Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Szia, Georgie! Nem tudod, mit keres itt Westfield�k sz�ll�t�ja?

- A sz�ll�t�tok elj�tt Heartlandbe el- vinni Flame-et. Mi�rt? - Megmagyar�zom.

- M�r te lovagolsz rajta? - Valakinek ugratni kell Flame-mel a versenyen.

- Te sz�llt�l ki. - El�rted, amit akart�l.

M�g nem. Nyerni akarok.

Georgie, nem kell feladnod az �lmod. Csak a megfelel� lovat kell megtal�lnod.

F�nix.

A bar�tom, Lainy posztolta azt r�lad �s Dylanr�l, ami nem t�l kedves, de...

�g�rem, m�g egyszer nem t�rt�nik ilyen. Megegyezt�nk?

- K�sz a seg�ts�get! - Erre val�k a bar�tok.

Ideje egy k�zfog�sn�l szil�rdabb alapra helyezni a t�rsul�st.

Mind itt akarunk lenni. Csin�ljuk igazs�gosan!

- Gyer�nk! Mozg�s! - J�!

Gyia!

Mozg�s! Gyer�nk!

Menjetek!

- Rajta! - Menjetek!

Gyer�nk!

Igyekezzetek!

- K�v�ncsi a leg�jabb h�rekre? - Igen. Mi �js�g?

Stumpy bar�tunk elutazott.

Ez�rt megk�rte Timet, vigy�zzon a teheneire. Tim elv�llalta.

Azt�n elment Casey egyik rode�j�ra.

- Sz�val mit gondol, kire maradt a munka? - Gondolom, mag�ra.

Nem el�sz�r kell beugranom Tim helyett. Velem tart?

- Mikor akar menni? - K�s�bb, ha r��r. - Persze, sz�m�that r�m.

K�rsz ban�nt?

- J� kisl�ny! - Fen�be! Wyatt kocsija lerobbant Calgaryban.

- K�r! - Meg kell v�rnia, m�g meg�rkezik az alkatr�sz. - Igen?

Egek!

- Hadd seg�tsek! - Igen, k�sz sz�pen!

- Mi ez? - Egy kis projekt, amin dolgozni fogok.

Nem t�nik kicsinek.

Kar�csonyi koszor�t k�sz�tek a Fairfieldben dolgoz�knak.

- A null�r�l kezdve? - Igen.

- Nem tudtam, hogy �gyes kez� vagy. - Nem is.

- De l�ttam a neten vide�kat, milyen neh�z lehet? - Gondolom.

- Azt hiszem, Peyton j�tt. - Mit keres itt?

Nem tudom, der�ts�k ki! Addig j� �tv�gyat a ban�nhoz, mindj�rt j�v�k.

- K�sz, Lisa! - Igen, igen, hogyne.

J�l van. N�zd, mi van itt!

Nagyon sz�p kar�csonyi holmikat fogok k�sz�teni.

- Szia! - Sziasztok!

- Minden rendben Tysonnal? - Igen, remek�l van.

- R�szben ezt �tadni j�ttem. - Nekem?

Csak egy kis k�sz�net, ami�rt seg�tett�l Tysonnak �s nekem.

K�sz�n�m, de nem kellett volna. Fizett�l nekem.

- Gy�ny�r�! - Igen, �s t�lz�s.

K�rlek, Tysonnak �s nekem miattad van es�ly�nk versenyezni.

K�sz�n�m!

Ma edz�s lesz n�lunk. �t akarsz j�nni?

Szuper lenne, de Amyvel itt edz�nk.

- Hideg van, gyertek mindketten! - Szerintem megoldhat�.

- Klassz, j� buli lesz egy�tt l�gni. - Ok�, Lyndyt r�b�zom valakire,

- �s megk�rem nagyap�t, vigyen el titeket F�nixszel. - Ok�, kir�ly, hozom.

Ott tal�lkozunk.

A maminak ma dolgoznia kell, ez�rt Lis�val m�latod az id�t, j�?

- Igen. - Amy? - Szia! - �n vagyok.

- Hogy ment Westfield�kn�l? - Elvittem Georgie-t �s F�nixet.

Nem semmi, ahogy vezetik azt a helyet!

J� �g! Ez a lak�s kicsit zs�foltnak l�tszik.

Igen. Tudtam, hogy a bab�knak sok cucc kell, de m�r semmi nem f�r el.

- Elk�sz�lt az �n Lyndym? - Majdnem.

Tiszt�ba teszem, de ha ezt �tvinn�d, �t majd beadom, ha megyek.

- K�sz, nagyapa! - Igen.

- Flame! - H�, fi�!

Nah�t, ki van itt! �r�l�k, hogy l�tlak, barna szem�.

A hely, amit otthonnak h�vnak

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

- Mi sz�l hozott? - Peyton megh�vott. Azt hittem, elutazt�l.

Teh�t nem j�tt�l volna �t, ha tudod, hogy itt vagyok?

- Am�gy sem �rdekel. - Biztos vagy benne?

Mert �gy hangzik, m�g mindig m�rges vagy az eg�sz Flame �gy miatt.

- Elfelejthetn�nk? - Mindegy. K�sz�lj fel a veres�gre!

Valaki magabiztos. Ez nem az a l�, akin a vad�szaton lovagolt�l?

F�nix elk�peszt� ugr�, tal�n meglep�nk t�ged.

Rem�lem, szeretem a j� kih�v�sokat. A p�ly�n tal�lkozunk?

- Gondolom. - Sok sikert!

J� fi�!

�ltal�ban sz�p kar�csonyi b�nuszt adok az alkalmazottaimnak,

de id�n nem engedhetem meg magamnak.

De szeretn�m, ha tudn�k, h�l�s vagyok, hogy kitartanak mellettem.

Tudod, hogy �rtem?

Szerinted ez a koszor� ostoba �tlet? Jack?

Nem, nem, szerintem...

val�sz�n�leg �r�lnek, hogy m�g van munk�juk, Lise.

- Mit n�zel odakint? - A padl�son j�rtam.

�s nem tudom, meddig k�pesek m�g a gyerekek ott �lni.

Lyndy nagyon gyorsan n�,

m�r m�szik, �s miel�tt �szbe kapn�nak, j�rni is fog.

- El�g zs�foltan vannak. - �s forgatsz valamit a fejedben?

Nem leszek itt �r�kk�. Ezt mind tudjuk.

Ez�rt most szeretn�k adni nekik egy darab f�ldet.

�s �gy elgondolkodhatnak azon, hogy �p�tkezzenek, ha akarnak.

- Van ennek k�ze Tim eg�szs�g�hez? - Igen, val�sz�n�leg.

Nem akarom a v�grendeletemben felosztani a f�ldet, szeretn�m, ha �lvezn�k,

hogy tudj�k haszn�lni, ha t�nyleg sz�ks�g�k van r�.

J� lenne, ha m�g l�thatn�m.

Remek �tletnek tartom. Igaz�n.

- Gy�ny�r� helyet v�lasztottam Amynek �s Ty-nak. - Igen? �s Lou-nak?

A nyaral�farm f�ldj�t m�r neki adtam.

De ha elj�n az id�, adok p�r hekt�rt Georgie-nak

- �s Katie-nek, ha akarj�k. - Igen.

Mert te nagyon figyelmes ember vagy, Jack Bartlett, t�nyleg.

L�ttam Dylant. Bocs, nem hittem, hogy ilyen hamar visszaj�n.

- Nem baj, el�bb-ut�bb szembe kellett n�znem vele. - Ne agg�dj!

- Hat�rozzuk el, hogy leveg�nek n�zz�k �s j�l �rezz�k magunkat! - Nekem j�.

- K�sz vagy? - Nem szeretem, ha f�nyk�peznek.

Ne m�r! Kiposztolom a Lovas Pletyk�kba.

Kiz�rt! Az r�mes oldal. M�r nem n�zem meg.

Mi�ta azokat a hazugs�gokat �rt�k r�lam.

Igen, lehet, hogy kicsit �cska.

Lainy szem�t volt, de az oldal egy�ltal�n nem rossz.

Megl�tod, hamarosan elfelejtik azokat a hazugs�gokat.

- Mit gondolsz? - Itt fogod csin�lni?

- Tudom, kedves gondolat. - De?

- Szerinted meddig tart, m�g elk�sz�ted az �sszeset? - Fogalmam sincs.

�gy tizen�t�t k�t�k, mi�rt?

Azon t�n�d�m, hol fogunk vacsor�zni.

A napi rutinod lehet, hogy egy-k�t napra felborul, de ann�l nem tov�bb.

- Itt vannak! - Sziasztok! - Sziasztok!

- Tudom, szuper, igaz? - Vir�gk�t�s. - Igen.

- K�sz�n�m, hogy vigy�zol r�! - Igen, hogyne, persze, hell�, dr�g�m!

�gy, �desem!

- �s nehogy megfogjon egy ilyet! - Nem, nem, nem, nem, nem, dehogy!

- Ok�, mennem kell, j� legy�l! - Amy, r��rsz egy percre?

- Szeretn�k mutatni valamit. - J�.

Sziasztok!

- Nagyapa, mit keres�nk itt? - Tudom, mennyire szereted ezt a helyet.

Igen. B�mulatos a kil�t�s!

Nos, a ti�d.

- Az eny�m? Hogy �rted? - A ti�d �s Ty-�. �s a bab��.

Nektek aj�nd�kozom ezt a f�lddarabot.

- Nagyapa, j�l vagy? - Soha jobban, mi�rt?

Nem, nem, nem! �gy tervezem, hogy m�g sok�ig leszek veletek.

Nem, csak �gy t�nik, el�bb-ut�bb kin�vitek a padl�st.

Gondoltam, Ty-jal tal�n �p�ten�tek egy saj�t h�zat.

Igen, k�sz�n�m! Ez nagyon nagylelk� t�led.

Ty-jal im�djuk ezt a helyet.

- Mit m�vel? - Szereti felvenni a t�bbieket, hogy k�s�bb tanulm�nyozza.

Ennyire versenyz� t�pus?

Ezek el�g magas akad�lyok.

Szeretj�k az edz�sen kih�v�s el� �ll�ta- ni a lovakat, ez�rt emelt�k meg kicsit.

L�tod? M�r csom� like-ot kaptunk. M�g Dylant�l is.

Megmondtam.

Kicsit meglep�d�tt, de szerintem tetszett neki.

- Ez... - Minden rendben?

�gy t�nik, nehezebb, mint a vide�ban l�tszik.

Tudod, Lise, azt kell mondanom, ez nem igaz�n illik hozz�d.

- Mi�rt? Mi�rt? Hogy �rted? - Megint titkolsz valamit?

- Ellen�rizni fognak. - Ellen�rizni?

Igen, mindennek tetej�be! Minden rendben lesz, nincs rejtegetni val�m.

Minden �zleti kiad�som val�s.

- Mi�ta tudod ezt? - M�lt h�ten kaptam a levelet.

- �s mihez kezdesz vele? - A p�nzt�rc�mban hordom.

Fogok valamit csin�lni, t�nyleg, csak nem most.

Teh�t ez �ll a koszor�k�sz�t�s h�tter�ben.

Lisa, nem vetheted bele magad ilyesmibe, hogy elod�zd!

Tennem kell valami kedveset az alkalmazottaim�rt.

- Neh�z �v�nk volt! - Nem, meg�rtem, de...

- ha valamit nem halogatsz, az az ad�hivatal. - Tudom, Jack.

Tudom, de van fogalmad, mennyi iratot, sz�ml�t kell �tn�znem

�s elk�sz�tenem, azt�n elk�ldeni a k�nyvel�mnek?

Mi akad�lyoz?

Nem tudom megtenni Fairfieldben, ott t�l sok a k�v�ncsiskod� tekintet.

- Akkor rendezz be itt egy irod�t! - Ez rengeteg helyet foglal.

�s ha vissza akarod kapni az eb�dl�asztalt...

Hozd �t a cuccaidat Fairfieldb�l, �s vidd az egyik h�l�szob�ba,

rendszerezd �ket �s l�ss hozz�!

�gy lesz, k�sz�n�m!

- Sziasztok! - Szia! Elj�tt�l. Dylan k�vetkezik.

- J�k. - Azok.

�s ha ez nem lenne el�g rossz, Dylan nem hagyja, hogy elfelejtsd.

L�ssuk, fel�l tudsz-e m�lni!

- Hogy van Tim? - �gy t�nik, jobban.

Minden nappal egyre ink�bb a r�gi �nmaga, tetszik vagy sem.

�r�mmel hallom.

Ezt sosem fogom megunni.

Igen, a hegyi leveg� seg�t kiszell�ztetni a fejem.

- �sszpontos�ts �s csak nyugodtan! - Siker�l.

Sz�p munka!

Georgie!

Georgie! Ne mozdulj t�l gyorsan!

- J�l vagy? - Igen, j�l. F�nix!

F�nix!

Nyugi, fi�, semmi baj. Minden rendben.

Igen, �gy lesz. Ok�, k�sz, Scott!

Scott-tal Heartlandben tal�lkozunk.

Rem�lem, rendbe j�n.

- Indulnunk kell, Georgie! - Ok�, gyere, pajti!

- Minden j�t. - Semmi baj, sajn�lom.

M�r egy ideje bet�rsult, mit gondol? Milyennek l�tja az �zletet?

J�nak. Nagyon j�nak. N�zze, Jack, meg akarom k�sz�nni,

h�l�s vagyok, hogy harcolt, hogy egyen- rang� t�rs legyek. Tudom, neh�z volt.

�gy volt helyes.

Mi az?

Gy�a!

Gyer�nk! Nyugi!

Nemr�g sz�letett.

- Nem. - �s nem szoptatt�k.

Kell...

Semmi baj!

Nem, nem, adnunk kell neki egy kis tejet. M�g �llni sem tud.

Hogy Stumpy hagyja, hogy az �reg teh�n

�sszel elljen... k�v�ncsi vagyok, tudja-e.

- Este fagyni fog. - Igen, h�v�s�dik.

- Mit gondol, kih�l�s? - Igen, val�sz�n�leg.

Vigy�k be abba a fah�zba, ami mellett elj�tt�nk,

- tal�n felmeleg�thetj�k. - Egy pr�b�t meg�r.

Ok�, gyere, pajti!

- H�z�d�s. - Mennyire s�lyos? - Neh�z megmondani, komoly a gyullad�s.

Akkor mit csin�lunk? Ist�ll�nyugalom �s massz�zs?

Igen, �s van m�g valami, ami seg�ti a gy�gyul�st.

Tess�k!

- Ter�tse r�, tal�n seg�t egy kicsit. - K�sz!

L�ssuk, tudok-e t�zet gy�jtani.

Ma el�g csendes, j�r valami a fej�ben?

Tudja, �n...

Tudja, Jack, azt hittem, ez a t�rsul�s a v�lasz.

Kiszabad�tott az irod�b�l, a t�rgyal�termekb�l.

De nem. Legal�bbis nem teljesen.

Ne �rtsen f�lre! Az ut�bbi h�napok

r��bresztettek, mennyire szeretem a gazd�lkod� �letet.

Csak �gy �rzem, mostanra ki kellett volna tal�lnom, mit csin�ljak.

- P�ld�ul mit? - A c�ljaimat. Az �letemet.

- Hogy mihez kezdjek. - �rtem.

De ne feledje, csak l�p�senk�nt tud haladni az �letben.

Igen.

Tudja, ez a fi� jobban lenne, ha meg tudn�nk etetni.

Pr�b�ljuk megfejni a tehenet, azt�n beledikt�ljuk.

J� �tlet. Ok�.

Ez a jeges csizma seg�t. N�veli a v�rkering�st �s cs�kkenti a f�jdalmat.

- Nyugi, fi�, semmi baj! - Meddig kell rajta tartani a csizm�t?

20 percig, amilyen s�r�n lehet. J�l van.

Ok�. J� fi�!

Holnap elj�v�k megn�zni.

- K�sz, Scott! - Kik�s�rlek.

Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nt!

J�l van.

Nem lesz semmi baj.

- Lyndy m�g mindig m�lyen alszik. - J�. - Mi ez?

Csomagoltam n�mi harapnival�t neked �s Georgie-nak,

- ha meg�hezn�tek, mert biztosra veszem, hogy F�nixszel marad. - Igazad van.

Ragaszkodik Scott �temterv�nek betart�s�hoz.

- De ugye nem eg�sz �jjel? - Ameddig lehet.

- Hogy megy? - Ne is k�rdezd! Sokkal tov�bb tart, mint hittem.

- Az j�. Nem baj, hogy vigy�zol Lyndyre? - Nem, nem, nem, megoldom.

Elt�ntetem az �sszes holmit onnan,

nagyap�d szereti, ha egy�tt �l�nk a csal�di vacsor�n�l.

Azt javasolta, tal�ljak m�sik helyet a h�zban, ahol tany�t verhetek.

Igen, ez j� �tlet. Rajta! K�sz!

Ez az. J� kisl�ny!

Stumpynak sok �ve megvan ez az �regl�ny.

Igen, ap�mnak is volt egy szoptat�s tehene.

Ok�, j�l van. Ennyi el�g lesz.

J� kisl�ny!

Semmi baj. Sajn�lom!

- Minden rendben? - Igen.

Wyatt az. Az alkatr�sz m�g nem �rkezett meg, ez�rt Calgaryban rekedt.

- A bar�tain�l van. - Tettem nad�lyt�vet F�nix �tel�be.

- Seg�t cs�kkenteni a f�jdalmat �s a gyullad�st. - K�sz!

Amint evett, visszateszem r� a jeges csizm�t.

Nem kellett volna a magasabb akad�lyok �tugr�s�ra k�nyszer�tenem.

- Nem �llt k�szen. - Nem igaz. - Az eg�sz verseny r�mes

rivaliz�l�s �s hagytam, hogy Dylan bef�szkelje mag�t a fejembe.

�rtem, mi�rt �rzed magad rosszul a t�rt�ntek miatt.

De Georgie, nem baj, hogy pr�b�lkozt�l. Ok�? Nem a te hib�d.

�s Georgie! Megjegyzem, semmi baj az elsz�nt versenyz�ssel.

Ez az egyik, amit legjobban csod�lok benned.

Tudom, hogy semmi k�z�m hozz�, de mi v�ltotta ki ezt mag�b�l hirtelen?

Ezt a k�tked�st?

Az, mikor l�ttam, Tim min megy kereszt�l.

Nem akarok t�bb id�t elvesztegetni.

- Tudja? - Igen.

Az igazs�g az, hogy mindenki napjai meg vannak sz�ml�lva,

�s ezt val�sz�n�leg j� �szben tartani.

Tudja, ahogy �n l�tom, mag�nak m�g ren- geteg ideje van kital�lni, mihez kezdjen.

El�r oda, ahova menni akar.

Most boldog lenn�k, ha ezt a borj�t megmenten�nk.

- Rajta, pajti! - Issza?

- �s hideg a sz�ja bel�l. - Az nem j� jel.

Az okos kev�s sz�b�l is �rt, kisasszony, sose ellen�rizzenek! Sz�rny�!

- Ok�. - Mi folyik itt? - Igen.

- M�r nem k�sz�tesz koszor�kat? - V�g�l ezekhez fogok hozz�.

T�nyleg tennem kell valami kedveset az embereim�rt.

De van egy nyomaszt� �zleti gondom,

amit el kell int�znem �s �szint�n sz�lva,

a koszor�kat ennek elod�z�s�ra k�sz�tettem.

Sz�val egy ideig belefulladok a pap�rokba.

�s ki kellett tal�lnom,

hol lehetne az irod�m Heartlandben egy darabig �s ez lett az.

- Sz�val a szob�m lesz az irod�d. - Azt hittem, nem haszn�lod.

- Nagyapa azt mondta, k�lt�zz be ide �lland�ra? - Nem �ppen.

De mi a baj, �desem?

Mindig azt hittem, ez lesz Lyndy szob�ja, mikor itt vagyunk.

�s nem aludhat �r�kk� a j�r�k�ban, �gy gondoltam, betehetn�nk egy b�lcs�t.

Persze! Bocs, nem tudtam. Fogalmam sem volt,

- csak kell egy hely, ahol dolgozhatok. - K�s�bb megbesz�lj�k.

- F�radt, le kell fektetnem. - Ok�, �sz- szepakoltam a holmij�t. A t�sk�ban van.

- K�sz, hogy vigy�zol r�, Lisa! - Igen.

- Szia! - Szia! Lefekv�s id�?

- Igen, f�radt. - Hell�?

- Szia, Dylan! - Szia!

J�l vagy?

Ok�, ideje lefek�dni.

- K�r�rvendeni j�tt�l? - Seg�teni akarok.

Mit tehetek?

Igen, a kis sr�c nincs t�l j� b�rben.

Vele maradunk �s megtessz�k, amit lehet,

sz�val ne v�rj haza egyhamar!

Ok�. Igen, �n is szeretlek.

Nem kell maradnia. Megoldom. �s mag�nak van kihez hazamenni.

Tudom, milyen neh�z egy eg�szs�ges borj�t

v�d�rb�l itatni, itt maradok.

- Mi van benne? - M�z.

Ap�mnak ez volt a tr�kkje a borj�val, amelyik nem evett.

Csak � feh�rcsokit haszn�lt. �gy. Gyer�nk!

Rajta!

Csak �gy tov�bb!

Ez az.

Ez az.

- J� tr�kk. - Az.

Nyugi, fi�!

- A bar�tod? - Honnan tudod, hogy van bar�tom?

Peyton mondta. Am�gy mi�rt nincs itt?

- Wyatt Calgaryban ragadt, k�l�nben itt lenne. - Wyatt. J�.

Nem �rtem, mit keresel itt?

Mi�rt olyan neh�z elhinni, hogy agg�dom F�nix�rt?

�s �rted?

Tudom, mit �lsz �t.

Amit �n Arrow-val. �s az sz�v�s.

�s rem�ltem, folytatod a versenyz�st,

mert szeretn�lek jobban megismerni.

Ennek a sz�vegnek a haland�s�gr�l,

a c�lokr�l, az �let�r�l,

nincs k�ze valakihez, aki pillanatnyilag nincs itt?

Elt�prengtem rajta, hogy van.

Hogy �szinte legyek, nem tudom.

Mindig elfoglalt. Ez az �n Lou-m.

A franchise j�l megy, rem�lem, boldog.

�n is.

Tudja...

elhat�roztam, hogy kimaradok ebb�l...

Egy pillanatig �gy t�nt,

j�ra fordulnak a dolgok maguk k�z�tt.

Igen. Mint kider�lt, New Yorkig.

Alakulhattak volna m�shogy a dolgok.

De nem �gy t�rt�nt.

Igen, nos, nem teszek �gy, mint aki minden r�szletet ismer

a t�rt�ntekr�l, de azt mondom,

nem olyan fick� benyom�s�t kelti,

aki felad valamit, amiben m�g van es�lye.

- Hogy van a bar�tunk? - Jobban.

De l�bra kell �llnia �s ennie kell, �s k�tlem, hogy ez megt�rt�nik,

hacsak nem itatom meg tejjel.

K�sz a seg�ts�get, de k�s�re j�r, nem kell maradnod.

Sehol sem lenn�k sz�vesebben.

�s szemmel kell tartanom a legnagyobb riv�lisomat.

Az a haj� j� es�llyel m�r elment.

H�ly�n viselkedtem, mikor ugrattam.

Pr�b�ltalak leny�g�zni.

Te �s Flame b�mulatosak voltatok.

Nem vagyok r� b�szke, de f�lt�keny voltam,

�s bizony�tani akartam neked �s minden- kinek, hogy mi is k�pesek vagyunk r�.

Ez�rt er�ltettem F�nixet, hogy megpr�b�lja. �s megs�r�lt.

� a mindenem. Mi lesz, ha nem gy�gyul meg?

Ez az, rajta! Igen, j� fi�!

Gyer�nk!

Ez az!

Jack! Jack! Ezt n�zze meg!

J� fi�!

Nagyon j�!

Igen, m�r tudja, mit akar.

Igen. Mit sz�lna, ha kivinn�nk az anyj�hoz, h�tha enni kezd?

Rajta!

- �llj fel, pajti! - Meg tudod csin�lni.

Ez az!

Ok�, ez az. Gyer�nk!

Gyere, mer�ts er�t! Rendben.

Tudtad, kisasszony, hogy a te PP-d

eg�sz �jjel �bren volt? Egy beteg borj�t ment.

�s tudod, mi van m�g? Anyuk�d �s Georgie is fenn voltak,

azon dolgoznak, hogy F�nix a lehet� leghamarabb meggy�gyuljon.

Hihetetlen emberek, igaz? N�zd, mi van itt!

Te egy rendk�v�l szerencs�s ifj� h�lgy vagy, tudtad?

�s tudod, mi�rt?

Mert nagyon rugalmas emberek alkotj�k a csal�dod.

Bizony. Nemzed�keik n�ttek fel ezen a farmon.

�s tudod, hogy csin�lt�k? �sszetartottak.

Ez nem azt jelenti, hogy mindig j�l kij�v�nk vagy egyet�rt�nk, mert nem.

De ez norm�lis, t�nyleg az. A l�nyeg az, hogy v�g�l

itt vagyunk egym�snak, �s ez a fontos. Igen.

�s ezt nem szabad elfelejtenem.

J� fi�! Remek munk�t v�geztetek. M�ris sokat javult.

Teljesen fel fog �p�lni. K�sz egy kis k�nny� edz�sre.

- Egy kis sz�ron vezet�sre? - J�l hangzik.

Ez szuper h�r! �r�l�k.

K�sz, hogy maradt�l. Sokat jelentett.

Nem volt nagy �gy. �r�l�k, hogy j�l alakult.

De ez nem jelenti, hogy megk�nny�tem a helyzetedet.

M�g mindig meg akarom nyerni a versenyt.

Abba F�nixnek �s nekem is lesz belesz�l�sunk.

Majd tal�lkozunk.

Tov�bb! Igen.

Ez az!

J�l van!

Igen.

- Igen, �hes volt. - Igen.

Most m�r tele lesz a hasa.

- Sz�p volt! - K�sz�n�m!

- Szia! Hogy ment Scott-tal? - J�l, szerinte F�nix teljesen meggy�gyul.

Nagyszer�, Georgie biztos od�ig van. Figyelj, �r�l�k, hogy bej�tt�l,

egy �r�ja lefektettem, elint�znival�m van,

sz�val nemsok� j�v�k �s megszabadulok ezekt�l.

Ok�, Lisa, de mi lesz a szem�lyzet aj�nd�k�val?

Rengeteg dolgom van, ez�rt bedobtam a t�r�lk�z�t.

- Ostobas�g volt. - Ami a tegnapot illeti...

Nem, nem, bocs, t�ll�ttem a c�lon. El�bb meg kellett volna k�rdezzelek.

De tiszta a szoba �s �jra teljesen a ti�d.

Nem, r�mesen �rzem magam.

T�lreag�ltam. Annyi mindent teszel �rt�nk. Sajn�lom!

Nem akarom, hogy lemondj a koszor�kr�l.

Hidd el, �gy a legjobb �s ennek semmi k�ze hozz�d.

- Biztos? - Igen. Egy csepp kreativit�s sincs bennem.

Nem is tudom, mi jutott eszembe.

Kicsit k�s�bb �tlovagolok megn�zni a borj�t.

Ut�na hazamegyek, szund�tok egyet �s veszek egy kiad�s zuhanyt.

- Nem tudom, milyen sorrendben. - �n h�rom emberre val�t is megenn�k.

Stumpy szerencs�s fick�, pokoli j� munk�t v�gzett.

�r�m l�tni, hogy az a borj� m�sodik es�lyt kap.

Ami ott t�rt�nt, az nagyj�b�l summ�zza a dolgokat.

Hogy �rti?

A borj� m�sodik es�lyt kapott, mert meg�rdemelte.

- Igen, kitartott. - Ahogy maga is.

J� dolgok t�rt�nnek, ha nem adja fel.

A tr�kk az, hogy ki kell tartani,

�gy mindenb�l kihozhatja a legjobbat.

Te vagy az!

- Micsoda kalandod volt! - �gy �m.

L�ttad F�nixet?

Igen, nagyon j�l n�z ki, tekintve, hogy min ment kereszt�l.

Georgie k�pr�zatos munk�t v�gzett. Eg�sz �jjel vele maradt.

- Sz�p t�le. - Nagyapa, besz�lhetn�nk valamir�l?

- Ok�. - A szob�mr�l van sz�.

Lisa elmes�lte.

Igen, rettenetesen �rzi mag�t az eg�sz miatt, Amy.

Bevallom, nem kezeltem t�l j�l.

De nagyon zavart, hogy bementem �s azt l�ttam, bek�lt�z�tt.

- Igen, nem sz�m�tott�l r�. - Igen.

Enn�l t�bbr�l volt sz�?

Im�dom a f�ldet, ami adt�l. T�nyleg.

De nem tehetek r�la, hogy �gy �rzem, elk�ldesz.

Mer�sz volt Lis�t�l, hogy bement, �s elvette, m�g csak meg sem k�rdezett!

Ok�, de az �n hib�m volt. �n b�tor�tottam.

Tudom, m�r a padl�son �lek. De m�g mindig ezt tartom otthonomnak.

Tudod, az az �n szob�m... �s mindig azt hittem...

mikor t�bb hely kell majd,

visszak�lt�z�nk ide.

Amy!

Te �s a csal�dod ott lakhattok, ahol akartok, ameddig szeretn�tek,

ez az otthonotok �s mindig az lesz.

Azt a darab f�ldet, amit adni akarok,

nem az�rt adom, hogy elk�ldjelek,

vagy t�vols�got tartsak k�zt�nk,

vagy hogy �talak�tsam a szob�dat b�rmi m�ss�,

hanem az�rt, hogy neked �s a csal�dodnak legyen hol gyarapodnotok.

De ha az ezek k�z�tt a falak k�z�tt t�rt�nik, az is csod�s.

K�sz�n�m, nagyapa!

�s Lis�nak is kell egy saj�t hely.

Igen.

- Szia, Peyton! - Szia! Hallottam a j� h�rt.

Igen, sok mindenkinek k�sz�nhet�en.

Az�rt h�vtalak, hogy megk�rdezzem, ugye nem ment�l fel a pletykaoldalra?

- Nem. - J�, ne is, ok�? - Mi�rt? Mi van rajta?

Durva kommentek, csom� hazugs�g, ne agg�dj miatta!

- Rohanok, de k�s�bb h�vlak, j�? - Ok�. - Szia!

Georgie t�ls�gosan er�ltette a lov�t.

- Georgie a legrosszabb. - Nem tud lovagolni.

Szomor�, hogy egy gy�ny�r� l�val �gy b�nnak.

A bugris tot�l kil�pett a saj�t s�lycsoportj�b�l!

Georgie a legrosszabb! M�g a lov�nak is �rtana a gy�zelem�rt!

T�nj el! Senki sem kedvel, Georgie. T�nj el!

Georgie nem a saj�t s�lycsoportj�ban van.

Itt mindig lesz egy darab f�ld a l�nyaidnak, Lou.

�gy van, sosem tudni.

Igen. Ok�, �desem, szia! Szia!

- Mi a v�lem�nye az �tletr�l? - Tetszett neki.

Szerinte a kil�t�s a d�li szurdokra t�k�letes lenne a l�nyoknak egy nap.

J�, j�.

- Mi folyik itt? - Megmutatom.

- Mi ez? - Mit gondolsz?

- Ezt te k�sz�tetted? Ez nagyon j�! - Hiszed vagy sem, nagyapa seg�tett.

- Igen, �gy volt. - T�nyleg?

�s tudom, nem t�k�letes, de ez az els�, lesz ez m�g jobb is.

- Nagyszer�, im�dom! - Sorban gy�rtjuk �ket.

- Igen, gondoltuk, mi �sszehozzuk ezt. - M�g te letudod az �zletet.

�s �r�l�k, ha haszn�lod a szob�mat. Irod�nak vagy b�rminek.

- Am�g szeretn�d. - �s mi lesz Lyndyvel?

- Haszn�lhatja Katie szob�j�t. - Mit gondolsz?

Nagyon h�l�s vagyok, k�sz�n�m, k�sz�n�m!

- Figyelj! Egy szavadba ker�l �s visszakapod a szob�dat. - Ok�.

Tudj�tok, mit? Ezek szuperek.

Ha p�rral t�bbet csin�ltok, eladhatjuk �ket a t�li v�s�ron.

- Sz� sem lehet r�la. - Csak egy �tlet. - Nem, ki van z�rva.