Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Ami Georgie-t illeti. Nem hiszem, hogy el�gg� akarja.

Georgie semmire sem v�gyik jobban, mint megnyerni az id�nyz�r�t.

Ott leszek az edz�sen. Elv�rom, hogy leny�g�zz�n.

- L�ttam Flame tulajdonos�t Dylannel besz�lgetni. - �s?

Szeretn�, hogy Dylan lovagolja az egyik lov�t.

- Ennek semmi �rtelme. - Csak azt mondom, amit hallottam.

Nem, pr�b�lod �gy felt�ntetni, hogy Dylan Flame-et akarja.

Nekem ez nyilv�nval�nak t�nik.

Igen, megkaptad ez email-emet Jade Viranir�l?

Szeretn�m, ha beker�lne a programodba, Billy.

Jobb rode�k�pz�sed van, �szt�nd�jat is adsz.

- Ez milyen mad�r? - Kerecsens�lyom. - Reggel l�ttam egyet.

Az a mad�r egy harcos. A b�tors�g jelk�pe.

Tartsa meg! Egyens�ly a s�t�ts�gb�l.

�s eml�keztesse mag�t, hogy el�g b�tor beengedni a f�nyt.

Ez az, Jade, sarkalld m�g!

Sz�p! �gyes l�ny!

Sz�p munka!

Sz�p!

- Sz�p munk�t v�gezt�l az edz�sen! - K�sz! - Igen.

Mondani akartam valamit, de nem szerettem volna elvonni a figyelmed.

- De h�reim vannak. - Ok�. - Remek h�reim, ok�?

- Eml�kszel, mes�ltem a d�li sulikr�l. - Igen.

Felh�vtam a texasi f�suli edz�j�t, aki r�gi bar�tom.

Az egyik gyerek kisz�llt a programb�l, felszabadult az �szt�nd�j,

- �s tal�ld ki, kit akarnak? - Engem? - �gy van.

- Teljes �szt�nd�j. Minden k�lts�g fizetve. - De a suli j�v� h�ten kezd�dik.

Igen, �s? Jobb, ha csomagolsz!

De ott kell hagynom az egyetemet �s szeretek oda j�rni.

Csak nem arra gondolsz, hogy vissza- utas�tod? Ez �letre sz�l� lehet�s�g.

- Nos... - �rtem. T�l sok inf�, t�l gyorsan. J�.

J�, csak t�prengj el rajta!

Minden inf�t �sszeszedek, hogy este �tgondolhasd,

�s holnap megbesz�lj�k, de szuper! Olyan b�szke vagyok r�d!

Ok�. Gratul�lok!

Nyugi!

Kicsit mindketten fesz�ltek vagytok. Legk�zelebb laz�bban k�zel�ts!

Igen, ez az!

Ok�, figyelj!

Bocs, nem �reztem a t�vols�got.

- Minden rendben. - Nem. Nem igaz�n.

Csak nehezebb lesz az id�ny el�rehaladt�val.

Igen, de semmi baj, ha lever p�r akad�lyt, ez a folyamat r�sze.

Rendben. De megint ugyanaz a gond, ami az �rd�gt� akad�lyn�l volt.

Igen, de a versenyen azt sz�pen �tugrotta.

Meglehet�sen lassan, ha eml�kszel.

�gy van, nem volt�l ott!

Rem�lem, a szoros id�beoszt�sod nem fog megint

akad�lyozni az id�nyz�r�ra val� felk�sz�l�sben.

Georgie, valamit ki kell tal�lni!

A harmadik hellyel nem szabad be�rni.

Ha az �n csapatomban vagy, vagy az els� hely vagy semmi. Ennyi.

- Szia! - Georgie? N�lad van a telefonod?

Mert Tim szeretn�, hogy felh�vd anyuk�dat.

- Igen, persze. - Ok�, nagyapa, mi ez a csal�di gy�l�s?

- Nem tudom, ez ap�d �gye. - T�nyleg? - Sziasztok!

Sziasztok! Hol van Georgie?

- Szia! Itt vagyok. - Felh�vod anyuk�dat? - Igen. - J�, ok�.

- Hol van Ty? Kell Ty. - Vancouverben. - Mi? - Apa, az anyuk�j�hoz ment,

- mondtam. Meg�nneplik, hogy 2 �ve j�zan. - J�l van. Rendben.

- Szia, anya! - Szia, Georgie! - Szia, Lou! - Szia, sz�vem, itt apa.

Le kellett mondanom egy megbesz�l�st, mi olyan fontos?

Valamit el kell mondanom nektek.

�ltem a torn�con a reggeli cs�sze k�v�mat kortyolva,

n�ztem az �sz sz�neit, a csal�don gondolkodtam,

az �leten, hogy milyen fontos a lehet�s�gek megragad�sa...

Tudom, �ltal�ban nem besz�lek �gy.

Ne viccelj, hova akarsz kilyukadni, apa?

Jelen�st l�ttam az anyuk�tokr�l.

Marionr�l.

Anyuk�tok t�z �ve halt meg.

- Igen, m�r t�z �ve volt. - Szeretn�m, ha valami k�l�nlegeset tenn�nk,

megeml�kez�sk�nt tarthatn�nk egy lovast�r�t, mint r�gen.

Mit gondoltok? V�gjunk bele!

Ki az �rny�kb�l

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Egy eml�kt�ra j� �tlet, nem gondolod, nagyapa?

- Igen, igen, az. - Most szombaton. - Igen, r��rek. - Igen, persze.

Most szombaton? Nem dobhatok el mindent ilyen hirtelen!

Mondd le, �desem! Ez seg�t felt�lt�dni. Figyelj!

Nem kellene �gy eltelnie m�g egy �vnek, hogy nem eml�kez�nk meg anyuk�dr�l.

Beleragadunk a m�kusker�kbe, �s elfelejtj�k, mi igaz�n fontos.

Klassz �tlet! �s a gimis oszt�lytal�lkoz�ra

am�gy is hazautazn�k j�v� h�ten, majd kor�bban megyek.

- Fantasztikus! �ri�si! - Alig v�rom, hogy l�ssalak Georgie, �s mindenkit!

- Hazamegyek! - Ok�, szeretlek, anya!

- J� utat! - Szia, Lou! - Mennem kell, sziasztok! - Nagyszer�! Ok�.

�ri�si! �gy �r�l�k, hogy hazaj�n! Megyek a Maggie'sbe, tal�lkozok Wyatt-tel.

- Elvigyelek? - Igen, szuper lenne. - V�rj, v�rj, v�rj, v�rj!

- Hova kir�ndulunk? - Gy�ny�r� hely, im�dni fogod!

- Nem akarom ugyanazt szajk�zni... - Akkor ne! - Figyelj!

Besz�lned kell Amyvel �s Lou-val!

Ez a h�tv�ge t�k�letes alkalom lenne.

Jack, ez Marionr�l sz�l.

- Szia! Szia! - Szia!

- Bocs, nem figyeltem. - Nem, semmi baj.

- Minden rendben? - Igen, igen, ez j�.

Ha Timr�l �rdekl�dsz, minden olt�ri. Felaj�nlottak egy rode�s �szt�nd�jat.

- Ne m�r, b�mulatos! - Igen.

Igen, de ha elfogadom, el kell k�lt�zn�m. Nagyon messze. Texasba.

- Mit fogsz csin�lni? - Nem tudom.

- K�s�bb h�vlak, j�? - Igen, persze.

- Szia! Ezt n�zd meg! - Szia! Olivia eg�sz d�lel�tt posztolgatott.

- Mir�l? - A h�tv�gi b�lr�l.

- Egek! Szeg�ny Adam! - Igen, tudom.

Laz�tania kellene, csak egy kis t�nc lesz.

- Igen, ehhez van a legkev�sb� kedvem. - T�nyleg?

Azon versengenek, kinek van a legpucco- sabb ruh�ja. Nyomaszt� �s b�na.

Igen, nagyon b�na. K�sz, nem!

Szia!

- Mi sz�l hozott? - Hazahoztam Georgie-t.

- Elh�vtad t�ncolni? - Nem. - Tess�k? Mi�rt nem?

