Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

- A probl�ma maga, Val. Maga az oka, hogy nem siker�l. - Minden�rt engem okolsz?

Keressen �j edz�t �s lovast, mert �n v�geztem. Kisz�llok.

�gy d�nt�ttem, t�rsulok Mitch-csel

- a szarvasmarha �zletben, amit � nagylelk�en elfogadott. - T�nyleg?

Figyeltelek tegnap F�nix h�t�n. M�g mindig k�t�dt�k egym�shoz.

Nem lenne klassz, ha vele nyern�d meg az id�nyz�r�t?

- Edzen�l minket? - A nyakadon maradtam.

Tal�ltak valamit, de lehet, hogy semmis�g.

Vagy lehet, hogy rossz.

Gyer�nk!

Mozg�s!

Jack? Besz�lni akartam mag�val valamir�l.

- Igen? - M�r eltelt n�mi id� mi�ta aj�nlatot tettem,

- hogy besz�lljak a szarvasmarha �zletbe, de Tim nem m�ltatott v�laszra. - Igen.

Rem�ltem, hogy le�l�nk megbesz�lni az �rat �s hivatalosan �zletet k�t�nk.

Igen, igen.

N�zze, ha Tim nem akar l�pni, min�l el�bb tudnom kell r�la.

Ilyet senki sem �ll�t, csak...

nos, Tim... Nos, igen. Elfoglalt.

�rtem, mind elfoglaltak vagyunk, de ideje ny�lbe �tn�nk a t�rsul�st,

amihez nem el�g egy k�zfog�s.

Nekem mindig bev�lt, de meg�rtem. Megl�tom, mit tehetek.

Ok�.

- Marnie, olyan j� veled csevegni! - T�nyleg az. J�l van a csal�d?

Igen, igen, mindenki remek�l van. De n�zzenek oda, ragyogsz!

�des t�led, de akkora vagyok, mint egy h�z.

Ne k�rdezd, mi�rt v�llaltam a tal�lkoz� szervez�s�t!

- Okold a hormonokat! - Ha m�r sz�ba ker�l, kik j�nnek el a r�gi gimib�l?

A v�laszok elszomor�t�ak. Ugye nem b�nn�l p�r h�v�st?

Istenem, ezek a nevek! Id�utaz�s!

Scott Cardinal nem? Legal�bb ezen v�ltoztathatok.

- Mary Jane Sutka? - Igen, m�g nem d�nt�tt. - De ugye nem j�n?

Jobban teszi, ha igen, � volt a leg- sikeresebb v�gz�s�nk, az eg�sz suli� is!

- Ne m�r! �s mi? - Lou, MJ bej�ratott n�v!

A szak�csk�nyveivel, a b�bi�tel�vel �s a b�r�pol� szereivel?

- Ami egy�bk�nt csod�t tesz. - Furcsa, �n ki�t�st kaptam t�le.

A megjelen�se az oszt�lytal�lkoz�n garant�ln� a sikert, tal�n az eny�met is,

- ha megeml�ten� az �tkeztet�si c�gem a weboldal�n. - A kis blogj�ban?

- 4 milli� k�vet�je van, Lou. - 4 milli� micsod�ja?

�lj teljes �letet MJ m�dra?

Igen, MJ leg�jabb k�nyve. Most turn�zik vele.

Ez�rt r�vettem az �gyn�k�t, hogy Hudson legyen az els� �llom�s.

J�? MJ hazaj�n! Tudod, vissza a gy�kereihez.

- T�k�letes lenne a m�rk�j�nak. - A m�rk�j�nak.

T�k�letes, v�gjunk bele!

- Amy? Idefent vagy? - Igen. Megint ez a h�lye blog.

"A harmadik hely nem el�g j� Val Stantonnak,

aki kir�gta Georgie Fleming-Morrist." Kir�gta?

Elhiszik, ha elolvass�k ezeket a hazugs�gokat!

- Tal�n nem kellene olvasnod. - El kell kezden�nk edzeni F�nixszel. Most.

Min�l el�bb bizony�tjuk, hogy t�vednek, ann�l jobb.

- Igen, de el�bb Scott megvizsg�lja F�nixet. - F�nix j�l van! K�szen �ll.

Mitch-nek igaza van. A t�rsul�st h�napok- kal ezel�tt v�gleges�teni kellett volna.

Mi akad�lya?

- Sziasztok! Mi az? - Mi az? - Semmi.

- K�sz! - Igen. - Itt van! Szia!

- Hogy vagy, apa? - Napr�l napra jobban.

Takar�tgatok, megszabadulok p�r cucct�l,

amiket a padl�sra vittem.

Olt�ri! Itt vannak a tr�fe�k! Ez annyira klassz!

Biztos nem kell bel�le semmi?

N�zd! Ez anya? Milyen cuki!

- Mi az? - Egy 20 �ves t�vis a k�rm�m alatt.

- �lj teljes �letet! - Err�l besz�lek.

Vidd el! Semmi olyat nem szeretn�k l�tni, amin az � neve �ll!

Komolyan, ha ma m�g egyszer meghallom a Mary Jane Sutka nevet...

Mi az?

Mary Jane Sutka elj�n az oszt�lytal�lkoz�ra.

Az oszt�lytal�lkoz�

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Ezt nem hiszem el! Hogy tehette ezt velem?

Amennyire eml�kszem, tudta, hogy keltse fel a harci kedved.

Eml�kszel a tudom�nyos versenyekre? Vagy a di�k�nkorm�nyzati v�laszt�sokra?

- Mindig versenyeztetek. - Vagyis egym�s tork�nak estek.

- MJ m�dra. - H�ress�g?

Nem! Nem! Csak a kis blogj�b�l k�zepesen n�pszer� �letst�lus m�rka lett.

- Nem nagy �gy. - Szerintem az.

"LouLou! Hallottam a tal�lkoz�r�l. Visszat�rek az egyhang� Hudsonba.

Ugye m�g mindig ott �lsz?

Hallottam az �zleti v�llalkoz�saidr�l �s az elragad� kis birodalmadr�l." T�nyleg?

- Be kell v�s�rolnunk. - Bizony.

M�g le kell pakolnom a dobozokat.

- K�s�bb tal�lkozunk, LouLou! - Itt van Scott.

Egy perc �s megyek, csak megetetem Lyndyt.

Sz�lj Scottnak, hogy besz�lnem kell vele!

- Igen, ok�. - Ezt nem hiszem el, Amy!

�gy t�nik, Mary Jane a b�bi�tel�vel nyert valami ostoba sz�l�i d�jat is.

Nem!

- MJ B�bi�telt veszel? �rul�! - Lyndy im�dja, ok�?

Amy, hogy versenyezzek ezzel, a h�zamban van!

Ez nem a gimi, Lou, j�? A versenynek v�ge!

- Szia! - A n�v�red lecsillapodott? - Nem, m�g fortyog.

Apa, eml�kszel erre?

- Els� �s egyetlen fafarag�si k�s�rletem. - M�g mindig szeretem.

- �r�l�k, hogy visszakaptad. - Hallott�l valamit?

MRI-t v�geztek. Mi k�vetkezik, �jabb vizsg�latokat v�geznek?

V�runk. Ez egy kiv�r�s j�t�k.

- De j�l �rzed magad? - Remek�l, teljesen.

- Apa, szeretn�k t�bbet tudni. - Igen, akkor m�r ketten vagyunk.

- Szia! - Szia, Georgie sz�lt, hogy besz�lni akarsz velem.

- Nem tudtam, hogy a v�rosban vagy. - Igen, a nagy tal�lkoz�nkra j�ttem.

Tudod, arra, amire �gy t�nik, nem j�ssz el.

Igen, az oszt�lytal�lkoz� nem a kedvenc elfoglalts�gom.

Ne m�r, j� buli lesz! K�l�n�sen, hogy seg�tek a szervez�sben.

M�g sz�p. Biztos csod�s este lesz. Majd el kell mes�lned.

- Mi�rt? Mi�rt nem j�ssz? - Elfelejtet- ted, hogy az �n gimis �lm�nyeim

m�sok, mint a tieid. Neked a di�k�nkor- m�nyzatr�l, nekem a bez�r�sr�l sz�lt.

Rem�lem, ez nem jelenti, hogy minden rossz volt. Tekintve, hogy j�rtunk.

Az egyetlen dolog a gimib�l, amire sz�vesen eml�kszem.

- K�s�bb tal�lkozunk. - Szia!

- Szia! Scott szerint F�nix remek�l van, kezdhetj�k. - Ok�.

De az akad�lyok t�l magasak.

Ne m�r, l�ttad F�nixet a vad�szaton, csukott szemmel �tugorja ezt! Figyelj!

Georgie! Figyelj! Mondtam, hogy t�l magasan vannak az akad�lyok.

Alacsonyabbra tessz�k �ket, hogy F�nix hozz�szokhasson.

Ok�, feladom, mi�rt itt akart�l tal�lkozni?

- Mert itt tartjuk a tal�lkoz�t. - De az a gimiben lesz.

T�nyleg egy b�d�s, r�gi tornateremben akarsz �nnepelni?

Nem! Az oszt�lyt�rsak t�bbet v�rnak. Mary Jane is t�bbet v�r.

- Mary Jane? Elj�n? Hogyhogy? - V�laszolt.

Var�zslatos est�t kell szervezn�nk, Marnie!

Mi lehetne var�zslatosabb nyaral�farmom csillog� f�nyein�l �s hull� lombj�n�l?

De �pp ez az. Ez a te nyaral�farmod. Mi k�ze a hudsoni gimihez?

De nem ez a l�nyeg. Hanem hogy mit akarna Mary Jane?

Tornazokni szagot vagy kinti extravaganci�t?

Igen, igen! Val�sz�n�leg igazad van.

- A legfontosabb, hogy MJ boldog legyen. - Pontosan.

Ilyen oszt�lytal�lkoz�t szeretne.

El lesz ragadtatva a szervez�semt�l. Szervez�s�nkt�l.

Nem tudom, mi baj, szerinted nem stimmel vele valami?

Nem tudom, szerintem F�nix csak sz�netet akar.

- Most nem hagyhatjuk abba! - Georgie! Nyilv�n nincs ugr�l�s hangulatban,

- �s figyeln�nk kellene r�. - �s ha sose lesz? Ha nem siker�l? - Siker�l.

Ok�? Megoldjuk, csapat vagyunk, siker�lni fog.

Mary Jane! Szia!

Igen, �n is �r�l�k, hogy hallom a hangodat.

Igen, megkaptam az e-mailed. Bocs, nagyon sok dolgom volt.

Vacsora? Igen, ez... Vigy�k a f�rjeinket is?

Nem, nem, nem, semmi baj, csak azt hittem, tudod,

hogy a f�rjemmel... boldogan elmegy�nk.

Igen, nagyszer�! Ok�, szia!

Szia, Peter, hogy vagy? J�, j�, Katie hogy �rzi mag�t?

Szuper! Gyors k�rd�s. Megvannak m�g a jegygy�r�ink?

- Hell�? �dv! - Igen, Mitch, j�jj�n be!

Jack, bocs a zavar�s�rt, de elk�sz�tettem az iratokat,

- m�r csak Tim al��r�sa hi�nyzik. - Igen, tudja,

m�g nem tudtam vele besz�lni.

- De fogok. - Ok�, tudja, mit?

T�zz�nk ki egy hat�rid�t! Az felkelti a figyelm�t.

- Tudom, milyen. - Nem arr�l van sz�, amire gondol.

Timnek sok minden szakadt a nyak�ba.

M�r nem, mert lepakoltam a sok dobozt.

- Mi baj? - Mitch v�laszt v�r az aj�nlat�ra.

- �s meg kell adnunk neki. - Igaz�n?

N�zze, Tim, be akarok sz�llni.

Ok�, Jack beleegyezett, de mag�nak is r� kell b�lintani.

- Sz�val mi g�tolja, hogy al��rja a megoszt�st? - Semmi.

- Bele kell v�gnunk. Mind tudjuk. - J�l van.

P�r kiigaz�t�s kell, mert szeretn�m, ha az �n r�szemet is elosztan�tok,

mert ami engem illet, hivatalosan is kisz�llok.

Lou, nagyon agg�dom ap��rt.

Nagyapa szerint ki akar sz�llni a szarvasmarha �zletb�l.

- Tal�n tud valamit, amit mi nem. - Ne, ok�, el�g!

Ahogy mondtad, ne agg�djunk ap��rt, am�g nincs r� okunk,

ha lenne valami komoly baj, elmondan�.

Nem mondta m�r el? Mi�rt szabadul meg a cuccait�l?

Nem tudom! Amy, g�z�m sincs! De ha t�l sokat gondolkodom rajta,

meg�r�l�k, sz�val ink�bb nem teszem.

A r�gi bizony�tv�nyom.

Mary Jane mindig versenyezt�nk, hogy kik kap jobb jegyet.

Riv�lisok voltunk, Amy.

Mikor maradtam le ennyire a versenyben?

Tal�n m�r mindketten m�sban versenyeztek.

B�mulatos dolgokat �rt�l el, Lou.

- P�ld�ul hogy hazudtam a h�zass�gomr�l? - Hogy �rted?

- Nem sz�m�t. - Igen, igazad van.

- Nem sz�m�t. Ne legy�l megsz�llott! - Ahogy te ap�t illet�en.

- Igen, de Lou, ez val�s�gos. - Ezt nem tudod. M�g nem.

Azt hittem, megegyezt�nk, hogy lassan haladunk!

Nincs id�nk, tartanunk kell a temp�t, ha nyerni akarunk.

Nem edzhetsz �gy F�nixszel, ahogy Flame-mel.

Sokkal t�relmesebbnek kell lenned vele.

- Tartsunk sz�netet, lass�tsunk kicsit! Tegy�k f�ldre az akad�lyokat! - A f�ldre?

- Nem mondod komolyan! - De igen.

Mi ez?

Mondjuk, hogy a "kis" birodalmamat csinos�tom.

Fen�be!

- Hadd seg�tsek! - Nem, k�sz! Megoldom. - Lou!

Engedd, hogy seg�tsek!

K�sz�n�m!

- Hallom, nagyap�val al��rt�tok a t�rsul�st. Gratul�lok! - K�sz!

K�szen �lltam felvenni a keszty�t.

De nem hittem, hogy Tim teljesen kisz�ll.

- Megd�bbentem. - Igen. Ap�m mostan�ban tele van meglepet�ssel.

Elhiszed, hogy a bar�tom a r�gi torna- teremben akarta tartani a tal�lkoz�t?

Ez sokkal leny�g�z�bb lesz. �s profibb. �s �nnepi.

Igen, j� bulinak hangzik.

Ok�, felh�vt�l. Mi olyan fontos?

Tiszt�zni akarom egyszer �s mindenkorra.

Biztos vagy a szarvasmarha �zletet illet�en?

Teljesen. Ann�l is biztosabb.

Mert odaadni a r�gi �vcsatokat egy dolog.

De a teheneket? Az �zletet? Hogy s�t�l- hatsz el? Mi a fen�t kezdesz magaddal?

Nem tudom. Teljes �letet akarok �lni.

- Tal�n utazgatok. - Azt annyira ut�lod, mint �n!

Igen, Mong�lia felnyitotta a szemem,

nagy a vil�g, Jack, �s m�g alig l�ttam bel�le valamit.

�s ha v�ge a vak�ci�nak?

Ne m�r, legy�nk �szint�k! Nem tudjuk, meg�rem-e egy �jabb vak�ci� v�g�t.

- Hogy �rted ezt? - Nem tudom, mennyi id�m van h�tra.

- Ezzel megb�k�ltem. - Dr. Virani mondott valamit?

Nem. De nem v�rhatok tov�bb.

Kezembe kell vennem az �gyeket �s kihaszn�lni a marad�k id�met.

�s a csal�doddal t�lt�tt id�?

Nem tudom! Teszed, amit tudsz!

- Sziasztok! - Sziasztok!

Georgie-val kell edzenem, tudn�l vigy�zni Lyndyre?

Persze. Gyere PP-hez!

K�sz!

Szia, kicsim!

A tal�lkoz� k�lts�gei megdupl�z�dtak, Lou!

- Tudom, tudom. - A kinti konyha �nmag�- ban... A suliban kellett volna tartanunk

- vagy a Maggie'sben. - Az �tteremben?

Ugyan, az annyira egyszer�!

J�. Ott lesz a dedik�l� asztal.

De a fel�ll�t�s�t r�d b�zom, mert m�r dedik�lt�l kor�bban, igaz?

- Sokszor az orsz�gj�r� dedik�l� k�rutamon. - Igen!

�gy van. Teljesen elfelejtettem!

- Istenem, k�t sikeres �r� ugyanabban az oszt�lyban. - Igen.

- Mi van a k�nyveddel? Hogy fogyott? - J�l, el�g j�l. A k�sz�nt�besz�d.

Rem�ltem, hogy �n is sz�lhatn�k p�r sz�t.

De �n vagyok a szervez�bizotts�g eln�ke, ez�rt �n vagyok a vend�gl�t�.

Ez �ll a megh�v�kon.

De az is, hogy a gimiben lesz, pedig nem. V�ltoznak a dolgok.

- Nem tudom, Lou. Hadd gondoljam �t! - Ok�. - Mennem kell.

Gondold �t!

Szia, Peter! Mikor j�tt�k Katie-vel? �r�lten hi�nyzik.

Mi? Nem, nem, nem mondhatod le,

alig v�rom, hogy l�ssalak titeket �s egy�tt t�lts�k a h�tv�g�t.

Figyelj, ami a gy�r�t illeti...

Nem, �rtem, ok�. Munka. Szia!

A f�ldre tett akad�lyokkal sem lett jobb.

Amy! V�gigmentem a f�ldre tett akad�lyokon.

J�. Csin�ld �jra! Vagy ugrass!

Csin�ld mindkett�t!

Ok�.

Gyer�nk, fi�! Meg kell csin�lnod!

V�rj, Georgie, hozd ide!

- Vedd le a nyerget! - Mi�rt? - Csak csin�ld!

Ok�, fi�, nincs nyom�s. Csin�ld meg, j�?

L�tod? �t tudja ugrani az akad�lyokat.

Igen. Csak nem velem.

F�nixszel �vekig nem ugratattok. �jj� kell �p�tenetek a kapcsolatot.

B�mulatos a kapcsolatunk.

Igen, de nem �lland�. Elfoglalt volt�l.

A sulival, Flame-mel, a tr�kklovagl�ssal,

F�nix nem tudja, mihez kezdjen a figyelemmel vagy az elv�r�sokkal.

- A vad�szaton t�k�letesen ugrattunk. - Igen, de az m�s, Georgie.

F�nix mindig szabadon ugrott,

amit im�d �s mikor ny�lt terepen ugrik, szuper�l csin�lja.

Amint a p�ly�ra ker�l, �rzi rajtad a nyom�st. Ami hirtelen r� is nehezedik.

- Mit tegyek? - Foglalkozz vele, hogy visszanyerd a bizalm�t!

- Csutakold le, lovagolj ki vele! - Lovagoljak ki? Nincs id�nk r�, Amy!

Flame bizalm�t is el kellett nyerned, miel�tt �gy versenyezt�l vele, ahogy.

Ugyanezt kell tenned F�nixszel.

Id�re van sz�ks�ge, hogy meg�rtsen �s megbocs�sson.

Megbocs�sson? M�rmint nekem, mert az �n hib�m, mivel elhanyagoltam!

Nem hanyagoltad el, Georgie. Remek�l gondj�t viseled F�nixnek.

De gond van, �s ha folytatni akarod az edz�st, helyre kell hoznunk.

Akarsz egy�ltal�n edzeni?

M�shol j�r az eszed, mintha legkev�sb� sem lenne kedved edzeni!

- Ez az utols�. - Igen.

J�l van!

- K�sz? - Igen, kezdj�k!

T�k�letes, k�sz a seg�ts�get,

- �s azt is, hogy holnap elk�s�rsz. - Sz�vesen!

Figyelj, m�g egy nagy sz�vess�get k�rn�k.

Ez el�g k�l�n�s, de sz�nleln�nk, hogy egy p�r vagyunk?

- Csak a tal�lkoz�ra. - V�rj! Tess�k? - Tudom, �r�lten hangzik. - Viccelsz?

Van valaki, aki elj�n �s vele mindig v�rre men�en versenyezt�nk.

Nem tudja, hogy elv�ltam.

Nem azt kell elj�tszanod, hogy Peter vagy!

Gondolom, ez sz�l mellette. Tal�n megk�rhetn�d Petert.

- Megk�rted Petert. - Mitch, hadd magyar�zzam meg! - Nem! Tudod, mit, Lou?

Minden porcik�m azt s�gta, mondjak nemet!

Hallgatnom kellett volna r�!

Mitch!

T�k�letes!

- Szia! - Szia, Amy! Mi �js�g?

J�l vagy?

Amy, mi az? Mi baj? Minden rendben apuk�ddal?

Nem tudom. Nem mondja el.

Hallottam besz�lgetni, �s olyan, mintha feladta volna.

Lou teljes tagad�sban van, �n pr�b�lok optimista maradni,

de nem tudok koncentr�lni.

�s �gy �rzem, cserbenhagyom Georgie-t.

Amire nem szolg�lt r�.

Ugyan, kicsim! Minden rendben lesz.

Ennyi, h�lgyeim.

Sz�p id�k voltak.

Dr. Virani, Tim Fleming.

Itt vagyok a tehenekkel, �s a kezem nem zsibbad.

�szrevettem, hogy nem remeg a kezem, �s napok �ta nem sz�d�l�k.

Szerintem ez j�. Ugye j�? Visszah�vna? K�sz�n�m!

Marnie, itt lesz az oszt�lytal�lkoz�.

Bedilizt�l? Most k�ldtem el az e-mail- eket a nyaral�farmra vezet� �tr�l.

- Tudom, de a gener�tor elromlott. - K�l- cs�n�zz! - Pr�b�ltam, ilyen hamar nincs!

Azt hittem, ez t�l egyszer�. Tartsuk a tornateremben!

Nem t�r�nk vissza ahhoz! Bocs! Minden rendben.

- Oda �ll�tjuk a dedik�l� asztalokat. - V�rj! Asztalokat, t�bbes sz�mban?

Gondoltam, al��rn�k �n is p�rat a k�nyvemb�l.

Ahogy mondtad, nem gyakori k�t sikerk�nyv�r� egy oszt�lyban.

Ok�, Lou, el�g! Elegem van! El�rehaladott terhes vagyok.

F�radt vagyok, ideges, �s nem akarok m�r r�szt venni a Lou-MJ show-ban.

- Ez nem... - V�geztem! - Nem lehet, te vagy a vend�gl�t�.

- Most az vagyok. - �s a kajasz�ll�t�!

Mihez kezd�nk �tel �s pinc�rek n�lk�l?

- Van egy �ttermed. Tal�ld ki! - Marnie, v�rj! Marnie!

Igen, doki!

Mi az?

Igen? �vatosan optimista. Ezt el tudom viselni.

M�g t�bb vizsg�lat? Nem, ott leszek. J�.

�vatosan optimista.

Mit keresel itt?

- Azt hittem, kisz�llt�l. - Mitch!

Gondolkodtam az aj�nlatodon. Komolyan?

- Igen, mi baj vele? - Ne m�r!

T�bbel kell el��llnod, ha az �n r�szemre is f�j a fogad. Emelkedik a marhah�s �ra.

- Fel, fel, fel, fel! - J�zus, ne l�gy nevets�ges Tim, m�r meg�llapodtunk.

Semmit sem �rtunk al�. Ez nem szem�lyes �gy. Hanem �zlet.

- Jobb aj�nlatot kell tenned, ha a teheneimet akarod. - M�r tettem,

- elfogadta, nem t�ncolhat vissza. - Azt tehetek, amit akarok! - Ok�, ok�,

mindenki vegyen vissza!

Mi lenne, ha k�s�bb tal�lkozn�nk a farmon, �s j�zanul megvitatn�nk?

T�vol a tehenekt�l.

- T�vol a tehenekt�l. - Persze.

Szia! Hogy megy?

Szerintem az �ttermi kaja j�, m�g jobb is,

mert visszaid�zi a gimis eml�keket.

�s k�sz�n�m, hogy elv�llalt�tok!

Kiz�rt, hogy ez�rt t�l�r�t fizessek a pinc�reimnek.

De komolyan, hol van MJ? Itt kellene lennie. Ok�.

Nem halogathatom tov�bb. K�v�njatok szerencs�t!

Szia! J�l n�zel ki!

�dv mindenkinek! K�sz�n�m, hogy elj�ttetek!

- J� l�tni titeket! Szia! - Szia!

Bocs, hogy az utols� pillanatban v�ltozott a helysz�n!

- Lou, hol van MJ? - Igen, hol van?

- Ez nagyon j� k�rd�s. - Igen, persze!

MJ... �...

Itt lesz. Ne agg�djatok!

Marnie Gordon, mindenki, a tal�lkoz�nk szervez�je �s igaza van.

MJ itt lesz. Ez biztos.

Addig is feleleven�thetn�nk a r�gi, gimis biztat�sokat!

Eml�keztek? Gyer�nk, L�darazsak!

Hagyd, majd �n!

El sem hiszem, hogy elj�tt�l. Azt hittem, ut�lod �ket.

Nem szeretek eml�kezni, de gondoltam, m�g egyszer a r�gi id�k kedv��rt.

- �s egy bar�t�rt. - Sokat jelent, hogy itt vagy.

Sz�val Tim, rem�lem, volt id�d �tgondolni...

Nem kell �tgondolnom, csak igazs�gos �r kell,

�s az aj�nlata alapj�n 10% illeti meg.

- Mi? Ez �r�let! - �gy n�z ki, egy ideig maradnom kell.

Am�g nem n�sz fel,

�s fizetsz megfelel� �rat.

Lou! Lou, Mary Jane-r�l k�rdez�sk�dnek!

"H�tv�ge a f�rd�ben a f�rjemmel, a k�nyvturn� el�tt!" MJ posztolta!

Banffben van, Marnie! Nem k�ld�tt nek�nk e-mailt, neked igen?

Mary Jane Sutka �tvert minket!

Azok ut�n, amit tettem. Amit mi tett�nk.

� annyira amat�r! �n nem...

- Lou! Bort? - K�sz!

- Georgie, besz�ln�nk kell! - Nem l�tod, hogy nem �rek r�?

Mi�rt vagy ilyen m�rges r�m?

Mert egy csapatnak kellene lenn�nk, �s engem okolsz F�nix gondj��rt.

- Nem �gy �rtettem! - Nem lehet, hogy r�szben a te hib�d?

- Te vagy az edz�! Mi�rt h�rul r�m minden? - Nem!

Ha F�nixszel �gy folytatjuk, ahogy akarod,

nem �r�nk el helyez�st sem, akkor mit �r majd a blog?

- Flame-mel legal�bb es�lyem volt gy�zni! - Gy�zni nem minden.

- N�ha fontosabb dolgokra kell �ssz- pontos�tani. - �gy besz�l egy edz�!

A te �tleted volt, hogy F�nixszel versenyezzek �s most nem �rdekel.

Azt hittem, ugyanazt akarjuk!

- Igen, de n�ha az �let k�zbesz�l! - K�nny� kifog�s!

K�nny�? Szerinted az �letem k�nny�? Ap�m beteg, Georgie, meghalhat!

Tudj�k, mit? Ez nem m�k�dik. Ez nem m�k�dik, bocs, Jack,

- de kisz�llok. - V�rjon! Maradjon! - Mi �rtelme?

- Igaza van. - J�l van, el�g! Mitch, �lj�n le! - A...

Mitch, le�lni!

Tim, nem vezethetem az �zletet egyed�l. Mitch-nek be kell t�rsulnia, ha elm�sz!

- Mir�l besz�lsz? - Mi van a nagy utaz�si terveiddel?

- Csak feltev�s volt. - Most ezzel magyar�zod?

- Mi�ta hiszed el, amit mondok? - �szint�n nem tudlak k�vetni!

- Tegnap elm�sz, ma maradsz, holnap mi lesz? - Nem tudom!

Ez a baj!

Mi�rt �rdekel, hogy maradok vagy megyek?

Mert nem mehetsz el el�ttem!

- Mit jelent ez? Beteg? - Nem!

Lehet.

Jobban �rzem magam.

Jack, nem megyek sehova. J�?

- �n sem. - Ok�.

Egyik�nk sem megy sehova. Mind itt akarunk lenni.

Akkor csin�ljuk igazs�gosan!

Nem musz�j mennetek, csak mert MJ... Ok�, bocs!

K�r valaki egy p�ld�nyt a k�nyvemb�l? Igen, �rtam egy k�nyvet.

- Csak ha dedik�lod. - Marnie!

Annyira sajn�lom a mai napot!

Semmi baj, Ne t�nj el!

- Majd tal�lkozunk. - Igen.

- Lisa elj�n �rtem. - Biztos j�l vagy, Georgie?

Sajn�lom, hogy �gy tudtad meg.

El akartam mondani, ha t�bbet tudok.

Nem akartalak aggasztani, ha semmis�g az eg�sz.

- Semmi baj, meg�rtem. - Ok�.

- Minden rendben. - K�sz�n�m, �desem!

- Ok�, szia! - J� �jt!

- �n is indulok. - B�rcsak �n mondhattam volna el neki, Amy!

Tudom, sajn�lom, hogy z�rt okoztam.

- Minden rendben lesz. Vezess �vatosan! - K�sz!

"Nem mehetsz el el�ttem."

- Megjegyzem magamnak. - Igen, ne vedd sz� szerint!

Mi t�rt�nt?

�gy t�nik, neh�z este volt, �s Georgie tudja, mi a helyzet.

- Besz�lek vele. - Igen, k�rlek, tedd meg!

�lj teljes �letet!

Persze, MJ, rajta leszek.

El sem hiszem, hogy azt hittem, elj�n.

Ez mind hazugs�g. Az �letem k�sz k�osz.

Sz�val mit teszek?

Belevetem magam nevets�ges projektekbe, hogy ne vegyek tudom�st a bajr�l.

Mir�l, Lou?

Ap�m lehet, hogy beteg,

�s �n nem tudom... K�ptelen vagyok megbirk�zni ezzel, nem tudom

elviselni a gondolatot, hogy m�g egy sz�l�t elvesz�tsek.

Szerettem volna �sszehozni ezt a tal�lkoz�t,

ezt az egyetlen butas�got akartam j�l megcsin�lni,

hogy bizony�tsam az MJ-knek, hogy elboldogulok

- egyetlen dologgal. - Lou, el�g!

Te vagy a leger�sebb, leg�gyesebb n�, akit ismerek.

K�sz�n�m!

L�tod? Ez �r�let! Veled mindig tudok besz�lgetni.

Nek�nk mindig annyira k�nny� volt, m�g ha nem is volt az.

De r�gebben ismersz, mint b�rki m�s,

r�gebben, mint Mitch vagy Peter,

te m�r el�tt�k itt volt�l.

Mikor azt mondtam, nem szeretek a r�gi id�kre eml�kezni,

- azt miattunk mondtam. - Micsoda? Mi�rt?

Neh�z eml�kezni r�, mi volt k�zt�nk akkor.

Voltak k�zt�k sz�p eml�kek, Lou. Amiken sok�ig tartott t�ltenni magam.

- �s rajtad. - Scott, nem tudtam.

- Hazaviszlek. - Ok�.

Mi is volt annak a dalnak a c�me?

Akkor este, mikor elvitt�l �s azt �nekeltem?

Mikor visszaj�ttem? "Rossz id�z�t�s"?

- Igen. Az volt. - Ugye?

T�k�letes, mintha a mi dalunk lenne.

- "Rossz id�z�t�s". - Igen.

- Egy m�sik �letben. - Igen. Egy m�sik �letben.

Ne f�lj, nem lesz semmi baj!

Igen. Nem felejtettem el kett�nket, ok�? Ok�, F�nix.

Azt, amilyen r�gen volt.

Eml�kszel, mikor el�sz�r j�tt�nk ide?

Csak mi ketten voltunk.

�jra �gy lesz�nk, j�? �g�rem.

Sajn�lom!

Szia!

Szia! �j napirendet alak�tok ki neki.

Lekef�ltem �s most kilovagolunk.

Georgie, bocs�natot k�rek az este miatt.

Nem kellett volna sz�lnom ap�r�l.

�s F�nix? Nem r�d h�rul minden.

- Igazad van, m�shol j�rt az eszem. �s ez nem sz�p. - Nem, �n sajn�lom!

Fogalmam sem volt, min m�sz kereszt�l. Hogy Tim mit �l �t.

- Mi lesz vele? - �szint�n nem tudom.

- Ami az est�t illeti... - Nem, figyelj! Igazad volt.

�n... Egyik�nk sem kezeli t�l j�l a dolgokat,

amit j�l p�ld�z a tegnapi bakl�v�s.

Nagyon sajn�lom a viselked�sem.

�n is sajn�lom! Csak hagyd, hogy a l�nyom MJ b�bi�tel�t egye,

- �s j�ban lesz�nk. - Megegyezt�nk.

Hogy alakult az este tov�bbi r�sze?

Mondjuk, hogy felsz�nre t�rtek a gimis �rzelmek.

A fi�k elmentek az utols� terel�sre, �s eszembe jutott, hogy tal�n ti ketten

vel�k tartan�tok. Lyndy nemsok� fel�bred,

vigy�zok r� �s ti sz�rakozhattok egy kicsit egy�tt.

J� fi�!

Mit sz�ln�l, ha kilovagoln�nk? �tugrunk p�r far�nk�t, csak te �s �n?

Tudom, hogy szereted.

Ugrani akarsz, fi�?

Lassan csin�ljuk, j�? Olyan gyorsan, ahogy szeretn�d.

Te ir�ny�tasz.

J� fi�!

Tov�bb!

- Gyer�nk! - Rajta!

Nyom�s, tehenek! Mozg�s!

- Jack! - Igen?

- N�zd, kik j�ttek! - Micsoda kellemes meglepet�s!

- Hogy vagytok, l�nyok? - J�l, apa.

- Val�j�ban hogy vagytok? - R�m�lten. - Agg�dunk �rted.

Ok�, v�rjatok, besz�lgess�nk kicsit!

L�nyok, nem tudok �gyesen besz�lni bizonyos dolgokr�l.

K�l�n�sen olyasmir�l, ami megijeszt.

De t�vedtem. El kellett volna mondanom, mi t�rt�nik velem,

�s �g�rem, mostant�l �gy lesz.

Amint megtudok valamit, nektek is sz�lok, j�?

Ok�, apa.

Nem akarok t�bb� senkit bizonytalans�gban tartani.

De jobban vagyok.

�vatosan optimista lehetek.

Ezt mondta Dr. Virani. Teh�t ez j� dolog.

Mindannyiunkra r�f�r n�mi optimizmus.

- Szeret�nk! - Szeretlek!

Mindkett�t�ket nagyon szeretlek!

Ok�, terelj�k �ket haza!

N�zz�tek Jacket!