Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

Przsevalszkij lovak. R�gi mongol fajta.

Ezen lovak teny�szt�s�nek l�nyege a cs�d�r visszasz�ll�t�sa Mong�li�ba.

- Attila lesz az els�, akit elvisz�nk. - Szia, Attila!

Ugye olyan illata van, mint a csal�dodnak?

Tudom, nem akarod elhagyni a csal�dodat.

Gyere ide! Sz�p munka!

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam. Adam klassz sr�c,

de b�rcsak ne h�vtam volna el a kir�ndul�sunkra!

- Mi�rt? - Mert nem volt megfelel� alkalom erre.

Tim mes�lt a lassz�z�sr�l csapatban, lehetn�nk t�rsak.

- Tal�n. - Klassz!

Ez sz�rny� volt! Mi a fen�t m�velsz?

- A szarv�n�l kaptam el. - Pazar, Jade!

Hogy kapja el a l�b�t, ha te balra h�zod a borj�t?

- A lovam... - Nem a l�! Ne a lovat okold!

Eg�sz nap ezt gyakoroltad m�gis egyre rosszabb.

Ki nevet? Mi van ezen nevetnival�?

Egyik�t�k sem csin�lja jobban. Mi bajotok van ma?

Nekem kell megmutatni, hogy kell csin�lni?

Azt hiszem, igen. Jack, gyere!

- Rep�lsz, Lyndy! - N�zzenek oda! Szia!

- Sz�d�l�k! - N�zd, ki akar k�sz�nni? Igen! Spartan?

- � Spartan, meg akarod �rinteni? Igen, megsimogathatod! - Selymes!

Igen, a l�baddal is simogathatod!

Nem sz�vesen mondom, de vissza kell mennem dolgozni.

- Ok�, ok�. - Rendben? Lefekteted Lyndy-t aludni?

Igen, persze.

Ez az, figyelj a kanyarod�sra! Sz�p! Ok�, j�.

Tegy�l vele egy k�rt!

Ez az!

- Igen! Sz�p! - Amy Fleming?

- Paula vagyok. - �dv! - Paula Westfield, Val bar�tja.

- Persze, j�v� h�ten hozza a lov�t. - Kor�bbra kell tenni. Holloway k�sz cs�d.

- Holloway? - A l�nyom �j ugr�lova.

Legal�bbis annak kellene lennie.

Ak�rh�nyszor pr�b�ljuk felnyergelni, ugr�lni kezd, mint egy bolond.

- Lehetnek t�lyogok, h�tf�jdalom... - Nem, az �llatorvosom kiz�rta.

Ezt most kell cs�r�j�ban elfojtanunk.

Ezt a hetet a f�rjemmel akartam t�lteni.

Nem akarom t�nkretenni a csal�di nyaral�st.

Egy kisebb vagyont k�lt�ttem erre a l�ra.

Hihetetlen v�rvonala van! Ha nem tud r� id�t szak�tani, elviszem m�shoz.

Kisbab�nk van, nem megyek messzire.

- Egy l�val foglalkozhatok. - Fantasztikus! K�sz�n�m!

Dylan, azonnal el kell hoznod Hollowayt Heartlandbe!

Nem, b�rmit is csin�lsz, ez fontosabb. Hidd el!

M�g valami. H�tv�g�n a h�zamban kerti s�t�st rendezek.

�vente egyszer rendezem meg a lovas k�z�ss�gnek.

Val szerint szenz�ci�t keltett�l a Sand- stone Classicon Okotoksban. Elj�hetn�l.

- Maga is. - Igen... - Ha Amy szeretne...

Remek! Fel�rom a vend�glist�ra.

- K�sz vagy? - Igen, igen, k�sz. �s te?

Mi volt ez?

Mi van? Ha nem j� fel� ir�ny�tod, hogy kapjam el a l�b�t?

Oda tereltem a borj�t, ahol lennie kellett. Teljesen elsz�rtad!

M�ra ennyi, mindenki hazamehet!

Szerinted kit h�vott? Hallottad, hogy besz�lt vele?

Biztos egy szeg�ny ist�ll�fi� volt.

- � eg�sz m�s, el se hiszem, hogy el- megy�nk a kis s�t�get�s�re. - Hidd el,

semmi kicsi nincs benne.

�vente megrendezi a nagy, rongyr�z�s, el�kel�knek sz�nt partij�t.

- Kir�l besz�lsz? - Val egyik lovas bar�tj�r�l.

- Mint egy d�va. - Ha egyszer Val bar�tja.

Igen, ragaszkodott hozz�, hogy r�gt�n l�ssak munk�hoz a lov�val.

- Ty, nagyon sajn�lom, tudom... - Semmi baj, Amy, ilyen el�fordul. - Igen.

- Megyek felveszem. Szeretn�k kicsit vele lenni. - Ok�.

- �s ha hozz�k a lovat, tegy�tek a h�ts� kar�mba! - Persze.

Mindegy.

- Minden rendben? - Csak a bar�tom, Wyatt.

�gy volt, hogy egy�tt eb�del�nk, de k�z�lte, hogy csak f�l �r�ja van.

- Sok id�t t�ltesz Wyatt-tel? - Nem, mostan�ban nem, mi�ta...

- Mi�ta? - Semmis�g. Csak a fi�k h�ly�k!

Szia! A nevem Dylan.

- Neved is van, vagy csak nagy, barna szemeid? - Georgie.

- �r�l�k! - Hova vigyem ezt a fi�t?

A h�ts� kar�mba. Erre van.

J�l vagy?

Igen, j�l.

�r�lt, ugye?

Az igazs�got el kell mondani

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Tim mindig ilyen?

El�gg� sokat k�vetel, de m�g sose akadt ki r�nk �gy.

- De igaza volt, elsz�rtam. - Ez nem igaz. Nem teljesen.

- Besz�lj �szint�n! - R�d f�rne egy kis gyakorl�s.

- Ok�, sok gyakorl�s. - Nem tudom, mihez kezdjek,

ahogy viselkedik, most nem k�rhetem meg Timet, hogy tartson k�l�n�r�t.

Adhatok p�r tan�csot. Ha szeretn�d.

- T�nyleg? Nem b�nn�d? - Egy�ltal�n nem.

- D�lut�n tal�lkozhatunk. - Nem �rthat.

- Klassz! - Rendben, k�s�bb tal�lkozunk.

- Szia! - Szia, haver!

Ezt n�zd meg!

Mindenki im�dja a k�peket, amiket kitettem a h�rcs�g m�zeumr�l.

- Igen, szuper nap volt. - Igen, tudom.

A bili�rdos dior�ma olt�ri volt. A fodr�szat, a bankrabl�s!

- A s�t�get�s is klassz volt. - Az, Jack tudja, hogy grillezzen finom steaket.

Nem arr�l besz�lek.

- Szia! Mi �js�g, vadl� lovas? - Nem sok, beugrottam harapni valamit.

- Szuper, tarts vel�nk! - Nem akarok harmadik ker�k lenni.

- Ne, ne, megmutatjuk a Torringtonban k�sz�lt fot�kat. - J�.

- V�rj, v�rj! Ezt n�zd! - Istenem, �r�let!

Igen! N�zd meg a k�vetkez�t!

Gyer�nk Holloway, mozg�s! Rajta!

Ugord �t az akad�lyt! Gyer�nk, gyer�nk!

- M�r egy ideje pr�b�lkozol. - Igen.

Paula szerint kiakad, amint a lovas k�zel�t,

sz�val gondoltam, megn�zem, milyen an�lk�l.

- �s? - �gy t�nik, nem sokkal jobb.

- Azt hiszem, r� kell �ln�m. - Biztos k�szen �ll r�?

Majd megtudom, ha felnyergelem.

- Elint�zem. - K�sz!

Jobb, ha sietek, vissza kell mennem a rode�p�ly�ra.

M�r ennyi az id�? Nekem is indulnom kell, k�s�bb tal�lkozunk.

Csin�lunk valamit holnap? Kilovagolunk vagy ilyesmi?

- Igen, �rok Adamnek �s Olivi�nak, hogy j�nnek-e. - Azt hittem...

- Csak kett�nkre gondoltam. - Igen, ok�.

J�l hangzik. Holnap. B�ke!

- Ez r�m ciki volt. - Az! - Mi folyik itt?

B�rcsak tudn�m!

T�rt�nt valami?

Nem nagy �gy, de cs�kol�ztunk.

- Csak egy puszi volt? Ez �ri�si! - Tudom!

Akkor mi�rt ker�l az�ta?

�s ha egy�tt vagyunk, haverk�nt viselke- dik, mintha semmi sem t�rt�nt volna.

Igen, ez fura.

Nem is tudom. Besz�lned kell vele!

Az a sr�c... Ez...

Szia! Georgie, igaz? Dylan vagyok.

- Bocs, � a bar�tom, Jade. - �rvendek!

Finom itt a k�v�?

- Mi volt ez? - Nem Wyattr�l besz�lt�nk?

Milyen Wyatt? T�nyleg mennem kell.

De k�s�bb besz�lget�nk Wyattr�l �s err�l a sr�cr�l.

Ty, vigy�zz!

Nyugi!

J�zus! Biztos nem t�lyogos?

Igen, Paula szerint az �llatorvosa megvizsg�lta.

- �gy nem �lhetsz r�. - Igazad van.

�ltal�ban nehezebb t�ged meggy�zni.

- Nem fogok felugrani r�. - Csak most vagy sohasem?

Nem tudom, de a l�tottak alapj�n rossz �tlet.

- Komolyan gondolod, hogy nem foglal- kozol a l�val? - Ilyet nem mondtam.

Tov�bb dolgozom vele, de kipr�b�lok valami m�st.

- Nyugi! Semmi baj. - Szia, apa!

- V�rj! Nem a szarva meglassz�z�s�t gyakorlom? - Nem, le kell nyugodnod.

- Az a baj, hogy t�l gyorsan fordulsz. - Igen, de id�re megy.

Igen, de ha rohansz, a l� balra fordul. �gy a borj� nem a befog� fel� fut.

Annyira pr�b�lsz gyors lenni, hogy v�g�l id�t vesz�tesz.

- Ne gyorsan, nyugodtan gondolkodj! - Ok�.

Kiengedem a borj�t,

�s ahelyett, hogy balra m�sz, egyenesen menj �s lassz�zd meg a l�b�t!

- Ennyi? - Egyel�re.

A t�relmet kell gyakorolnod.

Megcsin�ltuk!

- �gy? - Pontosan. Ism�telj�k meg! - Ok�.

Ez az, �gyes vagy, Holloway!

- Az igazs�g pillanata. Szia, apa! - Szia!

K�sz, hogy elj�tt�l megn�zni!

Igen. Egy�bk�nt is �tj�ttem volna vacsor�zni.

�s l�tni akarom a bab�t.

Ess�nk t�l rajta! L�ssuk, mit tud!

Ez az!

Sz�p munka!

N�zd, mit csin�l!

�gy!

- Mit gondolsz? - Lobban�kony.

- Nagyon j�. Sz�p vadl�. - Igen, kiv�ve, hogy nem az. Ugr�l�.

- Nem ugr�l�, Amy. - Tudom.

Erre sz�letett �s im�dja. De a gazd�ja hallani sem akar majd r�la.

- Elint�zem. - Igen? - Igen, igen, igen.

- Foglalkozz az "ugr�l�ddal"! - K�sz, apa!

Nagyon j�l csin�ltad!

Helikoptereset j�tszunk, mert tudom, hogy szereted �ket.

Ok�. Ok�, ok�.

J�l vagy?

Igen. Igen. Helikoptereset j�tszunk.

- Ideje tiszt�ba tenni. - Igen. K�sz, apa!

Semmi baj!

Elf�radt�l? �lmos vagy?

Le kellett menn�nk �rte a szakad�kba.

Elk�peszt�, milyen gyorsan tud mozogni egy farkas goly�val a cs�p�j�ben!

- Id�ben ki tudt�tok venni? - Igen, hajsz�lon m�lott, de siker�lt.

- Bocs a k�s�s�rt, elh�z�dott a gya- korl�s. - Gyakorl�s? Mit jelentsen ez?

- �n �s Avery. - Csak ti ketten?

- Azzal kezdt�k, hogy a lassz�val �thurkoltam a borj� szarv�t... - Tess�k?

- A lassz�val �thurkoltuk a borj� szarv�t. - Nem teheted, Jade!

Nem csin�lhatod c�l n�lk�l, nincs r�videbb �t!

- Nem az volt, gyakoroltunk. - H�lyes�g volt, val�sz�n�leg visszafejl�dt�l.

- Mi�rt nem k�rdezt�l meg? �n vagyok az edz�d. - Nem �rtem.

Ma lesz�rt minket, hogy nem adunk bele mindent,

most meg lehord, mert gyakoroltunk! Semmi sem j�!

Igaza van, Tim, eg�sz nap kem�nyen b�nt�l a sr�cokkal.

- Ne feledd, �k m�g tanulnak, �desem! - Igen, csillapodjon!

Tudj�tok, mit? Elegem van! Elegem van ebb�l!

Mind azt hiszitek, jobban vezetn�tek a rode�sulit n�lam! Te, te, te!

M�g Caleb, aki egy nevenincs rode�n van, is megpr�b�lta!

Mind azt hiszitek, jobban csin�ln�tok?

- Kinek kellek �n? - Ugyan! - Nem, mire kellek?

Tim!

Ok�, k�sz, hogy sz�lt!

K�rem h�vjon, ha b�rmi kell! Ok�, viszl�t!

- Mi volt ez? - Attil�nak l�gz�si gondjai vannak.

- Hossz� rep�l��t ut�n el�fordul. - Rendbe j�n?

Nem tudom, agg�dnak miatta. Felaj�nlott�k, hogy utazzak oda.

- Komolyan? Ez el�g dr�ga h�zhoz h�v�s. - �n is ezt mondtam.

Biztos innen is seg�thetek nekik.

Nem sz�vesen gondolok r�, hogy Attila �gy szenved. Olyan sok mindent �lt �t.

Tudom.

- �dv, Jack, itt van? - J�jj�n be!

- Hell�! - �dv!

- Besz�ln�nk kell mag�val. Timr�l. - Igen. Mostan�ban r�mesen viselkedik.

Hadd t�ltsek k�v�t!

El�sz�r a k�r�ton vettem �szre, hogy valami nem stimmel.

Igen, sose rajongott a hossz� utaz�sok�rt.

Nem, tudom. De higgye el, ez�ttal m�s volt.

Ok n�lk�l r�m ripakodott. V�gig vigy�zva sz�ltam hozz�.

- L�tta, a suliban is pont ilyen volt. - �s tegnap este egy semmis�g miatt.

- M�g sosem l�ttam ilyennek. - �n sem.

Tudom, hogy Tim n�ha neh�z eset, de ahogy viselkedett...

Nem tudom... Rossz �rz�s.

Nem tudom, ha megk�rdezem, mi baj, v�dekezni kezd.

Van �tlete, mi lelte?

Ok�. �gy t�nik, kicsit kivan.

L�ttam...

Rem�lem, nem a r�gi szok�sok t�rnek vissza!

Nem besz�lne vele? Tal�n mag�nak megny�lik.

Nem fogod elhinni, milyen partira h�vtak meg!

- Mi�rt? Mif�le parti lesz? - Kerti s�t�s a legjobb d�jugrat�kkal.

- Kir�ly, gratul�lok! - Nem az.

Egy k�gazdag n� rendezi a puccos vill�j�ban.

Lesz pezsg�sz�k�k�t �s s�lt kavi�r.

S�lt kavi�r biztos nem lesz.

- Mindegy. Nagyon mesterk�lt lesz. - �s nagyon vicces!

�r�l�k, hogy �gy gondolod, mert szeretn�m, ha elk�s�rn�l.

- Igen, biztos klassz lesz. - Remek! Akkor randizunk.

Igen. Igen, persze.

Ok�, ok�, pr�b�ra akarom tenni a lovagl�tud�somat.

Versenyezz�nk a mez�n �t!

Rem�ltem, hogy megbesz�lhetn�nk, mi t�rt�nik vel�nk.

F�lsz.

Att�l f�lsz, hogy legy�zlek. J�l teszed, mert �gy lesz.

- �r�ltem a h�v�s�nak. - Meg akarom mutatni, mire k�pes Holloway.

�g�retesen hangzik. De mi�rt nem az ugr�p�ly�n van?

Nem tudom, hogy mondjam el, sz�val csak kib�k�m.

Szerintem Holloway nem ugr�l�. Legal�bbis nem olyan szint�, amilyet rem�l.

- Mir�l besz�l? Erre teny�sztett�k! - Tudom.

De ez n�ha nem sz�m�t, �s a saj�t fej�k ut�n mennek.

Pontosan mit gondol, Holloway mi?

- Vadl�. - Egy rode�s �llat?

- Ezt l�tnia kell! - Nem! Semmit sem kell l�tnom.

Azonnal vigye ki ebb�l a kar�mb�l!

Csak elk�pzelni tudom, mekkora k�rt okozott!

Ha b�rmi t�rt�nik a felf�ggeszt�ssel, kifizeted, �regember!

- Ne is pr�b�ld beadni, hogy a kasz�l�- g�pet seg�tek bezs�rozni! - Nem.

Akkor a tegnapi vacsora miatt j�tt�l zs�rt�l�dni?

Nem. Nos, igen. R�szben.

Mostan�ban rettent� ingerl�keny vagy, mindenki �szrevette.

Kibesz�ltek a h�tam m�g�tt?

Reggel elbesz�lgett�nk Jade-del �s Caseyvel.

- Tess�k, mindenkit heccelsz! - �k j�ttek hozz�m! - �s te t�d�tottad.

�k m�g nem l�ttak ilyennek, de �n igen!

V�dolsz valamivel.

A hangulatod, a ked�lyed, a napszem�veg. Nem z�r�g a haraszt, ha nem f�j a sz�l.

�t �ve egy kortyot sem ittam! Gy�gyszert sem szedtem.

Hidd el, a naponta �sszehordott h�lyes�geid nem k�nny�tett�k meg.

Tiszta vagyok, Jack.

Felejtsd el a k�zbel�p�st �s a t�bbi marhas�got, amit tervezt�l!

Ez a n� hihetetlen! Fontol�ra sem vette a tan�csomat.

- � vesz�t. - Nem, Holloway issza meg a lev�t.

Paula k�nyszer�ti, hogy m�s legyen, mint aki,

�s mi lesz, ha v�g�l r�j�n, hogy nem ugr�l�?

El kellene menned hozz�. Pr�b�lj az � nyelv�n besz�lni!

- Hogy �rted? - Vil�gos�tsd fel, mennyit kereshet vele vadl�k�nt!

Egy ilyen dr�ga l�nak megvan az �ra.

Nem is rossz �tlet. Tal�n elmegyek a kerti s�t�sre.

H�rt kaptam Attil�r�l.

Romlik az �llapota �s azt akarj�k, hogy oda utazz?

Igen. �s felaj�nlott�k, hogy fizetik, hogy elk�s�rj.

- Komolyan? Mennyi id�re? - Egy h�tre.

Mong�lia!

- Mi�rt ne? - T�nyleg? - Igen.

Meg kell k�rdezn�nk nagyap�t �s Lis�t, vigy�zn�nak-e Lyndy-re.

Neh�z lesz egy h�tre itt hagyni, de ha vel�k t�lt egy kis id�t, haszn�ra v�lik.

Igen. Igazad van. Lyndy j�l meglesz.

Biztos vagy benne?

Ty, ha egy ilyen lehet�s�g�rt fizetnek, meg kell ragadnunk!

Saj�t er�nkb�l sosem telne ilyen kalandra.

�s l�thatom a h�res Dr. Bordent akci�ban.

Ok�. Akkor megy�nk Mong�li�ba.

- Igen. - Egy�tt.

Szia!

Tim!

Csak azt akartam mondani, hogy sajn�lom. Elhamarkodottan k�vetkeztettem.

Teljesen megb�zom benned.

De ha nem a pia vagy gy�gyszerek...

Tudni szeretn�m, mi baj, tal�n seg�thetek.

- Nem kell a seg�ts�ged. - B�rmi is az, nem fojthatod magadba.

M�r terapeuta vagy?

Ne, ne! J�l vagyok.

Nem tudom, mi t�rt�nt, de meg kell vizsg�ltatnod magad.

- M�r megtettem. - Azt v�rod, hogy elhiggyem?

K�rdezd Viranit! D�lut�n megyek vissza hozz�.

Pontosan mi�rt is?

Semmis�g volt, csak fejf�j�s, sz�d�l�s,

a f�ny b�ntja a szemem �s a kezem �lland�an zsibbad.

Nekem nem t�nik semmis�gnek. Mi a v�lem�nye?

Elk�ld�tt MRI-re.

Biztos a rode�n elszenvedett agyr�zk�d�sok miatt.

- Ma kapod meg az eredm�nyt? - Nem tudom.

Megl�tjuk.

K�rlek! Ne eml�tsd senkinek, j�?

- Egy sz�t se! F�leg Caseynek ne! - Rendben.

Igaz�n? Ok�. Nem, meg�rtem.

J�. K�sz�n�m! Viszl�t!

- Mi baj? Lisa nem v�llalja? - Nem, az �tlevelemr�l van sz�.

- Lej�rt. - Micsoda?

R�g�ta nem haszn�ltam, elfelejtettem megn�zni.

S�rg�ss�ggel meg�j�tj�k, de beletelik p�r napba.

- J�, indulunk, amint megkapod. - Nem, Ty, Attil�nak most van r�d sz�ks�ge.

- Csatlakozom, de el kell menned. - Biztos vagy benne?

Am�gy is id� kell Lyndy felk�sz�t�s�hez. Minden megold�dik.

Szerettem volna, ha egy�tt rep�l�nk.

Ty, att�l m�g megtessz�k. B�mulatos lesz!

- Igaz? - Igaz.

- Szia, Katie! - Szia, Amy!

Georgie, k�sz vagy?

- J� �gy? - K�pr�zatosan n�zel ki!

- Nagyon csinos vagy! - K�szi!

- Minden rendben? - Igen, csak haragszom Wyattre.

Azt hittem, �rtem j�n, mint egy igazi randin, ehelyett ott tal�lkozunk.

- Az ut�bbi id�ben olyan h�v�s. - Az az �rz�sem, ez a ruha t�zbe hozza.

Igen.

Ez azt�n nagyst�l�! Biztos 100 dolcsisokat haszn�lnak szalv�tak�nt.

- Sz�p ruha! - K�sz!

Hell�! Kellemes meglepet�s!

�dv!

- � Wyatt. - �rvendek!

Ismerj�k meg a l�nyomat! Peyton? Gyere ide, k�rlek!

- � Amy Fleming. - Szia! - �dv! - �s Georgie.

� lovagol Val Stanton lov�n, Flame-en. Mutasd be a l�nyoknak!

Ok�. Gyere!

Ne agg�dj miattam! Elvegy�l�k.

Paula, k�sz�n�m a megh�v�st! Besz�lni akarok Hollowayr�l.

Sajn�lom! Megbocs�tana?

L�tt�tok a rettenetes frizur�j�t? Mintha egy kutya r�gta volna meg.

Lainy, ismerd meg Georgie-t!

- Ugye versenyezt�l Okotoksban? - Igen. Igen, klassz volt.

- Komolyan? Olyan lepukkant volt! - �n id�n el se mentem.

- Egy d�l-franciaorsz�gi versenyen voltam. - L�tod, az biztos klassz volt.

A belga k�rutak sokkal jobbak. �s az ist�ll�k! Mindent fel�lm�lnak!

- Honnan ismeritek egym�st? - Csak most tal�lkoztunk.

Az edz�je foglalkozik a lovammal.

Aki szerint rode�s l�nak kellene lennie?

Ne m�r! Legy�l kedves!

Hollowayt mindig konyh�s szek�r el� val�nak.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk! Megkeresem a bar�tomat.

- Hogy ker�lt ide? - Az any�m...

- Szia! - Szia!

Szia! J�l mulatsz?

Igen, de el�g b�na.

Tudom. Gyere, �lj le! Egy ideig bujk�lhatunk itt.

- Nem a te st�lusod? - Nem igaz�n.

Most ismertem meg Paula k�nyes l�ny�t, Peytont �s a bar�tait.

Igen, Peyton n�ha meg�talkodott.

Mindig dr�m�zik. Kiakaszt.

Peyton bar�tja vagy?

Nem, � az unokates�m.

- Ez azt jelenti, hogy Paula... - Igen. A dr�ga n�nik�m.

Egy �ve k�lt�ztem hozz�juk. K�rnyezetv�ltoz�s kellett.

- Azt hittem... - Ist�ll�fi� vagyok?

- Nem, csak... - Semmi baj! B�knak veszem.

Vagyis nem vagyok az a ny�rsat nyelt, Westfield t�pus.

- Itt vagy! - Wyatt, mindenhol kerestelek.

Igen, az l�tszik.

Mennem kell.

- Hova m�sz? - Mi volt ez? - Semmi.

- T�nyleg? - � Paula unoka�ccse, volt a farmon.

- L�tom, �sszebar�tkoztatok. - Egy�ltal�n mi�rt �rdekel?

Ker�lsz, mi�ta cs�kol�ztunk! Igen, cs�kol�ztunk!

Megcs�kolt�l �s az�ta �gy teszel, mintha semmi sem t�rt�nt volna!

Nem, ez nem...

- Sajn�lom! Tudom, hogy mostan�ban furcs�n viselkedek. - Mi�rt? Mi baj?

Az igazs�g az, hogy szeretn�m, ha a bar�tn�m lenn�l.

- Akkor mi�rt... - Mert bonyolult, ok�?

Van egy l�ny Calgary-ban, aki a bar�tn�mnek hiszi mag�t.

- Mi�rt gondolja ezt? - Mert az volt.

�s elvileg m�g az, mert nem szak�tottam vele.

Tess�k?

Nem tudom, hogy csin�ljam! Sz�rny� vagyok az ilyesmiben.

- �tvert�l! - Nem, Georgie, nem ez a helyzet! Figyelj!

- Ne, el�g! Hagyd abba! Menj el! - Az a cs�k nekem is jelentett valamit!

- Szia! - Szia! - Tegnap este nem h�vt�l vissza.

Hossz� nap volt, kor�n kid�ltem.

Bocs!

Jack, �tveszem a lovat, hozn�d a cuccot?

- Casey! - Besz�lt vele? - Igen. - �s?

Azt �ll�tja, nem iszik �s hiszek neki.

Ez megk�nnyebb�l�s! Akkor mi ez az eg�sz?

Az ut�bbi id�ben elfoglalt volt. Majd elm�lik.

Rem�lem, igaza van! Az � �s mindenki m�s �rdek�ben.

Ez�ttal j�l csin�ld, Jade! Tartsd nyugton!

Meg�rtetted?

Siker�lt! Avery, sz�p munka! Igen! Ez az!

Jobb. Sokkal jobb!

M�g egy kis t�k�letes�t�sre szorul, de f�nyes j�v� �ll el�ttetek.

Mindenki! Nagyszer� kezd�s! Maradjon is �gy!

K�sz�n�m!

Mehet�nk?

Kezdett�l fogva arra k�sz�l�k, de m�g nem tudtam besz�lni Paul�val.

- Hadd pr�b�ljam meg m�g egyszer! - J�, a kocsiban leszek.

Olyan izgatott voltam, hogy id�n is megrendezed!

L�tt�tok, merre terjeszkedt�nk?

Paula! Eln�z�st! Besz�lhetn�nk?

- Bocs�ssatok meg egy percre! - K�sz�n�m!

Bocs�natk�r�ssel tartozom.

Nem kellett volna lerohannom azzal, hogy Holloway vadl� legyen.

- �r�l�k, hogy r�j�tt, milyen nevets�ges elk�pzel�s volt. - Nem, fenntartom.

Egy�rtelm�, hogy ink�bb vadl�, mint ugr�l�.

- J�... - K�rem, k�rem! Csak hallgasson meg!

Tudom, nem ezt akarja hallani, nagy rem�nyeket f�z�tt Hollowayhoz.

- Tudja, mennyit �rhet vadl�k�nt? - Mir�l besz�l?

Hat sz�mjegy� �sszeget minden rode�szezonban.

- Azt v�rja, hogy k�rutakra hurcoljam? - Nem, vannak kapcsolataim.

�s ha akarja, sz�p haszonnal eladhatja egy rode�szervez�nek.

Vissza kell mennem a vend�geimhez.

- Hadd gondolkodjam rajta, j�? - K�sz�n�m!

Visszaj�v�k, miel�tt �szrevenn�d, hogy elmentem, j�, sz�vem?

Gyere ide!

Gyere ide!

Hi�nyozni fogsz, ahogy mindig.

Semmi baj.

Semmi baj.

De ez�ttal van egy tr�kk�m, Lyndy.

Minden reggel megn�zem a napfelkelt�t,

�s elk�pzelem, ahogy lenyugszik Heartlandben.

Elk�pzelem, ahogy meg�leled a b�r�nyk�dat

�s �lomba mer�lsz.

�s mikor este lemegy ugyanaz a nap,

elk�pzelem a mosolyg�s arcod, ahogy �j napra �bredsz.

J�?

Szeretlek, �desem!

- Nem jelent meg a megbesz�lt id�ben. - Sajn�lom, zs�folt napom volt.

- Pr�b�ltam h�vni! - Ahogy mondtam, elfoglalt voltam.

- Ez t�l fontos, hogy elmulassza, Tim! - M�r tudom, mit fog mondani, Trish.

Olvastam az agyr�zk�d�s ut�ni szindr�m�r�l.

�rtem, nem sokat tehet. Egy�tt kell �lnem a t�netekkel.

- Ez m�r csak �gy van. - Az MRI-je kimutatott valamit.

Egy �rny�k l�tsz�dik.

- �rny�k? Mit jelent ez? - Hogy az egy tumor.

Tumor?

R�kos vagyok?

- Nem mondtam, hogy r�k. - Tumort mondott. - �s lehet, hogy j�indulat�.

Tal�n m�r r�g�ta ott van, de semmi k�ze a t�neteihez.

- �s ha nem j�indulat�? Honnan tudja? - Szeretn�k m�g egy MRI-t.

De az �nmag�ban �ltal�ban nem meggy�z�.

J�. �s akkor?

El kell t�vol�tanunk.

Figyelmeztetnem kell, nagy a kock�zat.

Az ilyen m�t�t m�s gondot okozhat, l�t�s, szagl�s, �z�rz�kel�s probl�m�t.

- Fell�phet idegi k�rosod�s, r�szleges b�nul�s. - Felfogtam!

De ha r�k, Tim, el kell t�vol�tani, amint lehet.

Bejelentem egy tan�csad�hoz, hogy besz�ljenek.

Seg�t d�nteni a m�t�tr�l, ha sor ker�l r�.

Nem kell tan�csad�, Trish.

Nem kock�ztatom az eg�sz �letm�domat egy esetleges r�k�rt,

�s nem hagyom, hogy b�rki megoper�lja az agyamat.

- Nem, kiz�rt. - Csak l�p�sr�l l�p�sre haladjunk!

B�zom benne, hogy nem eml�ti senkinek. Sem Jade-nek, sem Caseynek.

- Term�szetesen. - K�rem!

- Trish? - Igen? - Vezethetek?

Nem tudjuk, mi ez, Tim.

Haszn�lja a j�zan esz�t �s legyen �vatos!

Besz�ln�nk kell!

Nem.

Paula volt. Beleegyezett, hogy Hollowayt vadl�nak k�pezz�k ki.

- �gyes vagy, tudtam, hogy megcsin�lod. - �s maga, uram, el fog k�sni!

- El kell �rned a g�pet. - Tudom, tudom.

- Csak az utols� pillanatig a l�nyommal akarok lenni. - �s ez a l�ny?

N�h�ny nap m�lva tal�lkozunk.

El sem hiszem, olyan izgatott vagyok, elk�peszt� kaland lesz!

- Indulhatunk? - Igen. Igen.

- Gyere! - Ok�. - Igen. - Szia, Lyndy!

- Szia, szia, apa! - J�l van. Ok�.

- Szia! - Ok�.

- Tal�lkozunk Mong�li�ban! - Ok�. - Ok�.

Szia, szia, apa!