Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

- Meg kell vizsg�ltatnod magad. - M�r megtettem. K�rdezd Viranit!

D�lut�n megyek vissza hozz�. Csin�ltatott egy MRI-t.

- H�rt kaptam Attil�r�l. - Romlik az �llapota �s azt akarj�k, hogy oda utazz?

Igen. �s felaj�nlott�k, hogy fizetik, hogy elk�s�rj.

- Mong�lia! Mi�rt ne? - Akkor Mong�li�ba megy�nk.

Van egy l�ny Calgaryban, aki a bar�tn�mnek hiszi mag�t.

- �tvert�l! - Nem, Georgie, nem ez a helyzet! Figyelj!

- Hagyd abba! Menj el! - Az a cs�k nekem is jelentett valamit!

- Lej�rt az �tlevelem. - Micsoda?

S�rg�ss�ggel meg�j�tj�k, de beletelik p�r napba. Attil�nak most van r�d sz�ks�ge.

Csatlakozom, de el kell menned.

Nem kellett volna hagynom, hogy r�vegy�l erre.

- Menn�nk kell! - Mi? Mi�rt? - Mert ez mag�nter�let!

Mondtam, megk�rdeztem Paula Westfieldet, megn�zhetj�k-e a tereplovagl� p�ly�j�t,

amibe beleegyezett, sz�val ez nem birtokh�bor�t�s.

- Ok�, de... - De mi?

- Mi van, ha �sszefutok Dylannel? - Sz�val innen f�j a sz�l.

A parti? Komolyan, annyira ciki volt! Wyatt tiszta h�lye volt!

Felteszem, Wyatt-tel most mosolysz�net van.

Nem besz�l�nk.

Calgaryba utazott p�r napra a csal�d- j�val, �gy miatta nem kell agg�dnom.

�gy legal�bb a ny�ri versenyekre tudsz �sszpontos�tani, igaz?

Az�rt hoztalak ide, hogy megmutassak neked egy akad�lyt.

A legut�bbi felv�tel szerint az �rny�k v�ltozatlan. Mik a t�netei?

Ugyanazok. Alkalmank�nt sz�d�l�k, zsibbad a kezem, f�ny�rz�keny vagyok.

N�h�ny h�t m�lva csin�lunk egy �jabb felv�telt, azt�n d�nt�nk.

- �rd�gt�nak h�vj�k. - Flame-mel nem tudunk ekkor�t ugrani.

R�ad�sul ez nem d�jugrat�, hanem terepakad�ly.

Tudom, �ltal�ban igen. De biztos forr�sb�l tudom,

hogy ez a ny�ri versenyek r�sz lesz.

Flame sosem ugrott �t vizet.

- Semmi gond, hozz� kell szoktatnunk. - Hogyan?

Ezt kell kital�lnunk.

Pr�b�ltalak h�vni, mi�rt nem h�vt�l vissza?

Olyan helyen voltam, ahonnan nem tudtam telefon�lni.

A Longview-i szarvasmarha v�s�rr�l akartam besz�lni, �rdekesnek t�nik.

Tudod, mi az �rdekes? Amy �s Ty Mong�li�ba tervezett �tja.

- Hogy d�nthetnek err�l b�rki meg- k�rdez�se n�lk�l? - Nekem sz�ltak.

- M�g sz�p. - �s Lisa is tudja, s�t, �n vittem ki Ty-t a minap a rept�rre.

Te enged�keny!

Senki sem eml�kszik, mi t�rt�nt Ty-jal, mikor m�ltkor Mong�li�ban volt?

Mi �t�tt abba a kett�be?

�gy!

- �gy l�tszik, j�l van. - Igen, pr�b�ljuk meg!

- Rajta! - Ok�.

Georgie!

- J�l vagy? - Igen.

K�nnyebb, ha a l� is ugrik.

Kih�v�sok

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

El�g, ez nem vicces!

- Be kell ismerned, kicsit az. - Megal�z� volt!

L�ttad Dylant? Annyira...

- Milyen? Vicces, szerintem cuki volt. - Amy!

- Mi az? - Apa. M�g nem sz�ltam neki az utaz�sr�l.

- Tudja. - Hogyhogy? - Tal�n kics�szott a sz�mon. - Georgie!

- Bocs! - Semmi baj. Hogy fogadta?

Nem volt feldobva, de mostan�ban semminek sem �r�l.

