Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

A jin �s a jang a mongol z�szl�ban.

Lehet s�t�tben mag�ban, Tim, de sz�ks�ge van a f�nyre is.

A kett� k�zti egyens�llyal lehet �leteket megv�ltoztatni.

- Szia! Besz�ln�nk kell! - Nem kell.

Lass�tanunk kell.

- Szak�tasz velem? - �gy a legjobb.

Ty? Ty?

- Amy, j�l vagy? - Igen.

A sivatagban k�boroltam �s nem tal�lta- lak. Kerestelek �s nem tudtam, hol vagy!

Csak �lom volt, Amy, csak �lom.

- Megtal�lt�l, eml�kszel? - Igen, tudom, de mi lett volna, ha nem?

Mi lenne, ha m�g mindig ott lenn�l, ha elvesz�ten�lek?

Megtal�ltam volna a hazavezet� utat. Nem adtam volna fel.

T�rt�nj�k b�rmi, harcoltam volna, hogy hazaj�jjek hozz�d �s Lyndyhez.

Igen.

- Ne hagyj el! - Itt vagyok.

- Itt vagyok. - Szeretlek!

Bocs, hogy csak �gy betoppantam!

- Nem kell szabadkozni, b�rmikor sz�vesen l�tjuk. - K�sz�n�m!

Van h�re Timr�l? Hogy �rzi mag�t Mong�li�ban?

P�r napja j�tt haza.

- Nem sz�lt r�la? - Nem.

Minden rendben?

Nem sz�vesen terhelem ezzel.

Tim szak�tott velem az elutaz�sa el�tt.

Egy csom� mindent mondott, aminek nem sok �rtelme volt.

Szeretn�k vele besz�lni, de nyilv�n ker�l engem.

Igen, sajn�lattal hallom, Casey.

- Megmondan� neki, hogy beugrottam? - Persze.

Mennem kell, de k�sz�n�m a k�v�t!

- �gyes volt, Georgie! - K�sz! - Nem, komolyan!

Ez volt az eddigi legjobb k�r�d.

Nem j�ttem el�g egyenesen �s nem voltam az utols� akad�lyn�l k�z�pen.

Mindig lehet fejl�dni, de Georgie, ez szuper k�r volt!

Csin�lhattam volna jobban.

Mi baj? Mi�rt vagy ilyen szigor� magadhoz? Valhez van k�ze?

- D�h�s volt, ami�rt harmadik lettem. - Az cseppet sem sz�gyen.

- Besz�lek vele. - Ne! Ne, k�rlek! Csak rontasz a dolgon.

�s r�szben igaza van,

nem koncentr�ltam, hagytam, hogy eluralkodjon rajtam az idegess�g.

Ez�ttal nem hagyom, hogy megt�rt�njen.

- K�sz�ln�m kell a munk�ba. K�sz az edz�st! - Georgie!

Rem�lem, a munka �s az ugrat�s mellett van id�d laz�tani.

Laz�tok, ha megnyertem az id�nyz�r�t.

Szia, �desem!

- Hogy vagy? - Nem olyan besz�des, mint �ltal�ban.

- Nem? Kimondod, hogy papa? - Nem. - Papa szeretn� �jra hallani?

Igen, papa.

Ty, a kutya! Jasper! Nem! Komolyan?

- Ma m�sodj�ra. - Ilyen �temben egy p�rn�nk sem marad

a h�t v�g�re. Ha legk�zelebb Caleb �s Cassandra

- megk�rnek, hogy vigy�zz r�, nemet mondasz. - Tudom, ok�.

- Nagyszer�! - Mi az?

D�lut�n j�n egy �gyfelem, de persze kor�bban �rkezett.

- Semmi baj, menj! - Ok�.

J� legy�l! Ok�? J� legy�l pap�nak!

- Papa! - Gyer�nk, Lyndy! - Pr�b�lkozz! - Rajta, Lyndy! Gyer�nk!

Rendben, szia, Jasper, j�l viselkedj!

- Tess�k! - K�sz�n�m, k�sz!

- Szia, Georgie! - Szia!

Most j�ttem vissza a v�rosba.

- H�vtalak, megkaptad az �zenetemet? - Igen, meg.

Igen, figyelj! Tudom, hogy haragszol r�m,

de ha b�rmit is sz�m�t, szak�tottam a l�nnyal Calgaryban.

Tudom, el�bb kellett volna. Elsz�rtam, sajn�lom.

Nem, semmi baj. J�l van, t�l vagyok rajta.

T�nyleg? Ez csod�s!

Akkor minden olyan lehet, mint r�gen?

Nem. Szia, Wyatt!

Itt vagy! Kerestelek.

- Casey d�lel�tt elj�tt hozz�m. - Igen?

- Azt sem tudta, hogy visszaj�tt�l. - M�r nem vagyunk egy�tt.

Igen, eml�tette.

A Caseyvel val� kapcsolatod nem tartozik r�m.

De agg�dom miattad.

- Megvan a vizsg�lat eredm�nye? - Igen.

- A j� vagy a rossz h�r �rdekel? - Kezdj�k a j�val! - A j� h�r,

hogy az a dolog az agyamban nem lett nagyobb.

- Ok�. �s a rossz? - Hogy m�g mindig ott van.

- �s most? - Nem tudom, gondolom v�runk �s megl�tjuk.

- �s Amy �s Lou? - Mi van vel�k?

- Mikor mondod el nekik? - Semmikor.

- �s te sem, Jack! - Nem sz�p, hogy titoktart�sra k�nyszer�tesz!

- Ugyan! - Nem korrekt velem, sem a l�nyaiddal,

meg�rdemlik, hogy tudj�k, mi baj!

Ne papolj arr�l, mi korrekt!

VALAHOL K�Z�PEN

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

�gyes, Oliver!

Eddig nagyon j�.

A gazd�d szerint gondod van a tereplovagl�ssal.

L�ssuk, mi a helyzet! Gyer�nk!

Nyugi!

Mi baj, Oliver? A kar�mban j�l volt�l.

Mi ideges�t idekint?

A f�k, nem igaz? Nem fognak b�ntani.

Ok�? Ideje szemben�zni a f�lelmeddel!

Nyugi!

�gy, j�l van. Nyugalom! �gyes vagy!

Ez az!

J�! Semmi bajod.

- Katie n�lk�l csendes a h�z. - Igen.

- Hogy �rzi mag�t Vancouverben? - �gy tudom, nagyon j�l mulat.

Ok�, indulok a megbesz�l�sre. Hogy mehettem bele, hogy b�rmit is

Val Stantonnal szervezzek, nem tudom, biztos meg�r�ltem.

- Sok sikert! - Tudom, hogy holnap v�lasztj�tok el a borjakat,

�s elfoglalt vagy, de �r�ln�k, ha el tudn�l j�nni kor�bban, hogy elk�s�rj.

Mindent megteszek, de nem �g�rek semmit.

- Meg�rtem, k�s�bb tal�lkozunk. - Szia!

Mi volt ez?

Lisa a Hudson Vad�szt�rsas�g szervez�si bizotts�g�nak tagja,

olyan, mint a r�kavad�szat, kiv�ve, hogy nincsenek r�k�k,

kuty�k �s nem vad�sznak semmire.

Nem kell holnap elv�lasztanunk a borjakat, v�rhatnak.

Nem, tudom. �s te is tudod, de ez �r�gy, hogy ne menjek.

Lovagolni a vid�ken, brandyt iszogatni, nem nekem val�.

- Ez nyilv�n fontos neki. - Mit hagytam ki?

Most mi�rt nem g�nyolsz ki?

Egy csom� viccet els�thetn�l a sz�k nadr�got visel� v�n cowboyr�l.

- Mi van? - Elk�pzeltem. Nem sz�p l�tv�ny.

Jack, ne szalaszd el a lehet�s�get, hogy a feles�geddel legy�l!

Ne m�r, csak mert f�lsz kipr�b�lni valami m�st! �gy nem lehet �lni.

- Igen, te osztogatsz tan�csokat. - Igen, igazad van.

Felejtsd el, amit mondtam! Okozz neki csal�d�st! Nem ez lesz az els� alkalom.

Rendben, mint tudod, Westfield�k azt mondt�k,

az �v els� �sszej�vetel�t tarthatjuk a birtokukon.

- Igen. - Brian �s Paula nem lesznek a v�rosban,

- de az unoka�ccs�k, Dylan, beleegye- zett, hogy seg�t. - Ez kedves! - Igen.

A Westfield birtok gy�ny�r� ilyenkor. Be kell iktatnunk egy pihen�helyet.

- Van p�r lehet�s�g. - Az�rt is akartam besz�lni veled,

mert Brian nem tud vezet� lenni, ez�rt Dan veszi �t a hely�t.

- Dan? Az �n Danem? Az exem, Dan? - Igen.

- Ez gond? - Nem!

- Tudnom kellene valamir�l? - Nem, nem, csak furcsa.

J�l van, sz�val...

Szia, nagyapa, megkaptam az �zeneted, mir�l akart�l velem besz�lni?

K�v�ncsi vagyok, tudn�l r�m k�s�bb egy kis id�t szak�tani?

Igen, persze, mi�rt?

Meg kell tenned egy sz�vess�get, de titokban kell tartanod!

Ok�. Mif�le sz�vess�get?

J�l csin�lod, nagyapa, csak laz�ts egy kicsit!

Hogy laz�tsak? Egy b�lyegen �l�k!

Tudom, neh�z a western nyereg ut�n megszokni az angol nyerget, de j�l mutatsz.

M�r tudom, mi�rt j�ttek ide a britek. K�nyelmesebb nyergeket kerestek.

Nyugalom!

Ok�, semmi baj!

- Mi baja? - Egy visszavonult versenyl�.

Pr�b�lom hozz�szoktatni a tereplovagl�s- hoz, de szerintem a f�kt�l kiakad.

T�l sok id�t t�lt�tt az ist�ll�ban.

Pontosan. A gazd�ja �j otthont keres neki,

�gy arra gondoltam, elviszem egy lovas esem�nyre.

- Szerinted tud ugratni? - Csak egy m�don der�thetj�k ki.

Ez a far�nk kezd�snek j�. Te m�sz el�sz�r!

- �n? Nem hiszem! - De nagyapa, az ugra- t�s a holnapi vad�szat fontos r�sze.

Azt hiszem, kiker�l�m ezeket.

Ahogy akarod.

Nem ijed�s!

- Ez remek volt! - Ez az! Igen!

Igen, pajti, sz�p volt!

Nagyapa, szerinted van m�g id� nevezni a Vad�szt�rsas�g rendezv�ny�re?

Nem tudom. Szerinted k�szen �ll r�?

Sok potenci�lis vev� lesz jelen, ha j�l teljes�t, tal�lhatok neki �j otthont.

Megeml�tem Lis�nak.

Ok�, munk�ra fel!

Gyer�nk!

- Szia, barna szem�! - Szia!

Mit tudsz a Hudson Vad�szt�rsas�g rendezv�ny�r�l?

Hogy holnap lesz �s n�h�ny csal�dtagom megy.

Elj�ssz velem? Megmentesz a b�csik�m �s a n�nik�m begyepesedett bar�tait�l?

Bocs, nem lehet, holnap Flame-mel gyakorolok.

- �s Val ott lesz. - Pihenj �s mulass!

�s ne hagyd, hogy Val t�nkretegye!

�s k�lcs�nadhatok egy t�ralovat, ha kell.

M�r van, F�nix.

Akkor holnap tal�lkozunk veled �s F�nixszel.

Ok�.

- El�g alaposan �tr�gtuk, igaz? - Bizony.

Ha eszedbe jut valami, h�vj!

- �gy lesz. Meggy�zted a f�rjed, hogy tartson veled holnap? - Nem,

elv�lasztja a borjakat, nagyon elfoglalt.

M�g sz�p, hogy az, cseppet sem lep meg.

- Jack mindig a szok�sai rabja volt. - Igen. - Lisa?

Miel�tt elm�sz! Eszembe jutott, hogy ha nem t�vedek,

az utols� vad�szatod Dannel �pp a v�l�sotok el�tt volt, igaz?

Rem�lem, ez nem t�l k�nos sz�modra.

Nem, Val, nem az. �s a tavalyi �vn�l semmi sem lehet k�nosabb.

