Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

�rd�gt�nak h�vj�k. Pr�b�ljuk meg!

K�nnyebb, ha a l� is ugrik.

Attil�nak �s Ty-nak kell a seg�ts�gem, alkalmaztak egy munk�ra, sz�val megyek!

Egyed�l nem m�sz!

�n akarok menni. Id�t kell t�ltenem Amyvel.

Mi�rt akarsz hirtelen Amyvel lenni?

Az MRI-n tal�ltak valamit. Egy �rny�kot. Az orvos szerint lehet, hogy r�k.

Hallottam, hogy a szomsz�d falut megt�madt�k.

- M�g kegyetlenebben. - Rendben, menn�nk kell, megn�zz�k, miben seg�thet�nk.

Amy, �n vagyok, figyelj! Ne gyere! Nem biztons�gos!

Ez az? Itt vagyunk?

Hah�?

Az angolnak az eg�sz vil�gon k�telez�nek kellene lenni utaz�skor.

A f�rjem, Ty, itt j�rt tavaly. Nem tudom, mes�lte-e,

de a sivatagban volt, nem ezen a r�szen, ez mintha teljesen m�s orsz�g lenne.

Ne er�lk�dj, a fick� nem besz�l angolul.

- Apa! - �r�k �ta utazunk �s meg sem mukkant.

- Mikor zuhanyozott utolj�ra? - Apa!

- Mikor zuhanyzott utolj�ra? - Ok�, ok�, ok�! - Csak k�rdem, ne m�r!

- Csak... - Nem vehet�nk leveg�t, �s azt�n rosszul lesz�nk.

Rem�lem, majdnem ott vagyunk, mert nem tudom, meddig b�rok a sz�mon l�legezni!

- Apa! - A k�zpont k�t kilom�terre van. Nemsok� oda�r�nk.

- � mit... - Pazar!

Ok�, k�sz�nj�k!

Ok�.

Nem rossz,

de hogy Flame hogy teljes�t egy ilyen �sszet�kolt p�ly�n, az nem m�rvad�.

Egy dolog, hogy j�l lovagolsz, ha nem vonj�k el a figyelmed,

de teljesen m�s, mikor m�s lovak is vannak, m�s versenyz�k, nem is eml�tve,

hogy egy eg�sz b�r�i test�let vizslatja minden mozdulatod.

L�tod, ezekre kellene eml�keztetnie az edz�dnek!

De mivel �gy d�nt�tt, hogy a vil�g m�sik fel�re utazik k�t nappal

a versenyed el�tt, gondolom, ez r�m h�rul.

�gy volt, hogy a h�tv�g�n elmegyek, j�zusom!

- Ne, Val! Val, elmehet, minden rendben lesz! - J�l van, n�zd!

Holnap a verseny el�tt �ll�tj�k fel a p�ly�t.

- N�zd meg, �gy legal�bb tudni fogod, mire sz�m�thatsz. - Persze, �gy lesz.

�s ez eszedbe juttatja, milyenek a profi akad�lyok.

- Val, Amyvel tudjuk... - El�g!

�s hadd �ruljam el, mit nem csin�ltok Amyvel.

Egyik�t�k sem veszi ezt el�g komolyan.

- J�l vagy? - Igen, j�l.

M�g szebb, mint a prospektusban!

Attila! Szia!

Elton! A t�sk�ink biztons�gban vannak?

Szia!

- Altan, nagyon j�l n�z ki! - Igen, k�v�lr�l legal�bbis.

- �jra teljesen eg�szs�ges, h�la Ty-nak. - Nagyszer� ezt hallani.

- Bocs, menn�nk kell kicsomagolni. - Ne, ne, ne, ne, ne! Itt kell lennie.

Szia! Szia!

- Szia! - Elk�peszt�!

Szia! Szia!

Alig v�rom, hogy elkezdjek vele dolgozni! Hol van Ty?

- Azt mondt�k, nincs itt. - De �gy volt, hogy d�lel�tt vissza�r.

Tudom, de m�g nem j�tt meg. Nem �rik el az �llatorvosok t�bor�t.

Pr�b�lkoznak, de a vonalak nem �lnek.

- Mir�l besz�l? - Nem tudj�k, hol van Ty, vagy hogy mi t�rt�nt vele.

K�NYES EGYENS�LY

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Nem hiszem el, hogy otthon hagytam a telefonom!

Ne agg�dj, itt semmi sem m�k�dik.

�lljunk meg egy percre �s gondoljuk �t!

Nem, nem, az �llatorvosok Hat�rok N�lk�l t�bor�ba megy�nk,

- hogy megtudjuk, Ty ott van �s j�l van-e! - Nem, Amy! - Nem �rem el, apa!

Tal�n �ton van. Ha elindulunk az egyik �ton, elker�lj�k.

Azt sem tudom, annak nevezhet�ek-e. Azt mondom, maradjunk itt.

- Rossz �tlet. - Viccel?

- Maga szerint indulnunk kellene. - Igen. - Nem, ez ki van z�rva.

A vonalak a t�borban nem m�k�dnek, �ram- sz�net volt, ami biztos s�r�n el�fordul.

- Mi�rt gondoltok r�gt�n a legrosszabb- ra? - Bocs, Manan. Ideje menni.

- Minek nevezett? - Apa, gyer�nk! Induljunk!

Nem, csak egy pillanat, minek h�vott?

Semmi baj, Attila, hamarosan visszaj�v�k, �g�rem.

Sajn�lom!

Apa, j�ssz vagy sem?

- Nem hiszem el, hogy holnap lesz a verseny! - Felk�sz�lt�l.

- Tudod, Lou ma �rkezik. - Igen? - Igen.

�tj�hetn�l k�sz�nni �s maradhatn�l vacsor�ra.

- Szerinted nem b�nn�? - Dehogy.

Istenem! Ez nagyobb! �s hosszabb. Mihez kezdek?

- Ez katasztr�fa! - Ink�bb kegyetlen tr�fa.

Georgie, �talak�tom az akad�lyunkat. Most, hogy l�ttam, lem�solom.

Vagy �tj�hetn�l az igazihoz a csal�dom p�ly�j�ra.

- Megvan a saj�t p�ly�m, tudod. - J�, ahogy akarod, barna szem�.

Ty?

Te j�...

- Ty, Bata. - Mit mond? Hol van Ty?

Azt mondja, a szomsz�d falu s�lyos k�rokat szenvedett.

S�lyosabbat, mint ez, Ty �s Bata elmentek seg�teni.

- Mikor j�nnek vissza? - Nem tudja. - Kik tett�k ezt?

Az orvvad�szok bossz�ja a zs�km�nyt v�d�k�n.

- Ty tudta, hogy Amy v�rja, mi�rt menne h�st j�tszani? - Amy?

Ismer engem? Mit mond?

Ty h�vta, hagyott �zenetet, hogy ne j�jj�n Mong�li�ba.

- Nincs n�lam a telefonom, nem kaptam meg. - Persze, hogy nem. - Apa!

Gyorsan megj�rjuk. Nem tart t�l sok�ig vizet,

felszerel�seket, gy�gyszert hozni �s visszamenni, miel�tt bes�t�tedik.

Hogy �gethetik �gy porig emberek otthonait? Gyomorforgat�!

Nagyon sajn�lom! El sem hiszem, de kifogyott a benzin.

- Tudn�tok k�lcs�nadni? - Igen, azt hiszem. - K�sz sz�pen!

El sem tudom mondani, milyen h�l�s vagyok.

Semmi gond, van itt egy kis tart�ly.

Mi a fene?

A kocsiba! Mindketten, most!

Rendben, rendben.

- Nekem ez nem tetszik, valami baj van. �rzem. - Egyet kell �rtenem.

Nem, apa, komolyan, nem �lhet�nk itt Ty visszat�rt�re v�rva, el kell menn�nk

a szomsz�d faluba megtudni, nem esett-e baja.

- Altan, elvinne a szomsz�d faluba? - Nem.

Ez az els� �rtelmes dolog, amit mondott.

- Kocsival nem. L�h�ton gyorsabb. - Nem, nem, nem, err�l sz� sem lehet!

Ha nem lovagol, biztons�gosabb, ha itt marad, m�g elmegy�nk.

- El�bb tudtam lovagolni, mint j�rni! - J�, akkor v�lasszon lovat!

- Ezek nem lovak, hanem p�nik. - Apa!

Ez Attila! Id�ig k�vetett minket?

- Biztos vel�nk akar j�nni. - Nem lehet, ugye?

Itt van. Vil�gos, hogy �gy �rzi, dolga van.

Ti Orvosok Hat�rok N�lk�l tagok,

mindig olyanba �titek az orrotokat, amihez semmi k�z�t�k.

Ideje megtanulni a leck�t.

�llatok megm�rgez�s�vel, otthonok felgy�jt�s�val tan�tj�tok meg a leck�t?

Az �rkez�setek el�tt itt egyens�ly volt. A helyiek szemet hunytak.

Hagytuk �ket b�k�ben �lni. Ti felbor�tott�tok az egyens�lyt.

J�. �s a vesz�lyeztetett �llatok meg- �l�se nem �rt az egyens�lynak?

Micsoda sz�jh�s!

Ragaszd be a sz�jukat!

- Milyen volt a p�lya? - V�ls�gos helyzetben vagyunk.

A val�di akad�ly nagyobb, mint gondoltuk.

Csak egy kis tereprendez�s kell, ez minden.

Igen, anyuk�d h�vott. �gy t�nik, n�la is kialakult n�mi v�ls�g.

- Ugye nem j�n a versenyre? - R�mesen �rzi mag�t miatta, Georgie.

Nagyon szeretett volna itt lenni, de apuk�d �ton van haza.

Semmi v�sz. Sajn�lom! A vacsora ugrott.

J�l van, nem nagy �gy. Van fontosabb dolgom is.

Nem hiszem el, hogy beveszed a dum�j�t! Attil�nak dolga van?

Csak lelass�t minket.

Apa, el�g! Nem tartod elk�peszt�nek, hogy Attila k�vetett minket ide?

Ha Altannak nincs ezzel gondja, r�szemr�l is rendben.

�s ezen k�v�l, �gy �rzem, Attil�nak sz�ks�ge van r�m.

Nyugi!

Attila!

Attila!

Attila!

Ez Ty mobilja. Ez biztos az � kocsijuk.

Ty? M�g j�r a motor, hol vannak? Mi...

- Dr�g�m, biztos van r� egyszer� magyar�zat, nyugi! - Ty!

Volt itt m�sik kocsi is. N�zze a ker�knyomokat! Gyorsan t�voztak.

- Att�l f�lek, Ty-t �s Bat�t elvitt�k. - Micsoda? Elvitt�k?

Elrabolt�k. Tal�n ami�rt a falusiaknak seg�tettek.

- Ami azt jelenti, hogy orvvad�szok ejtett�k foglyul �ket. - Mi?

- Hova megy? - Megkeresem �ket. - Hogy...

Van egy r�gi mongol k�zmond�s:

"Egy mongol a lova n�lk�l olyan, mint egy mad�r sz�rny n�lk�l."

Sz�ks�g�k van egym�sra, hogy rep�ljenek."

Maga szerint ez a legjobb id� mongol tanok id�z�s�re?

� Bata lova. Ez�rt v�lasztottam. A lovasa nyom�ra vezet minket.

�s Attila. Okkal k�vetett minket id�ig.

- Szerintem elvezet minket Ty-hoz. - Pofonegyszer�. - Nos...

vil�gos, hogy a l� m�r elkezdte az utaz�s�t, nem?

Nem! Nem, ez h�lyes�g!

- �s maga mit gondol? - Apa! - Nem!

- El�g, elmegy�nk! - Nem mehet�nk haza, Ty bajban van!

Nem megy�nk haza! Visszamegy�nk a t�borba, �rtes�tj�k a hat�s�got,

vagy aki felel�s beoszt�sban van ebben a k�oszban!

�s maga! Nem tudom, ki maga, vagy kinek k�pzelni mag�t, de a l�nyomat

hal�lra r�m�ti azzal, hogy a f�rj�t elrabolt�k!

�s most ez a mese arr�l, hogy a lovak elvezetnek hozz�!

- Fogalma sincs semmir�l! - T�bbet tudok, mint hiszi.

- S�m�n vagyok. - Maga s�m�n?

Igen, �s a legf�bb hat�s�g, akit itt tal�l, Manan.

�n vagyok az apja a l�nynak, aki megb�zik mag�ban,

�s a f�rje �let�t egy idegen kez�be adja,

- ami nincs �nyemre. - Tetszik vagy sem,

szerintem jelenleg a maga �lete is az �n kezemben van, Tim.

Semmi baj, k�ly�k, pr�b�ld �jra!

- Nem tudom, mit csin�lok rosszul. - Csak nagyobb.

Ne hajolj annyira el�re, n�zz el�re �s tartsd a ritmust!

- �gy a l�bad el� ker�l. - Mit keresel itt?

Gondoltam, ha nem j�ssz el hozz�m, �n j�v�k hozz�d, sz�val rajta!

Pr�b�ld �jra, figyelek.

Holnap egym�s ellen versenyz�nk, mi�rt seg�tesz?

Nem sz�vesen l�tn�m, hogy �jra fen�kre esel.

K�l�n�sen nem az eg�sz lovask�z�ss�g el�tt.

Gyer�nk! Ne kelljen k�ny�r�gn�m!

Ok�, j�. Gyer�nk, Flame!

Igen! Megcsin�ltad! Ez az!

J� fi�!

El�g sok�ig tartott, nem?

- Maga s�m�n? Ty nem eml�tett. - Nem tudja.

Ritk�n besz�lek r�la.

De igen, a szellem a csal�domra ruh�zta a felel�ss�get nemzed�kekkel ezel�tt.

Az ap�m, a nagyap�m, a d�dap�m is az volt.

A lovak a legjobban tisztelt �llatok a kult�r�nkban.

A mongolok tudj�k, hogy tisztelni�k kell a lelk�ket,

hogy t�k�letes t�rsakk�nt eggy� v�ljanak a lovukkal.

Ty azt mondta, van tehets�ge a lovakhoz. De ez t�bb ann�l.

- Megtal�lja a lelk�ket. - A lelk�ket? Ezt nem tudom.

L�ttam Attil�val, abban a l�ban nem volt l�lek, mikor maga ide�rt.

Elveszett volt. De maga meg�rti.

Ez�rt k�vette. Visszaadja neki a lelk�t.

�s ez�rt adja vissza mag�nak a f�rj�t.

Igen. Rem�lem.

Kifel�!

M�r nem sz�m�t. Senki sem hall meg.

- Megfordulni �s s�t�lni! - K�rem, v�rjon, v�rjon! - Indul�s! Most!

Igen, sajn�lom, hogy nem tudsz elb�cs�zni, de neked annyi.

- Nem kell �gy lennie, j�? - Te hoztad a fejedre a bajt.

V�rj! V�rj!

V�rj! V�rj!

Bata! Bata! J�l vagy?

- Elmehetek? - Persze, �desem.

Itt van!

- Szia, apa! Bocs a k�s�s�rt, elvesztet- t�k az id��rz�k�nket. - Semmi baj.

Ezek szerint Dylan seg�t neked fejl�dni, ez j� h�r.

Gondolom. Tudja, mit csin�l.

�s �gy t�nik, Dylan nem az egyetlen seg�ts�ged, Jack mes�lte, hogy Mitch

- �p�tette az eg�sz p�ly�t. - Igen, szuper volt!

Nem tudom, mihez kezdtem volna n�lk�le az elm�lt napokban.

� is j�n a versenyre. Igen.

Bocs! Lehet, hogy a verseny miatt, meg kell n�znem.

- Ok�, j�. - K�szi!

N�ZD, KI H�RES? LOL

KI �LOMPASI DYLAN �J, TITOKZATOS BAR�TN�JE?

K�rdezni akar valamit, Manan?

Helyben vagyunk. Mi�rt h�v �gy?

- Mi�rt sz�l�t mannek? - Nem �gy h�vom. Manan.

Mongolul k�d vagy �rny�k.

�s mag�t, bar�tom, mindkett� k�r�lveszi. Annyira, hogy alig l�tom.

Rendben.

A s�m�nok mindenek felett az egyens�lyban hisznek.

Ha elvesz�tj�k az egyens�lyt, baj van.

Rossz dolgok t�rt�nnek. �rtalmasak.

A munk�m a kiegyens�lyozatlans�g felfedez�se �s helyrehoz�sa.

�s maga, Tim, elvesz�tette az egyens�lyt.

- Nem ismer. Semmit sem tud r�lam. - Tudom, hogy szenved.

A mag�t k�r�lvev� s�t�ts�g

bel�lr�l fakad, �sszet�ri.

�s az a szomor�, hogy maga az,

aki �gy d�nt�tt, e s�t�ts�g k�r� �p�ti az �let�t.

Tal�n az�rt, mert �gy �rzi, nem �rdemli meg a f�nyt?

De igen, Tim, igen.

Tal�n a s�t�ts�g v�lasztja mag�t, �s nincs v�laszt�sa, gondolt m�r erre?

Ezt, az itt t�rt�nteket

nem �n v�lasztottam, bar�tom.

Az�rt j�ttem ide, mert a l�nyommal szerettem volna lenni.

�s az�rt akartam, hogy ki�lvezzem a marad�k id�met.

Mennyi ideje van h�tra?

Nem tudom.

Azt otthoni orvosok szerint lehet, hogy r�kos vagyok,

mert l�ttak egy �rny�kot.

Tim, ideje elengedni az �rnyait.

Gyer�nk!

J�l van, rajta!

Menj�nk tov�bb, Bata!

- Gyere, induljunk tov�bb! Gyere! - Nem! Nem!

- Jobb, ha maradunk. - Gyere, Bata! - Nem, jobb, ha megb�junk itt.

Mihez kezd�nk itt, haver?

Mi lesz a csal�dunkkal, ha nem jutunk haza?

Amy...

Lyndy nem fogja tudni, hogy �n vagyok az apja.

Eml�kezni sem fog r�m.

Bata?

Bata? L�legezz, j�?

L�legezz!

Hogy tal�ljuk meg �ket?

Most nem adhatjuk fel! Nem, t�l messzire jutottunk.

Megtal�ljuk �ket.

�gy �r�l�k, hogy itt vagy, apa!

Megtal�ljuk �ket. Azt�n lezuhanyozunk.

Valamit meg kell tennem.

Altan, tudom, hogy szerinted Attila vel�nk marad,

de szeretn�m megint megk�tni.

Nem kock�ztathatom, hogy �t is elvesz�tem.

Semmi baj, megtal�ljuk �ket.

Nagyon j� fi�!

- Mi�rt nem mondtad el tegnap este? - Nem tudom, h�tborzongat�!

A titokzatos l�nynak neveznek a szomor�, h�zi k�sz�t�s� p�ly�val.

Te vagy Dylan tudt�tok, hogy fot�znak?

Nem, teljesen kiakadtam! Ki f�nyk�pezett,

�s kit �rdekel, ki vagyok �s mit csin�lunk?

- Igen, jobban agg�dom a ki, mint a mi�rt miatt. - Igen, pontosan.

Figyelj, �desem! Most felejts�k ezt el, j�?

- T�l k�s�. - Mi? El�g! Nem t�l k�s�, fantasztikus leszel!

- R�mes leszek, nem edzettem eleget. - Nem lesz semmi baj.

Be kell jelentkeztetn�nk. Gyere, Katie! Indulunk a j�tsz�t�rsadhoz.

- Menj�nk, DP! - Rendben.

- Nagyon sajn�lom, hogy nem �n viszlek el. - Ott leszel, ugye? �g�red?

- A szurkol�t�borom igen kicsi lesz Lou �s Amy n�lk�l.. - M�g sz�p, hogy megyek!

Viccelsz? Semmi p�nz�rt nem hagyn�m ki! Lyndy f�l �ra m�lva fel�bred,

azt�n megetetem �s megy�nk, m�g rengeteg id�nk lesz, m�g te k�vetkezel.

- Ott leszek, �g�rem. - Ok�.

- Szuper leszel! - K�szi!

- Ok�, szia! - Szia!

Attila, semmi baj!

Attila! Minden rendben, semmi baj!

Minden rendben?

Igen, Attila kezd kicsit ideges lenni. Szerintem mind �gy vagyunk ezzel.

Igazuk van, ez az a hely.

- Hadd vezessen Attila! - Nem vesz�thetem el!

Amy, engedje el!

Ok�.

Altan! Olyan j�, hogy l�tlak!

Ty!

J� fi�!

El sem hiszem!

Vigy�zz, vigy�zz, vigy�zz! Ok�, mit keresel itt?

Sok sikert akartam k�v�nni Georgie-nak a verseny el�tt.

Kicsit elk�st�l. M�r elment, de �n miatta m�g nem indulhatok!

Nem �zlett neki a reggelije?

Igen, nem szereti, err�l van sz�. Bocs!

Tal�n azt csin�lja,

a furcsa dolgokat, amit a bab�k szoktak, mikor nem ismernek valakit.

- Mi van? - Mi�rt nem... Add ide, hadd pr�b�ljam meg!

- Komolyan? - Hadd pr�b�ljam meg! - K�rlek, parancsolj!

- Igen, tess�k! Menj az idegenhez! - Szia! Igen, igen.

L�tod? J�l van. Semmi baj.

�n vagyok az � embere, minden rendben.

- Menj �s �lt�zz �t! - Klassz, k�sz!

Igen, ok�, pazar, elk�peszt�!

Igen, kedveled Mitch b�csit. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

- L�tod, l�tod? Nem hagyja abba. Semmi baj, semmi baj, ne, ne! - J�l van.

Szia!

"Ha baj van, adj�tok oda a barik�t. Az mindig megnyugtatja Lyndyt."

Barik�t? Mi az?

- Mi az? Milyen barika? - Nem tudom! G�z�m sincs, mi az a barika!

Nem tudod, ami vicces, mert azt hittem, mindent tudsz a csal�domr�l.

De gondolom, nem.

A p�ly�n Dylan Westfield Arrow h�t�n.

- �s ez? Nem. - Ez egy malacka, Peter. Nem is hasonl�t b�r�nyra!

- Ne m�r, gondolkozzunk! - Volt valami kis takar�ja?

- Van egy kis b�r�ny kin�zet� takar�ja! - Hol van? - Hol...

Szerintem... Keresd meg a takar�t!

- Ezt n�zd meg! - Mi ez? Mi, mi...

Ez az, szerintem... Ez a barika?

Peter, t�nkretetted.

� volt Dylan Westfield Arrow h�t�n, a legjobb id�vel.

El�g j� volt. De te jobb vagy.

K�vetkezik Shannon Baker Goldie Girl nyerg�ben.

�s a man� elvitte a b�r�nyt vacsor�zni...

- El�g, el�g! - Bocs, �n... - K�rlek, hagyd abba!

J�l van, tudod, mit? Menj, ok�? Indulj a versenyre, hagyd a bab�t,

legal�bb egyik�nk ott lesz t�mogatni Georgie-t,

j�tszhatod a h�st, �gy, mint mi�ta elk�lt�ztem, biztos im�dni fogod.

- Mit jelentsen ez? - Semmit, t�nyleg, menj! - Nem!

- Ok�, j�l van. - Peter, menj!

Nem lehet! Nem vihetek egy s�r� bab�t...

Mi�rt vitatkozunk? Te vagy az apja, ott kell lenned,

- �n vigy�zok a bab�ra. - Nem!

- Mi�rt nem? - Mert b�rmennyire

a csal�d r�sze akarsz lenni, nem vagy b�biszitter, j�?

Bocs, haver, de ez van.

- V�rj, v�rj, v�rj! - Felejtsd el, tedd a kis�gyba �s indulj!

V�rj, v�rj, v�rj, v�rj! Azt �rja, a fi�kban van...

�s ez... igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen!

- Igen! - Barika!

- Ugye? - J�?

- Bocs! Ok�. - Ok�, igen.

- Igen, ok�. - Igen!

- J�, figyelj, �sszepakolom a pelusos t�sk�t �s mehet�nk, j�? - Ok�.

- Rendben? Mindketten meg�g�rt�k Georgie-nak. - �n vezetek. - Ok�.

N�zd a b�r�nyk�t! Ezt akartad? Igen! Igen!

Ok�, pajti.

Ott van.

K�vetkezik Georgie Fleming-Morris Flame nyerg�ben.

Szia!

Ok�.

Georgie Fleming-Morrist l�tt�k Flame h�t�n.

Ez az id� Georgie-nak a harmadik helyre el�g.

A gy�ztes Dylan Westfield �s Arrow.

Georgie!

- Sz�p k�r! - Te sem volt�l rossz.

K�sz!

A weboldal? Fura, ugye?

- Paparazzi rejt�zik a bokorban. - Nem furcsa, h�tborzongat�.

- �s �n nem b�rok h�r�rt�kkel. - Ugye viccelsz, barna szem�?

Ahogy lovagolsz, garant�lt a c�mlap.

- Sz�p volt! - K�sz!

Besz�ltem az �llatorvosok Hat�rok N�lk�l t�bor�val.

Bata rendbe j�n, van p�r t�r�tt bord�ja,

�s cs�nya z�z�d�sai. �s a t�borban �jra van vonal.

- J� hallani. - Igen.

N�zd, mi t�rt�nik ott!

- Mintha m�s l� lenne. - Attila testben �s l�lekben eg�szs�ges.

Megtal�lta az egyens�lyt, folytathatja az �let�t.

Vigy�zok r�, �g�rem.

- Indulnunk kell. - Igen. - Menj�nk haza a kisl�nyunkhoz! - J�l hangzik.

- Altan, mindent nagyon k�sz�n�k! - K�sz�n�m!

- J�ssz, apa? - Egy perc �s ott vagyok - Ok�.

Az egyens�lyr�l besz�l.

Nem besz�l r�la, Tim. Megtal�lja.

Hogyan?

A jin �s a jang a mongol z�szl�ban.

Lehet s�t�tben mag�ban, Tim, de sz�ks�ge van a f�nyre is.

A kett� k�zti egyens�llyal lehet �leteket megv�ltoztatni.

- Ez milyen mad�r? - Kerecsens�lyom.

- Az orsz�gunk hivatalos madara. - Reggel l�ttam.

Akkor szerencs�s! A sztyepp�ken �lnek.

A sivatagban l�tni egyet igazi ritkas�g.

Az a mad�r egy harcos. A b�tors�g jelk�pe.

Tartsa meg! Egyens�ly a s�t�ts�gb�l.

�s eml�keztesse mag�t, hogy el�g b�tor beengedni a f�nyt.

K�sz�n�m!

Maga j� ember, Altan.

Gyer�nk, fi�k!

Siess�nk!

- Indul�s! - J�v�k.

- Sziasztok! - Itt vannak!

Valaki van itt!

- Milyen volt az �t? - Nem semmi. - Min- dent elmes�lek, de el�bb l�tni akarlak!

- Hogy vagy, �desem? - Itt van!

- Hi�nyozt�l! - Nagyon hi�nyozt�l!

- Kicsi l�ny! - �dv, Jack! K�sz! J� l�tni mag�t!

- Peter, szia! - Szia! - Megkaptam Lou �zenet�t, bocs,

- k�sz, hogy beugrott�l! - Georgie, hogy vagy? - J�l, �s te?

- Hogy vagy? - J�l. Nagyon j�l.

Tim?

Csak azt akartam mondani, hogy k�sz�n�m!

Volt egy pillanat, mikor azt hittem,

nem l�tom t�bb� ezt a helyet. �s neked �s Amynek k�sz�nhet�en vagyok itthon.

Ez�rt szeretn�m megk�sz�nni, hogy elk�s�rted Amyt.

Nem hagyhattam egyed�l oda menni. Apa vagyok.

Hamarosan megtanulod, hogy ezt csin�lja egy apa.

Am�g lehet.

Igen!

Ok�.

Lyndy, boldog vagy?

Olyan j� itthon lenni az �n kis...

Papa!

- Azt mondta, papa? - Azt mondtad, pap?

- Kimondta, hogy papa! - Igen, hallottam. - Hallott�tok?