Original subtitles

Estamos no Tribunal Federal

esperando a chegada do assassino condenado, Danny Winters.

Três meses atrás, Winters declarou-se culpado

de homicídio culposo do Marcus Richards.

Os dois trabalhavam como segurança

numa festa luxuosa quando Richards foi baleado.

Winters irá saber hoje quanto tempo passará preso,

antes de conseguir liberdade condicional .

Carolyn Myers ao vivo.

3ª Temporada | Episódio 2 " Manhunt "

Tradução: Aylton1245

O que aconteceu?

A van que transportava desviou para evitar uma colisão frontal

- com esse outro veículo. - Foi uma fuga planejada?

Não. O motorista teve uma convulsão. Perdeu o controle.

Danny teve problemas com a polícia no passado.

Mas, assassinato? E agora isso?

Conhecia ele?

Sim. Nossos passados se cruzaram. Mas foi há muito tempo.

- Ele pegou a arma do guarda? - Pegou.

Então, armado e perigoso.

Oi, Sarah. Tem algo para nós?

Muito sangue. Aposto que a maioria é do guarda.

Esse pedaço de roupa

talvez consiga ajudar o Rex a rastrear o criminoso.

O uniforme ficou preso num dos bancos durante o acidente.

Vamos ver o que Rex consegue achar.

Beleza, parceiro.

Rastreie!

O que achou, parceiro?

Bom trabalho, parceiro.

Preciso de uma ambulância em Lucas Crescent urgente.

Certo, todo mundo se reúnam.

Acabei de saber.

Os dois guardas estão bem. O motoqueiro também.

Ele consegue contar algo?

Infelizmente, não. Foi atacado por trás.

Foi o lado sul de St. John que

lidou com a investigação original,

- Jesse irá contar os detalhes. - Sim, Danny Winters.

Se mete em problemas há anos.

Cometeu crimes na juventude.

Três meses atrás ele graduou para homicídio.

O nome da vítima é Marcus Richards.

Marcus e Danny trabalharam de segurança numa festa

sediada no antiga estação Red Cliff.

50 dólares a entrada. Mais de duzentas crianças apareceram.

O lugar é grande. Lotada de crianças.

A empresa Hush Hush Events organizou.

- Digo... - Deixe-me adivinhar.

Tudo mundo estava curtindo, ninguém viu nada.

Não exatamente.

Esse cara, Brandon Fitzsimmons.

Ele viu os dois discutindo mais cedo naquela noite.

E depois disso, Danny virou o principal suspeito.

Foi preso um dia depois

quando acharam a arma do assassinato no seu carro.

Tenho a lista de parentes, comparsas conhecidos,

moradia, trabalhos anteriores, colegas, que vou distribuir.

Vamos conversar com todo mundo da lista! Vamos achá-lo!

Jesse, quero que examine essa lista.

Coloque cada nome da investigação original no computador.

Veja se temos uma coincidência.

Você disse que conheceu Danny.

- Alguma ideia de onde ele foi? - Faz tempo. Não.

Vamos ver quem está em contato com ele na prisão.

Já feito. Até agora ele contatou três pessoas.

A advogada, Claire Haines. Teve várias ligações entre eles.

Recebeu uma ligação do Wayne Needles, dono do Hush Hush.

E também, da esposa Lynn O'Connell.

Ligou todo dia para a prisão, por três meses.

Parece que não precisamos procurar para achá-la.

Lynn O'Connell?

Detetive Charlie Hudson. Esse é meu parceiro, Rex.

- Sente-se, por favor. - Achou o Danny?

Ainda não.

Todo mundo fala dele como se fosse um assassino cruel.

Ele me disse que não matou Marcus. E acredito nele.

Não posso comentar, Lynn.

Mas o que posso fazer,

é garantir que nada de ruim aconteça com Danny.

Mas preciso de sua ajuda.

- Ele te contatou? - Não.

- Alguma ideia de onde ele esteja? - Nenhuma.

Ele tem algum lugar preferido? Propriedade familiar ou...?

- Nada. - Uma fazenda?

Gostaria de te ajudar.

Estou muito preocupada com ele.

E preocupada com nosso bebê.

Sei que está.

Vamos fazer o possível para trazer ele seguro.

Mas se pensar em algo, me avisa, por favor?

Posso te oferecer uma carona pra casa?

- Policial? - Não.

Não vou a lugar nenhum até saber que Danny está salvo.

Tudo bem.

Vamos achar um lugar mais confortável para sentar, enquanto esperamos.

Pode levar sra. O'Connell lá para a cafeteria

e ajudar no que precisar?

Obrigada.

- Era a esposa do Danny? - Sim.

- Pode ficar de olho nela? - Claro.

É preocupação ou...?

Principalmente. Mas talvez saiba algo mesmo sem perceber.

Se conversasse com ela...?

Ouviria atentamente.

Muito obrigado.

Sr. Needles. Diretor Joseph Donovan.

- Obrigado por vir. - Prazer é meu. Me chame de Wayne.

- Podemos conversar no escritório? - Claro.

Estava revendo a ficha antiga do caso.

Só quero revisar algumas coisas

no caso de você lembrar de algo.

Claro. Qualquer coisa para ajudar.

Como você conheceu Danny?

Éramos barman uns anos atrás.

Se lembra de algo desses dias?

Pessoas que conheciam ele?

Antigos lugares que poderia ir?

Duvido que Danny se envolveria

com essas pessoas ou lugares mais.

Por que diz isso?

Bom, ele estava tentando seguir em frente na sua vida.

Lynn mudou as coisas para ele, para o melhor.

Acho que ele estava tentando protegê-la.

Protegê-la do quê?

Do cara que ele era.

Mas isso não deu certo, não é?

- Claire Haynes? - Pois não?

Detetive Charlie Hudson, Crimes Graves.

Seu escritório disse que estava aqui.

- Deve ser sobre Danny Winters. - É sim.

Podemos andar e conversar? Não posso perder a balsa.

Tenho uma aula agendada de voo no aeroporto Bell Island.

Soube do Danny?

- Não, mas gostaria de ter. - Por quê?

Como sua advogada, aconselharia a se entregar.

Ele ligou várias vezes pra você da prisão.

Pode falar sobre isso?

Não vejo o porquê não.

Danny se arrependeu do acordo que fizemos com o promotor.

De assassinato de segundo grau ao invés de primeiro?

A escolha era condicional depois de 10 ou 25 anos.

Aconselhei, que se aceitasse, poderia fazer parte da vida do filho.

Dado sua ficha, uma surpresa que ele não ficou feliz.

Também. Danny pensou que poderia provar sua inocência.

Sério? Como assim?

Afirma que tinha um celular,

com cenas que provariam sua inocência.

Mas nunca apresentou esse vídeo.

Alega que perdeu depois do tiroteio.

A polícia não conseguiu localizar,

que não me surpreende. É uma área bem grande.

E sem isso, a evidência era contundente.

Acreditou na história do Danny?

É meu trabalho representar o cliente com meu melhor.

Isso que eu fiz. Vamos deixar assim.

Preciso correr. Se souber dele, te aviso.

Obrigado.

Oi, Jesse.

Charlie. A moto que Danny roubou, acharam abandonada

- na Rodovia Maddox Cove. - Já vou. Rex.

Beleza, sabe o que fazer.

Rastreie.

Assassino condenado Danny Winters continua foragido.

O público é avisado para não se aproximar.

Ele é considerado armado e perigoso.

Se avisá-lo, reporte para a polícia imediatamente.

Oi, Lynn.

Pensei que poderia beber algo enquanto esperamos.

Sou Sarah Truong. Trabalho com a polícia.

Como você está?

A última coisa que preciso é de mais líquido.

- Claro. Quantos meses? - Seis.

Aposto que você e Danny ficaram felizes quando descobriram.

Sim, nós ficamos.

Tinha acabado de conversar com o médico.

Disse que estava tudo certo. E depois tudo isso aconteceu.

