Original subtitles

صبر کن

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ Miss.s :ترجمه و زیرنویس ~

من یکم وسواس فکری دارم

دیگه واقعا میرم

!سلام

تو هم رشته ی مایی آره؟

بهش نزدیکی؟

فقط باهم دوستیم

پروژه گروهی رو باهم انجام میدیم

پروژه رو گروهی انجام میده؟ اونم همچین آدم یخی

یخ؟

آها ... تو نمیدونی چون به دورهمی نیومدی

...ارشد، یه شات بزن

!بخور! بخور! بخور

کجا میری؟

نوشیدنی که اسل بالایی بهش داد و رد کرد

او جیون

بله

هان ده گانگ

هان ده گانگ؟

ده گانگ باز نیستش

اون کلاس رشته ی خودش بود ولی اف گرفت

بعدم قضیه دختر سال دومیه، سونگ هه کو

هان ده گانگ

(دانشجوی بخش انیمیشن مانهوآ)

میخوای با من قرار بذاری؟

نادیده ـش گرفت

که اینطور

ببینم بین شما دوتا خبریه؟

نه بابا

واقعا؟

آره، هیچی بینمون نیست

...من یکی دیگه رو دوس دارم

واو! کی؟

تو کالج ماست؟ چه شکلیه؟

یکی هست دیگه

تو برو، تا به اتوبوس برسی

اون آخرین اتوبوس بود

چرا نرفتی؟

باهم میریم

بریم

بابت دیروز ممنونم

کاری نکردم ولی

متشکرم

چرا همیشه مشغول کاری؟

...دارم یه چیزی مینویسم

در مورد عکساییه که تو سفرام گرفتم

همینطور چیزایی که یاد گرفتم و احساساتی که داشتم

بخاطر همین مدام سرم گرمه

چه خفن

کجاها رفتی؟

ایتالیا و اسپانیا

ولی زیاد طولانی نبود

!ااا! دوست منم سفر رفته اروپا

تو ایتالیا، کجارو بیشتر دوس داشتی؟

فلورانس

هرجایی که بری رمانتیکه

واو ... دوست منم گفته بود

اگه برم فلورانس

میرم به کلیسای دومو

اونجا

...سرنوشت به قولاش عمل میکنه - به قولش عمل میکنه -

...سرنوشت به قولاش عمل میکنه - به قولش عمل میکنه -

یک روز واسه یه بارم که شده میرم اونجا

منم میخوام یه روز دوباره برم اونجا

با کسی که دوسش دارم

با کسی که دوسش دارم

"عزیزم، دوستت دارم"

همچین چیزی بهت گفتم

H.O.Tآهنگِ از کندی رو میخونه

میخوای این کندی رو بهت بدم؟

یعنی....شکلات میخوای؟

به نظر نمیاد دوسش داشته باشی ولی "او میری" واقعا رو مد نیستی

این مدل عشقای کورکورانه

به هیچ جا نمیرسن

!در واقعیت، دوست پسره حتما فرار میکنه

پشت سرشم نگاه نمیکنه

تو اینطور فکر نمیکنی؟

به نظر من خوبه

باهاتون چیکار کنم

آخه کی این مدل عشقای آبکی رو میخونه دیگه؟

باید هات و پرشور باشن

بهرحال

ازینجور چیزا

دوباره میکشم

!خوبه، میری من

اگه همینکارو کنی خوبه، نه؟

!چون تو نقاشیت خوبه

یه شات بزن

هنوز دارم

عیبی نداره، یکم بیشتر بخور

اول به من بده

!آیگووو

دستم لرزید، شرمنده

میرم دستامو بشورم، برمیگردم

انگار شماها بهم نزدیکین

چی؟

چون واسم مهمی این حرفو بهت میزنم

زیاد به اون نزدیک نشو

اون عوضی هیچوقت به حرف ارشداش گوش نمیکنه

با این اخلاقش ، به زودی یه اتفاقی واسش میفته

مگه ده کانگ چه اشتباهی کرده؟

!منظورم اینکه که اون به هیچ سلسله مراتبی پایبند نیست

عوضیه

اونطوری به نظر نمیرسه

شما باهم قرار میذارین؟

نه

جدی؟

پس میری ِ من با کسی قرار نمیذاره؟

بله

تو دبیرستان دوست پسر نداشتی؟

نگو که

تاحالا با کسی قرار نذاشتی؟

... کی قرار نذاشته بابا

! پس همینه

این طرز فکر قدیمی کسایی که تاحالا قرار نذاشتن تو کارت کاملا مشخصه

میخوای قرار گذاشتنُ بهت یاد بدم؟

من تو قضایای احساسی حرفه ایم

احساسات همه به تاثیرگذاری مربوط میشن

...اگه امسال بیست ساله بشی

اینکارو عمدا کردی؟ آره؟

دست منم یکم لرزید

حتما درد میکنه

یه لحظه طاقت بیار

مردی ها

بپرس

...اون موقع

واقعا کارت عمدی بود؟

آره

شاید در جایگاهی نباشم که اینو بهت بگم ولی

سال بالایی ها میگن تو احترامشونُ نگه نمیداری

به نظرم باید بیشتر مراقب رفتارت باشی

منم میدونم

که شهرت بدی دارم

...حتی حرفای توام همینطوری بود

نه منظوری نداشتم

تو دعوت ارشدا رو برای نوشیدن رد کردی

چونکه ازش خورده بودن

چی؟

داشتن از یه ظرف میخوردن و همونُ دست به دست میکردن

این کار غیر بهداشتیه

پس کلاست چی؟ بهت اف داده

...خب اون

...بخاطر محدودیت نسخه های فیگوره

چی؟

...فی...فیگور

چی گفتی؟

اگه وقتی فروشگاه باز میشه، اونجا نباشم نمیتونم بخرمش

تو صف انتظار بودم

!عجب واسه چند هفته؟

احمقی؟

یک بارش واسه اون بود

و یه بارشم بخاطر رونمایی از یه بازی ویدئویی جدید بود

ولی وقتی دخترا بهت اعتراف کردن هیچی نگفتی و جوابشونُ ندادی

اون دفعه رو میگی؟

هان ده گانگ

میخوای با من قرار بذاری؟

...چته

پس فقط سوء تفاهم بوده

باید بهشون بگی

مهم نیست

من اصلا به افرادی که بهم نزدیک نیستن، اهمیتی نمیدم

بیا بنوشیم

به سلامتی

ولی همه ی اینا به خاطر محبوبیتن

همه اینکارا رو کردن چون میخواستن بهت نزدیک شن

نه مثل من که هیچکس علاقه ای بهش نداره

به تو و سُم سُم حسودیم میشه

سُم سُم؟

سُم سُم

اولین و بهترین دوست من

اگه منم مثل شماها بااعتماد به نفس و خفن بودم

بلافاصله عشقمو اعتراف میکردم

یه رازی رو بهت بگم؟

اون شخصیت کمیکی که دیدی

تیپ ایده آل خودمه

من خیلی دوسش دارم اما نمیتونم بهش بگم

!فهمیدم

چیو؟

چطور از کسی که دوسش داری عشق متقابل بگیری؟

فقط خودت باش

خودم باشم؟

راست میگی

...همین الان شنیدم

من با پسری که دوسش دارم تو یه کلوب بازی هستیم

تاحالا جرات نکرده بودم عشقمو اعتراف کنم

ولی دیروز تصادفا تو راه خونه بعد از 397 روز بهم اعتراف کرد

!واو! بالاخره اعتراف کرد

ولی اون دوستشم منو دوس داشت

ولی من حرفی برای گفتن نداشتم اونم فکر کرد من ازش خوشم نمیاد

اونم رفت به یک خواهر کلیسایی اعتراف کرد

...عه

امکان نداره

درسته

دفعه بعد اگه از یه دوست خوشت اومد

تامل نکن و بهش اعتراف کن

"درسته"

"مشکل زمانبندی نیست"

"دفعه بعدی اگه از یه دوست خوشت اومد"

"!تامل نکن"

"بهش اعتراف کن"

داسوم ~ درباره اعتراف به کسی که دوسش دارم، فکرامو کردم فکر کنم امروز اعتراف کنم

فکر کردم بهت بگم !برام آرزوی موفقیت کن

!سلام

!سلام

مثل همیشه هات آمریکانو میخوای؟

بله، لطفا

!بیا بریم

!کارائوکه

"اون شخصیت کمیک، تیپ ایده آلمه"

ممنونم

چیزی میخوای بهم بگی؟

...چیزه

چیه؟

...خب

...خب

...من

!سورپریز

...میری! دلم برات تنگ شده بود

داسوم آه

عه، تو چرا اینجایی؟

همدیگرو میشناسین؟

از ... کجا همدیگرو میشناسین؟

پسر رویاهامه که تو فلورانس دیدمش

کسی که میخواستم باهاش فلورانسُ ببینم دوست دخترم

منم دوس دارم دوباره برم اونجا

با کسی که دوسش دارم

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =

ایشون کیه؟