Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,119 --> 00:00:01,623
Kor�bban a Heartlandben:
2
00:00:01,856 --> 00:00:06,240
- A probl�ma maga, Val. Maga az oka, hogy
nem siker�l. - Minden�rt engem okolsz?
3
00:00:06,372 --> 00:00:11,264
Keressen �j edz�t �s lovast,
mert �n v�geztem. Kisz�llok.
4
00:00:12,266 --> 00:00:15,802
�gy d�nt�ttem, t�rsulok Mitch-csel
5
00:00:15,837 --> 00:00:20,452
- a szarvasmarha �zletben, amit �
nagylelk�en elfogadott. - T�nyleg?
6
00:00:20,557 --> 00:00:25,279
Figyeltelek tegnap F�nix h�t�n.
M�g mindig k�t�dt�k egym�shoz.
7
00:00:25,313 --> 00:00:27,867
Nem lenne klassz, ha vele
nyern�d meg az id�nyz�r�t?
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,484
- Edzen�l minket?
- A nyakadon maradtam.
9
00:00:30,518 --> 00:00:33,053
Tal�ltak valamit,
de lehet, hogy semmis�g.
10
00:00:33,087 --> 00:00:37,757
Vagy lehet, hogy rossz.
11
00:00:41,896 --> 00:00:43,897
Gyer�nk!
12
00:00:45,432 --> 00:00:47,667
Mozg�s!
13
00:01:00,004 --> 00:01:03,484
Jack? Besz�lni akartam
mag�val valamir�l.
14
00:01:03,518 --> 00:01:07,287
- Igen? - M�r eltelt n�mi id�
mi�ta aj�nlatot tettem,
15
00:01:07,322 --> 00:01:11,358
- hogy besz�lljak a szarvasmarha �zletbe,
de Tim nem m�ltatott v�laszra. - Igen.
16
00:01:11,392 --> 00:01:16,730
Rem�ltem, hogy le�l�nk megbesz�lni
az �rat �s hivatalosan �zletet k�t�nk.
17
00:01:16,764 --> 00:01:18,432
Igen, igen.
18
00:01:20,201 --> 00:01:24,471
N�zze, ha Tim nem akar l�pni,
min�l el�bb tudnom kell r�la.
19
00:01:24,506 --> 00:01:27,808
Ilyet senki sem �ll�t, csak...
20
00:01:27,842 --> 00:01:33,247
nos, Tim... Nos, igen. Elfoglalt.
21
00:01:33,281 --> 00:01:37,251
�rtem, mind elfoglaltak vagyunk,
de ideje ny�lbe �tn�nk a t�rsul�st,
22
00:01:37,285 --> 00:01:40,454
amihez nem el�g egy k�zfog�s.
23
00:01:40,488 --> 00:01:46,093
Nekem mindig bev�lt, de meg�rtem.
Megl�tom, mit tehetek.
24
00:01:46,127 --> 00:01:47,794
Ok�.
25
00:01:51,966 --> 00:01:56,970
- Marnie, olyan j� veled csevegni!
- T�nyleg az. J�l van a csal�d?
26
00:01:57,005 --> 00:02:00,874
Igen, igen, mindenki remek�l van.
De n�zzenek oda, ragyogsz!
27
00:02:00,909 --> 00:02:03,443
�des t�led, de akkora vagyok,
mint egy h�z.
28
00:02:03,478 --> 00:02:06,046
Ne k�rdezd, mi�rt v�llaltam
a tal�lkoz� szervez�s�t!
29
00:02:06,080 --> 00:02:10,884
- Okold a hormonokat! - Ha m�r sz�ba
ker�l, kik j�nnek el a r�gi gimib�l?
30
00:02:11,019 --> 00:02:16,757
A v�laszok elszomor�t�ak.
Ugye nem b�nn�l p�r h�v�st?
31
00:02:16,891 --> 00:02:20,460
Istenem, ezek a nevek! Id�utaz�s!
32
00:02:20,495 --> 00:02:24,998
Scott Cardinal nem?
Legal�bb ezen v�ltoztathatok.
33
00:02:25,033 --> 00:02:29,870
- Mary Jane Sutka? - Igen, m�g nem
d�nt�tt. - De ugye nem j�n?
34
00:02:29,904 --> 00:02:33,807
Jobban teszi, ha igen, � volt a leg-
sikeresebb v�gz�s�nk, az eg�sz suli� is!
35
00:02:33,841 --> 00:02:37,311
- Ne m�r! �s mi?
- Lou, MJ bej�ratott n�v!
36
00:02:37,345 --> 00:02:40,347
A szak�csk�nyveivel, a b�bi�tel�vel
�s a b�r�pol� szereivel?
37
00:02:40,381 --> 00:02:43,817
- Ami egy�bk�nt csod�t tesz.
- Furcsa, �n ki�t�st kaptam t�le.
38
00:02:43,851 --> 00:02:47,688
A megjelen�se az oszt�lytal�lkoz�n
garant�ln� a sikert, tal�n az eny�met is,
39
00:02:47,722 --> 00:02:51,525
- ha megeml�ten� az �tkeztet�si
c�gem a weboldal�n. - A kis blogj�ban?
40
00:02:51,559 --> 00:02:55,028
- 4 milli� k�vet�je van, Lou.
- 4 milli� micsod�ja?
41
00:02:55,063 --> 00:02:57,965
�lj teljes �letet MJ m�dra?
42
00:02:57,999 --> 00:03:00,767
Igen, MJ leg�jabb k�nyve.
Most turn�zik vele.
43
00:03:00,802 --> 00:03:04,571
Ez�rt r�vettem az �gyn�k�t,
hogy Hudson legyen az els� �llom�s.
44
00:03:04,606 --> 00:03:07,541
J�? MJ hazaj�n!
Tudod, vissza a gy�kereihez.
45
00:03:07,575 --> 00:03:11,545
- T�k�letes lenne a m�rk�j�nak.
- A m�rk�j�nak.
46
00:03:11,579 --> 00:03:14,982
T�k�letes, v�gjunk bele!
47
00:03:27,428 --> 00:03:32,065
- Amy? Idefent vagy?
- Igen. Megint ez a h�lye blog.
48
00:03:32,100 --> 00:03:34,301
"A harmadik hely nem el�g
j� Val Stantonnak,
49
00:03:34,335 --> 00:03:36,770
aki kir�gta Georgie
Fleming-Morrist." Kir�gta?
50
00:03:36,804 --> 00:03:39,673
Elhiszik, ha elolvass�k
ezeket a hazugs�gokat!
51
00:03:39,707 --> 00:03:44,278
- Tal�n nem kellene olvasnod. - El kell
kezden�nk edzeni F�nixszel. Most.
52
00:03:44,312 --> 00:03:46,846
Min�l el�bb bizony�tjuk,
hogy t�vednek, ann�l jobb.
53
00:03:46,881 --> 00:03:51,618
- Igen, de el�bb Scott megvizsg�lja
F�nixet. - F�nix j�l van! K�szen �ll.
54
00:03:51,653 --> 00:03:57,124
Mitch-nek igaza van. A t�rsul�st h�napok-
kal ezel�tt v�gleges�teni kellett volna.
55
00:03:57,158 --> 00:03:59,664
Mi akad�lya?
56
00:04:00,261 --> 00:04:04,331
- Sziasztok! Mi az?
- Mi az? - Semmi.
57
00:04:06,934 --> 00:04:12,006
- K�sz!
- Igen. - Itt van! Szia!
58
00:04:13,675 --> 00:04:17,978
- Hogy vagy, apa?
- Napr�l napra jobban.
59
00:04:18,012 --> 00:04:20,647
Takar�tgatok, megszabadulok
p�r cucct�l,
60
00:04:20,682 --> 00:04:24,584
amiket a padl�sra vittem.
61
00:04:24,619 --> 00:04:29,456
Olt�ri! Itt vannak a tr�fe�k!
Ez annyira klassz!
