Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate the Combat Butler] Episode Seven

Mistress, you really care about Xiao Sa.

He's my butler and he likes me.

Even though I didn't say yes, I want to start liking him

I should still care about him.

Xiao Sa.

What?

You really don't want to go back to school?

Yes.

But yesterday, you said you admired people that can go to school.

I said that for the Mistress.

If I didn't say that, she wouldn't think about going back to school.

Really?

Yes. The Mistress went to school obediently today, didn't she?

That's true.

So you really don't want to go to school at all?

You don't have any special memories of school?

None at all.

I didn't want to continue after finishing compulsory education

but my parents strangely insisted that I study more.

They couldn't afford the tuition

so I had to work while studying

during high school and college.

Sounds like you had a tough time.

Not really.

The annoying part is...

My parents are really irresponsible.

They never had money for tuition in grade school

causing my classmates to laugh at me.

No one talked to me.

My uniform was the dirtiest

so people looked down on me.

No one dared to touch me.

I'm always alone during sports events and field trips.

What makes me more angry is that

my parents would transfer me overnight to avoid debt

causing me to not be able to say bye to my classmates.

As a result, I never had friends.

I feel like I stepped on Xiao Sa's sore spot.

But it sounds like he cares about his classmates.

He must still want to go to school.

Sorry, I got too emotional.

It's okay.

Please bring the lunch to Mistress when you're done.

Strange. Why does the entrance of Bai Huang School...

feel so familiar?

Is it because I saw it on the news?

Don't think too much. It's more important to find the Mistress.

Wait.

Stand still.

I can tell you're not Bai Huang School's student just by looking at you.

Talk. Who are you?

Are you a teacher here?

Answering a question with a question is despicable.

Don't try to buy yourself time. Tell me.

Who are you?

I'm not trying to buy myself time. I'm San Qian Yuan Zhi...

Nonsense. How can you be San Qian Yuan Zhi?

She's a girl. Tell me who you are.

Sorry, I wasn't done talking.

- I'm San Qian Yuan Zhi's... - Liar.

Don't treat me like a drunk.

I'm San Qian Yuan Zhi's butler!

Let me finish talking, okay?

I'm San Qian Yuan Zhi's butler.

- Liar! - I'm not a liar.

How can a poor person be San Qian Yuan Zhi's butler?

My order is to protect Bai Huang School.

I can't let any suspicious person into the school.

- I'm here to deliver lunch. - No excuses will work.

I won't let you in. Because...

I can't lose any more of this month's salary!

Sorry. I have my orders.

I must deliver this lunch safely to the Mistress.

Okay, it looks like we have opposing orders.

- That's right. - Nice, kid.

It looks like you're brave.

Tell me your name.

I'm Ling Qi Sa.

You are...

Only idiots would tell their opponents their names.

Idiot!

- How can you do that? - Why can't I?

Ling Qi Sa, the battle already started.

Didn't you know?

Okay, you forced me.

I must go inside to finish my order.

Okay, you can only go inside

over my dead body.

Unless I die.

- I must go inside. - I definitely won't let you enter.

I must go inside.

I need to go inside.

I won't let you enter. I definitely won't.

I need to go inside!

I won't let you go in even if I die!

I need to go inside.

I definitely won't let you enter.

[Bai Huang School]

[Outside Bai Huang School] [Inside Bai Huang School]

I'm already inside!

No, Mr. Ling. Mr. Ling, don't be like this.

Let's negotiate, okay?

You have an Italian name?

- My southern name is Kang Zi. - May I ask a question?

Excuse me, do you know San Qian Yuan...

- Ling Qi Sa! - San Qian Yuan...

Odd ball. What did he want to ask?

I don't know. We should report this to Mr. Jin Zhi Jie.

- Miss. - I'm busy, don't talk to me.

There was an odd ball...

Ling Qi Sa! Come out and talk!

I won't do anything to you!

Honestly.

I didn't need to run.

I can just tell them who I am.

It must be because I had to run from creditors in the past.

When I hear someone call my name, I just start running.

I should go to the office and tell them who I am.

[Hayate the Combat Butler]

Teacher, are you okay?

Okay.

There's a suspicious person in black in the campus?

Okay.

There's a problem with safety in the school.

Why aren't you reacting?

I'm not in charge of the security of the school.

Go find Gui Xue Lu, Miss Gui, and report to her, okay?

We did see Miss Gui.

She was yelling as she was running.

She seems busy and doesn't have time for us.

She kept yelling as she ran?

What is she up to now?

Mr. Jin Zhi Jie, there's a suspicious person on campus.

You can't ignore that.

Then... Why don't you look for... Miss Gui's sister, Gui Chu Ju, okay?

She's the student president.

Tell her to bring the suspicious person to the office, okay?

Chu Ju?

Did you see her today?

She's probably at a weird place doing weird things.

Go quickly!

First teach me how to not be afraid of burns.

The campus is so quiet. There isn't a lot of people.

There's no directional signs.

Where is the office?

Hey!

Who is calling?

Look up. I'm up here.

Why are you looking at my undergarment?

Sorry. You called so I looked up.

Why don't you move over a bit then look up?

Okay.

You're...

I'm here to deliver lunch to the Mistress.

I'm not a bad person.

Ling Qi Sa!

You're...

Gui Chu Ju?

Xiao Sa!

It's okay, I caught you.

Xiao Sa, do you still remember me?

Of course, you're in the class next door in high school, Gui Chu Ju.

That's all you remember?

Ling Qi Sa.

Gui Chu Ju.

I know that I owe class fees for a long time.

But...

I don't think

I owe your class any fees.

You think I'm a creditor?

Go home and take a good look!

Do I really owe them money?

Thank goodness it was a confession letter and not an IOU.

Ling Qi Sa!

Miss Chu Ju.

Sorry, it wasn't on purpose.

It's okay. I know.

Thank you for catching me just now.

It's fine.

Long time no see.

I'm very happy that I can see you again.

What? Xiao Sa already left two hours ago?

But I haven't seen him.

Forget it, Maria.

That's all for now.

Where did Xiao Sa go?

He didn't take his phone with him.

What is he doing?

- What a beautiful scenery. - It's really pretty, right?

Only people in the student government can come here.

I brought you here because we used to be classmates.

Sitting so far away, you can't see the scenery well.

I'm a person that uses my heart to see the world.

Let's look at it together. It's really beautiful.

I told you.

I'm a person that uses my heart to see the world.

Are you afraid of height?

So what? Being afraid of height doesn't prevent me from being student president.

I know. You have always been a very...

- Playing basketball?

- Playing basketball with your uniform? - Hey!

Don't bully him!

Very righteous person.

My personality before was a bit uncomfortable.

But why are you attending Bai Huang School?

I heard this is a school for elites from kindergarten to college.

I won't lie. I took a test to get in here.

Bai Huang School would allow one outsider to enter the school every year.

You took a test to get in?

Then your grades must be very good.

You must be happy to be able to attend school?

How about you? What are you doing now?

I'm San Qian Yuan Zhi's butler.

So I'm not studying anymore.

Xiao Sa.

Thank you for catching me just then.

I was trying to put a baby bird that fell back into its nest.

Because I think that if the daddy or mommy bird

discover that its child is gone, it would be very worried.

So I didn't think and climbed the tree.

Thank goodness you appeared.

I feel like we have great affinity.

I wish I was that little bird.

I forgot the time while talking to you.

I have to deliver this lunch quickly to the Mistress.

Xiao Sa! You'll probably need me to take you to San Qian Yuan Zhi.

That's their classroom ahead.

Thank you.

Xiao Sa?

Why is he with Chu Ju?

I hope I can see you again.

Xiao Sa.

What?

I won't abandon you.

Sorry.

I didn't drop you on purpose.

I just...

I don't know what happened to you these past few years

but I want you to know that the heart I drew on the letter during high school

is still here for you.

Miss Chu Ju.

You...

Chu Ju.

You... What did you say?

What heart on a letter? What kind of a heart?

Mistress.

Well... I want to know everything about my butler.

Tell me.

Mistress, it's nothing.

Chu Ju was a classmate from the class next door in high school.

That's all?

I was going to joke with a classmate I haven't seen in a while, but you heard it.

It's a shame that now I can't continue my joke.

Xiao Sa, your expression was priceless just then.

Sorry, it's been a long time yet I still made the joke.

I hope you don't mind.

Oh, someone asked me to give you that confession letter in high school.

I can finally explain that to you after so many years.

I'm leaving now.

Mistress, please eat.

Mistress, eat more vegetables.

Don't be picky.

The confession letter you got in high school

how did you respond?

You mean the letter Chu Ju helped someone deliver?

I don't care if Chu Ju helped someone deliver it or not

I want to know how you answered it.

I...

Didn't answer.

Didn't answer? Why?

I didn't do it on purpose.

I was working and studying at the same time

so I forgot about it.

So you didn't answer.

Xiao Sa, don't forget that

you promise you wouldn't cheat.

You can cheat as a butler?

I guess if you're a butler for two families.

Mistress, don't worry. I won't cheat.

I'm only the Mistress's butler.

I didn't expect to see Xiao Sa again.

I believe this is fate.

How come I can't overcome such small height?

I feel very dizzy.

This... What is this?

When did gum get stuck in my hair?

I can't get it off.

What should I do?

It hurts a lot.

Miss, do you need help?

There's gum stuck in my hair.

Sit and don't move.

It's really gone.

Using ice can actually get rid of gum.

I didn't get to thank you yet.

I thought I wouldn't see him again.

I didn't expect him to be a student from the class next door.

From then on, I believed in the existence of fate.

At school, I found out he is a righteous and nice person.

I couldn't resist writing him a confession letter.

Xiao Sa.

I wasn't joking about us.

Definitely wasn't.

Who is joking with who?

Sis, why are you eating my lunch?

- Because I'm hungry. - Why don't you buy lunch then?

I don't have enough money.

That's because you spent all your money on alcohol, right?

Do I look like I enjoy drinking?

Yes, you do look like it!

Do you think I would die if I don't drink?

Yes!

I can't believe that's what you think of me.

Okay.

I'll admit it. I'm like that.

You're finally a teacher at Bai Huang School.

Please be more professional

and don't get into trouble because of drinking.

We should be grateful that our parents adopt us.

We should try to be good to repay them for their kindness.

I know.

If I knew this earlier, I would had stolen Jin Zhi Jie's lunch.

At least he wouldn't be a nag.

What? What did you say?

Are you full?

Here's some bread.

Bai Huang School is very pretty.

It truly lives up to its reputation as an elite school.

Xiao Sa, you seem to really like Bai Huang School.

I do.

Do you want to come to school here?

- I do... - Wow.

Welcome to Bai Huang School.

You all came to greet me?

Am I making a mistake that you're at school?

I come when I want. Is there a problem?

Of course not.

Xiao Sa. Are you attending school too?

No, no.

How can I have time?

I've been busy with my duties as a butler.

I'm only here to deliver lunch to the Mistress.

The perfume of roses is appropriate to welcome a noble spirit.

Ling Qi Sa, you're actually a butler now.

Yes.

Bing Shi, may I take a break?

My hand is sour from scattering flowers all the time.

You are my most beloved master.

Of course you can rest.

Thanks.

Mu Rong Bing Shi, you're only the number two butler in WBL.

Don't be full of yourself.

You dare to suspect Xiao Sa's abilities.

Beautiful Mistress, I didn't suspect Xiao Sa's abilities.

I just have to disprove what he just said.

Disprove what I said?

Yes, as a butler you must continuously learn to increase your abilities

and provide better services to your master.

Moral, intelligence, strength, cooperation, and art.

You must have all of them.

But yet you use the duties of a butler as an excuse

to not continuously learn.

It makes me, who is also a butler feel shameful.

Mu Rong Bing Shi!

- Young Master. - Yes?

- Are you done resting? - I'm good.

Then please continue.

Mu Rong Bing Shi is so despicable.

He's right though.

At Bai Huang School, a lot of butlers serve their Young Masters

and Mistresses while studying at the same time.

Continuously studying allow the chemistry

between the masters and the butlers to become better.

But He Da He isn't a good example of that.

Let's go.

Xiao Sa, are you okay?

Mistress.

I think what Mu Rong Bing Shi said was reasonable.

Really? Which part?

I shouldn't use the duties of a butler as an excuse to stop studying.

Don't mind what he says.

Mistress.

Can I really study at Bai Huang School?

Of course.

Xiao Sa, these are registration papers for Bai Huang School.

After you fill them out, you can enroll for the transfer entrance exam.

Thank you, Maria. I'll work hard.

Xiao Sa, you're smart, so you'll be fine.

Xiao Sa, which school did you attend before?

Wu Wen Vocational School.

Wu Wen Vocational School?

It is not a well-known school.

I went there because it offered scholarships.

It really is unknown to the public.

What kind of questions will be on the transfer exam?

They're all weird questions, but everyone calls them Redmond-style questions.

I heard Forbes's top hundred companies all use these questions to find geniuses.

What are Redmond-style questions?

I remember that one of the question was like this.

Why are two sides of the can more narrow?

Why?

Maria, go.

Once a can is open, the two narrow sides

make it much easier for people to pick it up.

Cheers!

I see.

Xiao Sa, no need to be nervous.

I'll give you previous exam questions.

Just prepare for the basic test questions.

Fighting!

I hope that I can go to school with you every day.

Looks like Xiao Sa pulled an all-nighter studying again.

He must be tired.

Let him sleep a bit longer.

Mistress.

Maria, why isn't Xiao Sa awake by now?

He pulled an all-nighter studying again.

He was so tired he fell asleep on his desk.

Maria, help me do something.

During the time when there's a lot of jujube

a warrior can point its sword into the air

and sunlight will fall upon the body of the saint.

Maria, he's the substitute butler you found?

Yes, Mistress.

Butler Mu Rong is an outstanding butler.

While Xiao Sa is preparing for the exam

he can definitely fulfill the duties of a butler.

Mistress, why did you get a substitute butler?

Is it because I overslept and you think I'm not doing a good job as a butler?

No.

I just hope that you can focus on studying.

Just study for now.

Let Bing Shi do all the duties, understand?

Xiao Sa, I hope you can pass the test.

During this time, I, Mu Rong Bing Shi will take over your butler position.

Mistress, you should go to school.

Excuse me.

Xiao Sa.

You should stay at home and study today.

Aunt Sha Sha?

Stop the car.

Aunt Sha Sha.

Young Master Ze Yu, what a coincidence to see you here.

I stopped the car because I saw you here.

Aunt Sha Sha, what are you doing?

Me? I'm in line.

I'm going to eat this brand of ice cream.

This brand is special.

When you're done eating a popsicle

and you see 'gold necklace' written on the stick

then that means you win the grand prize.

You can exchange it for a gold necklace.

- Really? - Yes.

You can get a gold necklace by eating ice cream?

But the chance of winning is very low.

I've came here for many days but only got 'thanks for your patronage.'

It's okay, Aunt Sha Sha.

I'll buy popsicles too. If we eat together the chances will increase.

Really?

Young Master Ze Yu, you're so nice.

I'm good at eating ice cream.

Me too.

1150.

1200. 1250.

But thank goodness Xiao Sa saved me.

If he wasn't careful

it would had been over for me.

Thank you so much, Xiao Sa.

I also went to save you.

Why did you only thank Xiao Sa?

Ju Xuan, warm water.

Warm water. Water.

What are you saying?

Warm water. Give me a cup. Please.

My throat. So scary.

Throat?

On the way here, I ate thirty popsicles.

Thirty? Are you sick?

You shouldn't be wasteful just because you're rich.

It's only thirty. How much money can I waste?

- What are you doing? - Nothing.

Aunt Sha Sha's birthday is approaching and I want to buy her something nice.

I want to count how much money I have.

Aunt Sha Sha's birthday?

- I know what you can get her. - What?

Beg me.

Don't tell me if you don't want to.

Okay. I'll tell you.

Actually, I ate thirty popsicles because of Aunt Sha Sha.

I saw Aunt Sha Sha on the way.

She was in line to eat a particular brand of ice cream.

It's because if she eats it, she can enter a raffle.

So we bought a bunch and ate them with much effort.

We kept eating until I couldn't anymore.

But she kept eating.

She's too strong.

Anyways the grand prize is a gold necklace.

Aunt Sha Sa wants that gold necklace.

So with that logic

if you give her a gold necklace for her birthday

she'll be extremely happy.

But don't tell her I told you that.

Aunt Sha Sha wants a gold necklace.

A gold necklace must be expensive.

Don't stress about it. I'm close to her too

so let me give her it.

You can give it to her.

I'll pay for it.

I know you have a ton of reasons why you don't want help.

But I'm not an outsider. We're childhood friends.

Because you're my friend, it's even more stressful.

Just like... just like going to school.

You drive me to school every day even though I said it's okay.

But you insist on driving me even though it's not on the way. Why?

I can't walk to school?

Okay...

You're lecturing again.

I pick you up because

one, carpooling reduces carbon emission.

We must protect the environment, right?

Second, I can't control myself.

When I think about being able to go to school with my friend

I feel very happy.

It makes me feel passionate towards life

and increases my studying abilities. And it...

Enough.

Can we go to class now?

Okay.

Ze Yu.

Well...

Thank you.

But about the gold necklace

I'll manage by myself. Mind your own business.

- I know. - Wait.

One more thing.

The last one in the car buys breakfast!

'What time is it right now?'

Time.

What time?

Mistress will be home soon.

Xiao Sa.

You can continue studying.

- You don't have to pick up the Mistress. - No.

Even though the Mistress got a substitute butler

I should still perform my duty as a butler.

Mistress.

Xiao Sa, how did studying go?

Very successful. Thank you for your concern.

Mistress, please take some vitamins.

Vitamins? Why?

Mistress, Mei Xi sat next to you today, right?

She seems to be exhibiting symptoms of a cold.

I'm afraid that she might have been contagious.

So take some vitamins to boost your immune system.

You notice the classmates that sit next to me?

That's because I'm Mu Rong Bing Shi.

That's why you're a top butler. You live up to your name.

Looks like a professional butler is different.

Most people wouldn't have noticed.

That's true. I also think that a professional butler is different.

Bing Shi knew what I wanted and prepared it for me

before I said anything at school today.

Xiao Sa, don't be sad.

Taking the test for Bai Huang School

you're already taking a small step on the huge journey of becoming a top butler.

So you have to work hard.

Xiao Sa, you're amazing too.

Without official training, you can do a lot of things that Bing Shi can't.

Like what?

Like...

Mistress, excuse me.

I need to continue studying.

Xiao Sa, that...

I can help you with homework.

Thank you, Mistress.

Mistress.

You drew...

Didn't you said you're studying idioms?

I remember that Bai Huang School had people guess an idiom

by looking at the picture.

So I drew one to test you.

Look carefully at the picture and tell me which idiom it is.

I can never understand the drawings Mistress makes.

What is this? Could it be a butt?

It doesn't look like it. Would she draw a butt?

Also, is there an idiom with 'butt' in it?

No.

That... What is that?

Is that a caterpillar? It has stripes on its body.

Tell me. What did I draw?

Mistress. You... You drew...

If I answer wrong

she'll definitely be mad.

But if I don't say anything

she'll also be mad.

What should I do?

Mistress, you drew...

Mistress you drew the idiom 'to be successful,' right?

That's right. I drew 'to be successful.'

This means I drew well.

Of course, the Mistress drew very clearly.

Very good.

How can that be?

How did he tell?

The Mistress drew a butt that's bent over.

She really drew a butt!

Then she drew a bee here.

That's a bee?

Together, it means a person excreting.

In other words, pooping.

He poops out a bee's head.

Using homonyms

the idiom is 'to be successful.'

You can do that?

I'm Young Master Tai Lang's butler

- Yuan Ye Feng. - Yuan Ye Feng.

Help me beat this guy.

Xiao Sa, these clothes are cute.

You have to try it. You look good in female clothes.

Xiao Sa and Maria are on a date?

The Mistress finally fell asleep.

We can now be alone.

Subtitles by DramaFever