Deve ter sido difícil para você.

Foi mesmo. E depois piorou.

O que quer dizer?

Danny disse para não mais visitá-lo na prisão.

Ele me afastou.

- Por que ele faria isso? - Eu não sei.

Disse pra esquecer dele, para eu e o bebê recomeçarmos.

E não tentou te contatar ou...?

Está querendo que eu conte algo?

Não, não.

Já disse para seu amigo com o cão

que não sei onde ele está.

Certo? Se não tiver mais novidades pra mim,

por favor, me deixe sozinha.

O que ele fez, parceiro?

Retornou para a cena do crime.

Não vou conseguir nada da Lynn.

Continue tentando.

Tudo bem. Só preciso de uma abordagem diferente.

Pessoal. Consegui uma combinação.

- Mas talvez seja meio louco. - Aceito.

Um nome apareceu. Brandon Fitzsimmons.

Não é a testemunha que viu Danny discutir com Marcus?

Sim, é ele. É estudante do Heritage.

Seu nome apareceu numa investigação de fraude bancária.

Mais de milhões de dólares foram roubados das vítimas,

no último ano.

- Ele é o suspeito? - Não.

- Por que ele foi marcado? - Por causa da mãe,

ela foi uma vítima. Sua economia inteira,

mais de US$ 100 mil foram roubados.

Nossa. Que horrível.

Os investigadores acharam um rastro da transação online

para um IP aqui em St. John.

Deixe-me adivinhar. Roteamento cebola.

Roteamento cebola?

É quando alguém usa

uma série de constante mudanças de nós

para mascarar o endereço IP.

É isso mesmo. Estou impressionado.

Certo, escutem.

Brandon não parece vítima, suspeito ou testemunha.

Por que o nome dele apareceu na investigação?

Porque a mãe mora em Toronto.

E quando a equipe perguntou

se ela tinha alguma conexão em St. John...

Ela disse que o filho mora aqui.

Então o nome dele vai pro sistema.

E foi marcado.

- Exatamente. - Certo.

Mas aqui está a surpresa.

A mãe do Brandon foi roubada dois dias depois da festa.

Sério? Que momento interessante.

Danny.

Se ele avançar,

Juro por Deus, atiro em vocês dois.

Rex.

Entregue a arma.

É bom te ver de novo, Charlie.

Faz um tempo.

Sim, faz tempo, Danny.

Calma, parceiro.

O cão vai ali. Agora.

Rex.

Pode ir. Lá dentro.

Está tudo bem, parceiro.

Se você não acalmá-lo, eu vou.

Mexa-se. Por ali! Vai!

Faz um bom tempo desde a escola.

É. Olhe para nós agora.

Adultos.

Suas algemas. Passe pra cá.

Vamos.

Sabe o esquema.

Por que não se ajuda? Se entregue, Danny.

Meu chefe sabe que encontrei a moto abandonada.

Aqui irá encher de policiais a qualquer minuto.

Falando nisso...

Qual é o nome do seu chefe?

Fale agora. Ou vou atirar no seu cão.

Não pense que não vou atirar.

Joe Donovan.

Se importa?

Vamos a sul de Maddox Cove, sinal fraco.

Agora, está na hora de nós termos uma reunião.

Mande uma equipe para Maddox Cove agora.

Charlie e Rex estão perseguindo Danny.

Danny quer sair da ilha de barco.

Esse seria meu chute.

Enquanto isso, vamos ver o que Brandon tem a dizer.

Oi, Brandon. Obrigado por vir.

Por que estou aqui?

Está em contato com Danny Winters desde que ele escapou?

Danny? Não.

Só porque vi Danny discutir com Marcus?

Ele está vindo atrás de mim?

Só queremos saber se você sabe onde ele está.

Não sei.

Acredito, gostaria de saber.

Por que não falamos sobre a festa?

A conta da sua mãe foi limpa dois dias depois da festa.

Não tive nada a ver com isso.

Achamos que a festa e o roubo estão conectados.

Por que não diz o que aconteceu naquela noite?

Já viu aquele lugar?

Estilo Guerra Fria e incríveis grafites.

Louco demais.

E mais, tinha essa energia.

Qualquer coisa que acontecesse na festa, ficava lá.

O que quer dizer?

Sem fotos. Sem redes sociais.

- À moda antiga. - Sem fotos?

Como eles conseguiram?

Deixamos os celulares com Marcus.

Era um tipo de segurança.

Todos na festa entregaram seus celulares.

Como isso é esquema de fraude?

Sabe, posso ter uma ideia. Deixe-me pesquisar.

- Danny estava envolvido? - Sim, seria meu chute.

Mas a questão mais importante é,

isso tem algo a ver com onde ele está indo?

Vou perguntar a Lynn sobre os celulares.

Talvez Danny mencionou algo que pode ajudar.

Certo.

Você disse que consegue controlar seu cão.

Rex! Queito.

O que você está fazendo, Danny?

Por que quer saber?

Só tentando conversar, enquanto você decide se entregar.

Estou procurando por evidências que provam que eu não matei.

Seu celular. Aquele que sumiu misteriosamente.

Vocês policiais são todos iguais.

Tem prova naquele celular. Provas que me inocentam.

Provas como a arma do assassinato achadas no seu carro?

Isso foi plantado. Fui incriminado.

Você e metade da prisão.

Sabe, isso realmente machuca.

Meu amigo de infância não acredita em mim.

Agora que é um policial manda-chuva,

deveríamos esquecer nossa passado.

- Não é? - Danny, se entregue.

Vou te provar o contrário, Charlie.

Vou provar minha inocência.

Conversei com Lynn. Ela está preocupada com você.

Deixe ela fora disso.

Mande seu cão ficar quieto!

Danny, ele é um cão policial.

Não pode deixar ele preso. Precisa de uma tarefa.

Não irá precisar se estiver morto.

Tudo bem. Pare. Ele pode achar seu celular.

Como ele irá achar?

- O que você está falando? - Ele consegue rastrear.

Só precisa estar vivo.

Espero que venha com boas notícias.

Ainda não, sinto muito.

Mas talvez consiga nos ajudar com algo.

Danny falou sobre os celulares da festa?

O que isso tem a ver?

Confie em mim, por favor.

Por que deveria confiar em você? Confiar na polícia?

Justo.

Sou uma cientista forense, Lynn.

Ajudo a resolver crimes, com qualquer tipo de evidência.

Sabe qual é meu maior medo?

De errar.

Que um inocente perca sua vida na cadeia, por minha causa.

Não quero que isso aconteça.

Agora me escute. Sei que acha que Danny é inocente.

Posso te ajudar.

Mas só se confiar em mim.

Ele não gostou do negócio do celular.

Por quê?

Ele pensou que Marcus estava tramando algo.

Roubar os celulares. Danny estava preocupado.

Com sua ficha, ele não queria ser culpado.

Fez de tudo para não acontecer um crime.

O que está tentando achar?

Que os celulares fizeram parte de um esquema de fraude.

E se aconteceu, uma grande chance de Danny estar envolvido.

Não. Danny? Não.

Ele tentou o melhor para manter-se limpo.

Por isso que ele estava usando seu celular na noite do assassinato.

Estava filmando Marcus.

Para não ser responsabilizado.

Como seu cão irá achar o celular?

Usando seu olfato.

Não estamos procurando por um peixe morto.

Rex é um cão policial.

Ele é treinado para rastrear o lítio da bateria.

Isso é uma mentira.

Sua escolha, mas não está tendo sorte sozinho, não é?

Vá buscar Fido.

- É Rex. - Meu erro.

Não tente nada engraçadinho.

Só porque ouvíamos músicas e fumávamos juntos, no passado,

não quer dizer que não te mato. Entendeu?

Sim.

Já entendi, Danny.

Vou precisar disso.

Se o que Lynn disse é verdade,

Danny armou seu celular para flagrar Marcus roubando os celulares.

Mas flagrou um assassinato.

Talvez Danny falou a verdade no final.

- Talvez. - Pessoal.

Consegui descobrir como funciona o esquema.

- Ótimo. Conte mais. - Os celulares são chaves.

Quando as crianças entregaram, e começaram a festejar,

as celulares se conectaram num dispositivo chamado SimJacker,

que infectou os chips com um vírus.

Depois disso, o vírus deu acesso aos criminosos

para roubar informações pessoais do celular.

Roubo de identidade. Ou prefere o termo Engenharia social?

Agora está se mostrando.

Eles usam a informação

para passar pra outra empresa.

Principalmente e-mail.

Acessam informações sensíveis.

Sim, nesse caso, Brandon e a mãe dividiam um cartão.

Para controlar os gastos do filho.

Depois que os criminosos invadiam,

tinham acesso completo às contas.

Mas a mãe do Brandon foi roubada dois dias depois da festa.

Marcus estava morto.

E Danny estava preso pelo assassinato do Marcus.

Se Danny não estava envolvido...

Marcus deve ter um parceiro que continuou o esquema.

Sim, mas quem?

Oi. Oi.

Oi, parceiro.

Sabe o que fazer. Rastreie.

Onde ele está?

Bom trabalho, parceiro.

Seu mentiroso.

Recue!

Quem é? Seu amigo?

Se ele for, queria que atirasse melhor.

Estou bem.

Ainda continua teimoso como sempre.

Saia daí, Danny! Não pode se esconder pra sempre!

Não poderia fazer isso mais gentilmente?

Vou perguntar pela última vez. Quem é aquele cara?

- Eu não sei. - Não minta pra mim, velho amigo.

Tanto faz se acredita ou não.

Mas não sei quem é aquele cara lá.

Pelo menos Fido acredita em mim.

E agora?

Precisamos sair dessa encrenca, né?

Polícia! Abaixe a arma!

Mande Danny Winters sair e você não será machucado!

O que você quer ele?

Apenas mande ele pra cá!

Quando tiver ele, você e cão estão livres!

Você está atirando num policial.

Última chance de se render pacificamente.

O que houve?

Só uma pessoa. Mas tem vantagem.

- Ele virá nos procurar. - Sim.

- Quer que eu te entregue. - Você irá me entregar?

- É tentador. - Engraçadinho.

Não seria a primeira vez.

- Vamos fazer isso agora? - Tem outro lugar pra ir?

- Não te dedurei. - Claro.

- Contou tudo pro seu pai. - Tínhamos 13 anos.

Pra constar, Sr. Chafe da loja de esquina,

já tinha ligado para a polícia.

Certo, mas não roubamos nada, naquele vez.

Quem foi que convenceu sobre isso?

- Meu pai. - Logo depois que pro meu pai.

Contou para seu pai que não fez nada errado.

O quê?

Meu pai não era igual o seu, sabe.

Não era do tipo que dava o benefício da dúvida.

Então, ele me puniu mesmo assim.

Não é deixar de castigo,

se sabe o que quero dizer.

Não sabia disso. - Como poderia?

Nunca mais falou comigo depois disso.

Íamos para escolas diferentes. As coisas mudaram.

Com certeza.

É.

O que há com ele?

O que achou, parceiro?

Achou algo?

Vou acreditar na tua palavra. Cuidado.

Tudo isso foi um tipo de fraude?

É o que está parecendo.

Suspeitamos que Marcus tinha um parceiro.

Talvez esse parceiro teve algo a ver com o assassinato.

Sabe quem é esse parceiro?

Não, mas significa que Danny não matou Marcus.

Talvez. Mas é uma teoria até provar.

O celular é a prova.

Mas o celular está perdido.

Então preciso procurá-lo. Tem que estar dentro da estação.

Lynn, já procuraram lá. Pense no seu bebê.

Tenho que fazer algo. Preciso recuperar meu marido!

Tudo bem. Vou com você.

Wayne Needles está na sala de interrogatório.

Ótimo.

Aqui é Joe Donovan. Deixe uma mensagem após o sinal.

- Obrigado. - Oi, Joe. Sarah aqui.

Estou com Lynn. Me liga quando puder?

Certo.

Marcus estava comandando um esquema de fraude?

É nisso que acreditamos.

Ele estava trabalhando com um parceiro.

E esse parceiro não era Danny.

Alguma ideia de quem seja?

Você está pensando em mim.

Passou pela minha mente, sim.

Ganhei um bom dinheiro nessas festas.

Se quisesse ganhar um dinheiro extra,

tem jeitos mais fáceis de ganhar.

Certo, Wayne. Não sabe quem é o parceiro?

Não sei.

Tinha um cara.

Vi ele algumas vezes no clube conversando com Marcus.

Um cara assustador.

Qual é, Wayne. Preciso de uma descrição mais detalhada.

Ele tinha 1,8m. Careca. Olhos azuis. E musculoso.

Um cara que sabia se cuidar.

Certo.

Não desista, parceiro.

O que estiver procurando, você achará.

Sabe, Charlie.

Quando a van colidiu, eu pensei...

que o céu estava sorrindo pra mim.

Que eu tinha uma chance pra provar minha inocência.

Agora parece que vou causar a morte de nós três.

Achou algo?

Sua decisão, parceiro.

Estamos chegando lá.

Falando de inocência,

por que não me convenceu que você não fez aquilo?

O que quer que eu diga?

Diga o que aconteceu naquele dia do assassinato.

Tudo bem. Sabe, uns dias antes

vi Marcus mexendo com alguns celulares.

E não queria ser pego de cúmplice.

Vim aqui.

E deixei meu celular para gravar, para flagrar Marcus no ato.

Depois escutei tiros.

E corri até lá. Mas era tarde demais.

Marcus estava morto.

Então peguei meu celular. E fui atrás do atirador.

Pessoas estavam em pânico. Era um caos.

E em algum momento, perdi meu celular.

Você voltou para procurar seu celular.

Sim, tinha uma chance

de que eu gravei o assassinato do Marcus naquele celular.

Isso irá provar minha inocência.

Não irá valer pra nada, se não sairmos daqui vivos.

Venha aqui, Danny! Não vou pra lugar nenhum!

Não pode se esconder pra sempre!

A porta deve segurar ele por um tempo.

Vamos.

Vou deixar um bilhete na sua coleira.

Está pronto, parceiro?

Essa cão é outo nível, cara.

Ele é um excelente julgador de caráter.

Nisso você está certo.

Qual é o problema?

Rex escutou algo. O que foi, parceiro?

Um carro acabou de chegar.

Mais policiais?

Ou seu amigo chamou mais gente?

Ainda não escutei nada do Joe.

Sinal está irregular.

Lynn, acho que deveríamos voltar.

Tarde demais.

Vamos, vão pra lá.

Oi, Danny!

Estou com sua garota!

Lynn!

Danny!

Não sei quem é essa outra.

Mas aposta que é uma policial.

Se quiser elas vivas, é melhor você sair daí.

- Ei! - Danny!

Tenho que fazer algo.

Se sair agora, e ele começar a atirar,

Lynn e Sarah estarão em perigo.

Então o que fazer?

Tenho uma ideia.

Sarah deixou algumas mensagens. Ela está no Red Cliff com Lynn.

Acabei de conversar com a equipe do Maddox Cove.

Charlie e Rex ainda não chegaram.

- Já deveriam ter chego. - Sim, tentei ligar.

Cai direto na caixa postal.

Ou o celular está ligado ou fora de alcance.

Ou algo pior.

A moto desaparecida foi achada aqui.

Foi aqui que Rex sentiu o cheiro.

A última mensagem que Charlie enviou

passou por uma torre de celular, perto daqui.

Mas falou que estava seguindo um rastro pra fora do Maddox Cove.

É na direção oposta.

Sim.

Então aonde eles foram?

Espere um minuto.

Aquela torre de celular não é longe da estação.

Sarah e Lynn estão lá também.

Oi.

Talvez você possa convencer ele a sair.

Desse jeito ninguém se machuca.

Lynn!

- Não vou te ajudar com nada. - Você nunca irá escapar disso.

Deveria nos soltar.

Parece que alguém irá se machucar no fim das contas.

Isso acaba agora.

Soltem os reféns! Solte sua arma!

Isso não vai acontecer, cara.

Sua última chance.

Você não tem opção. Faça algo e irei atirar.

Rex!

Não se mexa!

- Está bem? - Estou.

Bom trabalho, parceiro.

Oi, amigo. Ele não dirá uma palavra.

Mick Kirwin, 40 anos. Assalto, agressão, extorsão.

Bate com a descrição do cara

que Wayne Needles viu com Marcus.

Isso significa que ele matou?

Ou era o parceiro do Marcus?

Bom, digamos que ele seja.

Coisas desandaram. Ele mata Marcus.

Ele sabe lidar com armas.

Ele sabe da ficha criminal do Danny, sendo bode expiatório fácil.

Então ele mata Marcus. Depois incrimina Danny,

colocando a arma do crime no carro dele.

Por isso que ele estava na estação.

Sabia que Danny voltaria,

tentar achar o celular para provar sua inocência.

- Mick precisava calar ele. - É uma boa teoria.

Mas tem um problema.

Então fale.

Mick Kirwin estava em custódia por agressão,

na noite do assassinato.

Ele não poderia ter matado Marcus, então quem foi?

Mick Kirwin não é o assassino,

por que ele tentou matar Danny?

As acusações de agressão,

o silêncio durante o interrogatório,

Se encaixa no papel de criminoso contratado.

Alguém pagou a ele para limpar a bagunça.

Ele sabia que Danny tentaria voltar para limpar o nome.

Jesse, puxe a ficha inteira do Mick.

Tudo bem, aqui está.

Não tem nenhuma informação nova aqui. Nem novos associados.

Não.

Mas veja quem é a advogada dele.

Claire Haines.

Aqui é o detetive Hudson. Preciso falar com Claire Haines.

Ela fez? Com quem?

Certo. Obrigado.

Conversei com a assistente da Claire Haines.

Saiu meia hora atrás com um cliente.

- Onde eles foram? - A assistente não sabe.

Sabe quem era o cliente?

Apareceu do nada, que insistiu em ver Claire pessoalmente.

A assistente é nova. Não reconheceu ele.

Espere um minuto.

Consegui a localização da Claire. Está indo para Portugal Cove.

Onde fica a balsa Bell Island.

- Vamos. - Rex!

Polícia!

Todos fiquem em seus veículos!

Rex, vá!

Saia do caminho!

Polícia!

Oi, Wayne.

Planejando sua próxima festa? No aeroporto Bell Island?

Não tenho nada a dizer.

Claire. Está bem?

- Está ferida? - Não, estou bem.

Certo. Me siga.

Como está a Claire?

Um pouco abalada. Mas ficará bem.

Então o que aconteceu?

Wayne foi pro escritório dela

e exigiu que ela tirasse ele da ilha.

Ameaçou a família dela.

Sabia que estávamos atrás, então ele decidiu fugir.

Como ele sabia que Claire pilotava?

Claire representa o Wayne também.

Falavam sobre voos nos seus encontros.

Wayne e Mick Kirwin. Claire poderia ter clientela melhor.

Sim.

Mas se Wayne não está falando, como isso deixa nos com Danny?

Não temos provas de sua inocência.

Espero que Rex consiga nos ajudar.

Vamos, parceiro.

- Inacreditável. - Danny!

Sabia que você não tinha feito.

Obrigado por acreditar em mim.

E agradeço a você, obviamente.

Rex falou bem de você.

Rex é um excelente julgador de caráter, como disse.

Não vamos deixar tanto tempo entre nossas visitas, tá?

Pode deixar.

Obrigada.

- Tenho algo para você. - O que é?

O que você acha, parceiro? Menino ou menina?

Sério?

Tradução: Aylton1245