62
00:04:29,490 --> 00:04:31,358
Biztos nem kell bel�le semmi?
63
00:04:34,195 --> 00:04:37,964
N�zd! Ez anya? Milyen cuki!
64
00:04:40,674 --> 00:04:43,737
- Mi az?
- Egy 20 �ves t�vis a k�rm�m alatt.
65
00:04:43,771 --> 00:04:46,707
- �lj teljes �letet!
- Err�l besz�lek.
66
00:04:46,741 --> 00:04:50,677
Vidd el! Semmi olyat nem szeretn�k
l�tni, amin az � neve �ll!
67
00:04:50,712 --> 00:04:54,848
Komolyan, ha ma m�g egyszer meghallom
a Mary Jane Sutka nevet...
68
00:04:57,719 --> 00:04:59,086
Mi az?
69
00:05:00,722 --> 00:05:04,391
Mary Jane Sutka elj�n
az oszt�lytal�lkoz�ra.
70
00:05:08,042 --> 00:05:11,261
Az oszt�lytal�lkoz�
71
00:05:11,590 --> 00:05:15,218
Ford�totta: Evelyn
�tn�zte: matruska
72
00:05:47,802 --> 00:05:49,869
Ezt nem hiszem el!
Hogy tehette ezt velem?
73
00:05:49,904 --> 00:05:54,074
Amennyire eml�kszem, tudta,
hogy keltse fel a harci kedved.
74
00:05:54,108 --> 00:05:58,578
Eml�kszel a tudom�nyos versenyekre?
Vagy a di�k�nkorm�nyzati v�laszt�sokra?
75
00:05:58,613 --> 00:06:01,915
- Mindig versenyeztetek.
- Vagyis egym�s tork�nak estek.
76
00:06:01,949 --> 00:06:05,552
- MJ m�dra.
- H�ress�g?
77
00:06:05,586 --> 00:06:11,024
Nem! Nem! Csak a kis blogj�b�l k�zepesen
n�pszer� �letst�lus m�rka lett.
78
00:06:11,058 --> 00:06:13,894
- Nem nagy �gy.
- Szerintem az.
79
00:06:13,928 --> 00:06:19,599
"LouLou! Hallottam a tal�lkoz�r�l.
Visszat�rek az egyhang� Hudsonba.
80
00:06:19,634 --> 00:06:21,802
Ugye m�g mindig ott �lsz?
81
00:06:21,836 --> 00:06:26,940
Hallottam az �zleti v�llalkoz�saidr�l �s
az elragad� kis birodalmadr�l." T�nyleg?
82
00:06:26,974 --> 00:06:30,844
- Be kell v�s�rolnunk.
- Bizony.
83
00:06:30,878 --> 00:06:33,313
M�g le kell pakolnom a dobozokat.
84
00:06:33,347 --> 00:06:35,816
- K�s�bb tal�lkozunk, LouLou!
- Itt van Scott.
85
00:06:35,850 --> 00:06:39,085
Egy perc �s megyek,
csak megetetem Lyndyt.
86
00:06:39,120 --> 00:06:41,188
Sz�lj Scottnak, hogy besz�lnem
kell vele!
87
00:06:41,222 --> 00:06:43,590
- Igen, ok�.
- Ezt nem hiszem el, Amy!
88
00:06:43,624 --> 00:06:48,628
�gy t�nik, Mary Jane a b�bi�tel�vel
nyert valami ostoba sz�l�i d�jat is.
89
00:06:50,565 --> 00:06:52,199
Nem!
90
00:06:52,233 --> 00:06:56,837
- MJ B�bi�telt veszel? �rul�!
- Lyndy im�dja, ok�?
91
00:06:56,871 --> 00:06:59,406
Amy, hogy versenyezzek ezzel,
a h�zamban van!
92
00:06:59,440 --> 00:07:03,443
Ez nem a gimi, Lou, j�?
A versenynek v�ge!
93
00:07:07,782 --> 00:07:12,132
- Szia! - A n�v�red lecsillapodott?
- Nem, m�g fortyog.
94
00:07:12,687 --> 00:07:16,617
Apa, eml�kszel erre?
95
00:07:17,258 --> 00:07:22,295
- Els� �s egyetlen fafarag�si
k�s�rletem. - M�g mindig szeretem.
96
00:07:22,330 --> 00:07:26,566
- �r�l�k, hogy visszakaptad.
- Hallott�l valamit?
97
00:07:26,601 --> 00:07:30,203
MRI-t v�geztek. Mi k�vetkezik,
�jabb vizsg�latokat v�geznek?
98
00:07:30,238 --> 00:07:32,138
V�runk. Ez egy kiv�r�s j�t�k.
99
00:07:32,173 --> 00:07:35,208
- De j�l �rzed magad?
- Remek�l, teljesen.
100
00:07:35,443 --> 00:07:41,181
- Apa, szeretn�k t�bbet tudni.
- Igen, akkor m�r ketten vagyunk.
101
00:07:45,920 --> 00:07:49,389
- Szia! - Szia, Georgie sz�lt,
hogy besz�lni akarsz velem.
102
00:07:49,423 --> 00:07:53,159
- Nem tudtam, hogy a v�rosban vagy.
- Igen, a nagy tal�lkoz�nkra j�ttem.
103
00:07:53,194 --> 00:07:55,362
Tudod, arra, amire �gy t�nik,
nem j�ssz el.
104
00:07:55,396 --> 00:07:58,164
Igen, az oszt�lytal�lkoz�
nem a kedvenc elfoglalts�gom.
105
00:07:58,199 --> 00:08:02,002
Ne m�r, j� buli lesz! K�l�n�sen,
hogy seg�tek a szervez�sben.
106
00:08:02,036 --> 00:08:07,807
M�g sz�p. Biztos csod�s este lesz.
Majd el kell mes�lned.
107
00:08:07,842 --> 00:08:12,345
- Mi�rt? Mi�rt nem j�ssz? - Elfelejtet-
ted, hogy az �n gimis �lm�nyeim
108
00:08:12,380 --> 00:08:17,951
m�sok, mint a tieid. Neked a di�k�nkor-
m�nyzatr�l, nekem a bez�r�sr�l sz�lt.
109
00:08:19,554 --> 00:08:23,390
Rem�lem, ez nem jelenti, hogy minden
rossz volt. Tekintve, hogy j�rtunk.
110
00:08:25,293 --> 00:08:30,530
Az egyetlen dolog a gimib�l,
amire sz�vesen eml�kszem.
111
00:08:33,668 --> 00:08:35,769
- K�s�bb tal�lkozunk.
- Szia!
112
00:08:41,909 --> 00:08:46,012
- Szia! Scott szerint F�nix remek�l van,
kezdhetj�k. - Ok�.
113
00:08:46,047 --> 00:08:47,781
De az akad�lyok t�l magasak.
114
00:08:47,815 --> 00:08:52,807
Ne m�r, l�ttad F�nixet a vad�szaton,
csukott szemmel �tugorja ezt! Figyelj!
115
00:09:02,430 --> 00:09:06,299
Georgie! Figyelj! Mondtam, hogy t�l
magasan vannak az akad�lyok.
116
00:09:06,334 --> 00:09:10,437
Alacsonyabbra tessz�k �ket,
hogy F�nix hozz�szokhasson.
117
00:09:19,680 --> 00:09:22,682
Ok�, feladom, mi�rt itt
akart�l tal�lkozni?
118
00:09:22,717 --> 00:09:27,354
- Mert itt tartjuk a tal�lkoz�t.
- De az a gimiben lesz.
119
00:09:27,388 --> 00:09:30,156
T�nyleg egy b�d�s, r�gi tornateremben
akarsz �nnepelni?
120
00:09:30,190 --> 00:09:35,161
Nem! Az oszt�lyt�rsak t�bbet v�rnak.
Mary Jane is t�bbet v�r.
121
00:09:35,196 --> 00:09:39,599
- Mary Jane? Elj�n? Hogyhogy?
- V�laszolt.
122
00:09:39,634 --> 00:09:41,935
Var�zslatos est�t kell
szervezn�nk, Marnie!
123
00:09:41,969 --> 00:09:47,040
Mi lehetne var�zslatosabb nyaral�farmom
csillog� f�nyein�l �s hull� lombj�n�l?
124
00:09:47,074 --> 00:09:51,044
De �pp ez az. Ez a te nyaral�farmod.
Mi k�ze a hudsoni gimihez?
125
00:09:51,078 --> 00:09:55,482
De nem ez a l�nyeg.
Hanem hogy mit akarna Mary Jane?
126
00:09:55,516 --> 00:09:59,786
Tornazokni szagot vagy kinti
extravaganci�t?
127
00:09:59,820 --> 00:10:03,790
Igen, igen! Val�sz�n�leg igazad van.
128
00:10:03,824 --> 00:10:07,060
- A legfontosabb, hogy MJ boldog legyen.
- Pontosan.
129
00:10:07,094 --> 00:10:09,462
Ilyen oszt�lytal�lkoz�t szeretne.
130
00:10:09,497 --> 00:10:15,201
El lesz ragadtatva a szervez�semt�l.
Szervez�s�nkt�l.
131
00:10:23,044 --> 00:10:26,713
Nem tudom, mi baj, szerinted nem
stimmel vele valami?
132
00:10:26,747 --> 00:10:29,049
Nem tudom, szerintem F�nix
csak sz�netet akar.
133
00:10:29,083 --> 00:10:32,819
- Most nem hagyhatjuk abba! - Georgie!
Nyilv�n nincs ugr�l�s hangulatban,
134
00:10:32,853 --> 00:10:37,290
- �s figyeln�nk kellene r�. - �s ha sose
lesz? Ha nem siker�l? - Siker�l.
135
00:10:37,324 --> 00:10:41,628
Ok�? Megoldjuk, csapat vagyunk,
siker�lni fog.
136
00:10:51,572 --> 00:10:54,407
Mary Jane! Szia!
137
00:10:54,442 --> 00:10:57,911
Igen, �n is �r�l�k,
hogy hallom a hangodat.
138
00:10:57,945 --> 00:11:02,048
Igen, megkaptam az e-mailed.
Bocs, nagyon sok dolgom volt.
139
00:11:03,117 --> 00:11:08,888
Vacsora? Igen, ez...
Vigy�k a f�rjeinket is?
140
00:11:09,223 --> 00:11:14,194
Nem, nem, nem, semmi baj,
csak azt hittem, tudod,
141
00:11:14,228 --> 00:11:19,733
hogy a f�rjemmel...
boldogan elmegy�nk.
142
00:11:19,767 --> 00:11:24,229
Igen, nagyszer�! Ok�, szia!
143
00:11:35,149 --> 00:11:40,120
Szia, Peter, hogy vagy?
J�, j�, Katie hogy �rzi mag�t?
144
00:11:40,154 --> 00:11:45,859
Szuper! Gyors k�rd�s. Megvannak
m�g a jegygy�r�ink?
145
00:11:50,464 --> 00:11:55,502
- Hell�? �dv!
- Igen, Mitch, j�jj�n be!
146
00:11:55,536 --> 00:11:59,806
Jack, bocs a zavar�s�rt,
de elk�sz�tettem az iratokat,
147
00:11:59,840 --> 00:12:03,076
- m�r csak Tim al��r�sa hi�nyzik.
- Igen, tudja,
148
00:12:03,110 --> 00:12:06,045
m�g nem tudtam vele besz�lni.
149
00:12:06,080 --> 00:12:09,115
- De fogok.
- Ok�, tudja, mit?
150
00:12:09,150 --> 00:12:12,986
T�zz�nk ki egy hat�rid�t!
Az felkelti a figyelm�t.
151
00:12:13,020 --> 00:12:16,623
- Tudom, milyen.
- Nem arr�l van sz�, amire gondol.
152
00:12:16,657 --> 00:12:21,755
Timnek sok minden
szakadt a nyak�ba.
153
00:12:22,363 --> 00:12:24,764
M�r nem, mert lepakoltam
a sok dobozt.
154
00:12:24,799 --> 00:12:28,668
- Mi baj?
- Mitch v�laszt v�r az aj�nlat�ra.
155
00:12:28,702 --> 00:12:32,872
- �s meg kell adnunk neki.
- Igaz�n?
156
00:12:32,907 --> 00:12:34,874
N�zze, Tim, be akarok sz�llni.
157
00:12:34,909 --> 00:12:37,744
Ok�, Jack beleegyezett,
de mag�nak is r� kell b�lintani.
158
00:12:37,778 --> 00:12:43,384
- Sz�val mi g�tolja, hogy al��rja
a megoszt�st? - Semmi.
159
00:12:44,218 --> 00:12:47,954
- Bele kell v�gnunk. Mind tudjuk.
- J�l van.
160
00:12:47,988 --> 00:12:52,826
P�r kiigaz�t�s kell, mert szeretn�m,
ha az �n r�szemet is elosztan�tok,
161
00:12:52,860 --> 00:12:57,030
mert ami engem illet,
hivatalosan is kisz�llok.
162
00:13:11,887 --> 00:13:15,123
Lou, nagyon agg�dom ap��rt.
163
00:13:15,157 --> 00:13:18,259
Nagyapa szerint ki akar sz�llni
a szarvasmarha �zletb�l.
164
00:13:18,294 --> 00:13:24,032
- Tal�n tud valamit, amit mi nem.
- Ne, ok�, el�g!
165
00:13:24,266 --> 00:13:28,169
Ahogy mondtad, ne agg�djunk
ap��rt, am�g nincs r� okunk,
166
00:13:28,204 --> 00:13:30,739
ha lenne valami komoly
baj, elmondan�.
167
00:13:30,773 --> 00:13:35,710
Nem mondta m�r el?
Mi�rt szabadul meg a cuccait�l?
168
00:13:35,745 --> 00:13:40,949
Nem tudom! Amy, g�z�m sincs!
De ha t�l sokat gondolkodom rajta,
169
00:13:40,983 --> 00:13:45,553
meg�r�l�k, sz�val ink�bb nem teszem.
170
00:13:49,392 --> 00:13:51,506
A r�gi bizony�tv�nyom.
171
00:13:52,094 --> 00:13:55,867
Mary Jane mindig versenyezt�nk,
hogy kik kap jobb jegyet.
172
00:13:56,966 --> 00:13:59,634
Riv�lisok voltunk, Amy.
173
00:13:59,668 --> 00:14:02,953
Mikor maradtam le ennyire
a versenyben?
174
00:14:03,674 --> 00:14:07,075
Tal�n m�r mindketten
m�sban versenyeztek.
175
00:14:08,751 --> 00:14:11,546
B�mulatos dolgokat �rt�l el, Lou.
176
00:14:11,580 --> 00:14:15,950
- P�ld�ul hogy hazudtam a h�zass�gomr�l?
- Hogy �rted?
177
00:14:15,985 --> 00:14:18,053
- Nem sz�m�t.
- Igen, igazad van.
178
00:14:18,087 --> 00:14:23,758
- Nem sz�m�t. Ne legy�l megsz�llott!
- Ahogy te ap�t illet�en.
179
00:14:23,793 --> 00:14:28,363
- Igen, de Lou, ez val�s�gos.
- Ezt nem tudod. M�g nem.
180
00:14:45,882 --> 00:14:48,183
Azt hittem, megegyezt�nk,
hogy lassan haladunk!
181
00:14:48,217 --> 00:14:51,753
Nincs id�nk, tartanunk kell a temp�t,
ha nyerni akarunk.
182
00:14:51,787 --> 00:14:53,988
Nem edzhetsz �gy F�nixszel,
ahogy Flame-mel.
183
00:14:54,023 --> 00:14:56,558
Sokkal t�relmesebbnek kell
lenned vele.
184
00:14:56,592 --> 00:15:00,962
- Tartsunk sz�netet, lass�tsunk kicsit!