Nem vetted �szre, hogy valami baja van?

- Ap�nak mindig van valami baja. - Mindegy, ne hagyd, hogy lebesz�ljen!

- El kell menned! - Tudom. Olyan izgatott vagyok!

De b�rcsak itt lehetn�k a versenyeden!

Minden rendben lesz, ha meg�g�red, hogy el�tte seg�tesz az akad�llyal,

�s elfelejtem Dylan vigyorg�s�t.

Arr�l lehet sz�. Megegyezt�nk.

- Szia, nagyapa, hol a kisl�nyom? - Ott j�tszik.

- K�sz, hogy vigy�zol r�! - Nincs mit.

- A feles�gem! Hall�? - Szia, Lisa!

Igen, �rted megyek. Mikor �rkezik a g�ped?

Mi ez a mong�liai utaz�s?

Ty-jal foglalkoztunk ezzel az Attila nev� l�val, akit Mong�li�ba k�ldtek,

- �s most nincs t�l j�l. - Mennyi id�re?

- Mennyi id�re m�sz? - Egy h�tre. - Egy h�tre!

Egy h�t�rt ekkora utat megtenni!

�s vesz�lyes lehet, Amy, van egy l�nyod.

Apa, ne kelts bennem b�ntudatot, ami�rt elhagyom Lyndyt, m�r �gyis van.

Csak az�rt van b�ntudatod, mert tudod, hogy a l�nyodat

a vil�g val�sz�n�leg legv�nebb b�biszitter�re b�zod,

- ami rossz �tlet. �t kell gondolnod! - Dolgozom, j�? Attila beteg!

Egy mong�liai l� hogyl�te t�bbet jelent neked a l�nyod�n�l?

Ez nem fair!

Ez nem igazs�gos, apa, t�k�letesen boldog.

Szerencs�s vagyok, ok�?

Itt van nagyapa �s Lisa, akik im�dj�k �s remek�l b�nnak vele, ahogy te is!

Figyelj, Lyndy m�g olyan kicsi, hogy em- l�kezni sem fog r�, hogy nem voltam itt.

Ahogy erre a besz�lget�sre sem.

Sajn�latos m�don Lisa nem j�n egyhamar haza,

m�g egy ideig Franciaorsz�gban kell maradnia.

L�tod? Mit mondtam? Ez nem fog m�k�dni.

De igen, megtal�lom a m�dj�t.

- Micsoda? Mikor? - Amint tudsz.

Rem�lhet�leg holnap megkapom az �tlevelemet.

Nem is tudom, Amy, rengeteg itt a mel�.

Tudom, Lou, de nagyon fontos, hogy el- menjek �s apa lehetetlen�l viselkedik.

B�rmit megtenn�k �rted, de nincs ott Lisa, hogy seg�tsen nagyap�nak?

Nincs, Franciaorsz�gban van.

�s nagyap�nak �gy is el�g dolga van. Tudom, hogy el vagy havazva.

De nagyon h�l�s lenn�k... Meg sem kellett volna k�rdeznem.

Ne! Tudod, mit?

�tszervezem a programomat. Persze, hogy ott leszek.

- Gond egy sz�l se. - K�sz�n�m!

- Lou mikor j�n? - Amint tud.

Mikor legut�bb besz�lt�nk, a milli� tennival�ja miatt panaszkodott.

Hihetetlen volt, nagyapa! Szerintem ez �r�gy neki, hogy hazaj�jj�n.

Hi�nyzik neki Georgie �s Katie,

�s alig v�rja, hogy n�mi id�t t�lthessen kedvenc unokah�g�val.

- Teh�t probl�ma megoldva. - Sz� sincs r�la.

Addig, m�g ap�dat meg nem gy�z�d.

�rtem. Nagyapa, abban rem�nykedtem,

elmagyar�zn�d neki, ez mi�rt olyan fontos!

- K�sz�n�m! - Persze!

Rem�lem, tetszik az �tterem! J� kritik�kat hallottam r�la.

Ugye kellemes kicsit elszabadulni?

Szeretem Jent,

de megk�nnyebb�l�s, hogy egy darabig eny�m a h�z.

Csendes.

�res.

J�l vagy?

Nem, nem igaz�n.

Csak...

m�r r�g�ta nem voltam egyed�l, tudod? Ez...

Most el�sz�r tudok elgondolkodni bizonyos dolgokon.

A b�ty�mr�l.

Nem tudom, mihez kezden�k n�lk�led! T�nyleg nem.

Nem tudom, Jen hogy b�rta ki.

Curtis beteg volt

majdnem egy �vig, de az utols� h�napok

sz�rny�ek voltak.

Legal�bb, mikor Hank lett beteg,

r�mesen hangzik, de az legal�bb gyors volt.

Nem tudom, k�pes lenn�k-e �jra �tmenni ezen.

Kell egy zsepi.

Nem, nem, nem ott. Tess�k, itt van.

Ez.

- Tess�k. - K�sz�n�m! - J�l vagy? - Sajn�lom!

Menj�nk!

�rezz�k j�l magunkat!

K�sz�n�m!

- Altan? - Dr. Borden! - �dv! Sz�l�tson Ty-nak!

- �rvendek, rem�lem, j�l utazott! - Igen.

K�r enni? Inni? Lepihenne?

Nem, nem. Nagyon szeretn�m l�tni Attil�t.

A lovat, akit Calgaryb�l hoztak.

Igen, tudom, a Reagan Mened�khelyr�l.

K�vessen!

Ez egy ponyva.

Tudom, egyszer�nek t�nik, de legink�bb ez kelti a v�z k�pzet�t.

Ok�.

- Ez az! - L�tod? Minden rendben.

Igen, �gy n�z ki, nem zavarja, ez j� jel.

- Igen, de ez m�s, mint egy v�zzel teli �rok. - Georgie, csak ugorj!

Ok�!

Nem tudom, hogy ugorjuk �t ezt az akad�lyt,

miel�tt elm�sz, az �rd�gt� akad�lyt meg pl�ne nem!

Nem akarok benned lelkifurdal�st kelteni, de...

�g�rem, felk�sz�telek r�, miel�tt elutazom.

- Ok�, sajn�lom, csak p�nikba estem. - Tudom.

- Mi a titka? - Elint�zem. - J�, ide teszem. - Ok�.

Megn�zn� ezt? A rode�k list�ja, ahol indulni akarok.

Ha �tfutn� �s �ssze�ll�tan� az edz�s- tervet, az kezdetnek klassz lenne.

Megoldjuk, maga meg �n, a lehet� legjobban.

Mi�rt nem k�red meg Calebet, hogy legyen az edz�d?

- T�l elfoglalt vagyok. - Nem! Nem! Caleb fele annyira se j� edz�, mint maga.

Egy�tt kell csin�lnunk. Hirtelen mit�l lett �gy bet�bl�zva?

Mikor nem vagyok? Csak mondom.

Ez rengeteg terv.

Kellenek tervek, k�l�nben v�ge a j�t�knak!

Nem tudtam visszamenni Dallasba, Billy.

Gy�ny�r� a kampusz ott.

Igen. Megkaptad az email-t Jade Viranir�l?

Igen, igen, val�di adu�sz. Minden rode�n j�l teljes�t.

�n mondom, m�r vannak szponzorai. Az egyetemen csak vesztegeti az idej�t.

Nagyon szeretn�m, ha beker�lne a programodba, Billy.

Neked jobb rode�k�pz�sed van, �s �szt�nd�jat is adsz.

Tudom, hogy szor�t az id�. Nagyon h�l�s lenn�k, ha megn�zn�d.

K�sz, szeretn�m, ha s�nen lenne a j�v�je.

Igen. Ok�, igen. Nem, j�l vagyok.

Igen, j�l, igen, j�. Ok�, szia!

- �gyes! - Igen.

Mi ez a ponyva?

Pr�b�ljuk Flame-et hozz�szoktatni a vizes akad�lyhoz.

�rd�gt�nak h�vj�k. A neve mindent el�rul.

�s nincs igazi �rd�gtavunk gyakorolni.

- Ez nem igaz, edzhetsz Paul�n�l. - Oda nem megyek vissza.

Nem el�g, hogy m�r k�tszer porig al�ztam magam Dylan el�tt?

- Akkor hogy fogsz gyakorolni? - Nem tudom!

Hogy n�z ki az akad�ly?

Nos, valahogy �gy.

Nem neh�z feladat. Megpr�b�lhatom lem�solni.

- T�nyleg? - Igen.

Nem tudom, akarod-e, hogy sz�tszedjem ezt a p�ly�t.

Tudom a t�k�letes helyet a fel�p�t�s�hez.

R�f�r egy kis tiszt�t�s.

- Enyhe kifejez�s. - Gy�ny�r�!

Helyrehozhatom �s gyakorolhatok an�lk�l, hogy b�rki l�tna.

Legal�bbis addig, m�g nem megy.

J�l van, seg�tek.

Mit gondolsz, Amy? Rendbehozzuk?

Amy? Amy!

- Mit gondolsz, helyrehozzuk? - B�mulatos lenne!

V�rtolul�s van a t�dej�ben. M�r elkezdtem egy antibiotikum k�r�t,

de gyan�tom, Attil�nak nem csak l�gz�si gondja van.

Egyet�rtek.

Az els� h�ten csupa �let volt, de azt�n nem volt �nmaga.

Nem �rdekli a t�bbi l�, az �tel, az �let.

Mintha feladta volna.

- Szerintem Amy sokat tud �rte tenni, mikor ide�r. - A feles�ge �s Attila

- j�l kij�nnek? - Igen. Tehets�ges, az biztos.

De l�p�senk�nt haladjunk! Nem szabad kisz�radnia.

Igen, pontosan tudom, hol van. Heartlandt�l �szakra, ugye?

Igen, az �t v�g�n,

a f�k k�z� rejtve. Ty �p�tette Amynek, mikor megismerkedtek. Szuper romantikus!

- Klassz, szeretn�m l�tni. - Megn�zhetn�d, hogy edzek.

De majd ha nem t�n�k tot�l vesztesnek. L�tnod kellene azt a nevets�ges akad�lyt!

- Annyira bosszant�! - Ki, Wyatt? - Nem, Dylan. - Dylan, az angol Dylan?

- Cuki Dylan? Mit �r? - Ne, Jade, el�g!

- Mi�rt akarja, hogy �tmenj edzeni? - Az akad�ly miatt, amir�l mes�ltem.

- Ennyi? - Neki m�r van egy saj�t terepakad�ly p�ly�ja.

- Milyen kifinomult! Elint�zem. - Ok�, ne m�r, Jade, add vissza!

- Komolyan! Gyer�nk! - Ok�, ok�, v�rj! Egy perc!

Nem kell a puccos p�ly�d, van saj�tom, k�sz sz�pen!

- Sz�rny� az akcentusod! - A ti�d sem jobb!

- Na l�tod! - Olyan szemtelen vagy! - Szemtelen gyerek!

Nem, nem j�.

N�zd, apa h�v!

Szia!

- Ty, hogy vagy? - J�l. - Mikor �rkezt�l? - Tegnap.

- Szia, Lyndy, hogy vagy, �desem? - Nagyon j�l.

�s k�pzeld, Lou hazaj�n b�biszitterkedni,

annyira megk�nnyebb�ltem, sokkal jobban �rzem magam.

- J�. - �s megvan az �tlevelem!

Szuper, kir�ly!

- Az Attila? - Igen.

Nagyon megv�ltozott.

Tudom. Fizikailag sokkal jobban van, de mintha depresszi�s lenne.

- �s nem javul. - Hamarosan ott leszek.

Szia, Attila!

- L�ttad ezt? - Igen!

Orvosi fel�gyelet helyett ink�bb r�d van sz�ks�ge.

- Igen, megyek, amint tudok. - Nem j�hetsz el�g hamar. Komolyan.

- Ne felejtsd el meg�rni, mikor �rkezel, j�? - Meglesz.

Kimegyek �rted a rep�l�t�rre. Alig v�rom, hogy l�ssalak!

- Puszild meg Lyndyt helyettem! - �gy lesz.

- Ezt apa k�ldi. - Szeretlek titeket, l�nyok!

�n is szeretlek. K�sz�nj!

- Szia, apa! - Szia!

- Milyen a talaj? - El�g j�.

Jack mondta, hogy Amy Mong�li�ba megy.

- Igen, elk�peszt� utaz�s! - Lefogadom.

- Ezek szerint nem lesz itt a verse- nyeden. - Ideges vagyok emiatt.

Ez lesz az els� versenyem Amy n�lk�l,

de Lou arra a h�tre visszaj�n, hogy seg�tsen Lyndyvel,

ez�rt � elj�n, seg�t, nagyon j� lesz!

Te is elj�hetn�l. Miattad tudok egy�ltal�n versenyezni.

Csak ha folytatom az �s�st.

Igen, sz�vesen elmenn�k. K�szi!

- K�rdezhetek valamit? - Megakad�lyozhatn�m?

Tudom, a dolgok nem alakultak j�l Lou-val,

a t�vols�g meg minden m�s miatt, teljesen meg�rtem.

De m�g kedvelitek egym�st, ugye?

Georgie, ez bonyolult.

N�ha szak�tanod kell valakivel.

P�ld�ul, amit Wyatt tett, az megbocs�thatatlan.

Bar�tn�je van Calgaryban, amit eltitkolt, azt�n volt k�pe

- megv�dolni, hogy fl�rt�l�k Dylan Westfielddel! - �rtem.

Akkor ez�rt sem akarsz a Westfield-p�ly�n edzeni.

Ez�rt g�zolok t�rdig a s�rban.

- A tin�dzserszerelem illat�t �rzem a leveg�ben? - Nem, a l�citrom�t.

�ss tov�bb!

Szia, idegen!

- Szia! - Hogy vagy? - J�l.

M�g mindig �res a h�z, �tj�hetn�l,

hogy ezt kihaszn�ljuk! J�l vagy?

Igen, igen, j�l vagyok.

Megh�vhatn�d sz�ved h�lgy�t egy k�v�ra.

- M�r a h�z �llja, hogyne. - Nos, ez... - Szuper, itt van!

Tim, ellen�rizn� a nyomtatv�nyokat, hogy mindent j�l t�lt�ttem ki? K�v�t?

J�l esne, k�sz�n�m!

Igen, Jade, nem korai jelentkezni az �szi versenyekre?

Szor�t a hat�rid�.

- De nem tervezhetsz ennyire el�re, b�rmi t�rt�nhet. - De igen.

H�t k�zben az uncsi oszt�lyban �cs�rg�k, h�tv�g�n mag�val versenyekre j�rok.

Csak azt mondom, Jade, legy�l nyitott a j�v�re!

Tudja, igaza van. Teljesen igaza van. Gondolkodtam.

Gondoltam, ha megnyerem legal�bb a rode�k fel�t,

otthagyom a sulit �s profik�nt versenyzek.

- Kereszt�l-kasul �szak-Amerik�n. - Vagy fontol�ra vehetn�d,

hogy olyan f�iskol�ra iratkozol be, ahol rode�szt�rokat k�peznek.

- Mit sz�lsz hozz�? - Igen, ha lenne r� p�nzem.

- Bocs! Sajn�lom! Nem tudom... - J�l vagy? - Kics�szott a kezemb�l.

J� fi�!

A t�d�d sokkal tiszt�bb, Attila. A gy�gyul�s �tj�ra l�pt�l.

Amy j�n, rendben? Nemsok� itt lesz.

�dv, Ty!

�dv! Sokkal jobban van.

- De az �letkedve nem t�rt vissza. - Ez a feles�gem szakter�lete.

P�r nap m�lva j�n �s biztos jav�t az �llapot�n.

Sz�lni akartam, hogy h�vt�k.

Valaki pr�b�lta el�rni, fel�rtam a sz�m�t, j�jj�n!

- �dv, Bata, mi a helyzet? - A t�borba kell j�nn�d!

- Megt�madtak! Kell a seg�ts�ged! - Mi? Hol van Gavin?

Elment!

- Gy�va! Lel�pett! - Hogy �rted? Mir�l besz�lsz?

- Mi baj? - El tudsz j�nni?

- Nagyon fontos, hogy elgyere! - Bata? Bata, ott vagy?

- Szia, Amy! - Szia! Hogy vagy?

- �s Attila? - M�g el�g levert, de javul.

- Haszn�t venn� a var�zser�dnek. - Megl�tom, mit tehetek.

Figyelj, Amy! Nyugtalan�t�... Bata.

Bata, a fick�, akivel tavaly tal�lkozt�l.

Igen. Valami baj van az �llatorvosok Hat�rok N�lk�l t�bor�ban,

�s most oda megyek. A rossz h�r az, hogy nem tudok kimenni �rted a rept�rre.

- Micsoda? Komolyan? - Tudom, figyelj, nagyon sajn�lom, Amy!

De vissza�rek a Szapor�t� K�zpontba, miel�tt ide�rsz. Altan, az igazgat�,

�rted megy a rep�l�t�rre �s elhoz a k�zpontba, j�?

- Ok�, Altan, �rtem. - Hidd el, rendes sr�c. Minden rendben lesz.

- Amy? - Ty, igen, itt vagyok!

Amy, �... Altan...

- Ha Ty nem tud el�d menni, nem kellene elutaznod. - Egyet�rtek.

A k�zpont igazgat�ja elj�n �rtem. Telje- sen megb�zhat�, aggodalomra semmi ok.

- Egy ismeretlen fick�. - A neve Altan.

- Igen, egy idegen megy �rted. - Kiz�rt dolog.

Egyed�l utazgattam Eur�p�ban!

Eur�p�ban utazgatni egy d�jugrat� csapattal

teljesen m�s, mint Mong�li�ban aut�k�zni

- egy idegennel! - Tal�n igen.

De Attil�nak �s Ty-nak kell a seg�ts�gem,

�s alkalmaztak egy munk�ra, sz�val megyek!

- Egyed�l nem m�sz. - Nem �rtem, mire fel ez a felhajt�s.

El�g id�s vagyok, hogy egyed�l d�ntsek, sz�val utazom!

J�, ha elhat�roztad, hogy m�sz, elk�s�rlek.

Nem!

Mi van? Egy napig sem b�rn�d. �n megyek.

Apa, egyed�l is boldogulok, nem kell elk�s�rned!

Szia, Lou! Tess�k? Nem!

J�, de ugye az�rt j�ssz?

Te csak... Ok�, nem, �n...

Addigra elutazom, Lou.

8 centire van Afganiszt�nt�l.

Ok�, ok�, ok�, j�, igen! Ok�. Szia!

Lou nem �r ide, mire indulok, de semmi gond, m�snap itt lesz,

�s elmegyek. Minden rendben lesz.

Sziasztok!

Hihetetlen! �ssze sem lehet hasonl�tani azzal, ahogy kin�zett!

Azt hittem, csomagolsz.

Igen, de apa �s nagyapa �r�letbe kerget.

Anyuk�d csak holnaput�n j�n, �gy nem lesz itt, miel�tt elindulok.

- Kicsit agg�dom. - Semmi baj, vigy�zunk Lyndyre, ugye?

Tudom. Sz�p munka!

- K�szi! - J�l van, v�rj! - Majd seg�tek.

Egy, kett�.

- Milyen volt, edz�? - Elk�peszt�!

Mi�rt nem pr�b�lod meg?

- Hallottam, hogy nagyon j� vagy. - Nem, Mitch, nem lehet.

- Gyer�nk! - Rajta, Amy! - Megfogom Lyndyt.

Megcsin�lom, de azt az akad�lyt nem ugrom �t.

Bata!

- Szia! J�l vagy? - Voltam jobban.

- Mi t�rt�nt itt? - Orvvad�szok.

Falur�l falura j�rnak �s mindet porig �getik.

- Mi�rt? - Visszav�g�s.

Ami�rt feljelentj�k �ket a hat�s�gokn�l.

Bar�tom, k�rlek, maradnod kell!

- Csak n�h�ny napra. Kell a seg�ts�ged! - Nem is tudom, Bata.

- A feles�gem �ton van ide. - Nem kellene! A vesz�ly fokoz�dik!

Bata!

AMY, NE GYERE, T�L VESZ�LYES. NEMSOK� H�VLAK.

K�ld�s!

Gyere, Ty, a kunyh�ba! Kunyh�! Kunyh�! Most, Ty, Ty!

- Nem tudjuk lebesz�lni Amyt. - Nem.

�s nem kellene egyed�l mennie.

De szerintem nem neked kellene utazni.

- Mi�rt? Mert t�l �reg vagyok? - Nem.

J�, mert �n megyek, vita lez�rva.

�n akarok menni.

Egy kis id�t akarok t�lteni Amyvel.

Id�t kell t�ltenem Amyvel.

Mi�rt akarsz hirtelen Amyvel lenni?

Az MRI-n tal�ltak valamit.

Egy �rny�kot.

Az orvos szerint lehet, hogy r�k.

- Hogy �rted? Ez biztos? - Nem. Semmi sem biztos.

�jabb MRI-t �s vizsg�latokat akarnak, �s az eredm�nyekt�l f�gg...

- Teh�t lehet, hogy semmi. - Lehet, hogy semmi.

Lehet, hogy valami rossz.

- Mit javasoltak? - Nem tudom, ha nagyobb lesz,

meg akarj�k m�teni az agyam,

amire nemet mondtam. Kiz�rt. Kiz�rt.

Gondolod,

hogy k�szen �llsz egy ilyen utaz�sra?

Nem tudom. Azt hiszem.

M�r kor�bban is k�rtem. De most, hogy tudod, Jack,

k�ny�rg�m, k�rlek, senkinek se sz�lj a csal�dban! �g�rd meg!

- Tim, nem! - Musz�j meg�g�rned! Meg kell �g�rned!

Igen, j�, �g�rem.

K�sz�n�m!

Sz�p k�r!

B�mulatos volt!

Mit keresel itt? Hogy tal�lt�l meg?

Tudnod kellene, hogy Jade bar�tn�dre

nagyon rossz �tlet titkot b�zni.

Sz�val megvan a saj�t p�ly�d.

Klassz!

Nyilv�n gyakorolt�l, mi�ta legut�bb l�ttalak az akad�llyal pr�b�lkozni.

Alig v�rom, hogy tal�lkozzunk a ny�ri versenyeken.

- Te is versenyzel? - Ugyanazon a versenyen.

De figyelmeztetlek, �n is gyakorlok.

Ott tal�lkozunk.

Szia!

Szia!

- Gondoltam, beugrom m�g a reggeliz� t�meg el�tt. - Mi �js�g?

�n is ezt k�rdezem. Mi �js�g veled?

- Amy Mong�li�ba utazik. - Igaz�n?

- Pr�b�ltad meg�ll�tani? - Nem.

Elk�s�rem.

Ez nagyszer�! �gy biztos...

- nyugodtabb leszel az ottl�te miatt. - Igen.

�r�lts�g, de ragaszkodik hozz�, � m�r csak ilyen.

�s te most milyen vagy, Tim?

Mert hat�rozottan nem vagy �nmagad. M�r hetek �ta.

Miattam van?

- Tudom, sok�ig voltam t�vol, mikor a b�ty�m... - Nem, nem, nem!

Semmis�g. Nem miattad. Miattam.

"Nem miattad, miattam?" Vicces!

Vicces mondat.

Mi�rt tasz�tasz el?

Lass�tanunk kell.

- Hogy �rted? - Sz�net.

Sz�netet kell tartanunk.

Szak�tasz velem?

�gy a legjobb.

- Kinek? - Neked.

�s ezt te d�nt�d el?

Igen.

Szuper leszel a versenyen!

- T�gy �gy, mintha a saj�t p�ly�d lenne, �s rendben lesz. - Ok�.

- Gondolok r�d. - Vigy�zz magadra! - J�.

�s Lyndyvel nem lesz semmi baj, hamar visszaj�ssz.

Figyelj, Amy, �r�l�k, hogy ap�d veled megy,

- de vigy�zz r�, j�? - Vigy�zzak r�? Igen, j�.

Igen.

Sok szerencs�t!

Vigy�zz Amyre �s magadra is!

Dr�g�m, induljunk, nem akarunk elk�sni.

- Gyere, Lyndy, gyere DP-hez! - Szia! - Szia!

Igen, gyere! �gy, ez az, �desem!

Hi�nyozni fogsz, dr�g�m, szeretlek, j� legy�l!

- Ok�? Legy�l anya j� kisl�nya! Tudom. Szeretlek! - Semmi baj!

- Szia! - Szia, j� mulat�st! - K�sz! - Igen.

Hamar visszaj�v�k, �g�rem.

Amy! Amy, nem felejtett�l el valamit?

K�szi, k�szi, �desem!

Amy, �n vagyok! M�g mindig a t�borban vagyok.

Figyelj, ne gyere, j�? T�l vesz�lyes!

�zenj, ha megkaptad az �zenetet, nemsok� h�vlak, szeretlek!

Gyere, Ty!

Hallottam, hogy a szomsz�d falut megt�madt�k. M�g kegyetlenebben.

Rendben, menn�nk kell, megn�zz�k, miben seg�thet�nk.

Szia, Amy! Megint �n vagyok. Biztos akarok lenni, hogy megkapod.

Ne gyere! Nem biztons�gos!

Hamarosan �jra h�vlak, j�? Szeretlek, szia!