- Ne, mi t�rt�nt? - Val, nem eml�kszel?

Olyan r�szeg volt�l, hogy majdnem leest�l a l�r�l! Holnap tal�lkozunk.

- K�sz! - Dylan Westfield.

- Gratul�lok a nagy gy�zelmedhez! - K�sz�n�m!

- Georgie �s Flame megizzasztottak. - Err�l nem tudok.

Georgie elk�telezetts�g�t�l mostan�ban nem vagyok elragadtatva.

Nem tudom, hossz� t�von bev�lik-e.

Val�j�ban Flame-nek tal�n nemsok� �j lovas kell.

�s el akartam mondani, mennyire sajn�lom.

- Mit? - Hallom, hogy a lovad, Arrow, s�nta.

�szrevettem, hogy az utols� k�rben szen- vedett. Az �llatorvosom megvizsg�lja.

Ha kider�l, hogy Arrow t�bb� nem versenyezhet,

besz�ln�nk kellene, tal�n megvan sz�modra a t�k�letes lovam.

�desem, indulok.

- Jack? - Igen, mindj�rt megyek. - Ok�.

Elj�ssz?

Istenem!

- Mit gondolsz? - Nagyon csinos vagy!

Honnan szerezted ezeket?

- K�lcs�nk�rtem a nadr�got, a csizm�t vettem. - Igen?

A t�bbib�l ezekhez ill�t kerestem.

Jack, te... �n... T�k�letes!

- K�sz�n�m! - Tudod, ez az eg�sz Vad�szt�rsas�g dolog

t�vol �ll t�lem, de tudom, milyen fontos neked.

El sem hiszem!

�r�l�k, hogy elk�s�rsz, �gy egy�tt n�zhet�nk szembe Dannel.

Mi?

Igen, � is j�n �s a legrosszabb, hogy � lesz a vezet�.

- Mit jelent ez? - Hogy � a f�n�k.

- Lisa! - Tudom, tudom, bosszant�.

Sajn�lom, de tudod, minden rendben lesz �s ragyog�an n�zel ki!

�sszeszedek p�r dolgot, azonnal j�v�k.

Ok�, apa, Lyndy b�rmikor felkelhet.

Van z�ldbab �s r�pap�r� a h�t�ben neki eb�dre.

�s j�l mosd ki az �veg�t, ok�?

- Valahol itt a partedli, hol a r�g�- k�ja, Ty? - Itt. - T�k�letes!

- �s p�r �r�nk�nt vidd ki Jaspert, de p�r�zon! - Igen.

�s ne engedd a p�rn�k k�zel�be, szereti �ket.

- Vagy a cip�ket, ami azt illeti. - Vagy ezeket!

- Vagy Lyndyt, v�gig tartsd szemmel! - Ok�.

- Megoldom. - Ty! - Ok�.

- K�sz! - Szeretlek. - �n is szeretlek - Sz�p napot!

- Szia! K�sz! - Szia!

R�gen nem �lt�zt�l �gy.

Igen, a mai vad�szaton egy �gyf�l lov�n lovagolok, ez�rt vettem fel ezt.

- Apa, meg akarom k�sz�nni. - Dr�g�m, b�rmikor b�biszitterkedem.

Nem csak azt, apa! K�sz�n�m, hogy elj�tt�l velem Mong�li�ba!

K�sz, hogy elk�s�rt�l a sivatag k�zep�re megkeresni Ty-t.

Mindig velem vagy, ha sz�ks�gem van r�d.

Komolyan nem tudom, mihez kezden�k n�lk�led.

- Szeretlek. - �n is szeretlek. J� mulat�st! - Remek�l n�zel ki!

- K�sz! - Mind j�l fogunk mulatni, ugye, Jasper?

Szia!

Tudom, hogy most ut�lsz, de megmagyar�zhatn�m?

- Rossz az id�z�t�s. - Versenyed van?

Nem, a vad�szt�rsas�g rendezv�ny�re megyek.

- Ami Westfield�kn�l lesz? - Igen.

- Dylan is ott lesz? - Val�sz�n�leg.

Mulass j�l a gazdag l�im�d�kkal!

Rem�lem, nem hiszed, hogy azok az emberek a bar�taid.

Mit jelent ez?

L�ttam Flame tulajdonos�t Dylannel besz�lgetni.

- �s? - R�d panaszkodott. - Igen, mi ebben az �j?

Szeretn�, hogy Dylan lovagolja az egyik lov�t.

Ennek semmi �rtelme. Dylannek m�r van egy mes�s lova, Arrow.

Igen, de Arrow-nak valami baja lehet.

- S�nta. - El�g! - Csak azt mondom, amit hallottam.

Nem, pr�b�lod �gy felt�ntetni, hogy Dylan Flame-et akarja.

- Nekem ez nyilv�nval�nak t�nik. - Valnek sok lova van.

Dylanhez hasonl�akat szerez, hogy emelje a lovak �rt�k�t.

Csak annyit hallgatt�l ki, hogy Val �zletel, ennek semmi k�ze Flame-hez.

Biztos vagy ebben?

Georgie, tegy�k F�nixet a sz�ll�t�ba vagy lek�ss�k a kezd�st. Szia!

Szia! Szia! Jobb, ha megyek.

�s a kacsa azt mondja... V�ge!

Szerintem tudod, mi�rt.

V�ge. Ugye szereted a mes�ket?

L�ssuk, mi m�s van itt!

Gyere, n�zz�k meg! Szia!

Milyen k�nyvet szeretsz?

L�ssuk, mi van itt! Ez mi?

Tal�n... Tal�n nem.

Mit sz�ln�l, ha mes�ln�k Marion nagyir�l?

Egyszer volt, hol nem volt, �lt egy gy�ny�r� hercegn�, Marion.

� volt a vil�g legszebb hercegn�je.

Volt egy k�pess�ge.

Besz�lgetett a lovakkal, akik meghallgatt�k.

Var�zslat volt.

Egy nap Marion tal�lkozott egy herceggel.

Azt hitte, herceg, de kider�lt, hogy bel�l �sszet�rt.

De neki �s a hercegnek sz�letett k�t csodasz�p l�nya.

Lou hercegn�, a n�nik�d �s Amy hercegn�.

Az anyuk�d.

�s Amy majdnem mindenben hasonl�tott Marionra.

Mert � is gy�ny�r� �s tehets�ges volt.

Besz�lget a lovakkal �s �k meghallgatj�k.

Szinte var�zslatos.

B�rcsak ismerted volna a nagymam�dat!

Annyira szeretett volna t�ged.

Annyira szeretett volna t�ged.

Bizony.

- Jack! Jack! L�tod, amit �n? - Mit? - N�zd!

- Dan �s Val odavannak egym�s�rt! - �s?

� nem randizik 35-n�l id�sebbekkel!

- S�ntik�l valamiben! - Tal�n csak kedveli.

Ugyan! �... Tudod, mit?

- Pontosan tudom, mit m�vel! - Helyben vagyunk.

Nem, nem, v�rj! M�lt h�ten felh�vott,

�s megk�rt, fektessek be valami k�tes �zletbe, amibe � is.

�s mikor nemet mondtam, szinte k�ts�gbeesett.

Tudod, mit csin�l? Fogadok, hogy piszkos kis kez�t r� akarja tenni Val vagyon�ra!

Vagy �r�lten szerelmesek egym�sba.

Hagyd abba! Dan kiz�r�lag saj�t mag�t szereti.

Ami azt illeti, t�k�letesen illenek egym�shoz. �s itt j�nnek.

- Egy sz�t se! - Nos...

- Ez t�nyleg te vagy, Jack Bartlett? - Eddig �gy t�nik.

- Az v�n kutya is tanulhat �j tr�kk�ket. - �r�l�k, hogy l�tlak, Jack.

Lisa, legut�bb, mikor egy�tt vad�sztunk, m�g h�zasok voltunk.

Ez j�l mutatja, milyen r�gen volt.

Megtisztel�, hogy vezet�v� tettek.

Jack, ez olyan, mint a f�n�k a marhahajt�son.

- K�sz, hogy elmagyar�ztad, �rtem. - �s tudod,

ha a vezet� mellett elm�sz, az�rt egy l�da pezsg� a b�ntet�s,

�s a szab�lyokat szigor�an �rv�nyes�tenie kell.

Tudod, Dan, ha egy hajt�son elmenn�l mellettem, val�sz�n�leg lel�n�lek.

De a l�da pezsg� is j�.

- Majd tal�lkozunk! - J�l van.

Olyan nagyszer�en viselkedik! Rem�lem, j� otthont tal�lsz neki.

Igen, �n is. Rem�lem, valaki megl�tja benne a lehet�s�get.

Ha j�l viselkedsz, igaz, Oliver?

- Szia, Georgie, Amy! - Szia, Dylan, �r�l�k, hogy l�tlak!

- L�tom, visszat�rsz a terepre. - Hell�, Val!

- Komolyan kell besz�ln�nk Georgie edz�s�r�l. - Igen.

Tal�lkozunk a pihen�n�l, j�?

- Dylan! - K�rlek, h�vj �ssze mindenkit a kezd�shez!

Gondolod, �szrevette, hogy itt �llok?

Felejtsd el �t �s �rezd j�l magad ma!

- Tal�n p�r akad�lyt egy�tt ugrunk �t. - Ha tudod tartani a l�p�st.

K�sz�nt�k mindenkit!

�s k�sz�nj�k Westfield�knek, hogy ezt a gy�ny�r� birtokot �tengedt�k nek�nk!

Gyorsan p�r szab�ly, miel�tt elkezdj�k, Saj�t felel�ss�g�kre lovagolnak.

A piros kab�tos ir�ny�t�k seg�t�k

ez�rt k�rem, fogadj�k el ir�nymutat�sukat!

Ha a lovuk vesz�lyt jelent m�sokra, azt kiz�rjuk.

- Nyugalom! - Minden rendben? - Igen. Semmi baj.

Ha nem ugrat, k�rem, maradjon h�tra!

�s v�g�l... J� sz�rakoz�st!

K�rem, a l� maradjon maguk �s a f�ld k�z�tt!

M�s sz�val, ne essenek le!

J�l van, kezdj�k el!

J�l festesz, nagyapa!

Hell�, Tim!

- Mit keresel itt? - Tudni akarom, mi�rt �gy szak�tott�l velem.

Az igazat akarom, addig nem megyek el.

- K�rsz k�v�t? - Nem. - Csin�ljak neked szendvicset?

- Van a h�t�ben t�pszer Lyndynek... - Tim! - Mi van?

- Fejezd be! - Mi�rt vagy itt?

- Szeretn�d, hogy megint szak�tsak veled? - Nem tudom, tal�n.

De ez�ttal nem olyan ostoba kifog�sokkal,

hogy lass�tsunk �s egyed�l akarsz lenni.

Valami baj van �s tudni akarom, mi az.

Ne! Ne! Jasper! V�rj! V�rj!

Ne! Csokit evett! Megevett egy csom�t!

Gyere, fi�! Gyere! Ez m�reg egy kuty�nak!

�llatorvoshoz kell vinnem. Ez �rthat neki! Itt maradsz Lyndyvel?

- Nem! - Tess�k? Elk�s�r�nk.

Eln�z�st!

- "Ha nem tetszik az id�j�r�s, v�rj �t percet!" - Szerintem gy�ny�r�!

� nagyon aranyos �llat.

- K�sz�n�m! - Kiss� kiforratlan, de remek a mozg�sa.

- Igen, �s szuper ugr� is. - A ti�d? - Egy �gyfelem�.

�j otthont kell tal�lnom neki.

Ismerek p�r embert, akiket �rdekelne egy ilyen l�,

- sz�lok nekik r�lad. - K�sz�n�m!

Ami Georgie-t illeti. Tudom, szerinted t�l szigor� vagyok vele.

Csak az�rt, mert nagy lehet�s�get l�tok benne �s Flame-ben.

Tudom, az elej�n csod�t tett,

de mostan�ban megrekedtek.

- Nem hiszem, hogy el�gg� akarja. - De igen. Higgye el!

Georgie semmire sem v�gyik jobban, mint megnyerni az id�nyz�r�t.

�r�mmel hallom.

Ott leszek az edz�sen.

- Elv�rom, hogy leny�g�zz�n. - �gy lesz.

- Ty? Ty! Szia! - Tim, mi t�rt�nt?

Felfalt egy doboz csokit. Lyndy Caseyvel van, semmi baja.

- H�nyt vagy volt rohama? - Nem. - Ez j� jel.

Tal�n nem evett m�rgez� mennyis�g�t. A biztons�g kedv��rt kimosom a gyomr�t.

- Igen. - V�rj itt!

Ok�, itt vagyunk.

Otthon kellett volna maradnod Lyndyvel.

Mi �rtelme id�ig elj�nni?

Mert besz�lgetni fogunk.

- Az igazat akarod. - Igen!

M�r nem szeretlek. Tess�k. Boldog vagy?

Mekkora hazug vagy!

- Tudod, hogy ez nem verseny? - Hogy �rted?

�gy �rzem, versenyzel velem.

Vagy ez vagy a megsz�llottam vagy. Minden rendben?

- Besz�lgett�l tegnap Vallel? - Igen, honnan tudtad meg?

Igaz a h�r Arrow-r�l?

Igen, igaz, Arrow les�ntult.

- Dylan, nagyon sajn�lom! - Semmi baj, lehet, hogy rendbe j�n.

- Mihez kezdesz, ha nem? - Nem tudom.

- Val azt mondja, van nekem egy t�k�letes lova. - T�nyleg?

- Nem hiszem, hogy bev�lik. - Mi�rt nem?

Arrow-val gyakoroltam, mi�ta Hudsonba j�ttem.

K�t�d�nk egym�shoz.

- Ez biztos h�ly�n hangzik, igaz? - Nem, egy�ltal�n nem.

Ha Arrow kihagyja az id�nyt...

akkor �n is.

Ez nevets�ges!

- Hova m�sz? - Ha maradsz, �n elmegyek.

- Mondd meg Ty-nak, hogy elviszem Lyndyt s�t�lni! - Viccelsz? Lel�psz?

M�r mindent elmondtam, amit kellett, Casey.

- Isten veled! - Tudod, mi vagy te, Tim?

Egy gy�va alak!

Ha elvesz�tj�k az egyens�lyt, baj van. Rossz dolgok t�rt�nnek.

�rtalmasak.

A munk�m a kiegyens�lyozatlans�g felfedez�se �s helyrehoz�sa.

�s maga, Tim, elvesz�tette az egyens�lyt.

- Nem ismer. Semmit sem tud r�lam. - Tudom, hogy szenved.

A mag�t k�r�lvev� s�t�ts�g...

bel�lr�l fakad, �sszet�ri.

�s az a szomor�, hogy maga az,

aki �gy d�nt�tt, e s�t�ts�g k�r� �p�ti az �let�t.

Tal�n az�rt, mert �gy �rzi, nem �rdemli meg a f�nyt?

De igen, Tim. Ideje elengedni az �rnyait.

Csak egy kis h�, elvonul.

Val? Ezt nem lehet k�m�letesen elmondani,

de sz�lnom kell, hogy Dan a p�nzedet akarja.

Lisa! Nem most j�ttem le a falv�d�r�l!

Persze, hogy Dannek a p�nzem kell.

M�r megpr�b�lt beleugratni egy nevets�ges �zletbe.

- Sosem adn�k neki egy fill�rt sem. - Akkor mi a csud��rt vagy vele?

Mert j�l sz�rakozom. Amib�l manaps�g nem jut t�l sok.

�s m�g mindketten j�l mulatunk, kit �rdekel?

Ha m�r sz�ba ker�lt, nem hiszem, hogy Jack j�l mulatott ma.

Kevesebbet kellene az �n szerelmi �letem miatt agg�dnod,

�s �sszpontos�ts a saj�todra!

Igazad van. Gy�va vagyok.

- Tim, �n... - Hadd fejezzem be!

A feles�gemr�l, Marionr�l

sosem besz�ltem, mert nem tudtam, hogyan.

Legink�bb azt b�nom,

hogy nem voltam �szinte Marionnal arr�l,

min mentem kereszt�l, mikor m�g egy�tt voltunk.

A rode�s napjaim alatt t�rt�nt,

�s annyira kik�sz�ltem

a sz�ntelen f�jdalomt�l,

hogy tengernyi alkoholba fojtottam magam,

�s f�jdalomcsillap�t�kat szedtem.

�s Marion mindent megtett, hogy seg�tsen.

De �n nem engedtem.

Ez�rt elhagyott, hogy megmentse mag�t,

�s a kisl�nyainkat.

�s neked is ugyanezt kell tenned.

Azt �ll�tod, hogy �jra iszol?

- Akkor mi baj? - Az orvosok MRI-t csin�ltak,

�s tal�ltak egy �rny�kot az agyamban,

olyan helyen, ahol nem kellene �rny�knak lennie.

Lehet, hogy semmis�g. Vagy lehet, hogy belehalok.

V�runk �s megl�tjuk.

Elvesztetted a f�rjed �s a b�ty�d. Nem kell, hogy �n legyek a harmadik.

Ez�rt kiutat k�n�lok. �s el kell fogadnod.

- Tim... - Nem vagyunk h�zasok.

Nem �g�rgett�nk, nem fogadtuk meg, hogy "eg�szs�gben, betegs�gben."

Szabadulnod kell ett�l.

Mert nem �rdemled meg, hogy �jra �t�ld.

Nem megyek sehova.

- Nagyon sajn�lom! - �n sajn�lom! Nem �rezted j�l magad!

- De igen. - Nem kell megj�tszanod �s ezt mondanod.

Ma �ri�si er�fesz�t�st tett�l,

�s �gy �lt�zt�l a kedvem�rt, elj�tt�l.

- Meg tudsz bocs�tani? - Nincs mit megbocs�tanom!

A megsz�llottja lettem Valnek �s Dannek

eg�sz nap, ahelyett, hogy veled lettem volna, sajn�lom!

Mit sz�lsz, ha kihozzuk bel�le a leg- jobbat �s csin�lunk valami �r�lts�get?

- Mit forgatsz a fejedben? - L�tod azt az akad�lyt? - Igen?

- Nem ker�lj�k meg. - Bartlett!

Ma tele vagy meglepet�sekkel. J�l van!

Nem, ez igen!

J�jj�n a farmra holnap b�rmikor! Ok�, k�sz, viszl�t!

- T�k�letes! - Mi t�rt�nt?

- Tal�ltam �j otthont Olivernek. - Ne m�r, ilyen gyorsan, ki az?

Tudom! Val egyik bar�tja.

Versenyezni szeretne, �s Val �d�kat zengett Oliverr�l.

Jack r�szt vett a r�kavad�szaton, �s Val is j�t cselekedett.

Igen, furcsa nap volt.

- Hogy van Jasper? - Jobban.

Nem sz�vesen mes�lem majd el Calebnek �s Cassnek.

N�zd a j� oldal�t! T�bb� nem k�rik, hogy vigy�zzunk a kuty�jukra.

Mi ez?

Papa.

- Azt mondtad, papa? - Igen!

- Azt mondtad, papa? - De most azt kell mondanod, mama!

Szia!

B�k�vel j�ttem.

Figyelj, tudom, �n vagyok a vil�gon az utols�,

akit most l�tni akarsz, de miel�tt el�t�ln�l �s kiv�gezn�l,

szeretn�k felsz�lalni az �gyemben.

Teh�t volt egy nagyon is exbar�tn�m,

aki tov�bbra is az.

Ezt tiszt�znom kellett volna vele, miel�tt megcs�koltalak.

Ami hiba volt.

�s a bar�ts�gunk a legfantasztikusabb dolog,

ami valaha t�rt�nt velem �s mindent megtenn�k, hogy visszakapjam.

Bele�rtve azt is, hogy t�rden �llva k�ny�rg�m.

K�rlek, bocs�ss meg, Georgie!

J�, megbocs�tottam. Gyere!

De csak hogy tiszt�zzuk, csak bar�ts�g, semmi t�bb.

- Elfogadom. - �s hagyd b�k�n Dylant!

T�vedt�l vele kapcsolatban, nem kell neki Flame.

Ok�, igen, igen, mindent megteszek, ha bar�tok maradunk.

- Kir�ly! - Gyere, menj�nk a Maggie'sbe, �hen halok!