Tegy�k f�ldre az akad�lyokat! - A f�ldre?
185
00:15:00,996 --> 00:15:04,399
- Nem mondod komolyan!
- De igen.
186
00:15:13,375 --> 00:15:15,201
Mi ez?
187
00:15:16,312 --> 00:15:20,381
Mondjuk, hogy a "kis"
birodalmamat csinos�tom.
188
00:15:22,985 --> 00:15:24,886
Fen�be!
189
00:15:27,756 --> 00:15:32,460
- Hadd seg�tsek! - Nem, k�sz!
Megoldom. - Lou!
190
00:15:32,495 --> 00:15:34,963
Engedd, hogy seg�tsek!
191
00:15:37,967 --> 00:15:39,935
K�sz�n�m!
192
00:15:40,469 --> 00:15:46,208
- Hallom, nagyap�val al��rt�tok
a t�rsul�st. Gratul�lok! - K�sz!
193
00:15:47,343 --> 00:15:49,177
K�szen �lltam
felvenni a keszty�t.
194
00:15:49,211 --> 00:15:53,414
De nem hittem, hogy Tim
teljesen kisz�ll.
195
00:15:53,449 --> 00:15:58,419
- Megd�bbentem. - Igen. Ap�m
mostan�ban tele van meglepet�ssel.
196
00:16:00,756 --> 00:16:04,826
Elhiszed, hogy a bar�tom a r�gi torna-
teremben akarta tartani a tal�lkoz�t?
197
00:16:04,860 --> 00:16:10,565
Ez sokkal leny�g�z�bb lesz.
�s profibb. �s �nnepi.
198
00:16:11,800 --> 00:16:15,803
Igen, j� bulinak hangzik.
199
00:16:17,940 --> 00:16:19,641
Ok�, felh�vt�l. Mi olyan fontos?
200
00:16:19,675 --> 00:16:24,579
Tiszt�zni akarom
egyszer �s mindenkorra.
201
00:16:24,613 --> 00:16:27,909
Biztos vagy a szarvasmarha
�zletet illet�en?
202
00:16:28,150 --> 00:16:31,019
Teljesen. Ann�l is biztosabb.
203
00:16:31,053 --> 00:16:33,388
Mert odaadni a r�gi
�vcsatokat egy dolog.
204
00:16:33,422 --> 00:16:38,993
De a teheneket? Az �zletet? Hogy s�t�l-
hatsz el? Mi a fen�t kezdesz magaddal?
205
00:16:39,028 --> 00:16:43,097
Nem tudom. Teljes �letet
akarok �lni.
206
00:16:45,301 --> 00:16:51,039
- Tal�n utazgatok.
- Azt annyira ut�lod, mint �n!
207
00:16:51,373 --> 00:16:54,142
Igen, Mong�lia felnyitotta a szemem,
208
00:16:54,176 --> 00:16:57,712
nagy a vil�g, Jack,
�s m�g alig l�ttam bel�le valamit.
209
00:16:57,746 --> 00:16:59,547
�s ha v�ge a vak�ci�nak?
210
00:16:59,582 --> 00:17:05,353
Ne m�r, legy�nk �szint�k! Nem tudjuk,
meg�rem-e egy �jabb vak�ci� v�g�t.
211
00:17:05,487 --> 00:17:09,791
- Hogy �rted ezt?
- Nem tudom, mennyi id�m van h�tra.
212
00:17:09,825 --> 00:17:12,760
- Ezzel megb�k�ltem.
- Dr. Virani mondott valamit?
213
00:17:12,795 --> 00:17:16,097
Nem. De nem v�rhatok tov�bb.
214
00:17:16,131 --> 00:17:20,235
Kezembe kell vennem az �gyeket
�s kihaszn�lni a marad�k id�met.
215
00:17:20,269 --> 00:17:22,170
�s a csal�doddal t�lt�tt id�?
216
00:17:22,204 --> 00:17:26,040
Nem tudom! Teszed, amit tudsz!
217
00:17:28,110 --> 00:17:30,612
- Sziasztok!
- Sziasztok!
218
00:17:30,646 --> 00:17:34,716
Georgie-val kell edzenem,
tudn�l vigy�zni Lyndyre?
219
00:17:34,750 --> 00:17:38,653
Persze. Gyere PP-hez!
220
00:17:41,323 --> 00:17:43,224
K�sz!
221
00:17:44,493 --> 00:17:46,361
Szia, kicsim!
222
00:17:46,395 --> 00:17:48,463
A tal�lkoz� k�lts�gei
megdupl�z�dtak, Lou!
223
00:17:48,497 --> 00:17:53,735
- Tudom, tudom. - A kinti konyha �nmag�-
ban... A suliban kellett volna tartanunk
224
00:17:53,769 --> 00:17:55,737
- vagy a Maggie'sben.
- Az �tteremben?
225
00:17:55,771 --> 00:17:58,273
Ugyan, az annyira egyszer�!
226
00:17:58,307 --> 00:18:01,976
J�. Ott lesz a dedik�l� asztal.
227
00:18:02,011 --> 00:18:06,247
De a fel�ll�t�s�t r�d b�zom,
mert m�r dedik�lt�l kor�bban, igaz?
228
00:18:06,282 --> 00:18:10,184
- Sokszor az orsz�gj�r� dedik�l�
k�rutamon. - Igen!
229
00:18:10,219 --> 00:18:12,020
�gy van. Teljesen elfelejtettem!
230
00:18:12,054 --> 00:18:15,223
- Istenem, k�t sikeres �r� ugyanabban
az oszt�lyban. - Igen.
231
00:18:15,257 --> 00:18:19,193
- Mi van a k�nyveddel? Hogy fogyott?
- J�l, el�g j�l. A k�sz�nt�besz�d.
232
00:18:19,228 --> 00:18:21,562
Rem�ltem, hogy �n is
sz�lhatn�k p�r sz�t.
233
00:18:21,597 --> 00:18:25,233
De �n vagyok a szervez�bizotts�g eln�ke,
ez�rt �n vagyok a vend�gl�t�.
234
00:18:25,267 --> 00:18:26,901
Ez �ll a megh�v�kon.
235
00:18:26,935 --> 00:18:31,572
De az is, hogy a gimiben lesz,
pedig nem. V�ltoznak a dolgok.
236
00:18:31,607 --> 00:18:35,843
- Nem tudom, Lou. Hadd gondoljam �t!
- Ok�. - Mennem kell.
237
00:18:35,878 --> 00:18:38,146
Gondold �t!
238
00:18:44,186 --> 00:18:49,590
Szia, Peter! Mikor j�tt�k Katie-vel?
�r�lten hi�nyzik.
239
00:18:49,625 --> 00:18:51,693
Mi? Nem, nem, nem mondhatod le,
240
00:18:51,727 --> 00:18:55,263
alig v�rom, hogy l�ssalak titeket
�s egy�tt t�lts�k a h�tv�g�t.
241
00:18:55,297 --> 00:18:58,199
Figyelj, ami a gy�r�t illeti...
242
00:18:58,233 --> 00:19:03,838
Nem, �rtem, ok�. Munka. Szia!
243
00:19:12,715 --> 00:19:14,782
A f�ldre tett akad�lyokkal
sem lett jobb.
244
00:19:15,718 --> 00:19:18,994
Amy! V�gigmentem
a f�ldre tett akad�lyokon.
245
00:19:19,221 --> 00:19:23,291
J�. Csin�ld �jra! Vagy ugrass!
246
00:19:23,325 --> 00:19:25,126
Csin�ld mindkett�t!
247
00:19:27,062 --> 00:19:28,930
Ok�.
248
00:19:47,249 --> 00:19:50,218
Gyer�nk, fi�! Meg kell csin�lnod!
249
00:19:50,252 --> 00:19:53,321
V�rj, Georgie, hozd ide!
250
00:19:57,593 --> 00:20:02,363
- Vedd le a nyerget!
- Mi�rt? - Csak csin�ld!
