Original subtitles

cuatro, tres...

A unos d�as del inicio de las negociaciones por la paz en Yemen...

se palpa la tensi�n en Berna.

El Departamento Federal de Asuntos Extranjeros...

necesita imperativamente conseguir la presencia en Suiza...

del l�der Ali Hal-Houtis,

para lograr un acuerdo de paz...

entre el gobierno yemenita y los rebeldes chiitas.

Les recordamos que el jefe rebelde Hal-Houtis...

sigue siendo reh�n, en su pa�s, de Al Qaeda...

junto con nuestro compatriota el diplom�tico Paul Frey.

Fueron secuestrados junto con su chofer hace 58 d�as.

Los americanos no pagan m�s rescates.

�Resultado?

No se secuestra m�s a ning�n americano, as� de simple.

Y nosotros desbloqueamos 20 millones de un fondo especial.

Vamos, Kathy.

Sra. Presidente, gracias.

�Susceptible?

Puede ser.

Pero los terroristas quieren que fracasen las negociaciones...

y sus gestiones est�n estancadas.

Debemos lograr la liberaci�n del jefe rebelde Al-Houtis...

si queremos que millones de yemenitas conozcan un d�a la paz.

Sr. Esposito.

Como presidenta, debo pedir que voten ese cr�dito urgente.

Como presidenta... honor�fica.

Pap�

Es un diplom�tico.

No podemos intervenir sin el permiso de Asuntos Extranjeros.

Es un templo, todav�a podemos irnos.

Prep�rense a intervenir.

Dale, m�s fuerte.

Pronto tomar�n una pausa, dese prisa con las escaleras.

Impecables.

S�, impecables.

�Qu� pasa Pap�? Estoy trabajando.

En 10 minutos tu padre estar� muerto.

�Qu�?

�Qui�n habla?

�Atenci�n, adelante!

�R�pido, adentro!

�Qui�n est� a favor?

Uno, dos, tres...

�Qui�n est� en contra?

Uno, dos, tres...

Y cuatro. El cr�dito es rechazado.

�Pap�?

�Pap�! �Pap�!

Hija.

�Pap�, qui�n te hizo esto?

Los contrabandistas.

�Los contrabandistas?

�Qu� est�s diciendo, Pap�? Ya pasaron m�s de 15 a�os.

Quieren que les hagamos un favor, Valentina.

�Un favor?

Traducci�n: Vaimac Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

No hay nada ni en la mezquita, ni en la limusina. Ning�n arma.

Nada.

Ni una cajilla de f�sforos.

- �Posici�n de contacto! - Posici�n de contacto.

�De pie!

Buscamos un hombre con cicatrices de quemaduras.

Qu�tense la camisa.

Se quitan la camisa.

Esto es deshonroso...

Le aconsejo que lo termine inmediatamente.

�S�?

�Por qu� deber�a hacer eso?

Somos todos iguales frente a Dios.

H�galo.

Suiza no pagar� rescate a los terroristas.

Fue lo que declar� la presidenta del Consejo Federal, Kathy Kunz.

Una posici�n firme, aplaudida por la clase pol�tica,

pero que aumenta la tensi�n en Berna.

Ya hace dos meses que...

- Trae una torta. - No parecen ricas.

- Entonces un bud�n. - Vale.

Elige lo que quieras pero date prisa.

Huele a quemado.

Est� todo controlado.

�No quedamos en una fiesta �ntima?

- Te ayudo, llevo esto afuera. - No toques nada.

Pero saca a tu hijo de su mundo paralelo.

Marco.

- Sobrepasaste tu cuota diaria. - Cambi� de identidad.

Quiere que lo llaman Buzz Marcus.

Marco.

Ve a ayudar a tu padre.

Saluda primero.

�Puedes abrir, Buzz?

- �Sami! - Hola soldadito.

No sab�a que vendr�as.

�Qui�n te hizo eso?

Me ca�.

- Toma, es para ti. - Gracias.

Hola.

�Qui�n eres?

Se llama Djeko.

Hola peque�o. �D�nde puedo dejar esto?

En el jard�n.

�Me muestras?

- Buenas tardes. - Hola, hija.

�Qui�n es ese?

Me parece que se quem� la torta.

Pap�, vamos a la polic�a.

No funciona as�.

�Para qu� son estas botellas?

Su madre cumple 40 a�os. Pas� a ser una madura atractiva.

�Quieres regalarle algo? Elige, yo lo pago.

- Un video, una crema solar... - �Quedan donas?

S�.

A cambio quiero un beso en la boca.

D�selo.

No.

Es t�mida.

Bueno, pervertidos, yo me voy.

�Vienen el viernes? Unos amigos hacen una fiesta en los acantilados.

Nos fijamos en la agenda y te avisamos.

Traer� el auto de mi padre.

Eres tonta. Practica lucha y se parece a Ryan Gosling.

No me gusta Ryan Gosling.

- �Has visto a Marco? - Qui�n es ese tipo?

- �Gaspard! - Ah� viene Pap�.

Genial.

Haz un esfuerzo, por m�.

Hola.

Bebe.

- �Quieres que me vaya? - Eres siempre bienvenido.

No me quieres, lo s�.

Puedes quedarte mientras no termine como la otra vez.

�Qu� pas� la �ltima vez?

- �Puedo tocarlo? - S�, claro.

- Marco, suelta eso de inmediato. - No est� cargada.

�Marco!

Buzz Marcus.

Ve al jard�n.

�Sal!

�D�nde te educaron?

Primero golpeas a un viejo y luego vienes a mi casa...

a jugar con tu arma delante de mi hijo.

Vete de mi casa.

Tu padre nos debe un favor. T� nos debes un favor.

�Qu� favor? Ya le pagamos a tus colegas.

No pueden venir cuando se les ocurra.

Es una cuesti�n de honor.

No me importan sus reglas de la Edad Media.

Actualmente hay gente que vuela a Marte.

- Eres una mujer moderna. - Si, exactamente.

�Qu� quieres?

- Necesito que me abras una puerta. - �Qu� puerta?

De un despacho de los militares en Berna.

Beat Tschopp.

No trabajo ah�.

El edificio de los militares est� al lado.

Se necesita un pase especial.

Yo soy una simple limpiadora. �Lo sab�as?

Tienes suerte de tener una hermosa familia.

En tu lugar har�a lo posible para protegerla.

No es dif�cil abrir una puerta.

- �Hay alg�n problema? - Gaspard,

te presento a un amigo de mi padre.

Djeko.

Gaspard, mi marido.

Encantado.

Est�bamos mirando las filtraciones.

M�s tarde te cuento.

Hola, Sandra.

- �Qu� fue eso? - Nada, ven aqu�.

�C�mo est�s Mam�?

#Que lo cumplas feliz#

#Que lo cumplas feliz... #

�Qu� es?

Lo abrir�s cuando todos se hayan ido.

Est� bien.

Tengo ganas de ti.

Normalmente es el momento en que disparo mi pistola.

Pero este a�o voy a decir un peque�o discurso.

Hija m�a, en Kosovo ser�as una reina.

Pero la guerra decidi� por nosotros.

Sabes bien lo que pienso.

No tienes un trabajo digno de ti.

Aunque ganes m�s que tu marido, ecologista.

Guardabosques.

Poco habilidoso.

Aunque eres un muy buen primer marido.

Gracias, Sami, me conmueves.

Eres suiza ahora.

Tu casa casi se mantiene en pie.

Y tus hijos felizmente me tienen a m�.

Entonces,

como no fui invitado no traje regalo pero...

me ofrezco a arreglarles los techos.

Pasar�n el invierno sin fr�o.

Hija m�a,

nunca envejecer�s en mi coraz�n.

Seguir�s siendo una ni�a.

- Salud. - Salud, Pap�.

- �Salud! - Salud.

�Salud!

�No est�s decepcionada por tus 20 millones?

El viejo Schnabl vot� contigo. Es el colmo.

�Un caramelo?

Pronto vas a quedarte sola.

Prefiero estar sola que mal acompa�ada.

No te necesito para liberar mis rehenes.

Espero que seas consciente que est�s aqu� por ser mujer.

Y t� porque eres tesin�s.

Kathy, tenemos un problema. Farouk Saditi fue arrestado.

�Reconoce a alguien?

�Puede bajar la climatizaci�n, por favor, me voy a enfermar.

Todos estos hombres est�n muertos o prisioneros.

Menos este.

El encargado de la log�stica de la red.

Abu Yaqub Al Hamadani.

Llamado "El Gran Quemado".

Se le atribuye un papel determinante en varios atentados en Europa.

Contrariamente a sus colegas...

parece que est� vivo.

Se perdi� su rastro y desde entonces sin noticias.

Algunos dicen que est� muerto pero yo no lo creo.

Creo que prepara su combate final.

�Era con �l que se iba a encontrar en la mezquita?

Solo me iba a encontrar con Dios.

Gente como usted no reza m�s.

�Le causa gracia?

Lo admiro.

En cinco minutos estar� libre y usted ser� despedido.

A su edad...

�S�?

Sal de ah�, mujer.

- No pienso salir, tengo fr�o. - Es primavera.

No en mi pa�s, de noche hiela.

Mu�strame tu lencer�a fina.

Tu encaje est� debajo del pijama.

Me la quitar� cuando est� arreglado el techo.

No quiero que te padre nos ayude.

Yo tengo fr�o.

Qu�tate eso o te pedir� un informe sobre el tipo que te hablaba al o�do.

Qu�talo t� mismo.

Tengo fr�o.

- Ven aqu� Marco. - Ven.

De acuerdo.

- �Qu� esperan? - Buen d�a...

- Vamos a perder el autob�s. - Ya termino.

- �Qu� es eso? - Bircher.

Ay�dame en lugar de mirarme como una vaca.

Estoy muy cansada. Dorm� con Franck anoche.

Le dije a mi padre que dorm� en tu casa.

- �Y? - �Qu�?

�Ryan Gosling?

Es un poco raro pero huele muy bien.

- �Pero lo hicieron? - S�, lo hicimos.

�Qu� hicieron?

Si quieres para el viernes te arreglo una cita.

- Est�s loca. - �Est�n hablando de sexo?

S� que hablaban de sexo.

�Vamos, r�pido que vamos a perder el bus!

Te puedo dar una horas extras pero vas a terminar quem�ndote.

Ten cuidado.

Los horarios nocturnos est�n en la carpeta azul.

- �Esta? - S�.

Yo siempre estoy un poco de vacaciones.

Realmente no soy muy afecto al camping, pero...

tengo un amigo que trabaja en Contadur�a...

y nos invit� a Murielle y a m� a ir a orillas del lago Leman.

As� que nos vamos para all�, nos instalamos,

mucho sol, buen ambiente, muchas actividades,

- todos muy simp�ticos... - No lo encuentro.

Parec�a publicidad de seguros.

Cuando vamos a hacer compras de tarde descubrimos que es un camping libertino.

No me importa tu camping.

Tranquila, los horarios nocturnos est�n al final.

Disculpa, estoy un poco nerviosa.

Prom�teme no cont�rselo a los dem�s.

- �Qu�? - El camping y...

S�... por supuesto.

Ser�a genial si pudiera hacer las horas nocturnas con los militares.

Debes hablar con Consuelo Vega, es ella quien se encarga.

Suerte.

Hola, Consuelo,

�C�mo est�s?

�Un poco de dulzura?

Estoy a r�gimen.

- Toma un durazno, entonces. - Es una nectarina.

�Qu� quieres de m�?

Necesito hacer horas extras.

Mis hijos crecen y cuestan m�s.

Ya sabes lo qu� es.

No.

El edificio militar me vendr�a bien, adem�s veo que necesitas gente.

�Eres de Kosovo?

S�. �Y entonces?

Tengo serbios en el equipo. No se llevan bien con los kosovares.

�Cu�l es tu problema? Soy suiza.

�As� le hablas a tu jefa?

L�rgate de aqu�.

�Bruja!

3,50.

Gracias.

�Y bien?

ABUSO DE LA POLICIA FEDERAL

Gracias, estoy enterado.

Me voy a tomar unas vacaciones. No te preocupes.

�Cu�ntas veces te defend�?

�Y qu� haces? Un incidente diplom�tico.

El jefe no te quiere ver m�s.

Adelante.

Dilo de una vez.

- Has sido ascendido. - �S�?

Pasas a Seguridad.

�A Seguridad?

Pasas como director con un gran equipo a tus �rdenes.

Ganar�s m�s.

- �Y mis investigaciones? - Suspendidas.

�Bromeas? Soy un perro de caza no un caniche.

Comienzas hoy.

Esposito form� un grupo de trabajo con expertos del Medio Oriente.

- Propone que nos unamos a �l. - No pienso dejarlo entrar aqu�.

- Quiz�s est� bienintencionado. - No muerdas el anzuelo, Elsa.

Disculpa, pensaba que lo m�s importante era liberar los rehenes.

�Puras mentiras!

Se recuerda solo a los que est�n en la foto de llegada.

Y yo estar� en la pista de aterrizaje no ese imb�cil de Esposito.

Disculpen, el protocolo de seguridad fue muy largo.

Les presento a Beat Tschopp responsable de la destrucci�n del armamento suizo.

Buen d�a.

Si los reun� en forma confidencial...

es para exponerles nuestro plan B para la liberaci�n de los rehenes.

Sr. Tschopp, lo escuchamos.

Bien...

�Y bien?

No s� qu� quieren hacer en esos despachos.

No pude conseguir el pase. Lo lamento.

�Qui�n da los pases?

No lo s�.

Tranquila, solo le vamos a hablar.

Estamos acostumbrados.

Pero...

quiz�s Sandra lo sepa.

O Marco.

Se llama Consuelo.

Consuelo Vega.

Detente.

Deber�a haberte dejado morir.

Sube, vamos a hablar.

Pap�, no es solo mi trabajo lo que puedo perder.

Es tambi�n mis hijos y todo lo que tengo.

Quisiera ayudarte, pero no puedo.

No puedo hacer lo que me pide.

Vas a poder, Valentina. Vas a poder.

�Eres mi hija!

Ven, ven con pap�.

Abr�zame.

Hija m�a...

�Pap�?

�Qui�n eres?

Me llamo Gazi, trabajo para tu abuelo.

�No robaste nada?

Gazi. �De d�nde es?

Kosovo.

Yo tambi�n soy de Kosovo, bueno... mi madre.

Lindas zapatillas.

�Tienes alg�n problema?

Eres bonita.

�Quieres que te lleve a dar un paseo en scooter?

�Quieres un caf� o una cerveza?

�Tu madre no te ense�o el idioma?

�No te molesta?

�A ti no te molesta tener el pelo como un cepillo?

�Qu� quieres?

Me voy contigo a las oficinas. Se lo ped� a Frick.

Te lo prohib�.

All� es un purgatorio y eres el menos idiota del servicio.

Soy sobre todo tu �ltimo amigo musulm�n.

No me arrepiento de lo que hice.

Musulm�n, cristiano, jud�o, testigo de Jehov�, no me importa.

Protegemos a todos.

El Gran Quemado estaba ah� y se nos escap�.

�D�jame ya! No estoy de humor para despedidas.

�Sab�as que tu diplom�tico llam� diez veces a la Oficina de Armamento?

�A qui�n?

Al responsable de la destrucci�n de armas.

�Tschopp?

- �Hola? - Hola Consuelo, soy Tina.

Hoy en la cafeter�a me exced� pero necesito que me tomes en tu equipo.

Es importante.

Si sigues acos�ndome llamo a la polic�a.

�Consuelo?

�Hola?

Lo siento mucho...

�Tina?

Tranquila, solo te devuelvo el plato.

- Gracias, me asustaste. - Lo siento.

A prop�sito... �qui�n era ese moreno misterioso?

- �Qui�n? - El que vino con tu padre.

�Es un primo?

No, para nada. No lo conozco.

Bueno... un poco.

�Me lo presentas?

- Tiene pareja. - �Est�s segura?

S�.

Olv�dalo, entonces.

- Mam�. - �S�?

�Me prestas tu chaqueta de jean para la fiesta de ma�ana?

�Ma�ana?

La fiesta, voy con Aliz�e.

S�, me hab�a olvidado.

�Y?

Preferir�a que no salgas.

Muy graciosa. �Me la prestas o no?

Te quedas en casa, Sandra.

�Qu� pasa? Siempre aceptas que salga y no hubo problemas.

Dije que no.

�Puta madre!

Oye, Tina.

�Recuerdas que el otro d�a habl�bamos de Consuelo?

S�, �por qu�?

Est� internada en Cuidados Intensivos.

�Qu�?

Me pidieron que buscara a alguien, para hoy por lo menos.

S� que es algo imprevisto pero pens� en ti.

Si te complica, lo entender�.

No te pongas as�, suele suceder. La agredieron, fue el destino.

M�s vale ella que nosotros, �no es cierto?

�Est�s de acuerdo?

Siguiente.

Un robo en el stock de la cafeter�a.

Un cocinero es sospechoso de quedarse con congelados.

- Siguiente. - Hay otras peque�eces.

Bueno, el �ltimo.

- Algo serio. - �Algo serio?

Bien, quiz�s no sea importante,

pero hay una limpiadora que fue agredida en un parking.

Parece que est� en coma.

�Ve cuando se esfuerza? Mu�streme eso.

El agresor no se llev� el bolso.

�Deudas, problemas de adicci�n?

- ��l? - �La limpiadora, carajo!

No lo s�.

B�squeme sus mails, sus llamadas y SMS desde hace un mes.

P�dale de mi parte a Studer que inicie un procedimiento judicial.

�Al fiscal?

�Puedo llamarlo Freddy?

- Por supuesto. - Gracias, Freddy.

Esta era nuestra guarida, Malik.

Vamos a trabajar aqu�. Estaremos tranquilos y nadie se va a enterar.

�Y bien? �Tienes novedades?

Examin� todas las facturas de Tschopp.

Seg�n sus llamadas Tschopp y tu diplom�tico cenaron juntos...

en el Hotel Victoria hace dos semanas.

El responsable de la destrucci�n de armas con Sadiki.

La cuenta hace sospechar que eran tres comensales.

Comieron por m�s de 600 francos. No se privaron de nada.

Averigua qui�n es el tercero.

Lo introduces con el contenedor.

Estar� adentro.

Haces todo como siempre. Y le das ropa de limpiador.

�Entendido?

- �Ad�nde vas? - Regreso en dos minutos.

Solo dos minutos.

�Es �l?

- Es un muchacho. - Puedes confiar en �l.

Saluda.

Ten cuidado con �l.

Mi arresto lleg� hasta los o�dos del emir.

A Su Alteza no le gust� nada.

Sancion� al responsable.

Transmita al emir nuestras sinceras disculpas por el malentendido.

�Un malentendido?

Qatar fue humillada as� como nuestra religi�n.

Su Alteza exige disculpas p�blicas y oficiales del gobierno suizo.

�Y si no?

El emir me llamar� a mi pa�s y el acuerdo quedar� sin efecto.

No estar� m�s en posici�n de negociar la liberaci�n de su diplom�tico...

y del l�der Hal-Houtis.

Su Alteza debe entender que la seguridad en Europa es compleja.

No deje que sus rehenes sean tontamente ejecutados por esos terroristas.

De ello depende la paz en el Yemen.

Ya tengo que soportar a los fal�cratas de mi pa�s...

como para que me acueste delante de Su Alteza.

Parecemos marionetas.

S�rvame un ron con hielo Tengo que reflexionar.

Muy bien, se�ora.

�Alto!

Su presencia en el exterior fue m�s larga de lo necesario.

Expl�quelo.

Soy nueva.

- �Si vieras tu cara! - �Eric!

Hace tiempo que no nos ve�amos.

�C�mo est�s?

- �Tu familia anda bien? - Genial.

- �Y t�? �Y Rebecca? - Bien. Esperamos el cuarto.

O el quinto, ya no llevo la cuenta.

- �Tomamos un caf� m�s tarde? - S�.

- Buenas noches, Pa. - Buena noches, querida.

- �Qu� vas a hacer, gordita? - Ve a dormir.

Est�s bonita con esa ropa.

Gracias, mocoso.

Cierra la ventana.

Hay c�maras por todas partes, no hagas tonter�as.

- Aqu� est� bien. - Dame la ropa.

Es una locura.

Tienes raz�n, no me concierne, adi�s.

- �Qu� es esta estupidez? - Te quedas conmigo.

Vigila. �Vigila!

- �Qu� es eso? - La alarma de incendio.

�L�rgate antes que vengan!

�L�rgate!

Dame mi pase. �Dame mi pase!

- �Devu�lvemelo! - Tranquila.

Ll�vame al despacho de Tschopp.

No lo mires a los ojos, es raro. Practica tantrismo.

�El qu�?

Tantrismo, te coge por wifi.

- �Quieren unas cervezas? - �S�!

Gracias.

Est�s muy sexy.

�No has o�do la alarma?

- S�, s�. - Tienes que salir.

�Has visto humo u otra cosa?

No, nada.

No te quedes aqu�. �Tomamos el caf� otro d�a?

Termina de poner esa cara.

Sal de tu caja Pepito Grillo.

�Cu�ntas veces me ensuci� las manos por ti?

Es eso, incalculables veces.

Tu plan es una locura, Kathy.

No se liberan rehenes con teor�a.

Se gana cuerpo a cuerpo, querida.

D�jame buscar otra soluci�n.

Algo menos peligroso.

Est� bien.

Pero esta noche sales conmigo.

Tengo ganas de ir a bailar.

Entr�game mi pase.

Vuelve al pasillo.

D�jame trabajar.

Vigila.

�Me has o�do, chico? Entr�game mi pase.

L�rgate.

�Vete de aqu�! �Es incre�ble!

As� tenemos un poco de intimidad.

Salud.

Me encanta tu boca.

�Me llevas a casa?

Despu�s fumar�s.

�Detente, no quiero!

Rel�jate. �No te gusta que te toquen los senos?

No s�... si me gusta, pero no aqu�.

- �Te gustan m�s las chicas? - �Qu� tiene que ver?

Aliz�e me dijo que quer�as acostarte conmigo.

�Porque una chica no quiere acostarte contigo es lesbiana?

- Claro que s�. - Est� todo dicho.

- �Qu� haces? - Por lo menos me la chupar�s.

�Idiota! �Su�ltame, me haces da�o!

Cuando se fanfarronea no se puede retroceder.

�Entendiste?

�Hay alguien por aqu�?

Edificio en evacuaci�n.

�Tina?

�Sigues por aqu�?

�Qui�n es usted?

�Manos arriba! �Suelte el arma!

- �Su�ltame, me duele! - �Dale, carajo!

�Puta madre!

�Qu� haces?

�Sandra?

- �Oye! �Qu� haces? - �Su�ltame!

D�ganle que espere.

Recibido.

Finalizamos las verificaciones y nos vemos para evaluar.

Espere aqu�.

�Gaspard!

- �Qu� pas�? - Volv�a caminando y la trajeron.

�Saliste?

�Te dije que no!

�Est�s loca?

�Sandra!

Traducci�n: Vaimac Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *