Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Tudom, neh�z eld�nteni, elfogadd-e az �szt�nd�jat vagy sem,

- �s meg�rtem. - D�nt�ttem.

- Elmegyek. - Hi�nyozni fogsz. - Maga is.

Tal�lkoznod kell a l�nyommal! Peyton?

Lainy, ismerd meg Georgie-t!

- Hogy ismerkedtetek meg? - Csak most tal�lkoztunk.

Az edz�je foglalkozik a lovammal.

Aki rode�s lovat akar faragni bel�le.

Jobban vagyok, �gy lehetek �vatosan optimista.

Ezt mondta Dr. Virani.

- Szeret�nk. - Szeretlek.

Ok�, szerintem bemeleg�tettetek, m�g egy k�r, azt�n hozz�tok be �ket!

Ideje ugratni.

Nyugi, nincs itt. Dylan. P�r napra elutazott.

Nem agg�dtam, hogy �sszefutunk. Anyuk�dat kerestem,

meg akartam k�sz�nni. Szuper, hogy enged itt edzeni.

�tadom neki. �ltal�ban csak a csal�dnak �s a k�zeli bar�toknak hagyja,

hogy az ar�n�ban edzenek, de gondolom, kiv�telt tett.

V�rj a sarokig! T�l sz�ken fordulsz!

- L�tod? Mit mondtam? - K�zel volt! - Nos,

a vezet� is elsz�rta, lelass�totta a borj�t a sarokban.

- Mit keresel itt? - �n is �r�l�k, hogy l�tom. - Texasban kellene lenned.

- H�laad�s h�tv�g�je van. - Igaz! �r�l�k, hogy l�tlak!

Maradsz az edz�sre? J�l j�nne a seg�ts�ged.

- Persze, �gy t�nik, a sr�cokra r�f�r n�mi �tmutat�s. - Igen. Ok�, fi�k!

Gyertek! Gyertek ide! Figyeljetek!

- N�zz�tek, ki j�tt vissza! - Jade! Szia, Jade! - � m�r nagymen�.

Rode� �szt�nd�jas egy nagy texasi suliban, ha tan�csot ad, figyeljetek!

- Rendben, �rtj�k. - Ok�, ki k�vetkezik? Gyer�nk! - Igen.

Szia, Jade, j� l�tni!

- Mi az? J�l vagy? - Most besz�ltem Lou-val,

�s nem tud hazaj�nni h�laad�sra.

- Mi? - Egek, Ty konferenci�n van, most meg ez!

Tal�n m�sik h�tv�g�re kellene halasztanunk.

Nem, nem, h�laad�s vas�rnapj�n mindig egy�tt vacsor�zunk.

- Hagyom�ny. - Ok�. Igen, de mindig Lou f�zi a vacsor�t, nagyapa.

- Hagyom�ny. - Igen, �s ha j�l eml�k- szem, aznap senkit sem enged a konyh�ba.

Mind besz�llunk. �sszehozzuk, igaz, Lyndy?

Gyer�nk, Tyson, rajta!

- Tyson! Nyugi, fi�! - Vigy�zz!

- Ir�ny�tsd a lovad! - H�, Tyson!

- J�l vagy? - Tyson! - Fen�be!

- Megfogjam? - Igen. Istenem, j�l van?

- Mi �t�tt a lovadba? - Nagyon sajn�lom!

- Hivatalos panaszt ny�jtok be. - Kinek? Ugye tudja, hogy itt lakom?

- Az �n birtokomon edz. - Igen, nagyon j�l ismerem anyuk�dat.

A Kanadai L�sport k�pvisel�je vagyok, �s a szem�lyes kapcsolataim

nem g�tolj�k, hogy tegyem, amit kell.

- Mir�l besz�l? - M�r l�ttam �gy viselkedni a lovadat.

T�l vesz�lyes a t�bbi l�ra �s a versenyz�kre.

Javasolni fogom, hogy tilts�k el a tov�bbi versenyekt�l.

- J�l vagy? - Nem teheti. Tyson b�mulatos ugr�.

Igen, a p�ly�n elk�peszt�, de mi�rt t�mad meg m�s lovakat?

Teljesen ir�ny�thatatlan volt.

M�r m�s lovak m�szk�lnak ki-be.

Any�nak nem szabad b�rkit beengedni az ar�n�nkba!

K�tel�kek ereje

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

K�sz, hogy maradt�l! Ezeknek a fi�knak nagy sz�m vagy.

- Mind feln�znek r�d. - Igen, mindegy. Ez nagyon hi�nyzik.

Mi �js�g van m�g?

Hudsonban? Ne m�r, Texasr�l akarok hallani!

- Milyen az �j edz�d? - Nagyon j�.

- Jobb, mint �n? - Azt nem �ll�tan�m.

- �s a csapatt�rsaid? - J�k, mindenki nagyon bar�ts�gos.

Igen, �s az �r�k? J�rsz az �r�kra, igaz?

- Igen, eddig nagyon j�l megy. - Akkor �gy t�nik, minden nagyszer�.

- Igen, most v�gja a fejemhez, hogy megmondta? - Ugye meg?

Igen, gondolom.

- Isten hozott itthon! - Szia!

- Nem baj, hogy ezt csin�ltam? - Nem. - Klassz!

Milyen volt az edz�s? M�g mindig j�l megy F�nixszel?

Igen, j�l. Ma Westfield�kn�l voltunk.

N�zzenek oda! Westfield birtok. Hudson elitj�vel j�rsz �ssze.

Aligha. Westfield�kkel lenni rettent� k�nyelmetlen,

- de jobb ha hozz�szokom. - Igen.

- Csak ne legy�l olyan, mint �k! - Viccelsz? Soha.

- Azt k�v�nom, b�rcsak ne lenn�k k�v�l�ll�! - Igen, �rtem.

Dylan ott volt ma?

Nem, elutazott.

- Sz�p kast�ly! - K�sz!

Mi lesz h�laad�skor? Lou t�nyleg New Yorkban marad?

Azt mondta, nem j�het, de tartsuk meg a vacsor�t.

Ki k�sz�ti el a Lyndy nagyi f�le t�ltel�ket?

- �n megpr�b�lhatom. - Nem, csak Lou tudja megcsin�lni.

- Majd k�vetem a receptet. - Nem, nincs recept.

Lyndy nagyi tan�totta r� Lou-t mikor kisl�ny volt, hogy tov�bbadja.

- Nem hiszem, hogy Marion tudta a receptet. - Nem, ez hagyom�ny.

Lyndy sosem hagyta, hogy Lou-n k�v�l b�rki l�ssa a receptet,

- �s most Lou a recept birtokosa. - Szent �g!

Eg�sz id�ig j�tt�l az�rt, hogy a t�ltel�kr�l csevegj�nk?

- Nem, tan�csot akarok k�rni t�led. - Most el�sz�r. Mi t�rt�nt?

Jade hazaj�tt h�tv�g�re Texasb�l.

�s kicsit furcsa,

hogy nem mondtam el neki, mi van velem.

De nem �rtem. Mi�rt zavar ez?

Jobban �rzem magam. �s nagy l�ny.

Igaz? El tudja viselni. Nem is a l�nyom.

De szeretn�m megv�deni �s olyan j�l megy a sora Texasban,

nem akarom elvonni a figyelm�t. Nem mondom el neki. Nem.

Nem, mi�rt nyugtalan�tan�m?

Lehet, hogy semmis�g. Sz�val...

D�nt�ttem. Nem sz�lok neki. Nem, am�g nem tudok biztosat.

K�sz, j�t besz�lgett�nk!

- J�, hogy elmondtuk a v�lem�ny�nket. - Igen, sokat seg�tett�nk.

Sz�vesen!

- Szia! - Szia! Milyen volt Westfield�kn�l?

- J�, de t�rt�nt valami. - F�nixszel? - Nem, nem, � szuper.

- De ugye eml�kszel Peytonre? - Paula l�ny�ra?

Igen, a lova teljesen megvadult az ar�n�ban.

�s ott volt a Kanadai Lovasport tisztvisel�je,

aki el fogja tiltatni a tov�bbi versenyz�st�l.

Ejha, akkor biztos megvadult.

Igen, de nem a p�ly�n, hanem a t�bbi l� mellett.

Az nem j�.

Igen, de valami m�sr�l van sz�.

Nem is tudom, nagyszer� l�nak t�nik, �gy arra gondoltam, foglalkozhatn�l vele.

Georgie, r�mlik, mi volt, mikor m�ltkor egy Westfield l�val dolgoztam?

R��bresztetted �ket, mire k�pes.

Nem, hanem arra, hogy kaphatnak �rte t�bb p�nzt.

Szerintem annak a l�nak j�l j�nne a seg�ts�ged.

Mi�rt akarsz hirtelen seg�teni Peytonnek?

Tudom, Peyton nem a sz�vem cs�cske,

de hidd el, t�r�dik azzal a l�val.

Ok�, vedd r�, hogy hozza �t a lovat!

- Megn�zem, ha � is szeretn�. - K�sz! Megpr�b�lom.

Szia! Tudod, a h�laad�s Lou nagy napja.

- Biztos nem lesz ellen�re, ha n�lk�le tarjuk meg? - Persze, hogy az.

Ha nem lehet�nk egy helyen,

egy id�ben, legal�bb a hagyom�nyokhoz ragaszkodjunk.

P�ld�ul Lyndy t�ltel�k�hez? A hagyom�nyos csal�di �tel,

- aminek Lou nem sz�vesen adja meg a receptj�t. - Tess�k? Ezt mondta?

Nem, de �rtam neki, miut�n Tim elment �s nem v�laszolt.

�rt�l? Mi�rt nem telefon�lnak

�s besz�lgetnek m�r az emberek?

- Biztos v�laszol. - Ok�.

- Szia, k�ly�k! - Jade! �dv itthon!

K�sz! Nagyon j� itthon lenni.

D�lut�n kimentem a rode�p�ly�ra �s l�ttam, hogy Tim �jra a r�gi.

- Hogy �rted? - Bevallom, miel�tt elutaztam, azt hittem, valami baja van.

Annyira �gy l�tszott...

nem is tudom, hogy nem �nmaga. Biztos neked is felt�nt.

- Igen, tal�n egy kicsit. - Most te viselkedsz furcs�n.

- Mir�l besz�lsz? - Nem tudom, te mondd meg!

Timmel valami nem stimmel?

- Ok�, a fr�szt hozod r�m! Mi az? - Semmi. Val�sz�n�leg semmi.

- Georgie, mir�l besz�lsz? - Nem szabadna elmondanom.

M�r k�s�! Ki vele!

Ok�, de ahogy mondtam, val�sz�n�leg semmis�g.

Fura dolgok t�rt�ntek vele, ez�rt csin�ltatott egy MRI-t.

- Agyi CT-je volt? - Igen. �s tal�ltak valamit.

De m�g nem tudj�k, mi az.

Nem �rulhatod el neki, hogy elmondtam!

- Mi ez? - Ez a ti�d. - Wyatt-t�l. Komolyan?

- Ez a fi� nem f�l t�lz�sba esni! - Nem tudom, mit mondjak.

Szerintem nagyon aranyos. Mit csin�ljunk ezekkel, sz�vem?

Nem tudom. Amy kint edz Peyton lov�val.

- Menj, �n v�z�ba teszem �ket. - Biztos? - Igen.

- �s ne ijedj meg, csak kimutatja, mennyire kedvel. - Ok�, k�sz!

- Szia! - Szia! - Hogy megy? - Nem tudom.

Amy n�zett egy darabig,

azt�n azt mondta, visszamegy az ist�ll�ba, megpr�b�l valamit.

Rem�lem, nem akar Tysonb�l is rode�s lovat faragni.

- Amy j� abban, amit csin�l �s Hollowayt illet�en igaza volt. - Igen, gondolom.

- K�rdezhetek valamit? - Persze.

- Mi�rt csin�lod ezt? - Mit?

Hogy seg�tesz.

Szerintem Amy t�nyleg seg�thetne a lovadon, ennyi az eg�sz.

- Megyek, tal�lkozok a bar�tommal. - Van bar�tod?

- Igen, m�g friss a dolog. - Dylan sajn�lattal fogja hallani.

Tyson! Nyugi!

Pajti! Nyugi!

- Mit csin�ljak? - Georgie, fogd meg a lovat!

- Nyugalom Amy, seg�ts! - Nincs semmi baj. Nyugi!

- Nyugi, pajti! - Nyugalom. Semmi baj.

- Minden rendben. Nyugi! - L�tod? Ezt csin�lja.

Semmi baj. Megnyugszik, ugyanezt kell tenned!

Igen, de nem tudok! Kiakadok, mikor elkezdi.

Min�l el�bb ir�ny�tod az �rz�seidet, ann�l el�bb kontroll�lod a lovad.

K�nny�nek hangzik, de hogy legyek nyugodt, ha �gy viselkedik?

Kipr�b�ln�k egy m�dszert, ami seg�t a k�t�d�sben.

- Idehozom p�r lovamat. - Mit fogsz csin�lni?

- Lovagolok Tysonon el�tt�k. - Igen, de l�ttad, mi t�rt�nt.

B�znod kell bennem.

Szia! Azt hittem, ma megint seg�tesz.

- Elaludtam. - Komolyan?

Sok�ig voltam �bren...

Mi�ta hazaj�ttem, gondolkodom,

- �s nem is tudom. - Mit?

Hogy hol kellene lennem.

Mir�l besz�lsz?