251
00:20:03,599 --> 00:20:09,003
Ok�, fi�, nincs nyom�s.
Csin�ld meg, j�?
252
00:20:21,583 --> 00:20:24,619
L�tod? �t tudja ugrani
az akad�lyokat.
253
00:20:26,388 --> 00:20:30,725
Igen. Csak nem velem.
254
00:20:37,583 --> 00:20:42,048
F�nixszel �vekig nem ugratattok.
�jj� kell �p�tenetek a kapcsolatot.
255
00:20:42,083 --> 00:20:43,917
B�mulatos a kapcsolatunk.
256
00:20:43,951 --> 00:20:46,386
Igen, de nem �lland�.
Elfoglalt volt�l.
257
00:20:46,420 --> 00:20:49,656
A sulival, Flame-mel,
a tr�kklovagl�ssal,
258
00:20:49,690 --> 00:20:54,194
F�nix nem tudja, mihez kezdjen
a figyelemmel vagy az elv�r�sokkal.
259
00:20:54,228 --> 00:20:58,164
- A vad�szaton t�k�letesen ugrattunk.
- Igen, de az m�s, Georgie.
260
00:20:58,199 --> 00:21:00,166
F�nix mindig szabadon ugrott,
261
00:21:00,201 --> 00:21:03,937
amit im�d �s mikor ny�lt terepen
ugrik, szuper�l csin�lja.
262
00:21:03,971 --> 00:21:09,476
Amint a p�ly�ra ker�l, �rzi rajtad
a nyom�st. Ami hirtelen r� is nehezedik.
263
00:21:09,510 --> 00:21:13,546
- Mit tegyek? - Foglalkozz vele,
hogy visszanyerd a bizalm�t!
264
00:21:13,581 --> 00:21:18,418
- Csutakold le, lovagolj ki vele!
- Lovagoljak ki? Nincs id�nk r�, Amy!
265
00:21:18,452 --> 00:21:22,221
Flame bizalm�t is el kellett nyerned,
miel�tt �gy versenyezt�l vele, ahogy.
266
00:21:22,256 --> 00:21:23,957
Ugyanezt kell tenned F�nixszel.
267
00:21:23,991 --> 00:21:27,727
Id�re van sz�ks�ge, hogy meg�rtsen
�s megbocs�sson.
268
00:21:27,761 --> 00:21:33,433
Megbocs�sson? M�rmint nekem,
mert az �n hib�m, mivel elhanyagoltam!
269
00:21:33,467 --> 00:21:38,538
Nem hanyagoltad el, Georgie.
Remek�l gondj�t viseled F�nixnek.
270
00:21:38,572 --> 00:21:42,142
De gond van, �s ha folytatni
akarod az edz�st, helyre kell hoznunk.
271
00:21:42,176 --> 00:21:43,610
Akarsz egy�ltal�n edzeni?
272
00:21:43,644 --> 00:21:47,347
M�shol j�r az eszed, mintha
legkev�sb� sem lenne kedved edzeni!
273
00:21:53,554 --> 00:21:56,055
- Ez az utols�.
- Igen.
274
00:21:57,591 --> 00:21:59,492
J�l van!
275
00:22:00,594 --> 00:22:03,096
- K�sz?
- Igen, kezdj�k!
276
00:22:07,268 --> 00:22:11,070
T�k�letes, k�sz a seg�ts�get,
277
00:22:11,105 --> 00:22:15,941
- �s azt is, hogy holnap elk�s�rsz.
- Sz�vesen!
278
00:22:17,077 --> 00:22:20,079
Figyelj, m�g egy nagy
sz�vess�get k�rn�k.
279
00:22:20,114 --> 00:22:25,718
Ez el�g k�l�n�s, de sz�nleln�nk,
hogy egy p�r vagyunk?
280
00:22:25,753 --> 00:22:30,823
- Csak a tal�lkoz�ra. - V�rj! Tess�k?
- Tudom, �r�lten hangzik. - Viccelsz?
281
00:22:30,958 --> 00:22:36,729
Van valaki, aki elj�n �s vele mindig
v�rre men�en versenyezt�nk.
282
00:22:36,864 --> 00:22:38,898
Nem tudja, hogy elv�ltam.
283
00:22:38,933 --> 00:22:41,033
Nem azt kell elj�tszanod,
hogy Peter vagy!
284
00:22:41,068 --> 00:22:44,437
Gondolom, ez sz�l mellette.
Tal�n megk�rhetn�d Petert.
285
00:22:48,409 --> 00:22:53,079
- Megk�rted Petert. - Mitch, hadd
magyar�zzam meg! - Nem! Tudod, mit, Lou?
286
00:22:53,113 --> 00:22:56,451
Minden porcik�m azt s�gta,
mondjak nemet!
287
00:22:58,319 --> 00:23:00,119
Hallgatnom kellett volna r�!
288
00:23:01,188 --> 00:23:03,156
Mitch!
289
00:23:15,336 --> 00:23:17,170
T�k�letes!
290
00:23:25,112 --> 00:23:28,548
- Szia!
- Szia, Amy! Mi �js�g?
291
00:23:30,784 --> 00:23:32,613
J�l vagy?
292
00:23:33,438 --> 00:23:38,558
Amy, mi az? Mi baj?
Minden rendben apuk�ddal?
293
00:23:38,592 --> 00:23:41,127
Nem tudom. Nem mondja el.
294
00:23:42,229 --> 00:23:47,667
Hallottam besz�lgetni,
�s olyan, mintha feladta volna.
295
00:23:48,702 --> 00:23:52,739
Lou teljes tagad�sban van,
�n pr�b�lok optimista maradni,
296
00:23:54,174 --> 00:23:56,075
de nem tudok koncentr�lni.
297
00:23:57,344 --> 00:24:01,214
�s �gy �rzem, cserbenhagyom
Georgie-t.
298
00:24:01,248 --> 00:24:03,516
Amire nem szolg�lt r�.
299
00:24:03,550 --> 00:24:07,720
Ugyan, kicsim! Minden rendben lesz.
300
00:24:17,698 --> 00:24:19,866
Ennyi, h�lgyeim.
301
00:24:26,440 --> 00:24:28,574
Sz�p id�k voltak.
302
00:25:02,609 --> 00:25:05,878
Dr. Virani, Tim Fleming.
303
00:25:05,913 --> 00:25:09,248
Itt vagyok a tehenekkel,
�s a kezem nem zsibbad.
304
00:25:09,283 --> 00:25:13,052
�szrevettem, hogy nem remeg a kezem,
�s napok �ta nem sz�d�l�k.
305
00:25:13,087 --> 00:25:18,324
Szerintem ez j�. Ugye j�?
Visszah�vna? K�sz�n�m!
306
00:25:22,663 --> 00:25:25,665
Marnie, itt lesz az oszt�lytal�lkoz�.
307
00:25:25,699 --> 00:25:29,669
Bedilizt�l? Most k�ldtem el az e-mail-
eket a nyaral�farmra vezet� �tr�l.
308
00:25:29,703 --> 00:25:35,641
- Tudom, de a gener�tor elromlott. - K�l-
cs�n�zz! - Pr�b�ltam, ilyen hamar nincs!
309
00:25:35,676 --> 00:25:39,812
Azt hittem, ez t�l egyszer�.
Tartsuk a tornateremben!
310
00:25:39,847 --> 00:25:44,417
Nem t�r�nk vissza ahhoz!
Bocs! Minden rendben.
311
00:25:44,451 --> 00:25:49,789
- Oda �ll�tjuk a dedik�l� asztalokat.
- V�rj! Asztalokat, t�bbes sz�mban?
312
00:25:49,823 --> 00:25:52,024
Gondoltam, al��rn�k
�n is p�rat a k�nyvemb�l.
313
00:25:52,059 --> 00:25:55,561
Ahogy mondtad, nem gyakori k�t
sikerk�nyv�r� egy oszt�lyban.
314
00:25:55,596 --> 00:25:59,465
Ok�, Lou, el�g! Elegem van!
El�rehaladott terhes vagyok.
315
00:25:59,500 --> 00:26:04,137
F�radt vagyok, ideges, �s nem akarok
m�r r�szt venni a Lou-MJ show-ban.
316
00:26:04,171 --> 00:26:07,640
- Ez nem... - V�geztem!
- Nem lehet, te vagy a vend�gl�t�.
317
00:26:07,674 --> 00:26:09,709
- Most az vagyok.
- �s a kajasz�ll�t�!
318
00:26:09,743 --> 00:26:11,711
Mihez kezd�nk �tel
�s pinc�rek n�lk�l?
319
00:26:11,745 --> 00:26:15,782
- Van egy �ttermed. Tal�ld ki!
- Marnie, v�rj! Marnie!
320
00:26:17,684 --> 00:26:18,684
Igen, doki!
321
00:26:20,668 --> 00:26:23,356
Mi az?
322
00:26:23,390 --> 00:26:27,905
Igen? �vatosan optimista.
Ezt el tudom viselni.
323
00:26:28,379 --> 00:26:33,032
M�g t�bb vizsg�lat?
Nem, ott leszek. J�.
324
00:26:34,668 --> 00:26:36,869
�vatosan optimista.
325
00:26:38,108 --> 00:26:41,107
Mit keresel itt?
326
00:26:42,209 --> 00:26:45,144
- Azt hittem, kisz�llt�l.
- Mitch!
327
00:26:45,179 --> 00:26:50,784
Gondolkodtam az aj�nlatodon.
Komolyan?
328
00:26:51,718 --> 00:26:53,686
- Igen, mi baj vele?
- Ne m�r!
329
00:26:53,720 --> 00:26:58,090
T�bbel kell el��llnod, ha az �n r�szemre
is f�j a fogad. Emelkedik a marhah�s �ra.
330
00:26:58,125 --> 00:27:03,029
- Fel, fel, fel, fel! - J�zus, ne l�gy
nevets�ges Tim, m�r meg�llapodtunk.
331
00:27:03,063 --> 00:27:07,533
Semmit sem �rtunk al�.
Ez nem szem�lyes �gy. Hanem �zlet.
332
00:27:07,568 --> 00:27:12,371
- Jobb aj�nlatot kell tenned, ha
a teheneimet akarod. - M�r tettem,
333
00:27:12,406 --> 00:27:17,977
- elfogadta, nem t�ncolhat vissza.
- Azt tehetek, amit akarok! - Ok�, ok�,
334
00:27:18,011 --> 00:27:21,880
mindenki vegyen vissza!
335
00:27:22,704 --> 00:27:28,054
Mi lenne, ha k�s�bb tal�lkozn�nk
a farmon, �s j�zanul megvitatn�nk?
336
00:27:28,088 --> 00:27:29,822
T�vol a tehenekt�l.
337
00:27:30,924 --> 00:27:33,926
- T�vol a tehenekt�l.
- Persze.
338
00:27:35,162 --> 00:27:37,129
Szia! Hogy megy?
339
00:27:37,164 --> 00:27:40,733
Szerintem az �ttermi kaja j�,
m�g jobb is,
340
00:27:40,767 --> 00:27:44,070
mert visszaid�zi a gimis eml�keket.
341
00:27:44,104 --> 00:27:46,272
�s k�sz�n�m, hogy elv�llalt�tok!
342
00:27:46,306 --> 00:27:49,809
Kiz�rt, hogy ez�rt t�l�r�t
fizessek a pinc�reimnek.
343
00:27:49,843 --> 00:27:55,214
De komolyan, hol van MJ?
Itt kellene lennie. Ok�.
344
00:27:55,249 --> 00:27:59,418
Nem halogathatom tov�bb.
K�v�njatok szerencs�t!
345
00:27:59,453 --> 00:28:01,053
Szia! J�l n�zel ki!
346
00:28:05,058 --> 00:28:08,427
�dv mindenkinek!
K�sz�n�m, hogy elj�ttetek!
347
00:28:08,462 --> 00:28:11,264
- J� l�tni titeket! Szia!
- Szia!
348
00:28:11,298 --> 00:28:15,234
Bocs, hogy az utols� pillanatban
v�ltozott a helysz�n!
349
00:28:15,269 --> 00:28:17,503
- Lou, hol van MJ?
- Igen, hol van?
350
00:28:17,538 --> 00:28:19,839
- Ez nagyon j� k�rd�s.
- Igen, persze!
351
00:28:19,873 --> 00:28:23,232
MJ... �...
352
00:28:23,343 --> 00:28:25,878
Itt lesz. Ne agg�djatok!
353
00:28:28,342 --> 00:28:32,919
Marnie Gordon, mindenki,
a tal�lkoz�nk szervez�je �s igaza van.
354
00:28:32,953 --> 00:28:35,087
MJ itt lesz. Ez biztos.
355
00:28:35,122 --> 00:28:40,760
Addig is feleleven�thetn�nk a r�gi,
gimis biztat�sokat!
356
00:28:40,794 --> 00:28:44,530
Eml�keztek? Gyer�nk, L�darazsak!
357
00:29:00,124 --> 00:29:01,991
Hagyd, majd �n!
358
00:29:02,026 --> 00:29:05,695
El sem hiszem, hogy elj�tt�l.
Azt hittem, ut�lod �ket.
359
00:29:05,729 --> 00:29:10,700
Nem szeretek eml�kezni, de gondoltam,
m�g egyszer a r�gi id�k kedv��rt.
360
00:29:10,734 --> 00:29:14,537
- �s egy bar�t�rt.
- Sokat jelent, hogy itt vagy.
361
00:29:16,740 --> 00:29:21,110
Sz�val Tim, rem�lem,
volt id�d �tgondolni...
362
00:29:21,145 --> 00:29:23,480
Nem kell �tgondolnom,
csak igazs�gos �r kell,
363
00:29:23,514 --> 00:29:28,151
�s az aj�nlata alapj�n
10% illeti meg.
364
00:29:28,185 --> 00:29:32,055
- Mi? Ez �r�let!
- �gy n�z ki, egy ideig maradnom kell.
365
00:29:32,089 --> 00:29:36,025
Am�g nem n�sz fel,
366
00:29:36,060 --> 00:29:38,228
�s fizetsz megfelel� �rat.
367
00:29:41,232 --> 00:29:44,167
Lou! Lou, Mary Jane-r�l
k�rdez�sk�dnek!
368
00:29:44,201 --> 00:29:48,805
"H�tv�ge a f�rd�ben a f�rjemmel,
a k�nyvturn� el�tt!" MJ posztolta!
369
00:29:48,839 --> 00:29:54,277
Banffben van, Marnie! Nem k�ld�tt
nek�nk e-mailt, neked igen?
370
00:29:54,311 --> 00:29:56,846
Mary Jane Sutka �tvert minket!
371
00:29:56,881 --> 00:30:01,851
Azok ut�n, amit tettem.
Amit mi tett�nk.
372
00:30:01,886 --> 00:30:04,387
� annyira amat�r! �n nem...
373
00:30:04,421 --> 00:30:06,055
- Lou! Bort?
- K�sz!
374
00:30:08,092 --> 00:30:11,961
- Georgie, besz�ln�nk kell!
- Nem l�tod, hogy nem �rek r�?
375
00:30:11,996 --> 00:30:13,897
Mi�rt vagy ilyen m�rges r�m?
376
00:30:13,931 --> 00:30:17,366
Mert egy csapatnak kellene lenn�nk,
�s engem okolsz F�nix gondj��rt.
377
00:30:17,401 --> 00:30:20,570
- Nem �gy �rtettem!
- Nem lehet, hogy r�szben a te hib�d?
378
00:30:20,604 --> 00:30:23,640
- Te vagy az edz�! Mi�rt h�rul
r�m minden? - Nem!
379
00:30:23,674 --> 00:30:25,808
Ha F�nixszel �gy folytatjuk,
ahogy akarod,
380
00:30:25,843 --> 00:30:28,510
nem �r�nk el helyez�st sem,
akkor mit �r majd a blog?
381
00:30:28,545 --> 00:30:31,681
- Flame-mel legal�bb es�lyem volt
gy�zni! - Gy�zni nem minden.
382
00:30:31,715 --> 00:30:35,351
- N�ha fontosabb dolgokra kell �ssz-
pontos�tani. - �gy besz�l egy edz�!
383
00:30:35,386 --> 00:30:38,721
A te �tleted volt, hogy F�nixszel
versenyezzek �s most nem �rdekel.
384
00:30:38,756 --> 00:30:40,390
Azt hittem, ugyanazt akarjuk!
385
00:30:40,424 --> 00:30:43,760
- Igen, de n�ha az �let k�zbesz�l!
- K�nny� kifog�s!
386
00:30:43,794 --> 00:30:48,264
K�nny�? Szerinted az �letem k�nny�?
Ap�m beteg, Georgie, meghalhat!
387
00:30:56,507 --> 00:31:00,076
Tudj�k, mit? Ez nem m�k�dik.
Ez nem m�k�dik, bocs, Jack,
388
00:31:00,110 --> 00:31:04,581
- de kisz�llok. - V�rjon! Maradjon!
- Mi �rtelme?
389
00:31:04,615 --> 00:31:08,585
- Igaza van. - J�l van, el�g!
Mitch, �lj�n le! - A...
390
00:31:09,687 --> 00:31:11,988
Mitch, le�lni!
391
00:31:17,695 --> 00:31:23,266
Tim, nem vezethetem az �zletet egyed�l.
Mitch-nek be kell t�rsulnia, ha elm�sz!
392
00:31:23,300 --> 00:31:26,369
- Mir�l besz�lsz?
- Mi van a nagy utaz�si terveiddel?
393
00:31:26,403 --> 00:31:29,606
- Csak feltev�s volt.
- Most ezzel magyar�zod?
394
00:31:29,640 --> 00:31:33,643
- Mi�ta hiszed el, amit mondok?
- �szint�n nem tudlak k�vetni!
395
00:31:33,677 --> 00:31:38,381
- Tegnap elm�sz, ma maradsz,
holnap mi lesz? - Nem tudom!
396
00:31:38,415 --> 00:31:40,650
Ez a baj!
397
00:31:47,391 --> 00:31:49,759
Mi�rt �rdekel,
hogy maradok vagy megyek?
398
00:31:50,995 --> 00:31:54,731
Mert nem mehetsz el el�ttem!
399
00:31:58,761 --> 00:32:03,399
- Mit jelent ez? Beteg?
- Nem!
400
00:32:04,925 --> 00:32:06,306
Lehet.
401
00:32:07,578 --> 00:32:09,583
Jobban �rzem magam.
402
00:32:10,449 --> 00:32:13,300
Jack, nem megyek sehova. J�?
403
00:32:16,520 --> 00:32:21,391
- �n sem.
- Ok�.
404
00:32:21,425 --> 00:32:26,095
Egyik�nk sem megy sehova.
Mind itt akarunk lenni.
405
00:32:26,130 --> 00:32:29,666
Akkor csin�ljuk igazs�gosan!
406
00:32:52,122 --> 00:32:56,926
Nem musz�j mennetek,
csak mert MJ... Ok�, bocs!
407
00:32:56,960 --> 00:33:01,864
K�r valaki egy p�ld�nyt a k�nyvemb�l?
Igen, �rtam egy k�nyvet.
408
00:33:01,899 --> 00:33:04,867
- Csak ha dedik�lod.
- Marnie!
409
00:33:04,902 --> 00:33:08,905
Annyira sajn�lom a mai napot!
410
00:33:08,939 --> 00:33:13,276
Semmi baj, Ne t�nj el!
411
00:33:15,145 --> 00:33:16,913
- Majd tal�lkozunk.
- Igen.
412
00:33:23,187 --> 00:33:28,391
- Lisa elj�n �rtem.
- Biztos j�l vagy, Georgie?
413
00:33:28,425 --> 00:33:31,094
Sajn�lom, hogy �gy tudtad meg.
414
00:33:31,128 --> 00:33:34,777
El akartam mondani,
ha t�bbet tudok.
415
00:33:35,666 --> 00:33:38,267
Nem akartalak aggasztani,
ha semmis�g az eg�sz.
416
00:33:38,302 --> 00:33:42,054
- Semmi baj, meg�rtem.
- Ok�.
417
00:33:49,747 --> 00:33:53,282
- Minden rendben.
- K�sz�n�m, �desem!
418
00:33:56,787 --> 00:33:59,122
- Ok�, szia!
- J� �jt!
419
00:34:01,024 --> 00:34:05,194
- �n is indulok. - B�rcsak �n
mondhattam volna el neki, Amy!
420
00:34:05,229 --> 00:34:08,097
Tudom, sajn�lom, hogy z�rt okoztam.
421
00:34:10,367 --> 00:34:14,170
- Minden rendben lesz. Vezess �vatosan!
- K�sz!
422
00:34:30,320 --> 00:34:33,799
"Nem mehetsz el el�ttem."
423
00:34:34,291 --> 00:34:39,295
- Megjegyzem magamnak.
- Igen, ne vedd sz� szerint!
424
00:34:47,571 --> 00:34:49,539
Mi t�rt�nt?
425
00:34:49,573 --> 00:34:54,944
�gy t�nik, neh�z este volt,
�s Georgie tudja, mi a helyzet.
426
00:34:56,013 --> 00:34:59,782
- Besz�lek vele.
- Igen, k�rlek, tedd meg!
427
00:35:08,058 --> 00:35:09,992
�lj teljes �letet!
428
00:35:10,961 --> 00:35:15,064
Persze, MJ, rajta leszek.
429
00:35:17,601 --> 00:35:20,603
El sem hiszem,
hogy azt hittem, elj�n.
430
00:35:24,241 --> 00:35:29,265
Ez mind hazugs�g.
Az �letem k�sz k�osz.
431
00:35:29,446 --> 00:35:31,247
Sz�val mit teszek?
432
00:35:31,281 --> 00:35:37,019
Belevetem magam nevets�ges projektekbe,
hogy ne vegyek tudom�st a bajr�l.
433
00:35:39,022 --> 00:35:41,057
Mir�l, Lou?
434
00:35:43,994 --> 00:35:48,865
Ap�m lehet, hogy beteg,
435
00:35:49,967 --> 00:35:54,837
�s �n nem tudom... K�ptelen vagyok
megbirk�zni ezzel, nem tudom
436
00:35:54,872 --> 00:35:57,874
elviselni a gondolatot,
hogy m�g egy sz�l�t elvesz�tsek.
437
00:35:59,977 --> 00:36:02,945
Szerettem volna �sszehozni
ezt a tal�lkoz�t,
438
00:36:02,980 --> 00:36:05,448
ezt az egyetlen butas�got
akartam j�l megcsin�lni,
439
00:36:05,482 --> 00:36:08,684
hogy bizony�tsam az MJ-knek,
hogy elboldogulok
440
00:36:08,719 --> 00:36:14,223
- egyetlen dologgal.
- Lou, el�g!
441
00:36:16,093 --> 00:36:19,395
Te vagy a leger�sebb,
leg�gyesebb n�, akit ismerek.
442
00:36:21,274 --> 00:36:23,005
K�sz�n�m!
443
00:36:25,035 --> 00:36:30,406
L�tod? Ez �r�let!
Veled mindig tudok besz�lgetni.
444
00:36:30,440 --> 00:36:35,978
Nek�nk mindig annyira k�nny� volt,
m�g ha nem is volt az.
445
00:36:36,013 --> 00:36:38,447
De r�gebben ismersz,
mint b�rki m�s,
446
00:36:38,482 --> 00:36:42,711
r�gebben, mint Mitch vagy Peter,
447
00:36:43,620 --> 00:36:47,456
te m�r el�tt�k itt volt�l.
448
00:36:49,390 --> 00:36:53,629
Mikor azt mondtam, nem szeretek
a r�gi id�kre eml�kezni,
449
00:36:55,132 --> 00:36:59,614
- azt miattunk mondtam.
- Micsoda? Mi�rt?
450
00:37:00,070 --> 00:37:04,707
Neh�z eml�kezni r�,
mi volt k�zt�nk akkor.
451
00:37:07,945 --> 00:37:13,382
Voltak k�zt�k sz�p eml�kek, Lou.
Amiken sok�ig tartott t�ltenni magam.
452
00:37:14,043 --> 00:37:19,088
- �s rajtad.
- Scott, nem tudtam.
453
00:37:20,290 --> 00:37:22,925
- Hazaviszlek.
- Ok�.
454
00:37:24,094 --> 00:37:28,064
Mi is volt annak a dalnak a c�me?
455
00:37:28,098 --> 00:37:30,666
Akkor este, mikor elvitt�l
�s azt �nekeltem?
456
00:37:30,701 --> 00:37:34,203
Mikor visszaj�ttem? "Rossz id�z�t�s"?
457
00:37:34,237 --> 00:37:38,074
- Igen. Az volt.
- Ugye?
458
00:37:38,108 --> 00:37:41,711
T�k�letes, mintha a mi dalunk lenne.
459
00:37:41,745 --> 00:37:44,513
- "Rossz id�z�t�s".
- Igen.
460
00:37:45,115 --> 00:37:49,385
- Egy m�sik �letben.
- Igen. Egy m�sik �letben.
461
00:38:19,478 --> 00:38:22,646
Ne f�lj, nem lesz semmi baj!
462
00:38:23,849 --> 00:38:29,553
Igen. Nem felejtettem el kett�nket,
ok�? Ok�, F�nix.
463
00:38:31,026 --> 00:38:33,149
Azt, amilyen r�gen volt.
464
00:38:35,026 --> 00:38:37,695
Eml�kszel, mikor el�sz�r
j�tt�nk ide?
465
00:38:38,964 --> 00:38:41,232
Csak mi ketten voltunk.
466
00:38:42,901 --> 00:38:48,372
�jra �gy lesz�nk, j�? �g�rem.
467
00:38:52,237 --> 00:38:53,577
Sajn�lom!
468
00:39:00,519 --> 00:39:01,572
Szia!
469
00:39:07,559 --> 00:39:11,429
Szia! �j napirendet alak�tok ki neki.
470
00:39:11,463 --> 00:39:14,365
Lekef�ltem �s most kilovagolunk.
471
00:39:16,568 --> 00:39:19,370
Georgie, bocs�natot k�rek
az este miatt.
472
00:39:19,404 --> 00:39:22,670
Nem kellett volna sz�lnom ap�r�l.
473
00:39:23,608 --> 00:39:28,579
�s F�nix? Nem r�d h�rul minden.
474
00:39:28,613 --> 00:39:33,818
- Igazad van, m�shol j�rt az eszem.
�s ez nem sz�p. - Nem, �n sajn�lom!
475
00:39:33,852 --> 00:39:39,227
Fogalmam sem volt, min m�sz
kereszt�l. Hogy Tim mit �l �t.
476
00:39:40,692 --> 00:39:45,729
- Mi lesz vele?
- �szint�n nem tudom.
477
00:40:01,745 --> 00:40:06,383
- Ami az est�t illeti...
- Nem, figyelj! Igazad volt.
478
00:40:06,418 --> 00:40:09,153
�n... Egyik�nk sem kezeli
t�l j�l a dolgokat,
479
00:40:09,187 --> 00:40:12,857
amit j�l p�ld�z a tegnapi bakl�v�s.
480
00:40:12,891 --> 00:40:16,293
Nagyon sajn�lom a viselked�sem.
481
00:40:16,328 --> 00:40:21,866
�n is sajn�lom! Csak hagyd, hogy
a l�nyom MJ b�bi�tel�t egye,
482
00:40:21,900 --> 00:40:24,535
- �s j�ban lesz�nk.
- Megegyezt�nk.
483
00:40:25,871 --> 00:40:27,972
Hogy alakult az este tov�bbi r�sze?
484
00:40:28,006 --> 00:40:32,877
Mondjuk, hogy felsz�nre t�rtek
a gimis �rzelmek.
485
00:40:32,911 --> 00:40:37,414
A fi�k elmentek az utols� terel�sre,
�s eszembe jutott, hogy tal�n ti ketten
486
00:40:37,449 --> 00:40:39,984
vel�k tartan�tok.
Lyndy nemsok� fel�bred,
487
00:40:40,018 --> 00:40:43,387
vigy�zok r� �s ti
sz�rakozhattok egy kicsit egy�tt.
488
00:40:48,126 --> 00:40:49,927
J� fi�!
489
00:40:49,961 --> 00:40:53,764
Mit sz�ln�l, ha kilovagoln�nk?
�tugrunk p�r far�nk�t, csak te �s �n?
490
00:40:53,798 --> 00:40:55,332
Tudom, hogy szereted.
491
00:41:12,317 --> 00:41:14,585
Ugrani akarsz, fi�?
492
00:41:17,355 --> 00:41:21,425
Lassan csin�ljuk, j�?
Olyan gyorsan, ahogy szeretn�d.
493
00:41:21,459 --> 00:41:23,460
Te ir�ny�tasz.
494
00:41:34,506 --> 00:41:36,740
J� fi�!
495
00:41:51,723 --> 00:41:53,657
Tov�bb!
496
00:41:55,961 --> 00:41:59,396
- Gyer�nk!
- Rajta!
497
00:42:00,432 --> 00:42:03,267
Nyom�s, tehenek! Mozg�s!
498
00:42:03,301 --> 00:42:05,269
- Jack!
- Igen?
499
00:42:05,303 --> 00:42:09,106
- N�zd, kik j�ttek!
- Micsoda kellemes meglepet�s!
500
00:42:10,775 --> 00:42:14,378
- Hogy vagytok, l�nyok?
- J�l, apa.
501
00:42:14,412 --> 00:42:19,850
- Val�j�ban hogy vagytok?
- R�m�lten. - Agg�dunk �rted.
502
00:42:22,520 --> 00:42:25,656
Ok�, v�rjatok, besz�lgess�nk kicsit!
503
00:42:30,661 --> 00:42:35,332
L�nyok, nem tudok �gyesen
besz�lni bizonyos dolgokr�l.
504
00:42:35,367 --> 00:42:38,736
K�l�n�sen olyasmir�l, ami megijeszt.
505
00:42:40,605 --> 00:42:45,882
De t�vedtem. El kellett volna
mondanom, mi t�rt�nik velem,
506
00:42:47,679 --> 00:42:49,747
�s �g�rem, mostant�l �gy lesz.
507
00:42:51,449 --> 00:42:56,453
Amint megtudok valamit,
nektek is sz�lok, j�?
508
00:42:56,488 --> 00:42:58,455
Ok�, apa.
509
00:42:58,490 --> 00:43:01,592
Nem akarok t�bb� senkit
bizonytalans�gban tartani.
510
00:43:02,694 --> 00:43:05,062
De jobban vagyok.
511
00:43:06,231 --> 00:43:09,319
�vatosan optimista lehetek.
512
00:43:09,434 --> 00:43:14,823
Ezt mondta Dr. Virani.
Teh�t ez j� dolog.
513
00:43:16,608 --> 00:43:18,976
Mindannyiunkra r�f�r
n�mi optimizmus.
514
00:43:20,445 --> 00:43:21,912
- Szeret�nk!
- Szeretlek!
515
00:43:21,946 --> 00:43:24,048
Mindkett�t�ket nagyon szeretlek!
516
00:43:24,082 --> 00:43:26,116
Ok�, terelj�k �ket haza!
517
00:43:26,151 --> 00:43:27,551
N�zz�tek Jacket!46224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof