Original subtitles

داسوم ، یکی هست که من دوستش دارم

تصمیم گرفتم که بهش اعتراف کنم

من

من دوستت دارم

هان ده گانگ ، قبلا نمی دونستم

که اینقدر دوستت دارم

تو باید

جواب منم بشنوی

من هم

دوستت دارم

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ Reza_ch : ترجمه و زیرنویس ~

~ Reza_ch : ترجمه و زیرنویس ~

~ Reza_ch : ترجمه و زیرنویس ~

متاسفم ، واقعا متاسفم

مجبور بودم این کارو بکنم

اون پسره مرد ایده آل ات بود

اون دختر هم دوستته و الان اونا باهم قرار میزارن

از کجا میدونی ؟

من نمیدونم

فقط نقاشیتو دیدم

... و

این موجب اعتراف من نمیشه

متاسفم ، واقعا متاسفم

یه جوری وضعیتو درست میکنم

بیا قرار بزاریم

چاره ای ندارم

تو به من اعتراف کردی منم بهت جواب مثبت دادم

فقط منو تو قلبت جا نده

ما با هم قرار میزاریم تا دوستت احساس ناجوری نکنه

... اما هنوزم

من چطوری آدمی مثل تو رو دوست داشته باشم ؟

من این کارو برای کمک به تو میکنم

تو واقعا قرار نیست دوست داشته باشی

لازم نیست بخاطر من این کارو بکنی

بخاطر من

... منم واقعا متاسفم

اما یه وب تون هست

که من دارم طراحی می کنم

داستانش درست مثل جریان ماست ... و

قرار توافقی

یه چیزی تو این مایه ها

من خیلی هیجان زده ام ، هردومون ! دوست پسردار شدیم ، شب می بینمت

چیکار میخوای بکنی ؟

خب ، امتحانش میکنم

! قرار توافقی از حالا شروع میشه

تو منو به دوست پسرت ! معرفی نکردی

خودت که بدتری هیچی به من نگفتی

ببخشید ، می خواستم رو در رو بهت بگم

میدونی که اولین دوست پسرمه

آره

راستی عالی نیست ؟

! چه سرنوشتی

... سرنوشت

! آره به گمونم

خود سرنوشته

راستی شما دوتا چجوری باهم شدین ؟

اون اصلا مطابق سلیقت نیست

... آ ، آهان

اولش ، زیاد اهل لبخند نبود

... اما

کم کم

بهتر شد

نمیشه به ما کمک کنی ؟

من اصلا اهمیتی نمیدم

بیا هوای همو داشته باشیم

دستمو گرفت

اول برای من بریز

توی موقعیتهای سخت به دادم میرسه

آه

هان ده گونگ خیلی باحاله

! آها بیا یه قرار دوبل بزاریم

فردا شنبه است ، تو هم سر کار نیمه وقت نیستی ، مگه نه ؟

آره

... اما

! بریم ، باشه ؟

زنگ بزن به دوست پسرت و بهش بگو

! ممکنه گرفتار باشه

! اوه میری ، همین حالا زنگ بزن

باشه

الو ؟

الو

... هممم

داسوم میخواد فردا باهم چهارنفری بریم سر قرار

! بریم قرار دوبل

... نه ، اگه گرفتاری

نه ، نیستم کجا همدیگه رو ببینیم ؟

فردا ، بریم سینما

من مشتری دائمی اینجام از این به بعد همو زیاد میبینیم

لطفا یه آمریکانو داغ

گفتم که زودتر برو

با هم میریم

راستی چرا دست همو نمیگیرین ؟

ناسلامتی با هم قرار میزارین

... آه

... آخه

! تماس ؟

حتما لازمه ؟

بله ، خیلی دیدم تا حالا

آره

... تماس پوستی

! اجازه نیست

... اوه ، من مشکلی ندارم ، ولی

دوستت متوجه میشه

واقعا ؟

بوس ؟

!! بوس ؟

... نه ، همم بوس و بغل و بقیه چیزا ، مثل همه مردم

... هرچی ! بوس ممنوعه

! بغل هم همینطور

دست همو گرفتن چی ؟

ما قرار میزاریم ولی دست همو نمیگیریم اینجوری عجیب نمیشه ؟

... دست گرفتن باشه ، قبوله

! اما دستا رو به هم قفل نمیکنیم

چرا ؟

... چون

فکر کنم قلقلکم بیاد

قرار توافقی : یک-تماس پوستی ممنوع دو-دست گرفتن قبول ، قفل کردن ممنوع سه-زمان توافق ، تا زمانی که اوه میری دیگه اون تا رو دوست نداره

میدونی که ، ما تازه از دیروز قرارمونو شروع کردیم

داریم آروم آروم پیش میریم

میشه بریم ؟

هی ، فیلمش خیلی ترسناک نبود ؟ ! قلبم داشت میومد تو دهنم

منم همینطور ، منم همینطور

اینو بخور

آره آره

کثیف میشه

ممنون

اوه ، هان ده گانگ ، اصلا بهت نمیومد اینقدر رومانتیک باشی

! تازه داریم میشناسیمت

غذامونو بخوریم

یه کم تنده

باید اینو بنوشی

آره ، یه کم بده

! ممنون

... هممم

من هم ، لطفا

بلد نیستم بازش کنم

دیگه قرار رو تمومش کنیم از نظرت ایرادی نداره ؟

... اگه هنوز وقت هست

... خب فکر کردم کار داری

! پس ، مواظب میری میری من باش

بعدا بهت زنگ میزنم

! می بینمت

! یه قرار دیگه میزاریم

بریم

آه

بخاطر امروز ممنون

تو خوبی ؟

! البته

... فقط

فکر کنم فقط بدشانس بودم

از موقعی که با داسوم دوست شدم

هیچ دوست دیگه ای نداشتم

... اما از بین همه مردم

اونی که من دوست دارم

اونی که از همه دنیا بیشتر ... برام ارزش داره

چرا باید دوست پسر بهترین دوستم بشه ؟

چرا من هنوزم انتظاراتم اینقدر بالاست ؟

عین احمقا

تو از نزدیک به ندای قلبت گوش نمیدی

آدمای دیگه ای هم تو این دنیا هستن

سخته

اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم

شاید این دفعه خوش شانس میشدم

شانس ؟

زیاد ازش ندارم

... پس

باید یه راهی باشه

چه راهی ؟

سعی کن ازش متنفر بشی

متنفر ؟

تو اون آدمو دوست داری ، نه ؟

اگه ازش متنفر بشی اونوقت دیگه نمیتونی دوستش داشته باشی

من یاد گرفتم که این بهترین راه برای اینه که یه کراش رو بدون اعتراف متوقف کنی

اینم راهیه

ولی ، فکر میکنی از پسش بر بیام ؟

تو اگه بخوای از پس هر کاری برمیای

میخوای سعیتو بکنی ؟

! پس انجامش بده

ازش متنفر شو

سعیتو بکن

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =