All language subtitles for How.to.Hate.You.2019.E05.ProMovi.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
هی، هی، نمیشه یکم لاغر بشی؟
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,860
خجالت نمیکشی؟
3
00:00:10,860 --> 00:00:12,660
داری میترکی چاقال
4
00:00:12,700 --> 00:00:16,580
:ویژگی های تمین سونبه
شماره یک: نمیدونه که هر حرفی رو نباید هرجایی بگه
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,300
هی بچه ها یه دقیقه ساکت باشین
6
00:00:19,880 --> 00:00:20,660
جانم استاد؟
7
00:00:21,140 --> 00:00:22,440
بله البته
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,540
متوجه فرمایش تون شدم، همینکارو میکنم
9
00:00:25,545 --> 00:00:26,780
بله نگران نباشین
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,500
!استاد قربونتون برم
11
00:00:28,860 --> 00:00:29,960
فداتون برم خدافظ
12
00:00:31,220 --> 00:00:32,125
دیدی؟
13
00:00:32,125 --> 00:00:37,840
اگه اینطوری پاچه خواری این استاد پیر پاتال ها رو کنی، بعدش دو سوته کارتو راه میندازن
14
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
وایسا نگاه کن و یاد بگیر
15
00:00:40,940 --> 00:00:43,380
شماره دو: یه آدم دو روی به تمام معناس
16
00:00:43,380 --> 00:00:46,400
دخترا، اگه واسه اون قرار از پیش تعیین شده بذارین
فحش و نفرین مردمه که برای خودتون میخرین
17
00:00:47,060 --> 00:00:48,920
!بجاش واسه من یه قرار بذارین
18
00:00:49,020 --> 00:00:50,280
صورت به این قشنگی کجا دیدین تا حالا؟
19
00:00:50,280 --> 00:00:53,180
بعدشم همه لباسام مارک و برندن
اصلا مارک نباشن که نمیپوشم
20
00:00:53,180 --> 00:00:54,320
َ!سر تا پام، مارک اصله
21
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
!لاکچریه لاکچری
22
00:00:57,800 --> 00:01:01,120
!شماره ی سه: الکی پز میده، خود شاخ پندار
23
00:01:01,144 --> 00:01:16,144
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~
= ProMovi.ir =
24
00:01:16,168 --> 00:01:25,168
~ Mahyyi : ترجمه و زیرنویس ~
25
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
!تو میتونی، اوه میری
!تو از پسش بر میای
26
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
!ای خدا، چقدر ناراحت کننده
27
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
چی؟
28
00:02:04,940 --> 00:02:07,040
کافه رو میگم
29
00:02:07,040 --> 00:02:08,700
...اینجا زیاد مشتری نداره
30
00:02:08,700 --> 00:02:10,700
بعدشم اصلا معلوم نیست بتونن دستمزدمو بدن
31
00:02:11,980 --> 00:02:17,540
چه کاریه همچین کافهی کوچیکی که هیچ درآمدیم نداره رو باز نگه داریم؟
نمیفهمم واقعا
32
00:02:25,700 --> 00:02:26,200
الو؟
33
00:02:27,300 --> 00:02:28,680
!بله پدربزرگ
34
00:02:29,320 --> 00:02:30,740
مشتری؟
35
00:02:31,500 --> 00:02:34,760
خیلی زیاد نیستن ولی خب دیگه همینقدر از دست این کافه برمیاد
36
00:02:35,800 --> 00:02:38,680
چرا باید نگران دستمزدم باشم؟
37
00:02:38,880 --> 00:02:41,100
!بله البته
38
00:02:41,100 --> 00:02:44,340
!نباید کافه به این خوبی رو ببندیم
39
00:02:44,680 --> 00:02:46,540
نگران هیچی نباشین
قربون شما، خدافظ
40
00:02:54,780 --> 00:02:56,460
نظرت راجب این هودی چیه؟
41
00:02:57,520 --> 00:03:00,580
اینو از یه برند خیـلـــــــــــی گرون خریدم
42
00:03:01,120 --> 00:03:04,180
اگه مارک نبود که عمرا میپوشیدمش
43
00:03:04,240 --> 00:03:07,580
جونم برات بگه که سر تا پام مارکه
44
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
امروز اتفاقی افتاده؟
45
00:03:17,780 --> 00:03:18,820
نه
46
00:03:32,080 --> 00:03:32,860
میری
47
00:03:34,720 --> 00:03:35,800
...میگم
48
00:03:36,275 --> 00:03:38,565
ازش پرسیدی؟
49
00:03:39,195 --> 00:03:40,885
چی رو؟
50
00:03:45,155 --> 00:03:46,155
!آها
51
00:03:46,280 --> 00:03:48,940
چند روز دیگه تولد داسومه
52
00:03:48,940 --> 00:03:50,700
میدونی کادو چی دوست داره؟
53
00:03:51,560 --> 00:03:53,180
!آخ راستی! کادوی تولد داسوم
54
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
...خاک به سرم، توروخدا ببخشید
55
00:03:55,720 --> 00:03:57,120
اینروزا چون ازت بدم...
56
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
...نه یعنی منظورم اینه که اینروزا یکم هوش و حواسم سرجاش نیست
57
00:04:03,400 --> 00:04:06,760
قول میدم حتما ازش بپرسم و زودی بهت خبر بدم
58
00:04:06,940 --> 00:04:08,980
ببخشید بازم -
اشکالی نداره -
59
00:04:09,080 --> 00:04:10,740
پس خودت زحمتشو بکش
60
00:04:11,015 --> 00:04:12,155
...و اینکه
61
00:04:13,965 --> 00:04:16,215
هودیت خیلی گوگولیه
62
00:04:17,860 --> 00:04:18,980
مرسی
63
00:04:37,260 --> 00:04:38,260
!سوم
64
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
....امم
65
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
چی؟
66
00:04:46,905 --> 00:04:47,905
هیچی
67
00:04:48,485 --> 00:04:49,485
چیه؟
68
00:04:50,340 --> 00:04:52,040
چی میخواستی بگی؟
69
00:04:52,840 --> 00:04:54,360
!هیچی، چیز خاصی نیست
70
00:04:54,360 --> 00:04:55,300
بعدا میگم
71
00:04:55,300 --> 00:04:56,780
بگو چیه؟
72
00:05:00,600 --> 00:05:01,400
...خب چیزه
73
00:05:02,600 --> 00:05:04,420
چند وقت دیگه تولدته
74
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
کادوی تولدم یه چیزی میخوام
75
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
توروخدا؟ چی؟
76
00:05:13,340 --> 00:05:15,340
دلم میخواد برم کمپ، چادر بزنیم و اینا
77
00:05:15,740 --> 00:05:18,040
جوج بزنم با نوشابه و آتیش درست کنم و بشینم کنارش
78
00:05:18,620 --> 00:05:21,140
شب رو بیرون بمونم و بشینم ستاره ها رو نگاه کنم
79
00:05:23,600 --> 00:05:25,660
به یون ته همینو بگو
80
00:05:26,080 --> 00:05:27,340
جان؟
81
00:05:28,300 --> 00:05:30,180
یون ته نپرسید که
82
00:05:30,580 --> 00:05:32,280
خودم میخواستم بدونم
83
00:05:33,120 --> 00:05:34,580
آره خودم میدونم
84
00:05:38,480 --> 00:05:40,000
از تو هم یه چیزی میخوام
85
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
چی؟
86
00:05:43,080 --> 00:05:43,900
...تو و هان ده گانگ
87
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
میخوام شما دوتا هم باهامون بیاین
88
00:05:47,720 --> 00:05:48,980
...چهارتاییمون باهم
89
00:05:48,980 --> 00:05:50,500
این دقیقا همون چیزیه که کادوی تولدم میخوام
90
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
...ده گانگ احتمالا سرش شلوغ باشه
91
00:06:23,080 --> 00:06:23,820
خوبه که
92
00:06:23,820 --> 00:06:24,760
چی؟
93
00:06:25,120 --> 00:06:28,340
اگه کل شب رو باهم باشیم، میتونیم یه نقطه ضعفی ازش گیر بیاریم
94
00:06:28,520 --> 00:06:29,980
این از اون تمرین ذهنی که قبلا گفتم آسونتره
95
00:06:30,220 --> 00:06:32,860
بعدشم کلی فرصت داری تا یه کاری کنی ازش بدت بیاد
96
00:06:33,940 --> 00:06:35,520
پس تو هم میای؟
97
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
آره، منم میخوام کمپ زدن رو امتحان کنم
98
00:06:38,540 --> 00:06:39,740
واقعنی؟
99
00:06:39,740 --> 00:06:40,340
آره
100
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
جوج میزنیم، بازی میکنیم و آهنگ گوش میدیم
101
00:06:47,300 --> 00:06:48,540
چیه؟
102
00:06:49,620 --> 00:06:53,520
هیچی فقط اولین باره که انقدر هیجانزده میبینمت
103
00:06:54,060 --> 00:06:55,200
...هیجانزده نیستم که
104
00:06:55,200 --> 00:06:57,780
...فقط دلم میخواد یه امتحانی کنم
105
00:06:58,060 --> 00:06:59,360
واسه تجربه و اینا میگم
106
00:07:01,180 --> 00:07:03,500
آخ ساعتو، الانه که کلاس شروع شه
107
00:07:04,780 --> 00:07:06,400
من دیگه میرم
108
00:07:07,960 --> 00:07:09,080
!پیام میدم بهت
109
00:07:12,780 --> 00:07:14,480
مثل اینکه خیلی باهم صمیمین، آره؟
110
00:07:14,480 --> 00:07:17,420
آره والا، هرکی ندونه فکر میکنه دارین قرار میذارین
111
00:07:18,560 --> 00:07:20,820
...اینطور نیست
112
00:07:20,820 --> 00:07:21,580
واقعا؟
113
00:07:24,200 --> 00:07:25,760
جدی؟
114
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
این خواهرمون دلش واسه هان ده گانگ رفته
115
00:07:29,840 --> 00:07:31,720
!هـــــــــــــــــــــــــــی
116
00:07:32,340 --> 00:07:34,500
آره؟
117
00:07:34,640 --> 00:07:38,360
برای همینم من داشتم فکر میکردم تو یه کمکی برسونی این دو گل نوشکفته رو بهم برسونیم
118
00:07:39,340 --> 00:07:40,660
من؟
119
00:07:41,260 --> 00:07:42,280
چیکار کنم؟
120
00:07:42,460 --> 00:07:44,420
واسمون یه قرار جور کن همدیگه رو ببینیم
121
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
برای من و هان ده گانگ
122
00:07:47,360 --> 00:07:50,300
...آخه چیزه...ده گانگ
123
00:07:50,300 --> 00:07:53,660
...اگه سختته، یه جا جمعمون کن مثلا انگار اتفاقیه
124
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
بقیش با من
125
00:08:11,740 --> 00:08:13,480
سلام هان ده گانگ
126
00:08:13,540 --> 00:08:15,480
من هم رشته ایتم، اوه جیون
127
00:08:19,840 --> 00:08:21,300
چه خبره؟
128
00:08:21,580 --> 00:08:25,860
امم...جیون خواست باهم یه قهوه بخوریم
129
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
خب؟
130
00:08:29,100 --> 00:08:32,560
برای همینم میز رزرو کردم که دور هم جمع بشیم
131
00:08:53,520 --> 00:08:54,900
نمیری؟
132
00:08:56,400 --> 00:08:57,760
سر کار نمیخوای بری؟
133
00:08:58,320 --> 00:08:59,400
...آره
134
00:08:59,960 --> 00:09:01,080
راست میگی
135
00:09:02,900 --> 00:09:04,000
پس برو
136
00:09:04,680 --> 00:09:05,740
وگرنه دیرت میشه
137
00:09:05,740 --> 00:09:07,960
آره برو، دیرت میشه
138
00:09:07,980 --> 00:09:09,900
مرسی برای امروز
139
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
خواهش میکنم
140
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
...خب پس
141
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
من دیگه میرم
142
00:09:20,420 --> 00:09:20,920
باشه
143
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
اوه جیون بودی شما، درسته؟
144
00:09:29,660 --> 00:09:30,300
آره
145
00:09:30,340 --> 00:09:32,340
چی دوست داری بخوری؟
146
00:10:00,040 --> 00:10:01,220
پس برو
147
00:10:01,960 --> 00:10:03,020
وگرنه دیرت میشه
148
00:10:03,200 --> 00:10:04,420
اوه جیون بودی شما، درسته؟
149
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
آره
150
00:10:05,760 --> 00:10:06,780
چی دوست داری بخوری؟
151
00:10:11,020 --> 00:10:12,840
این دیگه چه حسیه من دارم؟
152
00:10:13,180 --> 00:10:15,700
ما که واقعنی باهم قرار نمیذاشتیم
153
00:10:17,560 --> 00:10:20,020
یون ته کسیه که دوسش دارم
154
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
برای همینم دارم انقدر تلاش میکنم
155
00:10:28,780 --> 00:10:33,980
"سُم سُم"
!دارم وسایلمو جمع میکنم، خیلی هیجانزدم
156
00:10:34,080 --> 00:10:36,940
"...منم"
157
00:11:05,940 --> 00:11:07,320
!دیر نکردما
158
00:11:07,540 --> 00:11:08,920
زهره ترک شدم خب
159
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
هان ده گانگ کو؟
160
00:11:15,480 --> 00:11:16,460
نمیدونم
161
00:11:16,760 --> 00:11:18,240
چرا؟ نمیاد باهامون؟
162
00:11:18,940 --> 00:11:20,800
...نه بابا
163
00:11:20,940 --> 00:11:21,680
پس بهش زنگ بزن
164
00:11:22,620 --> 00:11:23,720
زنگ بزنم؟
165
00:11:24,800 --> 00:11:27,140
زنگ بزنم دیگه؟ باید زنگ بزنم، نه؟
166
00:12:10,020 --> 00:12:10,960
ببخشین دیر کردم
167
00:12:11,660 --> 00:12:14,340
یه چیزی جا گذاشتم مجبورم شدم برگردم برم بیارمش
168
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
آهان باشه
169
00:12:34,640 --> 00:12:36,940
"اردوگاه"
170
00:12:57,400 --> 00:12:59,580
وای چه بویی داره
171
00:13:00,300 --> 00:13:02,640
هان ده گانگ، آشپزی بلد بودی رو نمیکردی؟
172
00:13:04,260 --> 00:13:05,860
یکم پیازچه بده من
173
00:13:06,700 --> 00:13:09,520
من...من میدم
174
00:13:11,980 --> 00:13:13,040
بیا
175
00:13:20,140 --> 00:13:22,760
آخ راستی، توفو نداریم نه؟
176
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
...توفو بدون خورشت کیمچی...نه یعنی
177
00:13:24,560 --> 00:13:27,180
خورشت کیمچی بدون توفو نمیشه که
اصلا میگن خورشت کیمچی ئه و توفوش
178
00:13:27,520 --> 00:13:29,200
نظر شماها چیه؟
179
00:13:33,260 --> 00:13:35,920
نظر شماها مهم نیست که
180
00:13:35,920 --> 00:13:38,400
من توفو میخوام، خودمم میرم میخرم
181
00:13:38,760 --> 00:13:40,240
توهم باهام میای، مگه نه؟
182
00:13:40,240 --> 00:13:40,980
^-^ بلی
183
00:13:55,660 --> 00:13:58,940
به به، چه بوی خوبی
184
00:14:03,160 --> 00:14:05,820
اون روز بهتون خوش گذشت؟
185
00:14:08,560 --> 00:14:10,300
...آخه چیزه
186
00:14:10,380 --> 00:14:13,440
تو از بعد از اونروز بهم زنگ نزدی واسه همین
187
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
یه قاشق از این میخوای؟
188
00:14:17,560 --> 00:14:18,640
چی؟
189
00:14:19,520 --> 00:14:20,180
آره
190
00:14:33,360 --> 00:14:35,500
دستت چیزیش نیست که، خودت بگیر بخور
191
00:14:36,420 --> 00:14:37,100
...آهان
192
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
آره، خودمم میخواستم همینکارو کنم
193
00:14:49,740 --> 00:14:50,280
چطوره؟
194
00:14:52,000 --> 00:14:54,120
عالی، خیلی خوشمزس
195
00:14:56,660 --> 00:14:57,860
خیالم راحت شد
196
00:15:01,460 --> 00:15:03,080
میتونی کاهو ها رو خوب خوب بشوری؟
197
00:15:03,560 --> 00:15:05,860
آره میتونم، اصلا مدرک کاهو شوری دارم
198
00:15:06,320 --> 00:15:07,740
برم بشورم؟
199
00:15:10,260 --> 00:15:11,080
!میرم زود میام
200
00:15:28,560 --> 00:15:29,920
بیاین یه بازی کنیم
201
00:15:32,280 --> 00:15:33,460
بازی؟
202
00:15:34,160 --> 00:15:38,740
یه بازی خوراک کاپل هایی که میان کمپ
203
00:15:40,040 --> 00:15:40,700
چی چی هست؟
204
00:15:41,160 --> 00:15:45,480
بازی مورد علاقه ی داسوم گوگول مگولیتون
"!جرئت یا حقیقت"
205
00:15:47,520 --> 00:15:48,200
...آهان
206
00:15:49,600 --> 00:15:52,260
چطوره بجاش "بانی بانی" بازی کنیم؟
*بازی کره ای مخصوص کمپینگ*
207
00:15:52,880 --> 00:15:54,620
یا مثلا بازی چوسونگ؟
208
00:15:54,820 --> 00:15:56,260
امروز چه روزیه؟
209
00:15:58,060 --> 00:15:59,620
تولد تو
210
00:15:59,620 --> 00:16:00,840
آفرین باریکلا
211
00:16:02,600 --> 00:16:03,980
الان میچرخونمش
212
00:16:14,760 --> 00:16:16,380
اول یون ته
213
00:16:17,080 --> 00:16:19,100
کی میخواد ازش سوال بپرسه؟
214
00:16:23,320 --> 00:16:24,700
ای بابا، چتونه؟
215
00:16:24,700 --> 00:16:26,280
اگه من بپرسم که دیگه مزه نمیده
216
00:16:27,060 --> 00:16:27,820
میری میری
217
00:16:28,960 --> 00:16:29,820
من؟
218
00:16:32,840 --> 00:16:33,900
...آخه من
219
00:16:36,200 --> 00:16:36,980
بپرس
220
00:16:39,640 --> 00:16:40,500
...خب پس
221
00:16:42,380 --> 00:16:45,520
از چی داسوم بیشتر از همه خوشت میاد؟
222
00:16:52,700 --> 00:16:53,480
همه چیش؟
223
00:16:54,560 --> 00:16:55,740
...وقتی با همیم
224
00:16:56,460 --> 00:16:57,680
...کلی خوش میگذره
225
00:16:59,320 --> 00:17:00,660
و اینکه پیش هم راحتیم
226
00:17:01,200 --> 00:17:02,620
...و
227
00:17:03,220 --> 00:17:04,300
خیلی خوشگله
228
00:17:06,380 --> 00:17:08,540
نگو اینجوری، خجالت میکشم
229
00:17:10,120 --> 00:17:11,220
بازم بگو
230
00:17:12,000 --> 00:17:12,920
بازم
231
00:17:13,980 --> 00:17:15,720
بازم بگو دیگه
232
00:17:19,600 --> 00:17:21,760
الان نوبت منه بچرخونمش؟
233
00:17:29,780 --> 00:17:32,340
هان ده گانگ، تو یه چیزی میخوای به میری بگی، آره؟
234
00:17:38,820 --> 00:17:39,980
آره
235
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
میخوام بگم
236
00:17:51,120 --> 00:17:52,580
دوست دارم، اوه میری
237
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
از ته قلبم
238
00:18:13,100 --> 00:18:15,980
!اوه چه اعترافی میکنه این آقای دوست پسر
239
00:18:17,020 --> 00:18:19,540
گو یون ته، من از ته قلبم دوست دارم
240
00:18:19,540 --> 00:18:20,040
تو چی؟
241
00:18:21,140 --> 00:18:21,900
منم
(-_- جواب دوست دارم، منم نیست)
242
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
چیکار میکنی؟ تو هم بگو دیگه
243
00:18:29,480 --> 00:18:32,240
!بهش بگو! بهش بگو
244
00:18:35,100 --> 00:18:37,760
!بهش بگو! بهش بگو
245
00:18:50,000 --> 00:18:51,740
من یه سر میرم دستشویی
246
00:18:54,800 --> 00:18:55,820
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~
= ProMovi.ir =
247
00:19:02,680 --> 00:19:03,180
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~
= ProMovi.ir =
19647