Hi�nyoznak a bar�taim, a Calgary Egyetem �s a rode�suli.

V�rj! Mi �t�tt bel�d?

Mert tegnap m�g minden remek volt Texasban.

Igen, j�, de ez az otthonom.

Ugye nem azt fontolgatod, hogy abbahagyod?

Honv�gyad van? Err�l van sz�? Ezt m�r megbesz�lt�k.

Ez a folyamat r�sze, tudod.

Felh�vhatsz, besz�lhet�nk, velem b�rmir�l besz�lgethetsz.

- T�nyleg? - Igen. - B�rmir�l? - Igen.

Tudom, Tim!

- Mit tudsz? - Tudok az MRI-j�r�l.

Nem lehetek Texasban, m�g maga itt k�zd ezzel!

- J�l van. - Nem, csak h�ly�nek �rzem magam.

Mi�rt kellene �rdekelnie? M�g csak el sem mondta!

Csak...

- Ok�, mi volt ez a vir�gokkal? - M�r a bar�tn�m vagy, el akarlak k�nyeztetni.

- Egy csokor el�g lett volna. - Igen, de gondoltam kett� szebb.

Sok volt. Nem tudom, mit mondjak.

- Tal�n, hogy k�sz�n�m? - Ok�. K�sz�n�m! Im�dom. Nagyon aranyos volt.

- V�rj, m�g meghallod, mit terveztem est�re. - T�nyleg, mit?

Elviszlek vacsor�zni a v�rosba, egy La Maison nev� �tterembe.

- Puccosan hangzik. - Az is!

K�pr�zatos lesz! Neked a legjobb j�r.

- Ok�, megn�zhetj�k. - J� lesz. Hatra �rted megyek, j�?

- Tal�n egy lovashint�val. - Wyatt! - J�. Egy l�val. A Mustangommal.

De felh�zom a tet�t, hogy meg�vjam a hajad.

- L�tod? M�r st�lusos vagyok. - Nagyon st�lusos. Sz�p. - Igen.

Tyson, nyugi! Nyugalom, nyugi!

L�tod, hogy ir�ny�tom a helyzetet azzal, hogy k�r�z�k vele?

Elterelem a figyelm�t a t�bbi l�r�l. �gy bizony.

Nyugi!

El�g!

Ez az. Min�l t�bbsz�r csin�lom,

ann�l hamarabb r�j�n, hogy nem toler�lom a viselked�s�t.

- �tir�ny�tom az energi�j�t. - Azt �ll�tod, �n vagyok a probl�ma?

Nem ez a l�nyeg. Senki sem hib�s. Szeretn�m, ha l�tn�d, hogy lehets�ges.

K�pes vagy r�, ok�?

B�rmilyen helyzetben ir�ny�thatod a lovad, de hinned kell benne.

Szia! Georgie! Elmondtad Jade-nek?

- Mi�rt? - Sarokba szor�tott.

Felt�nt neki a viselked�sed az elutaz�sa el�tt.

Tudta, hogy valami baj van �s nekem szegezte a k�rd�st.

- Hazudnom kellett volna egy ilyen fontos �gyben? - Nem, nem.

- K�ptelen voltam r�. - Georgie!

Bocs! Nem kellett volna ilyen helyzetbe hozzalak, sz�lnom kellett volna neki.

L�tod, ezek a lovak nem b�ntanak. Pr�b�ljuk �jra!

- Szia! - Szia!

- Amy nagyon j�. - Igen, tudom.

P�r l�nnyal a lovasklubb�l elmegy�nk este, esz�nk valami r�mes kaj�t,

kivesz�nk egy rossz filmet. Vel�nk j�hetsz.

J�l hangzik, de a bar�tom k�z�s vacsor�t tervezett.

Igen? A Maggie'sben?

Nem, egy calgary-i francia �tteremben, a La Maisonban.

Igaz�n? A sz�leim sokat j�rnak oda. Biztos olt�ri lesz. Leny�g�z�.

Peyton, megpr�b�lod?

Igen.

Ok�, sz�pen lassan csin�ld!

S�t�lj Tysonnal olyan k�zel a t�bbi l�hoz, amennyire csak tudsz!

- Tyson! - Ne engedd, hogy ez tegye, Peyton!

- Ir�ny�tsd! - Tyson!

- J�l van, k�r�zz vele! - Nyugi, pajti!

Peyton, magabiztosan kell parancsolnod. Tudnia kell, mit akarsz t�le.

- Pajti! - Peyton!

- Nyugi, minden rendben. - Nincs, Amy!

Semmi baj. Meg kell nyugodnod! Csillapodj le!

- Nyugi! - Fi�!

- Nyugi, nyugi, Tyson! - �gy. Tudnia kell, hogy te vagy a f�n�k.

Nyugi!

Tyson!

- Nyugalom! - Ez az.

Ok�. Nyugi, pajt�s!

Ok�, m�g egyszer!

Nem, felejtsd el! V�geztem!

Peyton, ne m�r! Megcsin�ltad!

Nem, te volt�l. Ha nem vagy itt, tal�n megt�madja a lovadat.

- Megint teljesen lefagytam. - Ne legy�l ilyen szigor� magaddal!

Nem k�nny� megv�ltoztatni egy kapcsolat dinamik�j�t, de siker�lni fog, j�?

- Seg�tek betenni Tysont a sz�ll�t�ba, ha szeretn�d. - Ok�, k�sz!

Szia! Mi �js�g az ugr�l�val?

Azt hittem, haladunk, de azt�n megint megvadult.

- Rem�lem nem er�ltetem t�lzottan. - Hogy �rted?

A l� agressz�v m�s lovakkal.

�s szerintem a lovas �nbizalomhi�nya �s frusztr�ci�ja ragad �t r�.

Ez�rt bevittem p�r lovat a kar�mba.

- Honnan j�tt ez az �tlet? - Anya napl�j�ban olvastam. - Nem lep meg.

Tudod, melyik l�val pr�b�lta ki ezt el�sz�r?

- Foltossal. - T�nyleg?

Igen, fiatalabb kor�ban ugyanez volt vele a baj.

Ezt nem is tudtam.

Igen, od�ig jutottam, hogy bele akartam

v�gni a sarkanty�mat, hogy megmutassam, ki a f�n�k.

- Nagyapa! - Tudom, tudom.

Anyuk�d is pont �gy �rzett.

� is m�s lovakat vitt a kar�mba.

- Bev�lt? - El�sz�r nem. A l� nagyon ideges volt.

�n is fesz�lt voltam, de furcsa volt.

Mikor megnyugodtam, Foltos is.

- Sz�val szerinted j� �ton j�rok? - Az biztos, hogy n�lam �s Foltosn�l bev�lt.

T�bb eszem lehetne ann�l, hogy meg- k�rd�jelezzem anya �tlet�t, igaz?

Vagy a saj�todat.

Ok�, itt vagyok, mit akar mondani?

Rendben, el�sz�r is bocs�natot akarok k�rni.

De Jade, rem�lem meg�rted, mi�rt nem sz�ltam neked.

Az eredm�nyekre v�rtam.

Gondoltam, mi�rt mondan�m el b�rkinek, ha nem rossz h�r?

De a t�neteim enyh�ltek, minden j�l alakul. Az anyuk�d mondta.

Ok�, de mi van, ha az a valami az agy�ban t�nyleg rosszindulat�?

�s ha nem m�lik el? �s ha sosem j�v�k r�?

Kitervelte az eg�szet �s a lehet� legmesszebb k�ld�tt.

Mit gondol, mit �reztem volna, ha Texasban gyan�tlanul �lem a vil�gom,

- am�g lehet, hogy maga itt... - Haldoklom.

- Igen, nem gondoltam v�gig. - Igen, sosem bocs�tottam volna meg magamnak!

- K�sz�n�m! - K�sz�n�m!

Ez a hely puccosabb, mint gondoltam.

M�g Peyton is el�mult, hogy ide hozol.

- �gy hangzik, �sszebar�tkoztatok. - Ezt nem mondan�m.

De kezdem egy eg�szen �j oldal�t megismerni.

Tal�n t�bb van benne, mint l�tszik.

�dv�zl�m �n�ket a La Maisonban!

Aj�nlhatom a s�f h�rom fog�sos aj�nlat�t?

Els�k�nt a h�z kiv�l� sal�t�ja vagy �zletes s�t�t�k levese,

amit bruschetta �s falatk�k k�vetnek �s v�g�l f��telnek csod�s b�lsz�n.

M�g egyiket sem ettem, de mind j�l hangzik.

- Kit�n� v�laszt�s, kisasszony. Levest vagy sal�t�t? - Levest k�rek.

- �s �nnek? - A sal�t�t.

- A h�rom fog�sos vacsor�val? - Nem, csak a sal�t�t k�rem.

- Hozhatok valamit inni? - Egy olasz sz�d�t k�rek.

- Csak vizet k�rek. - Sz�nsavasat vagy sim�t? - Csapv�z van? - Hogyne.

A b�lsz�n a kisasszonynak.

- K�sz�n�m! - �s az �rnak a sal�ta. - K�sz�n�m!

- Frissen t�rt borsot? - Nem, k�sz�n�m! - Nem, k�sz�n�m, de kaphatn�k

- m�g kenyeret, k�rem? - Hogyne.

Ok�, l�ssunk hozz�!

- J� �tv�gyat! - J� �tv�gyat!

- Lasagne! �nycsikland� illata van. - Ugye?

Lou receptje. Rem�lem nem b�nja, hogy haszn�ltam.

M�g mindig nem v�laszolt a e-mailedre?

Egy sz�t sem, �s a hallgat�sa v�lasz r�, mennyire tart csal�dtagnak.

Ne! Ne reag�ld t�l, csak a t�ltel�k receptj�r�l van sz�!

Magad mondtad, ez nagyon fontos csal�di hagyom�ny.

Szerintem Lou nem tart �rdemesnek r�, hogy tov�bbvigyem.

A steak nagyon finom volt. Majdnem olyan j�, mint nagyap��.

- K�red az utols� falatot? - Nem, k�sz! - Biztos?

- A sal�ta el�g kev�s volt. - Ez? Nem, remek volt.

A levelek, a gr�n�talma, a paradicsom nagyon laktat�.

Elvihetem?

- Elmondjam a desszert aj�nlatunkat? - Igen, k�rem!

Ma esti aj�nlatunk feh�rcsokol�d�s creme brulee �s ford�tott almatorta.

Karamelliz�lt almatorta feje tetej�re �ll�tva.

Mindkett� finomnak t�nik. Melyiket javasolja?

- Mindkett�t. - Remek �tlet, osztozunk.

Igen. Nagyszer�!

K�sz�nj�k!

Rem�lem nem maradtam le semmi fontosr�l.

- Jade, mit keresel itt? - Ez rode�suli, igaz?

Igen, a fi�k edzenek, nem kellenek n�z�k.

- Nem n�z� vagyok, megtanulom, hogy kell vadlovat meg�lni. - Ez rode�suli.

- Maga szerint egy l�ny nem tud vadlovat meg�lni? - Nem ezt mondtam.

- Ez nem t�l halad� szellem� �nt�l, Mr. Fleming. - Ok�.

Mi a fene? Jade!

Jade!

Jade?

Gyere, gyere!

Ezt �berelj�tek, fi�k!

J� �jszak�t!

Nem hazudott. Nagyon finomak voltak.

- K�sz�n�m a csod�s vacsor�t! - Sz�vesen!

Tudod, mit? Nem volt musz�j ilyen puccos helyre hoznod, de �r�l�k, hogy megtetted.

Ahogy mondtam, neked a legjobb j�r.

Kimegyek a mosd�ba.

Ne kapkodjon, de 20% borraval�t automatikusan hozz�adtunk,

- de ha �hajtja, nyugodtan adhat m�g. - Ok�.

- K�sz�n�m! - Hogyne.

Micsoda?

Sajn�lom, csak azt hittem dr�g�bb lesz.

Minden olyan j� volt, igaz?

- Sziasztok! - Szia!

- Georgie itt van? - Nem, ma este Wyatt-tel randizik.

K�r! Tan�csot akartam k�rni Jade-del kapcsolatban.

Ahogy a minap t�l�nk k�rt�l tan�csot?

Nos, Georgie ismeri a legjobban Jade-et.

- Sz�val elmondod neki. - Nem. Georgie m�r megtette.

�s most Jade haragszik r�m, mert nem t�lem tudta meg.

Nem tanult�l abb�l, hogy Georgie sem t�led tudta meg �s �k legjobb bar�tok?

Gondolhattad, hogy valamikor elmondja neki.

Azt hittem, helyesen cselekszem.

- Menj�nk! - Nem k�rsz egy vacsi ut�ni mentacukrot?

- Nem, van a kocsiban. - Mi? Komolyan? - Igen, igen, gyere!

Induljunk!

Mi �t�tt bel�d? Nagyon furcs�n viselkedsz.

Nem, csak elk�s�nk �s tudom, hogy Jack figyel az ilyenekre.

Vigy�zz!

Wyatt!

J�jjenek vissza! Nem fizettek!

- Hell�, Jade! - Jack! K�sz, hogy elj�tt�l!

Meg�rtem, hogy d�h�s vagy Timre.

- Igen, m�g sz�p, hogy az vagyok. - �s tal�n j� okod is van r�.

De szeretn�k mondani valamit.

Tim nem tudja, hogy ez csak valami kis �rny�k

a r�ntgenen �s mag�t�l elm�lik,

vagy valami, ami lehet...

tudod, mir�l besz�lek.

- Igen, �ppen ez�rt kellett volna sz�lnia nekem. - Igen, lehet.

�n is rettegtem m�r k�rt�l,

ez�rt tudom, milyen hat�ssal lehet r�d �s a k�r�l�tted �l�kre.

�gy �rzed a te felel�ss�ged megv�deni a hozz�d k�zel �ll�kat,

�s nos, n�ha hib�kat k�vetsz el.

Eltitkolni el�led val�sz�n�leg ezek k�z� tartozik.

De egy dolgot bizton �ll�thatok.

A sz�ve a hely�n volt.

Azt tette, amit a legjobbnak tartott neked.

T�r�dik veled, Jade. Nagyon.

Mit tegyek?

Elkezdhetn�d az � szem�vel n�zni a dolgot.

- Nem hiszem el! Ett�nk �s lel�pt�nk! - Tudom, �s ezredszer is sajn�lom.

Fogalmam sem volt, milyen dr�ga lesz.

�s ahogy mondtam, reggel visszamentem �s rendeztem a sz�ml�t. Olyan megal�z�!

Tetszett az �tterem �s a vir�gok is,

de honnan vetted azt az �r�lt �tletet, hogy erre v�gyom?

Nem, tudom, hogy nem, de m�r a bar�tn�m vagy,

de minden id�det gazdagokkal t�lt�d.

- P�ld�ul Dylannel. - Olyan sr�ccal pr�- b�lsz versenyezni, akit nem is kedvelek?

- Tudom, h�lyes�g! - Igen, az!

Kedvellek a vadnyugati fot�z�s, a h�rcs�gm�zeumba tett kir�ndul�s miatt,

�s az�rt, hogy a b�l helyett lovagolni ment�nk.

Olyan j�l sz�rakozom veled, �s nem az�rt, amiket nekem vehetsz.

K�rlek, legy�l megint �nmagad!

- Ok�? - Ok�.

Mivel Lou nem adja ide a receptet...

- Micsoda? Ezt mondta? - Nem, semmit sem mondott.

- Akkor nem kapta meg. - Mell� van �rva, hogy k�zbes�tett.

Ez�rt elmentem v�s�rolni, id�n �gy csin�ljuk,

- �s klassz lesz. - Ne, h�vd fel, Lisa!

- Nem akarom, hogy enn�l is k�nosabb legyen! - Enn�l rosszabb nem lehet!

Kital�ltad ezt az eg�sz t�rt�netet,

hogy Lou mi�rt nem �rulja el a receptet,

pedig nem is besz�lt�l vele!

Ok�, �rok neki megint.

Ne, Lisa! H�vd fel!

J�nak t�nik. Tartsd a lend�letet!

Ezt a pozit�v kapcsolatot akarjuk er�s�- teni. Ne hagyd a t�bbi l�ra figyelni!

- Szia! - Szia! - Hogy megy? - El�g j�l.

Peytonnek sokkal jobb vele a kapcsolata, �s �gyet sem vet a t�bbi l�ra.

- Mintha egy m�sik l� lenne. - Mert te is m�sik lovas vagy. - K�sz!

Visszamehet�nk hozz�nk?

- Meg akarom mutatni a tisztvisel�nek, hogy Tyson nem vesz�lyes. - M�rmint ma?

Igen, tal�n m�g nem tett panaszt.

Persze, de nem tudom, hogy veszed r�, hogy ilyen gyorsan elj�jj�n.

Sose becs�ld le az any�mat! Meggy�z� tud lenni.

Rem�lem tartogat m�ra p�r szuper vadlovat.

Maradok, sz�val jobb, ha az �llom�nya meg�ti az �j m�rc�met.

Ok�, ma edzhetsz vel�nk.

De Jade, mindketten tudjuk, hogy vissza kell menned Texasba.

Nem, nem hiszem, hogy erre van sz�ks�gem.

A suli j�, de a Calgary Egyetem jobban tetszik.

�s a verseny is ugyanolyan j�.

Az igazat megvallva, az edz� sem rossz, de maga jobb.

- Jade... - Nem. M�r d�nt�ttem. �s �jra r�szt akarok venni ebben.

�s ha t�nyleg a legjobbat akarja nekem, akkor nem akad�lyozza meg.

Rendben van.

Szerencs�dre van egy meg�talkodott vadlovam.

Makacs, mint az �szv�r. Hozz�d t�k�letesen illene.

- Ok�, mi a helyzet? - K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Tudom, hogy nagy fejl�d�s tan�ja lesz.

Figyelmeztetem, nem ingatnak meg k�nnyen.

K�l�n�sen azut�n, amit ett�l a l�t�l l�ttam m�ltkor.

V�rjon! L�tja? Nem is �rdekli a t�bbi l�.

- Peyton! - Ne!

- K�r�zz vele! Semmi baj. - Nyugi, Tyson!

- Sz�p! - Nyugi, fi�!

- L�ttad? - Igen! Mindketten elk�peszt�ek voltatok!

- Ugye nagy utat tettek meg? - Igen.

- Mit csin�ltak, benyugtat�zt�k? - Nem.

Peyton megtanulta, hogy kontroll�lja a f�lelm�t,

�s �gy Tyson teljesen megb�zik benne.

Akkor �tgondolja?

Igen. Nem jelentem az esetet.

- De szemmel tartom a lovat. - Rendben, legyen �gy!

Nem, bocs a f�lre�rt�s�rt! Elhamarkodottan k�vetkeztettem.

Igen, minden megvan. Tudom, nek�nk is hi�nyzol. Ok�, igen, ok�. Szia!

- Megvan! - Micsoda? - Lou volt. Meg sem kapta az �zenetem,

azt mondta, biztos azonnal megadta volna a receptet,

mert r�g�ta vagyok csal�dtag �s remek szak�csnak tart.

- Sz� szerint ezt mondta. - Kedves!

Igen, szerinte az egyetlen vagyok, aki a recept titk�ra �rdemes.

- Szerintem ez gy�ny�r�. - Igen, szerintem is. - V�gjunk bele!

Nem, nem! Csak �n l�thatom.

- Micsoda? - Igen, ez a hagyom�ny, nem hallottad?

Mindent k�sz�n�k, Amy! Georgie-nak igaza volt. B�mulatos vagy.

Hajland� volt�l dolgozni, ez a legfontosabb.

- Csak �gy tov�bb! - �gy lesz.

- Bevallom, le vagyok ny�g�zve. - K�sz! �s k�sz, hogy ilyen klassz volt�l!

�gy �rzem, nem szolg�ltam r�. Nem fogadtalak sz�vesen.

- Ne agg�dj emiatt! - Ne! J�v�teszem.

�s azzal kezdem, hogy bevallok valamit.

A bar�tom, Lainy posztolta azt r�lad �s Dylanr�l, ami nem t�l kedves, de...

�g�rem, m�g egyszer nem t�rt�nik ilyen. Megegyezt�nk?

- K�sz a seg�ts�get! - Erre val�k a bar�tok.

- Szia! Megkaptam az �zenetet. Mi olyan s�rg�s? - Vettem valamit h�laad�sra.

Azt hittem, befejezt�k a dr�ga dolgok...

Egy k�zm�ves boltban l�ttam. Nem tudtam ellen�llni. 1,99 dolcsi. Elhiszed?

Im�dom! Ez sokkal hozz�dill�bb.

Este Heartlandben h�laad�s vacsora lesz,

- elj�hetn�l. - Szeretn�k, de anya is m�ra tervezi.

- De l�lekben ott leszek. - N�zd, milyen cuki!

Aranyos!

- Pulyka! - Elk�peszt�en n�z ki!

- El�bb k�stoljuk meg! - V�rj egy percet!

El�sz�r mindenki mondja el, mi�rt h�l�s!

Minden �vben ezt csin�ljuk, te kezded!

Ok�. H�l�s vagyok, hogy itthon lehetek,

�s az�rt is, hogy ilyen szuper edz�m van,

aki velem lesz a rengeteg elk�vetkezend� rode�n.

Nagyon h�l�s vagyok, ami�rt Lou �gy d�nt�tt,

beavat a titkos t�ltel�k csal�di titk�ba.

�s nagyon h�l�s vagyok mind�t�knek,

hogy mindig sz�vesen fogadtok ebbe a csod�s csal�dba.

H�l�s vagyok, hogy mind elviselt�tek a rossz hangulatomat,

�s seg�tettetek, hogy megint �nmagam legyek.

T�nyleg nem tudod, mid van... m�g meg nem ijedsz, hogy elvesz�theted.

H�l�s vagyok kicsi Lyndynk els� alkal- mai�rt. Igazi angyal vagy, sz�vem.

H�l�s vagyok az �letemben kialakult �j kapcsolatok�rt,

de m�g h�l�sabb vagyok a r�gebbiek�rt.

Gyan�tom, tudj�tok, mit fogok mondani, mivel minden �vben elism�tlem.

De nem v�ltozott.

Az, ami�rt a legh�l�sabb vagyok, ez a csal�d.