Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate the Combat Butler] Episode Six

If you don't tell me where the Royal Jade is hidden

you won't see her again.

Mistress, where are you?

Such a familiar stench.

It smells like that beach Xiao Sa brought me to.

Go, go, go.

I can't tell if it's the same beach just by scent.

Who cares? I'll take a gamble.

Tell me where the Royal Jade is hidden!

Xiao Sa.

Can you...

pick me up in a bus?

Xiao Zhi. Xiao Zhi!

- Despicable! - Miss Maria.

The signal is too weak. I can't trace it.

Drive a bus?

The Mistress wants me to pick her up in a bus?

What does it mean?

Where are you going? Wait for me!

Where are we going right now?

Hey, what's wrong with you?

If the Mistress is at the beach...

Then...

That's the light from the lighthouse.

The Mistress is at a beach with a lighthouse.

Xiao Zhi is at a beach with a lighthouse.

It really is the same beach from before.

Young Master Ju Xuan, let's go from the east side of the beach.

What does driving a bus mean?

- Tell me. - None of your business.

Why are you so talkative (also means motorcycle)?

No. I clearly heard 'bus.'

- Bus, not 'motorcycle.' - Hey, you.

Shut up!

Explain yourself or else I'll beat you!

- I dare you to. - I will!

You dare, I don't dare.

Don't be impulsive. The boss said we can't hurt her.

Don't cause trouble. Quickly contact the boss. Okay?

All right!

Not only is this talkative girl messing with me

I have to do a mission with a coward.

You're so dumb!

You. Watch her!

I'll call and check the situation. Okay?

I know this place. Turn right ahead for a shortcut.

Quickly!

Big Brother, why did you take off your mask?

Aren't you afraid she'll recognize us?

I took off my mask after I blindfolded her.

You should had said that earlier.

So stuffy. Blow some air at me.

No. I won't fool around with you.

Boss told me to clean up and prepare to leave.

Don't leave any evidence. He'll call when he finds a new hideout, okay?

Give me one.

Hello, Maria?

There's an accident ahead causing traffic jam.

Turn left on the next street.

Okay. Turn left on the next street.

Okay. Understood.

Why hasn't Boss called yet?

What are you saying?

I yawned. I didn't say anything.

You're so dumb. How can you work with me?

Stop complaining about him.

None of your business.

Don't be mean to a girl, okay?

You. You traitor.

Okay, forget it. You. Watch her.

I'll call the Boss again.

Take a look inside.

No one's here?

They must have found out

and switched location.

What should we do now?

- Hello, Maria? - Young Master Ju Xuan.

I just received a photo from an unknown number.

- What photo? - Wait.

- I'll send the photo to you. - Okay, send it to me immediately.

What happened?

Maria said she received a strange photo.

This... What happened?

Why is Xiao Zhi so happy in a photo with the kidnapper?

It was even sent to Maria.

Excuse me, Sir.

Boss, I'm sorry.

We're a bit lost.

Can you repeat the location you just mentioned?

Turning right, pass three traffic lights, and turn left again.

When you see a convenience store, turn right

and go straight.

Did you get it?

Yes.

- Hello, Maria? - Young Master Ju Xuan.

Our satellite locked in the location of the phone that sent the photo.

Where is it?

Hello? I'm almost there too.

Okay. At the intersection, just pull to the side and park.

Okay, no need to say 'bye.'

Boss.

The two babies might have finished a mission for once.

You two better take me back. Or else...

Or else, or else what?

You'll get it when our boss is here.

Do you think I'm scared of you?

When my guardian angel comes, you two will get it.

- You two will be very miserable then! - I'm so scared.

Guardian angel? You watch too much anime.

Why don't you call for your guardian angel?

Full of lies.

Did you think that if I yelled, he wouldn't appear?

- Then yell. - Save me!

- Save me! - Guardian angel.

- Save me. - Guardian angel, come save me.

If I called and he didn't come, wouldn't that be embarrassing?

The target is right in front of you.

I see it. It must be the van over there.

Okay, that's all for now.

- Forget it. Who cares. - Guardian angel...

Xiao Sa!

Hurry.

Get out!

- Don't hit my face. - Big brother.

Mistress.

Xiao Sa.

Mistress, I'm sorry.

I'm late.

Xiao Sa really came.

You really came.

You really came.

You really came.

Boss, don't worry.

They're outsiders. They don't know anything.

- They can't leak any information. - Is that so?

I'm sorry, Boss. I'm sorry.

I'll take care of the two.

Duan Mu Ze Yu. What are you doing?

You saw me hug Ju Xuan like this?

That's why you suspected I was gay?

You thought I like Xiao Sa because I hugged him?

- Anyone would had suspected it. - Please.

I was just trying to find a charger, okay?

- Charger? - Yes.

Since you're a girl it's inconvenient to hug you

every time I finish a spiritual mission.

So I wanted to see if hugging Ju Xuan would give me the same result.

And then?

It's better to hug a dog.

Go hug a pig!

Why are you like this? Okay. Hug a pig.

Hug you. Hugging you is better.

- What did you say? - Sorry.

Sorry.

- Apologize. - Sorry.

Okay. It's fine that you're not gay.

But thank goodness Xiao Sa saved me again.

If he wasn't careful

it would have been over for me.

Thank you, Xiao Sa.

You have to thank Young Master Ju Xuan.

Yes. It was because of his cell phone that

we got an accurate signal to locate the kidnapper's car.

It was nothing.

That's right, Xiao Zhi.

Why was a photo you took with the kidnapper sent to Maria?

I thought it was weird too.

Mistress, you sent that photo, right?

Xiao Sa is amazing. He knows what I'm thinking.

Mistress, quickly tell.

Forget it. You. Watch her.

I'll go call the Boss again.

Hey, big brother.

- What? - I think you're nice.

How can I be nice if I kidnapped you?

I can tell that you must have a hardship you can't discuss, right?

You can tell through the blindfold?

I don't need to see to feel a good person next to me.

- Really? - Of course.

Big brother. Can you take a photo for me?

Why do you want to take a photo?

Have you been kidnapped before?

Of course not. I'm so poor.

Who would kidnap me? It's my first time kidnapping someone.

See? To be kidnapped is so rare and so amazing.

I can brag to others about this.

But without a photo as proof

my friends won't believe me when I tell them.

That's true. A photo would be proof.

Yes. Help me take a picture.

Okay, no problem.

- Okay, get ready. - Wait!

I won't look good with a blindfold on.

That's not good. I'll take your blindfold off.

Wait, I have to cover my face first.

That way people can't see how handsome I am.

- You're very smart. - Of course.

Have your back face me.

Good job. Quickly, let me see.

What is that sound?

What? What sound?

The Mistress is very smart.

The kidnapping issue is now over.

I'm back at San Qian Yuan mansion again.

Mistress.

She's in the mysterious room again.

Mistress.

She must be busy.

I shouldn't bother her.

Sorry?

You can't enter that room.

Oh no!

Mistress, what happened?

My water spilled.

Mistress, don't worry.

Even though those papers are wet

it looks like nothing is written on them.

They look like doodles.

They shouldn't be too important.

What did you say?

What did you say isn't important?

I'm talking about these doodles.

I spent a long time drawing these manga drafts.

These are my dream, my interest.

Who said they're not important?

These are manga drafts?

Mistress, I'm sorry. I couldn't tell.

If I knew they were drafts, I wouldn't...

- I wouldn't... - Yes.

People can't understand my manga.

- That's why they'll never be used. - Mistress!

- That's not what I meant. - Get out.

I don't want to see you.

You want me to leave?

Yes, get out immediately.

What I meant when I said 'get out' this time is to get out of this room

not to leave this mansion.

I'm not kicking you out.

I know.

I trust the Mistress won't kick me out so easily again.

- Hello. Are you renting? - Yes.

- Please give me your number. - 03-4375076.

Excuse me. Have you ever watched 'A Nightmare on Elm Street'?

Not yet. Can you hurry up? I'm in a rush.

This horror film is a sequel.

If you haven't seen the first one, this one won't make sense.

Who cares? I want to borrow the second one, okay?

If you only watch the second one

you won't be able to completely understand this movie.

How about I rent the first one to you for free?

- Take them both. - You're strange.

I only want the second one why do you insist on renting me the first one?

You're weird. I said it's free.

Why do you insist on not watching the first one?

Why are you so mean? I'm a customer.

- It's my freedom to watch whatever I want. - If you can't understand the movie

- you might as well not watch it. - Stop arguing.

- That's none of your business. - Sorry.

Sorry, sir. Let me get what you want, okay?

- Don't be mad. - It's fine. I'm not renting anymore.

No, sir.

No one would walk on the same street as you.

I don't want to rent to such a tasteless fellow.

Sir!

It's the eighth one.

This month, for no reason, you made eight customers leave.

I didn't make them leave.

I was just giving my professional advice.

Whatever the customers want, just give it to them.

Why do you have to have so many reasons?

If you continue like this, how will Ju Shi International Film Center recover?

When will we ever be rich again?

You make me so angry!

If you think it's so troublesome

you don't have to take care of me anymore.

I do think it's troublesome.

Who wouldn't suffer following you?

I bought popsicles today.

There are strawberry and chocolate flavors.

Which one do you want?

Chocolate.

So that's why the Mistress won't let anyone enter that room.

She puts a lot of efforts into drawing.

But her drafts always get rejected.

That hurts her a lot.

So she doesn't want anyone to know she's been working hard on drawing manga.

I told her her drafts were just doodles.

She must be very mad.

I think she's too happy that you're willing to return by her side than be mad at you.

Xiao Sa, I want to thank you

for saving the Mistress and willing to forgive her and return.

But she gets kidnapped so often.

Even I thought about kidnapping her before.

Ever since she was little, she was often the target of kidnappers

so she doesn't like to get close to people.

She doesn't like to get close to people?

She doesn't like crowded places.

If she has to go out, she'll take routes that have the least people.

If she feels she's in danger

she would hide in enclosed spaces.

I think she developed her manga drawing hobby

because she can do that independently by herself.

She sounds so lonely.

She has to turn in the drafts today.

She must have not slept the entire night to redraw the manga drafts.

I have thought of buying a publishing house

that specially publish her manga.

But she said she wants to get published because of her ability.

I'm done!

If I take it now, I'll still make it in time.

Mistress, it's me.

Xiao Sa.

Mistress, are you done drawing the drafts?

Mistress. May I accompany you to where you're going?

How did you know that I'm turning in the draft today?

I'm your butler.

Xiao Sa, do you think that my dream of being a manga artist is weird?

Weird dreams are still dreams.

Every dream has the potential of becoming real.

What is your dream then?

My dream?

My dream sounds like a lie.

But I'll work hard to make it come true.

What is it?

I want to buy a three bedroom two living room house

that's thirty minutes away from the subway station.

- That's all? - Yes, that's all.

So my dream is weird too.

You don't have to feel embarrassed.

This is the road closest to the publishing house.

So we'll definitely make it on time.

Mistress, hold on tight.

Xiao Sa, did you know that this is

the first time I'm glad I'm San Qian Yuan's mistress?

Because that's the only way

you can be my exclusive butler.

Ride carefully next time.

I found it.

Xiao Sa.

Sir, you're breaking a law. Please drive away.

Please. There's a girl hidden inside.

- Sir, I'm going to give you a ticket. - I know.

- Thank goodness you're here. - The Mistress doesn't like crowded places.

If she has to go out, she'll take routes that have the least people.

If she feels she's in danger

- she would hide in tight spaces. - Leave immediately.

Mistress, are you inside?

Really, I'm in a rush too. I have to deliver goods.

Someone is hiding inside. Really.

- A girl is hiding inside. - Excuse me.

- What happened? - A girl is hiding inside.

I don't know who she is. She locked the door and I'm in a rush.

- The cop wants to give me a ticket. - Okay, I'm sorry.

Mistress.

Mistress.

Mistress, it's me.

It's okay.

Mistress.

Xiao Sa.

Mistress, are you okay?

I'm fine.

Mistress, you don't have to act strong in front of me.

You really don't have to.

Xiao Sa.

I'm so useless.

I only got lost.

Yet I'm so scared.

With me around, you don't have to be scared of anything.

Mistress, the phone you bought is pretty.

But your old phone is still usable

why did you buy a new one?

I don't need a new phone, this is for you.

For me? I don't need a phone.

Who said you don't need one?

We separated today because you didn't have a phone

and I wasn't able to find you.

That sounds very reasonable.

It is easier to communicate with cell phones.

But... having a cell phone is expensive.

Even if you don't call, you still have to pay every month.

There are in network, out of network calls

and roaming fees that are very confusing.

Since it's so convenient to talk on the phone

you won't even notice how much you talk.

It's basically a black hole.

Don't worry about all that.

I want you to carry this phone, so I'll pay all the fees.

How can I let you do that?

Do you want what happened today to happen again?

Of course not. But...

Then take it. Understood?

Yes, Mistress.

This is my first time getting a cell phone.

The phone is charged. You can make calls now.

Call?

Thinking about it, I don't have friends to call.

How is that possible?

I quit school and my parents ran away.

So even if I do have a phone

I don't know who to call.

Mistress.

Whose number is this?

My cell phone number.

When you want to call, call me.

Also, I can call you too.

But if you don't pick up right away, you're dead.

I'll definitely pick up your calls.

Thank you, Young Master Ju Xuan.

You're always delivering notes whenever a test is approaching.

I think it's annoying to deliver this every time.

When will Xiao Zhi be willing to attend class?

Is she spending all her time drawing the manga that no one understands?

I think the day the Mistress is willing to go to class is coming soon.

You said Xiao Zhi is going to class?

She doesn't like to go to class because she hate crowds.

She doesn't hate crowds anymore?

Someone has changed how she thinks.

Young Master Ju Xuan.

Xiao Zhi, you have time to play with your cell phone

with the butler but no time to go to class.

I'm going home.

Young Master Ju Xuan, you're not staying for dinner?

I have to tend the store. I don't have time.

Hey.

It's none of your business that I don't go to school.

- Young Master Ju Xuan. - Don't call him.

He's so weird.

Why is he here again?

Young Master Ju Xuan came to give you notes.

What notes?

I told you that I don't like to go to school.

I forgot that the Mistress should be attending school at her age.

Even though the Mistress doesn't attend classes

she still does her homework.

We have hired tutors to teach her at home.

Being home schooled is different than actually attending school.

You don't just learn about academics in school

you can also make friends. Especially in high school.

You make your best friends in high school.

What did you say?

I think the Mistress should finish high school.

Xiao Sa, the Mistress isn't in high school.

Not in high school?

The Mistress is already eighteen years old.

You must had flunked because you skipped school so often.

That's why you're still in elementary school.

What are you saying?

Xiao Sa, because of the Mistress's good grades

even though she's eighteen

she's in her third year in college.

Third year in college?

That's just like me.

Mistress, you really are amazing.

I really want to see you at school.

You must be admired by others because you skip grades.

Xiao Sa, you really want to see me at school?

Yes.

Since I can't go to school anymore

I admire people that can.

Are those the notes Ju Xuan brought?

Yes, Mistress. He said there's a test in a few days.

He hopes that you can go take it.

The Mistress is very smart.

Not only does she do well academically

she's a natural in investing and doing business.

The over NT$50 million she paid Master Di were money she made herself by investing.

How impressive.

This is...

This is the cell phone the Mistress bought for me.

That's great. She can contact you more conveniently now.

- Maria. - What?

For easy communication...

we should...

Should what?

Exchange...

Exchange phone numbers?

This is my number.

How weird.

Why does getting Maria's cell phone number make my heart beat faster?

That kind of family

that kind of parents

I don't want to go back.

I don't want to see those irresponsible parents again.

These flowers are very pretty.

I should just lay here

and never get up again.

No.

I can't let you say such depressing things.

I don't know you, so why should you care?

I don't know you

but I heard your heart calling for help.

So gather your courage and stand up.

If you can't get up

I'm willing to lend you my left hand.

I'm Xiao Na. Fiona.

Hello?

Xiao Sa, did you fall asleep?

I did.

I even dreamed.

Dreamed? Of What?

Honestly, it's not really a dream.

Mistress, do you need me for something?

I can't call you for another reason?

Of course not.

I do have something to ask you.

Mistress, ask away.

Do you really want to go to school again?

No. I think I'm doing fine now.

I don't want to go to school at all.

Okay, I understand.

Hello?

Is the Mistress mad?

Why have I started to dream about what happened in the past so often

after I arrived at San Qian Yuan mansion?

Xiao Na.

Mistress, does wearing your uniform mean you're willing to go to school?

Or why else would I wear it?

- This is great. - Xiao Sa.

The Mistress is willing to go to school because of you.

It's my decision to go to school.

It has nothing to do with Xiao Sa.

Mistress should be attending Bai Huan College.

Why are you wearing uniform?

Bai Huang is a school for elites from kindergarten to college.

Their students all wear uniforms.

It's a tradition there.

Elite school?

You must be very happy to go to school there.

Xiao Sa, do something for me at home.

Then come to school afterwards.

The Mistress wants me to make lunch for her?

Yes, Bai Huang School has a school cafeteria

but the Mistress wants to eat what you make more.

No problem. To celebrate her return to school from a long break

I'll make an extravagant lunch.

Mistress, you think Xiao Sa wants to go to school?

Definitely.

Even though he said he's fine now

but I feel like he really wants to go back to school.

Really? I never heard Xiao Sa mention it.

It's okay. I asked him to deliver lunch because

he won't be able to hide his desire to attend school

once he catches the scent of a school.

Mistress, you really care about Xiao Sa.

He's my butler and he likes me.

Even though I didn't say yes, I want to start liking him

so I should care about him.

Xiao Sa.

Welcome to Bai Huang School's entrance exam for transfers.

I have waited for you for a long time.

Counting down from two minutes. Counting down for what?

The wooden box under your feet contains a bomb.

If you can stop the timer

then the bomb won't blow up.

Gui Xue Lu! You made Xiao Sa flunk!

A trained butler is different.

I didn't say anything and Bing Shi already knew what I wanted.

He already prepared it for me.

Let me, Mu Rong Bing Shi, be your butler.

Excuse me.

Even though I'm very sad

you don't have to use that method to comfort me.

Subtitles by DramaFever