- Mert es�lyem sem volt r�. - De egy�tt voltatok! - Igen, nos,

- megeml�tettem a b�lt �s szerinte b�na. - K�r!

M�g egy ilyen gyakorlatias l�ny is, mint Georgie szeret id�nk�nt ki�lt�zni.

- Hogy der�ted ki, mit szeretne, ha nem k�rdezed meg? - Szia!

- Szeretlek! H�vd el! - Anya, �llj le!

- Mi ez? - Kipr�b�lunk valami m�st.

Ok�. K�nny�t�nk. Alacsonyabb akad�lyok, semmi kombin�ci�, vonal.

Nem akarom, hogy a l�p�seket sz�mold.

- Ennek semmi �rtelme. - Tudod, Georgie,

v�gigm�sz a p�ly�n, amilyen gyorsan tudsz,

sz�pen, �les r�fordul�sokkal, mik�zben j�l sz�rakozol.

- Igen, j� bulinak t�nik. - Ok�!

T�l nagy nyom�s nehezedett r�nk.

Szerintem az hat r�nk. Igen, ez kem�ny munka.

- De att�l m�g �lvezhetj�k, igaz? - Igen, j�l hangzik. - Ok�, gyer�nk!

Ez az, szeretn�m l�tni, hogy j�l mulatsz, laz�ts!

Ne gondolkozz! Csak csin�ld! Ez az!

Sz�p! J� volt, Georgie!

- �dv, Val! - Mi folyik itt?

- Mi ez a miniakad�ly p�lya? - Visszat�r�nk az alapokhoz.

Az alapokhoz? Az id�nyz�r�n igazi akad�lyok vannak, r�mlik?

Igen, �s a magunk m�dj�n t�r�nk vissza azokhoz.

- J� hallani, ne kapkodj! - Val... - Ez nevets�ges!

- Nem csoda, hogy visszafejl�dik, Amy! - Teszem, amit kell, hogy felk�sz�ljenek.

K�rem, b�zna benne, hogy tudom a dolgom?

Kital�lom. �jabb sz�net?

Kicsit sz�tsz�rt volt�l ma.

- Igen, persze, az a h�lye �szt�nd�j j�r a fejemben! - H�lye?

- Nem akarok r�la besz�lni, j�? - Rendben.

Jade, mes�lhetek egy r�vid t�rt�netet?

Ok�.

A te korodban volt egy nagy d�li teheraut�s c�g,

ami rode�kat szervezett.

Egy cowboyt kerestek, akit szponzor�lnak.

Aki az eg�sz rekl�marca. �s sok p�nzr�l volt sz�.

De sok utaz�ssal j�rt. Az eg�sz id�nyben.

Kital�lom. Nem fogadta el �s ez volt �lete legnagyobb hib�ja.

Nem, a bar�tom utas�totta el. �s �n kaptam meg. Hihetetlen volt!

De egy �vet t�vol t�lt�ttem itthonr�l.

Ami neh�z volt. De a karrierem fellend�lt ut�na.

Minden �vcsat, amit valaha nyertem, ennek az �lm�nynek k�sz�nhet�.

- Mi t�rt�nt a bar�tj�val? - Munk�t kapott.

J� munk�t egy gabonasil�ban. Val�sz�n�leg m�g mindig ott van.

De � sosem szenvedett honv�gyt�l.

N�zze, Val, tudom, sz�rakoz�snak t�nik, de sz�ks�gem volt erre.

Az ugrat�sban mostan�ban nem volt sok �r�m�m.

Ezen a szinten, Georgie, a m�ka az, ha a c�lod megval�s�t�s��rt dolgozol.

- A gy�zelem�rt. - Az eg�sznek az a l�nyege.

�s egy ilyen l�val, mint Flame, minden lehet�s�get megadok.

De azt hiszem, hib�t k�vettem el.

Nem t�ged okollak, az �n hib�m.

- M�r az elej�n igazi edz�t kellett volna felvennem. - Igazi edz�t?

Amy b�mulatos abban, amit csin�l.

De ez nagyon speci�lis �s most m�ssal van elfoglalva.

- Igen, kisbab�ja van. - Pontosan.

Anyuk�nak lenni sok munk�t ig�nyel, meg�rtem.

B�rcsak ne lenne r� sz�ks�g, de el kell bocs�tanom Amyt.

- Nem, Amy az edz�m! - Tudtam, hogy ez felzaklat,

de el kell v�lasztanod az �rz�seidet a d�jugrat� �zlett�l.

Ennek nem munk�nak kellene lennie.

Figyelj! �rzem, hogy v�ltoztatnom kell.

Ha ezzel nem tudsz megbirk�zni, tal�n �j lovast is keresnem kell.

- Mi�rt hoztad be? - Most nem vagyok k�pes ugratni.

- Ne vedd magadra, amit Val mond, Georgie! - Az neh�z lesz.

Tudom, hogy kicsit sok, ok�? De � nem fog v�ltozni.

Ha tov�bbra is Flame-en akarsz lovagolni, meg kell bar�tkoznod Val elv�r�saival.

- Kezdek azon t�prengeni, meg�ri-e. - Boldogulunk vele.

- Csak mondta �s mondta, miut�n elment�l! - Mit?

Nem is tudom, ugyanazt, csak kezd f�raszt� lenni.

Sz�netet tartunk �s d�lut�n folytatjuk. Georgie!

- Elhiszed, hogy meg akar szabadulni Amyt�l? - Nem, ez nagyon durva! - Tudom!

M�g nem sz�ltam neki, nem tudom, hogyan.

Tal�n semmit sem kell mondanod, csak bebizony�tod Valnek az edz�sen,

hogy Amy a j� edz� neked, mert minden akad�lyt �tugrasz.

A te sz�db�l egyszer�nek hangzik.

Tudom, hogy nem az, de azt is, hogy k�pes vagy r�.

B�rcsak �n is ilyen optimista lenn�k!

- M�r megint Olivia. - A b�lr�l posztol?

Igen, igen, nem hagyja abba. De felejtsd el �t!

Szerintem j� buli lehet,

�s arra gondoltam, elmegyek, �s az �rdekelne, velem j�nn�l?

�szint�n sz�lva ez nem nekem val�.

Igen, igen. Rem�lem, nem a k�nos helyzetet akarod elker�lni.

- Hogy �rted? - Nem kell olyan bek�pzeltnek lenned, mint Olivia,

hogy j�l �rzed magad. Nem kell cikinek �rezned, ha el akarsz menni.

Nem arr�l van sz�, hogy nem szeretn�k menni.

Ennek semmi k�ze Olivi�hoz. Az igazs�g az,

hogy agg�dom, hogy t�ves k�vetkeztet�sre jutsz.

Csak bar�tok vagyunk.

Tudom, tudom. �rtem.

Akkor elmegy�nk, mint bar�tok?

- Ok�, ameddig ez tiszta. - Krist�lytiszta.

Amy, n�zd, kit tal�ltam!

Hell�! Itthon vagyok! Hell�!

- Isten hozott, Lou! - Olyan j� �jra itt lenni!

�s te! Egyre gy�ny�r�bb vagy,

ak�rh�nyszor l�tlak! Bizony!

�r�l�k, hogy apa hazaparancsolt.

Nagyon izgatott a kir�ndul�s miatt.

Igen, tudod, apa mostan�ban nem volt �nmaga.

Igen, �n is �szrevettem. Szerintetek hirtelen mi�rt lett ilyen fontos neki?

R�g feladtam, hogy r�j�jjek, mi j�r ap�tok fej�ben.

- Beviszem a h�zba a csomagjaidat. - Ok�.

Most hoztam el Lou-t a rept�rr�l.

J�. Nos, �n...

�r�l�k, hogy az eg�sz csal�d egy�tt lesz.

- Hogy van? - Tudja, hogy valami nem stimmel. Ahogy Amy is.

Tudod, ezzel a titokkal, amit hurcolsz,

szembe kell n�zned, Tim. Egy�tt kell vele szemben�zn�nk.

- Vagy mi? El�rulod nekik? - Nem ezt mondtam.

De kezdem �gy �rezni, hogy hazudok a saj�t csal�domnak.

Mindegy. Csak gondoltam, tudnod kellene.

- Anya! Szia! - Szia!

- Olyan boldog vagyok, hogy itthon vagy! - �n is, sz�vem, hi�nyozt�l!

- A kir�ndul�s szuper lesz! - Igen!

Az azt k�vet� csal�di vacsor�t tervezem.

- �nycsikland�nak t�nik, de nem leszek itthon. - Micsoda? Mi�rt nem?

Ne csin�lj bel�le nagy �gyet, de Wyatt megh�vott a b�lba.

Klassznak hangzik! Ez azt jelenti, hogy ti ketten...

- Nem, csak bar�tok vagyunk. - Ok�.

- De az�rt kell egy ruha. - M�r van. Amiben a s�t�get�sen voltam Amyvel.

Az ny�ri ruha volt, Georgie, valami �j kell, ami sikert arat.

D�lut�n elmehet�nk v�s�rolni.

Nem lehet, a d�lut�ni edz�st nem hagy- hatom ki, Val mostan�ban r�m sz�llt.

- Csak egy edz�s. - Nem, komolyan kibor�tott, anya.

- Az nem j�, akarsz r�la besz�lni? - Majd k�s�bb. - Ok�.

De att�l m�g kell egy ruha.

K�r, hogy Katie Vancouverben van, im�dna seg�teni.

- K�rlek, vehetek neked egy ruh�t? - Csak tess�k! - J�l van.

- Rendben, mennem kell. - Majd tal�lkozunk. - Igen.

Megkaptam az �zenetet, itt vagyok. Mir�l van sz�?

Igazad volt, pont az kellett, hogy visszat�rjek az alapokhoz.

Meg akartam mutatni Valnek, mennyire seg�tett nek�nk.

J�l van, l�ssuk!

Ok�, pajti.

Ez az! Sz�p!

- Gyer�nk! - Maradj nyugodt!

Azt hiszem, az edz�sb�l sz�rakoz�sra ford�tott id� nem oldotta meg a gondot.

- Ne m�r, Val, ez nem igazs�gos! - Hagyd, Amy!

Ebben m�r semmi �r�m. Ah�nyszor ugratok, arra gondolok,

milyen m�rges lesz, ha leverem vagy hogy kir�gja Amyt.

- Ok�, csak... - Nem, �j edz�t akar keresni! �s ez nekem nem tetszik.

Nem Amy vagy Flame a gond. �s nem is �n.

A probl�ma maga, Val. Maga az oka, hogy nem siker�l.

T�nyleg? Minden�rt engem okolsz?

Nem, csak azt mondom, �n ezt nem csin�lom tov�bb.

Keressen �j edz�t vagy lovast, mert �n v�geztem.

Kisz�llok.

Gyere be!

- Hogy vagy? - Nem aludtam j�l.

Nagyon fog hi�nyozni, hogy Flame-mel ugrassak.

- Visszam�sz Valhez? - Nem! Ki nem �llhatom.

Helyesen cselekedtem, de sz�v�s.

�ltal�ban nem t�mogatom, hogy b�rmit feladj,

de most nagyon b�szke vagyok r�d.

K�sz! Ez a ruha?

- Szeretn�d megn�zni? - Igen! - Rem�lem, tetszik.

- Csodasz�p, mennyit k�lt�tt�l r�? - Nyugi, anya tudja, hogy lehet alkudni.

- Pr�b�ld fel! - Egy perc �s lent leszek.

- K�sz a palacsinta! - Mi ez?

Gondoltam �gy helyes, ha �n k�sz�tettem any�toknak.

Nagyj�b�l ez az egyetlen dolog, amit csin�ltam.

A kir�ndul�s el�tt b�s�ges reggeli kell.

- �desem, olyan feln�ttnek t�nsz! - Gy�ny�r� vagy! - K�sz!

- Menj fel �s �lt�zz �t! - Igen. - Azt�n gyere palacsint�t enni! - Persze.

Jack, �tvenn�d, k�rlek? Felnyergelem a lovakat.

Kelj�nk �tra!

- Szia, Jen! - Szia! - K�sz, hogy vigy�zol Lyndyre!

A napirendje �s minden a konyh�ban van.

- Ne agg�dj, j�l meglesz�nk. - Ok�. - �s tudod, �n is itt leszek,

ha pelenk�zni kell a bab�t vagy ilyesmi.

- Szia! - Szia!

- Milyen a reggel az �tteremben? - Remek! Zs�folt. - J�.

- Szia! - Szia! - K�s�bb tal�lkozunk. - J�.

Elhoztam V�nuszt a nyaral�farmr�l.

- Nem kellett volna. - Tudom, de � a kedvenc lovad.

K�sz�n�m!

Gyere!

- Ilyen kir�ndul�s nincs New York Cityben. - Nincs.

- Hi�nyzik. - A lovagl�s? - Minden.

- Azt mondtad, nem �r�kre m�sz el. - Igen, tudom.

Anyuk�d olyan b�szke lenne r�d!

Nem tudom, nem repesett, mikor el�sz�r New Yorkba mentem.

Senki sem l�tja sz�vesen, hogy kirep�lnek a gyerekei.

Ez nem jelenti, hogy nem volt b�szke mindenre, amit el�rt�l.

�s az is volt. Hidd el!

Menj el�re ap�hoz!

- Kett�t�knek kellene vezetni. - Rendben.

Milyen volt? Az anyuk�tok.

Im�dtad volna. Nagyon er�s egy�nis�g volt.

- �s elk�telezett a lovak ir�nt. - Igen, de mindig ott volt nek�nk.

Ha b�tor�t�s kellett.

- Vagy egy j� fen�ken billent�s. - Igen!

Sosem f�lt kimondani, amit gondolt, de mindig t�mogatott.

- Mindig. - Nagyon hasonl�tasz r�.

Amit a m�ltkor tett�l... Kil�pt�l Valt�l, hogy megv�dj.

Ez sokat jelent, de nem ez volt a kil�p�sem oka. Nem teljesen.

H�l�s vagyok, hogy pr�b�lsz megv�deni.

Szeretek veled edzeni, Georgie, de tal�n Valnek igaza van,

- valaki m�snak kellene �tvennie. - Ez nem igaz, szuper edz� vagy!

De nem miattad, hanem magam miatt tettem.

Olyan j� �rz�s kilovagolni F�nixszel.

Azt csin�lom, amit szeretek.

Tim, figyelj!

K�sz�n�m, ez igaz�n remek �tlet.

Igen.

Ah�nyszor felj�v�k ide,

mindig eszembe jut, mikor Marion kisl�ny volt.

Valahol mindig let�rt az �sv�nyr�l.

Egyszer Lyndyvel eg�sz napra szem el�l vesztett�k.

Egek! Mindenhol kerest�k!

�s v�g�l itt tal�ltam meg,

ezt csod�lta.

Azt mondta, �r�kig �lt idefent, szinte k�bulatban.

�gy gondolta, ez a vil�g legszebb helye.

Ez Marion helye.

�s hogy most itt �llok �s n�zem a hegyeket...

szinte �gy �rzem, velem van.

Valamit el kell mondanom.

Mert az, hogy visszaj�ttem ide,

sokf�le �rz�st kelt bennem.

F�jdalmat, b�ntudatot.

Biztos, hogy Marion sz�mtalan �r�t t�lt�tt itt.

Pr�b�lt r�j�nni, mi baja a f�rj�nek.

Hogy tartsa �ssze a csal�dunkat.

F�jdalmat okoztam neki. Amit nem �rdemelt meg.

Tudom, min ment�l �t, Marion.

Minek tettem ki a csal�dunkat.

A mai nap nem a visszatekint�sr�l, hanem a tov�bbl�p�sr�l sz�l.

De szeretn�m, ha tudn�d, kem�nyen dolgoztam, hogy meggy�gyuljak.

�s csak egy dolog volt,

amit t�lzottan f�ltem megtenni.

Nem mondhattam el, hogy sajn�lom.

Neked nem.

Ez�rt ma akarom elmondani.

A csal�dunk el�tt szeretn�m kimondani.

Marion...

Sajn�lom!

Bocs�natot k�rek.

Minden�rt.

- Szia! - Istenem, mennyi az id�?

Pont annyi, amikorra megbesz�lt�k, hogy �rted j�v�k.

Bocs, a kir�ndul�s tov�bb tartott, mint hittem.

- Sz�p �lt�ny! Csinos vagy. Megyek �t�lt�zni. - Ok�, v�rj, v�rj, v�rj!

B�rmennyire szeretn�m l�tni a ruh�d, nekem kellene �t�lt�zni.

- Van farmer �s p�l� a kocsimban. - Komolyan? - Igen, igen.

A f�l �letem a csomagtart�ban van.

- Nem, mi�rt �lt�zn�l �t? - L�tom, milyen j�l �rzed magad F�nixszel,

- nyergeld fel, adj egy lovat �s lovagoljunk ki! - T�nyleg?

Mi lenne sz�rakoztat�bb?

A b�li ruha verseny Olivi�val, vagy l�h�ton gy�ny�rk�dni a naplement�ben?

Mit csin�l itt egyed�l?

Egyeseknek van egy hely�k.

Egy hely...

ahol gondolkodhatnak. Azt hiszem, ez az eny�m.

A rode�.

Itt �rtek a legnagyobb sikerek. �s buk�sok.

A puszta ittl�tt�l �reztem, hogy �lek.

Igen, �n is.

Tudom, neh�z eld�ntened,

elfogadd-e az �szt�nd�jat vagy sem �s meg�rtem.

B�rhogy d�ntesz, mondd el!

Nem leszek csal�dott, ha visszautas�tod.

D�nt�ttem.

- Elmegyek. - T�nyleg?

Amit itt tanultam,

amit mag�t�l tanultam, nem mehet veszend�be.

�s igaza van. Ezt meg kell tennem.

Nem b�nod meg.

Holnap indulok, csomagolnom kell.

Jade, m�g ugorj be!

- Ok�? Holnap, miel�tt elm�sz. - Ok�.

Van valami, amit nem mond el?

- Mir�l? A sulir�l? - Nem, mag�r�l.

El�g furcsa, hogy egymag�ban �cs�r�g itt.

Csak �gy t�nik, mostan�ban nem �nmaga.

J�l vagyok.

Ok�.

- Szia! Sziasztok! - Szia!

- L�tni akartam, hogy vagytok. - M�r jobban.

�rzelemd�s nap volt, apa. Amit odafent mondt�l...

- Igen. Minden sz�t komolyan mondtam. - Gy�ny�r� volt, apa!

Igen, pr�b�ltam meg�rteni, amit a s�m�n mondott.

Micsoda, Altan? Mit mondott neked?

Mikor azt mondta, �rny�k borul r�m.

- Azt hiszem, anyuk�tokhoz volt k�ze. - Mikor tal�lkozt�l egy s�m�nnal?

R��bredtem, hogy nem fojthatok el dolgokat.

T�bb� nem. Nekem sem j� �s senki m�snak sem.

El kell mondanom valamit. �s nem akarom, hogy p�nikba essetek.

- Apa, mir�l van sz�? - Elmentem ellen�rz�sre. �s Dr. Virani

csin�ltatott egy MRI-t az agyamr�l.

- Mi? Mi�rt kellett? - MRI-t v�geztek?

Pillanat!

Tal�ltak valamit, de lehet, hogy semmis�g.

Vagy lehet, hogy rossz.

- Milyen rossz? - M�g nem tudjuk.

Maradjunk optimist�k!

- Szia! - Szia! - Nem tudtam aludni az �jjel.

- Hogy vagy? - Hallottad ap�t, val�sz�n�leg semmi.

- Igen, de nem tudjuk, mi van, ha... - Nem.

Amy, de ha igen? Mit jelent majd az?

Lou nem gondolhatunk arra, hogy "mi van, ha..."?

Hallottad ap�t, nem lesz semmi baja.

- Mennem kell. - Ok�. Menj!

J� reggelt, Lou!

- Mi baj? - Tudsz ap�r�l?

- Elmondta. - Igen.

�s �n t�vol voltam. Nem voltam mellette.

Biztos, hogy �...

Nem akarom hallani, hogy nem lesz semmi baja, nagyapa!

Csak azt akarom... Nem tudom, mit akarok.

F�lek, nagyapa, nem vesz�thetem el!

F�lek!

- Szia! Tim sz�lt, hogy elm�sz. - Szia!

Igen, figyelj, bocs, hogy nem h�vtalak...

te vagy az egyik legjobb bar�tom,

gondoltam, ha besz�ln�nk, nem akarn�k elutazni.

Nem kell magyar�zkodnod! Csak ez�rt j�ttem.

- Sok sikert! - Gyere ide, k�ly�k!

- Majd tal�lkozunk. - Igen.

Itt vagyok, de nincs sok id�m, mert anya kivisz a rept�rre.

K�sz, hogy elj�tt�l!

Ezeket vadl�meg�l�sben nyertem a calgaryi versenyen.

Az�ta minden rode�n viseltem. Mostant�l a tieid.

- Mindent k�sz�n�k! - Ki�rdemelted.

- Hi�nyozni fogsz! - Maga is nekem.

�s b�szke vagyok r�d.

- Ok�! Nem kell ilyen er�sen szor�tani! T�li sz�netben hazaj�v�k. - J�, rendben.

- Aj�nlom, hogy telefon�lj! - Ok�.

- Tudni akarom, hogy megy a sorod. - �gy lesz. Viszl�t!

Szia!

Szia, Georgie, van �tleted, mit keres itt Westfield�k l�sz�ll�t�ja?

- A l�sz�ll�t�tok megjelent Heartlandben Flame-�rt, mi�rt? - Ok�, megmagyar�zom.

Te lovagolsz rajta, igaz? Wyattnek v�gig igaza volt veled kapcsolatban!

- Igen? - Igen!

Azt mondta, v�gig ez volt a c�lod! Nem hiszem el, hogy b�ztam benned!

H�rt kaptam az �llatorvosomt�l. Ist�ll�nyugalomra �t�lte Arrow-t

az id�ny v�g�ig, nem terveztem el el�re semmit.

De valakinek ugrania kell Flame-mel az id�nyz�r�n.

- Te sz�llt�l ki! - El�rted, amit akart�l.

Nem. M�g nem. Nyerni akarok.

Dylan lovagol Flame-en, ez�rt j�rt itt a sz�ll�t�.

Val nem vesztegeti az idej�t, igaz?

Igen, annyira haragszom mindkett�re, nem tudom, mihez kezdjek.

T�madt egy �tletem. Figyeltelek tegnap F�nix h�t�n.

- M�g mindig k�t�dt�k egym�shoz. - Igen, m�g sz�p!

Szinte egyszerre j�tt�nk ide.

- Nem lenne klassz, ha vele nyern�d meg az id�nyz�r�t? - Mi?

Georgie, nem kell feladnod az �lmod. Csak a megfelel� lovat kell megtal�lnod.

- Edzen�l minket? - A nyakadon maradtam.

Ok�, igen, v�gjunk bele, gy�zz�k le Valt �s Dylant!

- Nagyszer�, holnap kezdj�k. - Ok�!

- Szia! - Szia!

- �pp ezt a k�t l�nyt keresem. - T�nyleg?

A megeml�kez�s az �desany�dr�l

eszembe juttatta az eml�keket,

mikor kisbaba volt�l.

Van valami, amit meg kellene tenn�nk egy�tt.

Istenem!

- Szia! - Szia!

Igazad volt Dylant illet�en.

- M�r � lovagol Flame-en. - Bocs, de nem lepett meg.

Semmi baj. J�l van, felejts�k el �t!

- F�nixen lovagolok az id�nyz�r�n. - Olt�ri! - Igen.

Igen. Ez�rt akart�l tal�lkozni?

Ezt szeretted volna elmondani?

Nem, el akartam mondani, hogy nagyon j�l �reztem magam tegnap.

A lovagl�s fantasztikus volt, �r�l�k, hogy r�vett�l.

Igen, igen, �n is j�l mulattam. Ahogy mindig, ha egy�tt l�gunk.

Igen, �n is.

�s ez�rt is j�ttem.

Te is �pp ennyi id�s volt�l, mikor Marionnal l�ra �ltett�nk.

Igen! Mit gondolsz, Lyndy?

A legels� lovagl�sod!

�gyes vagy!

Nagyon j�!