Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,800
cuatro, tres...
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,400
A unos d�as del inicio de las
negociaciones por la paz en Yemen...
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,900
se palpa la tensi�n en Berna.
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,200
El Departamento Federal
de Asuntos Extranjeros...
5
00:00:15,400 --> 00:00:18,700
necesita imperativamente
conseguir la presencia en Suiza...
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,400
del l�der Ali Hal-Houtis,
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
para lograr un acuerdo de paz...
8
00:00:22,100 --> 00:00:24,800
entre el gobierno yemenita
y los rebeldes chiitas.
9
00:00:24,900 --> 00:00:27,600
Les recordamos que el
jefe rebelde Hal-Houtis...
10
00:00:27,800 --> 00:00:31,100
sigue siendo reh�n,
en su pa�s, de Al Qaeda...
11
00:00:31,300 --> 00:00:34,600
junto con nuestro compatriota
el diplom�tico Paul Frey.
12
00:00:34,900 --> 00:00:39,100
Fueron secuestrados junto
con su chofer hace 58 d�as.
13
00:01:02,500 --> 00:01:04,900
Los americanos no
pagan m�s rescates.
14
00:01:05,700 --> 00:01:07,200
�Resultado?
15
00:01:09,100 --> 00:01:11,500
No se secuestra m�s a ning�n
americano, as� de simple.
16
00:01:11,700 --> 00:01:14,400
Y nosotros desbloqueamos
20 millones de un fondo especial.
17
00:01:15,000 --> 00:01:16,400
Vamos, Kathy.
18
00:01:16,600 --> 00:01:18,100
Sra. Presidente, gracias.
19
00:01:18,300 --> 00:01:19,800
�Susceptible?
20
00:01:20,400 --> 00:01:21,900
Puede ser.
21
00:01:22,500 --> 00:01:25,062
Pero los terroristas quieren
que fracasen las negociaciones...
22
00:01:25,100 --> 00:01:26,900
y sus gestiones est�n estancadas.
23
00:01:27,200 --> 00:01:30,800
Debemos lograr la liberaci�n
del jefe rebelde Al-Houtis...
24
00:01:31,000 --> 00:01:34,700
si queremos que millones de
yemenitas conozcan un d�a la paz.
25
00:01:34,900 --> 00:01:36,100
Sr. Esposito.
26
00:01:36,500 --> 00:01:39,800
Como presidenta, debo pedir
que voten ese cr�dito urgente.
27
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
Como presidenta... honor�fica.
28
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
Pap�
29
00:02:17,500 --> 00:02:18,600
Es un diplom�tico.
30
00:02:19,300 --> 00:02:22,000
No podemos intervenir sin
el permiso de Asuntos Extranjeros.
31
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Es un templo,
todav�a podemos irnos.
32
00:02:29,900 --> 00:02:31,200
Prep�rense a intervenir.
33
00:02:35,500 --> 00:02:38,300
Dale, m�s fuerte.
34
00:02:51,300 --> 00:02:54,900
Pronto tomar�n una pausa,
dese prisa con las escaleras.
35
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Impecables.
36
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
S�, impecables.
37
00:03:07,600 --> 00:03:10,900
�Qu� pasa Pap�?
Estoy trabajando.
38
00:03:11,800 --> 00:03:13,900
En 10 minutos
tu padre estar� muerto.
39
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
�Qu�?
40
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
�Qui�n habla?
41
00:03:24,900 --> 00:03:26,000
�Atenci�n, adelante!
42
00:03:30,900 --> 00:03:32,000
�R�pido, adentro!
43
00:03:37,300 --> 00:03:38,900
�Qui�n est� a favor?
44
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
Uno, dos, tres...
45
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
�Qui�n est� en contra?
46
00:03:44,100 --> 00:03:47,200
Uno, dos, tres...
47
00:03:49,800 --> 00:03:53,400
Y cuatro. El cr�dito es rechazado.
48
00:03:56,300 --> 00:03:57,500
{\an8}�Pap�?
49
00:03:58,700 --> 00:04:00,800
{\an8}�Pap�! �Pap�!
50
00:04:10,800 --> 00:04:12,300
{\an8}Hija.
51
00:04:12,800 --> 00:04:15,500
{\an8}�Pap�, qui�n te hizo esto?
52
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
{\an8}Los contrabandistas.
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
{\an8}�Los contrabandistas?
54
00:04:22,800 --> 00:04:26,100
{\an8}�Qu� est�s diciendo, Pap�?
Ya pasaron m�s de 15 a�os.
55
00:04:27,000 --> 00:04:31,800
{\an8}Quieren que les hagamos
un favor, Valentina.
56
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
{\an8}�Un favor?
57
00:04:36,417 --> 00:04:40,617
Traducci�n: Vaimac
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
58
00:04:56,100 --> 00:04:59,400
No hay nada ni en la mezquita,
ni en la limusina. Ning�n arma.
59
00:04:59,600 --> 00:05:00,700
Nada.
60
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
Ni una cajilla de f�sforos.
61
00:05:06,300 --> 00:05:09,000
- �Posici�n de contacto!
- Posici�n de contacto.
62
00:05:09,400 --> 00:05:11,500
�De pie!
63
00:05:14,100 --> 00:05:17,200
Buscamos un hombre con
cicatrices de quemaduras.
64
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
Qu�tense la camisa.
65
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
Se quitan la camisa.
66
00:05:41,000 --> 00:05:42,700
Esto es deshonroso...
67
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
Le aconsejo que lo
termine inmediatamente.
68
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
�S�?
69
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
�Por qu� deber�a hacer eso?
70
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
Somos todos iguales frente a Dios.
71
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
H�galo.
72
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Suiza no pagar� rescate
a los terroristas.
73
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
Fue lo que declar� la presidenta del
Consejo Federal, Kathy Kunz.
74
00:06:21,600 --> 00:06:24,500
Una posici�n firme, aplaudida
por la clase pol�tica,
75
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
pero que aumenta
la tensi�n en Berna.
76
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Ya hace dos meses que...
77
00:06:28,300 --> 00:06:30,400
- Trae una torta.
- No parecen ricas.
78
00:06:30,700 --> 00:06:32,800
- Entonces un bud�n.
- Vale.
79
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
Elige lo que quieras pero date prisa.
80
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
Huele a quemado.
81
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Est� todo controlado.
82
00:06:44,000 --> 00:06:45,900
�No quedamos en una fiesta �ntima?
83
00:06:49,700 --> 00:06:52,100
- Te ayudo, llevo esto afuera.
- No toques nada.
84
00:06:53,100 --> 00:06:55,500
Pero saca a tu hijo de
su mundo paralelo.
85
00:06:55,700 --> 00:06:56,800
Marco.
86
00:06:57,300 --> 00:07:00,600
- Sobrepasaste tu cuota diaria.
- Cambi� de identidad.
87
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
Quiere que lo llaman Buzz Marcus.
88
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Marco.
89
00:07:05,300 --> 00:07:06,500
Ve a ayudar a tu padre.
90
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
Saluda primero.
91
00:07:13,800 --> 00:07:15,300
�Puedes abrir, Buzz?
92
00:07:18,300 --> 00:07:20,200
- �Sami!
- Hola soldadito.
93
00:07:20,500 --> 00:07:21,700
No sab�a que vendr�as.
94
00:07:24,700 --> 00:07:25,900
�Qui�n te hizo eso?
95
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Me ca�.
96
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
- Toma, es para ti.
- Gracias.
97
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Hola.
98
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
�Qui�n eres?
99
00:07:38,900 --> 00:07:40,400
Se llama Djeko.
100
00:07:41,600 --> 00:07:44,900
Hola peque�o.
�D�nde puedo dejar esto?
101
00:07:45,300 --> 00:07:46,800
En el jard�n.
102
00:07:47,800 --> 00:07:49,400
�Me muestras?
103
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
- Buenas tardes.
- Hola, hija.
104
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
�Qui�n es ese?
105
00:08:00,700 --> 00:08:02,500
Me parece que se quem� la torta.
106
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
Pap�, vamos a la polic�a.
107
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
No funciona as�.
108
00:08:18,900 --> 00:08:20,700
�Para qu� son estas botellas?
109
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
Su madre cumple 40 a�os.
Pas� a ser una madura atractiva.
110
00:08:23,500 --> 00:08:26,200
�Quieres regalarle algo?
Elige, yo lo pago.
111
00:08:26,700 --> 00:08:29,100
- Un video, una crema solar...
- �Quedan donas?
112
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
S�.
113
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
A cambio quiero un beso en la boca.
114
00:08:37,300 --> 00:08:38,400
D�selo.
115
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
No.
116
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
Es t�mida.
117
00:08:48,500 --> 00:08:50,600
Bueno, pervertidos, yo me voy.
118
00:08:52,100 --> 00:08:56,100
�Vienen el viernes? Unos amigos
hacen una fiesta en los acantilados.
119
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Nos fijamos en la
agenda y te avisamos.
120
00:08:59,800 --> 00:09:01,900
Traer� el auto de mi padre.
121
00:09:02,400 --> 00:09:05,500
Eres tonta. Practica lucha
y se parece a Ryan Gosling.
122
00:09:05,700 --> 00:09:07,500
No me gusta Ryan Gosling.
123
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
- �Has visto a Marco?
- Qui�n es ese tipo?
124
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
- �Gaspard!
- Ah� viene Pap�.
125
00:09:21,900 --> 00:09:23,400
Genial.
126
00:09:24,200 --> 00:09:26,100
Haz un esfuerzo, por m�.
127
00:09:26,500 --> 00:09:27,600
Hola.
128
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Bebe.
129
00:09:32,600 --> 00:09:36,200
- �Quieres que me vaya?
- Eres siempre bienvenido.
130
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
No me quieres, lo s�.
131
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Puedes quedarte mientras
no termine como la otra vez.
132
00:09:47,400 --> 00:09:49,500
�Qu� pas� la �ltima vez?
133
00:09:57,700 --> 00:10:00,300
- �Puedo tocarlo?
- S�, claro.
134
00:10:04,300 --> 00:10:06,600
- Marco, suelta eso de inmediato.
- No est� cargada.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
�Marco!
136
00:10:08,800 --> 00:10:10,300
Buzz Marcus.
137
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
Ve al jard�n.
138
00:10:14,100 --> 00:10:15,300
�Sal!
139
00:10:21,800 --> 00:10:23,300
�D�nde te educaron?
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,700
Primero golpeas a un viejo
y luego vienes a mi casa...
141
00:10:26,900 --> 00:10:28,700
a jugar con tu arma
delante de mi hijo.
142
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
Vete de mi casa.
143
00:10:31,100 --> 00:10:35,300
Tu padre nos debe un favor.
T� nos debes un favor.
144
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
�Qu� favor?
Ya le pagamos a tus colegas.
145
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
No pueden venir
cuando se les ocurra.
146
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
Es una cuesti�n de honor.
147
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
No me importan sus
reglas de la Edad Media.
148
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Actualmente hay gente
que vuela a Marte.
149
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
- Eres una mujer moderna.
- Si, exactamente.
150
00:10:59,300 --> 00:11:00,500
�Qu� quieres?
151
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
- Necesito que me abras una puerta.
- �Qu� puerta?
152
00:11:06,700 --> 00:11:08,800
De un despacho de
los militares en Berna.
153
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Beat Tschopp.
154
00:11:14,800 --> 00:11:16,500
No trabajo ah�.
155
00:11:17,300 --> 00:11:19,400
El edificio de los
militares est� al lado.
156
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
Se necesita un pase especial.
157
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
Yo soy una simple limpiadora.
�Lo sab�as?
158
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Tienes suerte de tener
una hermosa familia.
159
00:11:47,200 --> 00:11:49,900
En tu lugar har�a lo
posible para protegerla.
160
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
No es dif�cil abrir una puerta.
161
00:11:58,100 --> 00:11:59,900
- �Hay alg�n problema?
- Gaspard,
162
00:12:00,100 --> 00:12:02,000
te presento a un amigo de mi padre.
163
00:12:02,800 --> 00:12:04,000
Djeko.
164
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Gaspard, mi marido.
165
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Encantado.
166
00:12:07,100 --> 00:12:08,900
Est�bamos mirando las filtraciones.
167
00:12:16,100 --> 00:12:17,800
M�s tarde te cuento.
168
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Hola, Sandra.
169
00:12:45,300 --> 00:12:48,000
- �Qu� fue eso?
- Nada, ven aqu�.
170
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
�C�mo est�s Mam�?
171
00:13:07,900 --> 00:13:13,100
#Que lo cumplas feliz#
172
00:13:14,000 --> 00:13:18,900
#Que lo cumplas feliz... #
173
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
�Qu� es?
174
00:13:43,600 --> 00:13:45,700
Lo abrir�s cuando
todos se hayan ido.
175
00:13:45,900 --> 00:13:47,000
Est� bien.
176
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Tengo ganas de ti.
177
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
Normalmente es el momento
en que disparo mi pistola.
178
00:13:57,800 --> 00:14:00,500
Pero este a�o voy a decir
un peque�o discurso.
179
00:14:01,000 --> 00:14:04,900
Hija m�a, en Kosovo
ser�as una reina.
180
00:14:05,500 --> 00:14:07,600
Pero la guerra
decidi� por nosotros.
181
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
Sabes bien lo que pienso.
182
00:14:11,600 --> 00:14:13,700
No tienes un trabajo digno de ti.
183
00:14:13,800 --> 00:14:17,100
Aunque ganes m�s que
tu marido, ecologista.
184
00:14:17,200 --> 00:14:18,400
Guardabosques.
185
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
Poco habilidoso.
186
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
Aunque eres un muy
buen primer marido.
187
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Gracias, Sami, me conmueves.
188
00:14:27,800 --> 00:14:29,300
Eres suiza ahora.
189
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
Tu casa casi se mantiene en pie.
190
00:14:32,200 --> 00:14:35,500
Y tus hijos felizmente me tienen a m�.
191
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
Entonces,
192
00:14:38,800 --> 00:14:42,700
como no fui invitado
no traje regalo pero...
193
00:14:42,900 --> 00:14:45,300
me ofrezco a arreglarles los techos.
194
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
Pasar�n el invierno sin fr�o.
195
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
{\an8}Hija m�a,
196
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
{\an8}nunca envejecer�s en mi coraz�n.
197
00:14:55,400 --> 00:14:57,500
Seguir�s siendo una ni�a.
198
00:14:58,300 --> 00:15:01,300
{\an8}- Salud.
- Salud, Pap�.
199
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
- �Salud!
- Salud.
200
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
�Salud!
201
00:15:22,700 --> 00:15:25,100
�No est�s decepcionada
por tus 20 millones?
202
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
El viejo Schnabl vot� contigo.
Es el colmo.
203
00:15:29,900 --> 00:15:31,100
�Un caramelo?
204
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Pronto vas a quedarte sola.
205
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
Prefiero estar sola
que mal acompa�ada.
206
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
No te necesito para
liberar mis rehenes.
207
00:15:48,300 --> 00:15:51,100
Espero que seas consciente
que est�s aqu� por ser mujer.
208
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
Y t� porque eres tesin�s.
209
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
Kathy, tenemos un problema.
Farouk Saditi fue arrestado.
210
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
�Reconoce a alguien?
211
00:16:09,300 --> 00:16:12,900
�Puede bajar la climatizaci�n,
por favor, me voy a enfermar.
212
00:16:16,300 --> 00:16:18,700
Todos estos hombres est�n
muertos o prisioneros.
213
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
Menos este.
214
00:16:22,300 --> 00:16:24,300
El encargado de la
log�stica de la red.
215
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Abu Yaqub Al Hamadani.
216
00:16:27,100 --> 00:16:28,900
Llamado "El Gran Quemado".
217
00:16:32,200 --> 00:16:37,000
Se le atribuye un papel determinante
en varios atentados en Europa.
218
00:16:37,400 --> 00:16:39,500
Contrariamente a sus colegas...
219
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
parece que est� vivo.
220
00:16:45,400 --> 00:16:48,900
Se perdi� su rastro y desde
entonces sin noticias.
221
00:16:49,600 --> 00:16:52,000
Algunos dicen que est� muerto
pero yo no lo creo.
222
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
Creo que prepara su combate final.
223
00:16:58,500 --> 00:17:01,200
�Era con �l que se iba a
encontrar en la mezquita?
224
00:17:04,300 --> 00:17:06,600
Solo me iba a encontrar con Dios.
225
00:17:09,200 --> 00:17:11,300
Gente como usted no reza m�s.
226
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
�Le causa gracia?
227
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
Lo admiro.
228
00:17:20,100 --> 00:17:23,400
En cinco minutos estar�
libre y usted ser� despedido.
229
00:17:24,400 --> 00:17:25,900
A su edad...
230
00:17:28,800 --> 00:17:29,900
�S�?
231
00:17:49,700 --> 00:17:51,000
Sal de ah�, mujer.
232
00:17:53,000 --> 00:17:56,300
- No pienso salir, tengo fr�o.
- Es primavera.
233
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
No en mi pa�s, de noche hiela.
234
00:17:59,700 --> 00:18:01,900
Mu�strame tu lencer�a fina.
235
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Tu encaje est� debajo del pijama.
236
00:18:06,100 --> 00:18:08,800
Me la quitar� cuando
est� arreglado el techo.
237
00:18:09,700 --> 00:18:11,500
No quiero que te padre nos ayude.
238
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
Yo tengo fr�o.
239
00:18:20,700 --> 00:18:25,700
Qu�tate eso o te pedir� un informe
sobre el tipo que te hablaba al o�do.
240
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
Qu�talo t� mismo.
241
00:18:44,500 --> 00:18:46,200
Tengo fr�o.
242
00:18:50,700 --> 00:18:53,100
- Ven aqu� Marco.
- Ven.
243
00:19:04,800 --> 00:19:06,300
De acuerdo.
244
00:19:25,100 --> 00:19:27,500
- �Qu� esperan?
- Buen d�a...
245
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
- Vamos a perder el autob�s.
- Ya termino.
246
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
- �Qu� es eso?
- Bircher.
247
00:19:32,600 --> 00:19:34,700
Ay�dame en lugar de
mirarme como una vaca.
248
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Estoy muy cansada.
Dorm� con Franck anoche.
249
00:19:37,100 --> 00:19:39,200
Le dije a mi padre
que dorm� en tu casa.
250
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
- �Y?
- �Qu�?
251
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
�Ryan Gosling?
252
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
Es un poco raro
pero huele muy bien.
253
00:19:47,300 --> 00:19:49,100
- �Pero lo hicieron?
- S�, lo hicimos.
254
00:19:49,300 --> 00:19:50,500
�Qu� hicieron?
255
00:19:50,800 --> 00:19:52,732
Si quieres para el viernes
te arreglo una cita.
256
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
- Est�s loca.
- �Est�n hablando de sexo?
257
00:19:58,200 --> 00:19:59,500
S� que hablaban de sexo.
258
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
�Vamos, r�pido que
vamos a perder el bus!
259
00:20:04,600 --> 00:20:08,800
Te puedo dar una horas extras
pero vas a terminar quem�ndote.
260
00:20:09,500 --> 00:20:11,100
Ten cuidado.
261
00:20:12,600 --> 00:20:15,300
Los horarios nocturnos
est�n en la carpeta azul.
262
00:20:17,600 --> 00:20:18,900
- �Esta?
- S�.
263
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Yo siempre estoy
un poco de vacaciones.
264
00:20:24,700 --> 00:20:27,400
Realmente no soy muy
afecto al camping, pero...
265
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
tengo un amigo que
trabaja en Contadur�a...
266
00:20:29,600 --> 00:20:32,099
y nos invit� a Murielle y a m�
a ir a orillas del lago Leman.
267
00:20:32,100 --> 00:20:36,000
As� que nos vamos
para all�, nos instalamos,
268
00:20:36,200 --> 00:20:39,500
mucho sol, buen ambiente,
muchas actividades,
269
00:20:39,900 --> 00:20:42,200
- todos muy simp�ticos...
- No lo encuentro.
270
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
Parec�a publicidad de seguros.
271
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
Cuando vamos a hacer compras de tarde
descubrimos que es un camping libertino.
272
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
No me importa tu camping.
273
00:20:50,900 --> 00:20:53,900
Tranquila, los horarios
nocturnos est�n al final.
274
00:20:56,300 --> 00:20:58,100
Disculpa, estoy un poco nerviosa.
275
00:21:03,500 --> 00:21:05,900
Prom�teme no
cont�rselo a los dem�s.
276
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
- �Qu�?
- El camping y...
277
00:21:10,100 --> 00:21:12,500
S�... por supuesto.
278
00:21:14,300 --> 00:21:17,300
Ser�a genial si pudiera hacer las
horas nocturnas con los militares.
279
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Debes hablar con Consuelo Vega,
es ella quien se encarga.
280
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
Suerte.
281
00:21:26,900 --> 00:21:28,100
Hola, Consuelo,
282
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
�C�mo est�s?
283
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
�Un poco de dulzura?
284
00:21:43,400 --> 00:21:45,000
Estoy a r�gimen.
285
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
- Toma un durazno, entonces.
- Es una nectarina.
286
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
�Qu� quieres de m�?
287
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
Necesito hacer horas extras.
288
00:22:00,000 --> 00:22:02,700
Mis hijos crecen y cuestan m�s.
289
00:22:03,700 --> 00:22:05,200
Ya sabes lo qu� es.
290
00:22:07,200 --> 00:22:08,300
No.
291
00:22:14,000 --> 00:22:18,500
El edificio militar me vendr�a bien,
adem�s veo que necesitas gente.
292
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
�Eres de Kosovo?
293
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
S�. �Y entonces?
294
00:22:23,800 --> 00:22:28,000
Tengo serbios en el equipo.
No se llevan bien con los kosovares.
295
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
�Cu�l es tu problema?
Soy suiza.
296
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
�As� le hablas a tu jefa?
297
00:22:35,400 --> 00:22:36,900
L�rgate de aqu�.
298
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
{\an8}�Bruja!
299
00:22:46,300 --> 00:22:47,800
3,50.
300
00:22:50,300 --> 00:22:51,400
Gracias.
301
00:22:52,800 --> 00:22:54,000
�Y bien?
302
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
ABUSO DE LA POLICIA FEDERAL
303
00:22:57,200 --> 00:22:58,900
Gracias, estoy enterado.
304
00:23:00,200 --> 00:23:02,900
Me voy a tomar unas vacaciones.
No te preocupes.
305
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
�Cu�ntas veces te defend�?
306
00:23:07,600 --> 00:23:10,000
�Y qu� haces?
Un incidente diplom�tico.
307
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
El jefe no te quiere ver m�s.
308
00:23:13,600 --> 00:23:14,900
Adelante.
309
00:23:16,600 --> 00:23:18,100
Dilo de una vez.
310
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
- Has sido ascendido.
- �S�?
311
00:23:21,200 --> 00:23:22,700
Pasas a Seguridad.
312
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
�A Seguridad?
313
00:23:24,300 --> 00:23:27,000
Pasas como director con
un gran equipo a tus �rdenes.
314
00:23:27,400 --> 00:23:28,900
Ganar�s m�s.
315
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
- �Y mis investigaciones?
- Suspendidas.
316
00:23:32,300 --> 00:23:36,300
�Bromeas? Soy un perro
de caza no un caniche.
317
00:23:37,100 --> 00:23:38,700
Comienzas hoy.
318
00:23:44,800 --> 00:23:48,700
Esposito form� un grupo de trabajo
con expertos del Medio Oriente.
319
00:23:49,500 --> 00:23:53,100
- Propone que nos unamos a �l.
- No pienso dejarlo entrar aqu�.
320
00:23:54,000 --> 00:23:58,600
- Quiz�s est� bienintencionado.
- No muerdas el anzuelo, Elsa.
321
00:23:58,900 --> 00:24:02,700
Disculpa, pensaba que lo m�s
importante era liberar los rehenes.
322
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
�Puras mentiras!
323
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Se recuerda solo a los que
est�n en la foto de llegada.
324
00:24:07,800 --> 00:24:11,100
Y yo estar� en la pista de aterrizaje
no ese imb�cil de Esposito.
325
00:24:14,900 --> 00:24:18,200
Disculpen, el protocolo de
seguridad fue muy largo.
326
00:24:18,400 --> 00:24:22,300
Les presento a Beat Tschopp responsable
de la destrucci�n del armamento suizo.
327
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
Buen d�a.
328
00:24:29,300 --> 00:24:32,000
Si los reun� en forma confidencial...
329
00:24:32,400 --> 00:24:36,600
es para exponerles nuestro plan B
para la liberaci�n de los rehenes.
330
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
Sr. Tschopp, lo escuchamos.
331
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
Bien...
332
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
�Y bien?
333
00:25:29,700 --> 00:25:32,400
No s� qu� quieren hacer
en esos despachos.
334
00:25:38,500 --> 00:25:42,400
No pude conseguir el pase.
Lo lamento.
335
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
�Qui�n da los pases?
336
00:25:48,800 --> 00:25:50,300
No lo s�.
337
00:25:50,900 --> 00:25:53,600
Tranquila, solo le vamos a hablar.
338
00:25:53,800 --> 00:25:55,500
Estamos acostumbrados.
339
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Pero...
340
00:26:00,600 --> 00:26:02,700
quiz�s Sandra lo sepa.
341
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
O Marco.
342
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
Se llama Consuelo.
343
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
Consuelo Vega.
344
00:26:56,800 --> 00:26:58,300
{\an8}Detente.
345
00:26:58,500 --> 00:27:00,300
{\an8}Deber�a haberte dejado morir.
346
00:27:00,500 --> 00:27:02,800
{\an8}Sube, vamos a hablar.
347
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
{\an8}Pap�, no es solo mi trabajo
lo que puedo perder.
348
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
{\an8}Es tambi�n mis hijos
y todo lo que tengo.
349
00:27:23,800 --> 00:27:28,000
{\an8}Quisiera ayudarte, pero no puedo.
350
00:27:29,900 --> 00:27:31,700
{\an8}No puedo hacer lo que me pide.
351
00:27:31,900 --> 00:27:35,200
{\an8}Vas a poder, Valentina.
Vas a poder.
352
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
{\an8}�Eres mi hija!
353
00:27:38,300 --> 00:27:41,600
{\an8}Ven, ven con pap�.
354
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
{\an8}Abr�zame.
355
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
{\an8}Hija m�a...
356
00:28:14,600 --> 00:28:16,100
�Pap�?
357
00:28:27,700 --> 00:28:29,200
�Qui�n eres?
358
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Me llamo Gazi,
trabajo para tu abuelo.
359
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
�No robaste nada?
360
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
Gazi. �De d�nde es?
361
00:28:43,800 --> 00:28:44,900
Kosovo.
362
00:28:45,400 --> 00:28:48,400
Yo tambi�n soy de Kosovo,
bueno... mi madre.
363
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
Lindas zapatillas.
364
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
�Tienes alg�n problema?
365
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
{\an8}Eres bonita.
366
00:29:02,600 --> 00:29:05,900
{\an8}�Quieres que te lleve a
dar un paseo en scooter?
367
00:29:07,800 --> 00:29:09,900
�Quieres un caf� o una cerveza?
368
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
�Tu madre no te ense�o el idioma?
369
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
�No te molesta?
370
00:29:18,100 --> 00:29:20,200
�A ti no te molesta tener
el pelo como un cepillo?
371
00:29:48,900 --> 00:29:50,100
�Qu� quieres?
372
00:29:50,500 --> 00:29:53,800
Me voy contigo a las oficinas.
Se lo ped� a Frick.
373
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
Te lo prohib�.
374
00:29:56,000 --> 00:29:58,700
All� es un purgatorio y eres
el menos idiota del servicio.
375
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Soy sobre todo tu �ltimo
amigo musulm�n.
376
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
No me arrepiento de lo que hice.
377
00:30:10,400 --> 00:30:13,700
Musulm�n, cristiano, jud�o,
testigo de Jehov�, no me importa.
378
00:30:14,100 --> 00:30:15,600
Protegemos a todos.
379
00:30:15,800 --> 00:30:18,500
El Gran Quemado estaba
ah� y se nos escap�.
380
00:30:18,700 --> 00:30:21,400
�D�jame ya! No estoy
de humor para despedidas.
381
00:30:22,600 --> 00:30:27,500
�Sab�as que tu diplom�tico llam� diez
veces a la Oficina de Armamento?
382
00:30:27,900 --> 00:30:29,400
�A qui�n?
383
00:30:29,800 --> 00:30:32,500
Al responsable de la
destrucci�n de armas.
384
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
�Tschopp?
385
00:30:38,900 --> 00:30:41,300
- �Hola?
- Hola Consuelo, soy Tina.
386
00:30:43,600 --> 00:30:49,800
Hoy en la cafeter�a me exced� pero
necesito que me tomes en tu equipo.
387
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
Es importante.
388
00:30:51,500 --> 00:30:54,200
Si sigues acos�ndome
llamo a la polic�a.
389
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
�Consuelo?
390
00:30:58,000 --> 00:30:59,100
�Hola?
391
00:31:07,700 --> 00:31:09,800
Lo siento mucho...
392
00:31:10,200 --> 00:31:11,300
�Tina?
393
00:31:12,100 --> 00:31:13,900
Tranquila, solo
te devuelvo el plato.
394
00:31:14,100 --> 00:31:16,500
- Gracias, me asustaste.
- Lo siento.
395
00:31:16,700 --> 00:31:20,000
A prop�sito... �qui�n era
ese moreno misterioso?
396
00:31:20,300 --> 00:31:23,000
- �Qui�n?
- El que vino con tu padre.
397
00:31:24,100 --> 00:31:25,600
�Es un primo?
398
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
No, para nada.
No lo conozco.
399
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
Bueno... un poco.
400
00:31:30,400 --> 00:31:32,100
�Me lo presentas?
401
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
- Tiene pareja.
- �Est�s segura?
402
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
S�.
403
00:31:36,800 --> 00:31:38,300
Olv�dalo, entonces.
404
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
- Mam�.
- �S�?
405
00:32:06,600 --> 00:32:08,952
�Me prestas tu chaqueta de jean
para la fiesta de ma�ana?
406
00:32:10,500 --> 00:32:11,600
�Ma�ana?
407
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
La fiesta, voy con Aliz�e.
408
00:32:15,100 --> 00:32:17,200
S�, me hab�a olvidado.
409
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
�Y?
410
00:32:20,700 --> 00:32:22,500
Preferir�a que no salgas.
411
00:32:23,100 --> 00:32:25,600
Muy graciosa.
�Me la prestas o no?
412
00:32:25,700 --> 00:32:27,500
Te quedas en casa, Sandra.
413
00:32:30,800 --> 00:32:34,100
�Qu� pasa? Siempre aceptas
que salga y no hubo problemas.
414
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
Dije que no.
415
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
�Puta madre!
416
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
Oye, Tina.
417
00:32:52,200 --> 00:32:54,600
�Recuerdas que el otro d�a
habl�bamos de Consuelo?
418
00:32:54,700 --> 00:32:55,800
S�, �por qu�?
419
00:32:55,900 --> 00:32:58,300
Est� internada en
Cuidados Intensivos.
420
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
�Qu�?
421
00:33:01,100 --> 00:33:04,700
Me pidieron que buscara a
alguien, para hoy por lo menos.
422
00:33:05,300 --> 00:33:07,700
S� que es algo imprevisto
pero pens� en ti.
423
00:33:08,000 --> 00:33:10,100
Si te complica, lo entender�.
424
00:33:12,200 --> 00:33:16,100
No te pongas as�, suele suceder.
La agredieron, fue el destino.
425
00:33:16,300 --> 00:33:18,400
M�s vale ella que
nosotros, �no es cierto?
426
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
�Est�s de acuerdo?
427
00:33:25,100 --> 00:33:26,100
Siguiente.
428
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
Un robo en el stock
de la cafeter�a.
429
00:33:28,700 --> 00:33:33,200
Un cocinero es sospechoso
de quedarse con congelados.
430
00:33:33,300 --> 00:33:36,000
- Siguiente.
- Hay otras peque�eces.
431
00:33:36,400 --> 00:33:38,500
Bueno, el �ltimo.
432
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
- Algo serio.
- �Algo serio?
433
00:33:40,500 --> 00:33:42,300
Bien, quiz�s no sea importante,
434
00:33:42,500 --> 00:33:45,200
pero hay una limpiadora que
fue agredida en un parking.
435
00:33:46,000 --> 00:33:47,800
Parece que est� en coma.
436
00:33:48,300 --> 00:33:51,000
�Ve cuando se esfuerza?
Mu�streme eso.
437
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
El agresor no se llev� el bolso.
438
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
�Deudas, problemas de adicci�n?
439
00:33:59,100 --> 00:34:01,800
- ��l?
- �La limpiadora, carajo!
440
00:34:01,900 --> 00:34:03,100
No lo s�.
441
00:34:03,300 --> 00:34:07,500
B�squeme sus mails, sus llamadas
y SMS desde hace un mes.
442
00:34:08,700 --> 00:34:11,400
P�dale de mi parte a Studer que
inicie un procedimiento judicial.
443
00:34:12,000 --> 00:34:13,800
�Al fiscal?
444
00:34:14,300 --> 00:34:15,700
�Puedo llamarlo Freddy?
445
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
- Por supuesto.
- Gracias, Freddy.
446
00:34:47,400 --> 00:34:50,200
Esta era nuestra guarida, Malik.
447
00:34:55,600 --> 00:34:59,800
Vamos a trabajar aqu�. Estaremos
tranquilos y nadie se va a enterar.
448
00:35:02,300 --> 00:35:04,400
�Y bien? �Tienes novedades?
449
00:35:10,600 --> 00:35:13,400
Examin� todas
las facturas de Tschopp.
450
00:35:13,600 --> 00:35:17,500
Seg�n sus llamadas Tschopp y
tu diplom�tico cenaron juntos...
451
00:35:17,700 --> 00:35:20,700
en el Hotel Victoria
hace dos semanas.
452
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
El responsable de la destrucci�n
de armas con Sadiki.
453
00:35:24,300 --> 00:35:27,000
La cuenta hace sospechar
que eran tres comensales.
454
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
Comieron por m�s de 600 francos.
No se privaron de nada.
455
00:35:36,400 --> 00:35:38,500
Averigua qui�n es el tercero.
456
00:35:40,100 --> 00:35:42,200
Lo introduces con el contenedor.
457
00:35:42,400 --> 00:35:43,900
Estar� adentro.
458
00:35:44,300 --> 00:35:48,900
Haces todo como siempre.
Y le das ropa de limpiador.
459
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
�Entendido?
460
00:35:52,800 --> 00:35:56,100
- �Ad�nde vas?
- Regreso en dos minutos.
461
00:35:56,200 --> 00:35:57,700
Solo dos minutos.
462
00:35:57,900 --> 00:35:58,900
�Es �l?
463
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
- Es un muchacho.
- Puedes confiar en �l.
464
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Saluda.
465
00:36:21,800 --> 00:36:23,300
Ten cuidado con �l.
466
00:36:26,100 --> 00:36:29,400
Mi arresto lleg� hasta
los o�dos del emir.
467
00:36:30,100 --> 00:36:32,600
A Su Alteza no le gust� nada.
468
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Sancion� al responsable.
469
00:36:35,600 --> 00:36:38,600
Transmita al emir nuestras sinceras
disculpas por el malentendido.
470
00:36:42,300 --> 00:36:44,000
�Un malentendido?
471
00:36:45,100 --> 00:36:48,100
Qatar fue humillada
as� como nuestra religi�n.
472
00:36:48,600 --> 00:36:52,500
Su Alteza exige disculpas p�blicas
y oficiales del gobierno suizo.
473
00:36:53,300 --> 00:36:54,500
�Y si no?
474
00:36:55,800 --> 00:36:59,700
El emir me llamar� a mi pa�s
y el acuerdo quedar� sin efecto.
475
00:36:59,900 --> 00:37:02,882
No estar� m�s en posici�n de negociar
la liberaci�n de su diplom�tico...
476
00:37:02,900 --> 00:37:04,700
y del l�der Hal-Houtis.
477
00:37:07,100 --> 00:37:11,300
Su Alteza debe entender que la
seguridad en Europa es compleja.
478
00:37:12,400 --> 00:37:16,300
No deje que sus rehenes sean tontamente
ejecutados por esos terroristas.
479
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
De ello depende la paz en el Yemen.
480
00:37:28,600 --> 00:37:32,200
{\an8}Ya tengo que soportar a
los fal�cratas de mi pa�s...
481
00:37:32,800 --> 00:37:36,100
{\an8}como para que me acueste
delante de Su Alteza.
482
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
{\an8}Parecemos marionetas.
483
00:37:44,000 --> 00:37:49,000
{\an8}S�rvame un ron con hielo
Tengo que reflexionar.
484
00:37:49,700 --> 00:37:51,200
{\an8}Muy bien, se�ora.
485
00:39:00,100 --> 00:39:01,300
�Alto!
486
00:39:03,600 --> 00:39:06,900
Su presencia en el exterior
fue m�s larga de lo necesario.
487
00:39:07,800 --> 00:39:09,300
Expl�quelo.
488
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
Soy nueva.
489
00:39:20,100 --> 00:39:22,200
- �Si vieras tu cara!
- �Eric!
490
00:39:24,800 --> 00:39:26,600
Hace tiempo que no nos ve�amos.
491
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
�C�mo est�s?
492
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
- �Tu familia anda bien?
- Genial.
493
00:39:32,000 --> 00:39:36,500
- �Y t�? �Y Rebecca?
- Bien. Esperamos el cuarto.
494
00:39:37,800 --> 00:39:40,200
O el quinto,
ya no llevo la cuenta.
495
00:39:42,400 --> 00:39:44,800
- �Tomamos un caf� m�s tarde?
- S�.
496
00:40:06,600 --> 00:40:09,900
- Buenas noches, Pa.
- Buena noches, querida.
497
00:40:10,100 --> 00:40:12,500
- �Qu� vas a hacer, gordita?
- Ve a dormir.
498
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
Est�s bonita con esa ropa.
499
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
Gracias, mocoso.
500
00:40:27,900 --> 00:40:29,200
Cierra la ventana.
501
00:40:53,600 --> 00:40:55,800
Hay c�maras por todas partes,
no hagas tonter�as.
502
00:40:56,500 --> 00:40:58,600
- Aqu� est� bien.
- Dame la ropa.
503
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
Es una locura.
504
00:41:07,400 --> 00:41:10,100
Tienes raz�n,
no me concierne, adi�s.
505
00:41:12,300 --> 00:41:15,000
- �Qu� es esta estupidez?
- Te quedas conmigo.
506
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Vigila. �Vigila!
507
00:41:26,300 --> 00:41:28,400
- �Qu� es eso?
- La alarma de incendio.
508
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
�L�rgate antes que vengan!
509
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
�L�rgate!
510
00:41:32,200 --> 00:41:34,500
Dame mi pase.
�Dame mi pase!
511
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
- �Devu�lvemelo!
- Tranquila.
512
00:41:37,300 --> 00:41:39,100
Ll�vame al despacho de Tschopp.
513
00:42:02,300 --> 00:42:06,000
No lo mires a los ojos,
es raro. Practica tantrismo.
514
00:42:06,100 --> 00:42:07,100
�El qu�?
515
00:42:07,300 --> 00:42:09,400
Tantrismo, te coge por wifi.
516
00:42:11,000 --> 00:42:12,800
- �Quieren unas cervezas?
- �S�!
517
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
Gracias.
518
00:42:22,400 --> 00:42:24,100
Est�s muy sexy.
519
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
�No has o�do la alarma?
520
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
- S�, s�.
- Tienes que salir.
521
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
�Has visto humo u otra cosa?
522
00:42:37,500 --> 00:42:38,700
No, nada.
523
00:42:38,900 --> 00:42:41,900
No te quedes aqu�.
�Tomamos el caf� otro d�a?
524
00:43:00,000 --> 00:43:01,800
Termina de poner esa cara.
525
00:43:02,900 --> 00:43:05,000
Sal de tu caja Pepito Grillo.
526
00:43:07,500 --> 00:43:09,900
�Cu�ntas veces me
ensuci� las manos por ti?
527
00:43:13,800 --> 00:43:16,800
Es eso, incalculables veces.
528
00:43:18,100 --> 00:43:20,300
Tu plan es una locura, Kathy.
529
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
No se liberan rehenes con teor�a.
530
00:43:24,100 --> 00:43:26,500
Se gana cuerpo a cuerpo, querida.
531
00:43:29,300 --> 00:43:30,900
D�jame buscar otra soluci�n.
532
00:43:37,200 --> 00:43:38,900
Algo menos peligroso.
533
00:43:42,100 --> 00:43:43,300
Est� bien.
534
00:43:44,700 --> 00:43:46,500
Pero esta noche sales conmigo.
535
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
Tengo ganas de ir a bailar.
536
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
Entr�game mi pase.
537
00:44:03,200 --> 00:44:04,500
Vuelve al pasillo.
538
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
D�jame trabajar.
539
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Vigila.
540
00:44:10,500 --> 00:44:12,300
�Me has o�do, chico?
Entr�game mi pase.
541
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
L�rgate.
542
00:44:28,800 --> 00:44:31,500
�Vete de aqu�!
�Es incre�ble!
543
00:44:38,800 --> 00:44:40,900
As� tenemos un poco de intimidad.
544
00:44:56,700 --> 00:44:57,900
Salud.
545
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
Me encanta tu boca.
546
00:45:39,500 --> 00:45:41,100
�Me llevas a casa?
547
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
Despu�s fumar�s.
548
00:45:54,800 --> 00:45:56,200
�Detente, no quiero!
549
00:45:56,300 --> 00:45:58,400
Rel�jate. �No te gusta
que te toquen los senos?
550
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
No s�... si me gusta, pero no aqu�.
551
00:46:01,200 --> 00:46:03,300
- �Te gustan m�s las chicas?
- �Qu� tiene que ver?
552
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
Aliz�e me dijo que
quer�as acostarte conmigo.
553
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
�Porque una chica no quiere
acostarte contigo es lesbiana?
554
00:46:09,400 --> 00:46:12,100
- Claro que s�.
- Est� todo dicho.
555
00:46:14,900 --> 00:46:17,300
- �Qu� haces?
- Por lo menos me la chupar�s.
556
00:46:17,500 --> 00:46:20,200
�Idiota!
�Su�ltame, me haces da�o!
557
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
Cuando se fanfarronea
no se puede retroceder.
558
00:46:27,100 --> 00:46:28,300
�Entendiste?
559
00:46:28,600 --> 00:46:30,300
�Hay alguien por aqu�?
560
00:46:37,100 --> 00:46:38,700
Edificio en evacuaci�n.
561
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
�Tina?
562
00:46:41,300 --> 00:46:42,500
�Sigues por aqu�?
563
00:46:44,700 --> 00:46:46,200
�Qui�n es usted?
564
00:46:46,600 --> 00:46:48,700
�Manos arriba!
�Suelte el arma!
565
00:47:05,100 --> 00:47:07,600
- �Su�ltame, me duele!
- �Dale, carajo!
566
00:47:08,900 --> 00:47:10,200
�Puta madre!
567
00:47:10,500 --> 00:47:12,100
�Qu� haces?
568
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
�Sandra?
569
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
- �Oye! �Qu� haces?
- �Su�ltame!
570
00:48:58,800 --> 00:49:00,200
D�ganle que espere.
571
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
Recibido.
572
00:49:03,100 --> 00:49:06,500
Finalizamos las verificaciones
y nos vemos para evaluar.
573
00:49:15,300 --> 00:49:16,500
Espere aqu�.
574
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
�Gaspard!
575
00:49:56,800 --> 00:49:59,500
- �Qu� pas�?
- Volv�a caminando y la trajeron.
576
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
�Saliste?
577
00:50:03,600 --> 00:50:05,100
�Te dije que no!
578
00:50:07,900 --> 00:50:09,400
�Est�s loca?
579
00:50:10,000 --> 00:50:11,200
�Sandra!
580
00:51:58,686 --> 00:52:06,700
Traducci�n: Vaimac
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
42474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof