Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate the Combat Butler] Episode Five

Ju Xuan, you should go home.

I'll leave when I'm done.

What's more pointless than kicking someone into the lake?

- Ling Qi Sa. - Yes, Young Master Ju Xuan?

Duel with me!

Ju Xuan, why do you want to duel with Xiao Sa?

Yeah.

- Young Master Ju Xuan, why... - What?

At the ceremony, you were determined to protect Xiao Zhi

yet you're afraid to accept my request now.

Were you bluffing?

You don't have the ability to protect Xiao Zhi and the Royal Jade!

Xiao Sa didn't lie!

Tell me, do you dare to duel against me?

Is Young Master Ju Xuan trying to test

if I have the ability to protect the Mistress?

That's correct.

Okay, in order to prove that I'm not lying

I accept your challenge.

Bring it!

Young Master Ju Xuan, have you practiced recently?

No.

Ju Xuan, it's over for you!

Xiao Sa, fighting!

I only need ten seconds to defeat Young Master Ju Xuan.

But the Mistress is present

should I give her fiancé some face?

Then wouldn't that show that

I don't have the ability to protect the Mistress?

What should I do?

Young Master Ju Xuan.

Young Master Ju Xuan, your punch is too strong.

Xiao Sa, you honestly don't have to do this.

Young Master Ju Xuan really got me.

He's strong. Very strong.

Xiao Sa, do you think we're stupid?

It's obvious that you purposely lost.

Ling Qi Sa, are you trying to insult me?

I won't forget this.

Mistress, I wasn't trying to make Young Master Ju Xuan upset.

- I'll go apologize. - Ignore him.

He's always feeling wronged.

He's grumpy all the time.

Anything you say would make him mad.

There's no need for an apology.

Young Master, you're back.

Looks like Young Master ran into some difficulty with today's spiritual mission?

You're very intelligent and observant.

Young Master, you're overpraising me.

Paying attention to you is my duty.

If my big sister didn't leave two years ago

she would have taken care of this task.

She's better than me.

Young Master.

Do you need my help?

This task is very difficult.

This spirit must be very resentful

about being destitute during his life.

No matter what I do, it refuses to leave.

The only option now is to cure poison with poison.

Cure poison with poison?

I need to find a poor spirit

that's more resentful than this spirit.

Ju Shi International Film Center.

Maria said that's Young Master Ju Xuan's company.

Sounds like a big company.

The address indicates it's the best location in this area.

Young Master Ju Xuan really is a rich person.

Robbery! Robbery!

- Miss. - Robbery.

- He stole my purse! - Wait for me here.

Miss.

Is this yours?

Yes, this is my bag.

This is my bag. Thank you!

I've been calling for help all the way here but no one helped.

Only you did. You're very nice. Thank you.

- Thank you. - It was nothing. No need to be so polite.

Excuse me, I still need to rush to the supermarket.

They are having a limited special sale.

You want to go together?

- No, thank you. - That's fine.

One less person to fight with me. Excuse me.

I'll be leaving then. Thank you.

- No problem. - Thanks. You're so nice. Thanks.

No way.

This is... Ju Shi International Film Center?

I should go in and take a look.

Welcome!

Ling Qi Sa!

- Why are you here? - I...

I'm here to apologize.

I think you're here to laugh at me.

Why would I? I just...

never thought that Ju Shi International Film Center

is a... DVD rental store.

Because of an unexpected bankruptcy we only had a DVD rental store left.

The former Ju family had as much money as San Qian Yuan family!

I never thought Young Master Ju Xuan

- is like me. - Who is like you?

Unexpected bankruptcy isn't like runaway parents with debt.

I... didn't intend to mention your runaway parents.

That's fine, it's the truth anyway.

How about your parents?

They already passed away.

I'm sorry.

As the heir of Ju Shi International Film Center

I'll revive the family's business

and become wealthy like before.

When that time comes, I'll buy all the buildings around here.

And...

And what?

We're not close, I don't need to tell you so much.

Young Master Ju Xuan, about yesterday

I'm sorry.

I already forgot about it. No need to mention it.

Okay, I won't.

In order to express my sincere apology

please allow me to become a member.

No problem.

Ling Qi Sa.

Address.

This address is already registered.

No way.

I never rented a DVD here before.

Let me see.

The name registered to this address is Ling Qi Shun.

- He is your... - Dad!

He's my dad!

He's a member here?

Not only is he a member

he has thirteen unreturned DVDs

and owes more than NT$7,000 in overdue fines.

I won't be joining anymore.

I'll try to pay off my dad's fines.

Looks like I have an inseparable relationship with debt.

Young Master, I'm here!

Aren't you the young man back there?

Hello, I didn't expect to encounter you so soon.

Yes... Thank you...

- You two know each other? - Yes.

When I was outside, I encountered a robber

that took my bag. Thank goodness he...

What is your name?

Just call me Xiao Sa.

Xiao Sa helped me capture the robber and got my bag back.

Thank goodness he was there. I was thinking then

if Young Master was with me

there'd be no hope in getting my bag back.

Mister Xiao Sa, our young master

when he attended school, he would pretend to be sick to get excused from sport events

because he was so bad at it.

If he was to get in a fight, he'd end up getting beat up.

Aunt Sha Sha, why are you saying these things?

Yes.

These are embarrassing things.

I won't talk about it anymore.

Is Aunt Sha Sha a maid?

You can say that.

Since we are talking about this, let me explain.

I knew Mei Qing.

Mei Qing is Young Master Ju Xuan's mother.

When she married into the Ju family

I went with her to become a maid.

Who would have thought that they would died so young.

After that, the Ju family became bankrupt.

Everyone told me to leave and abandon

the Young Master, but I didn't have the heart to do so.

Thus, I stayed and took care of Young Master.

I don't get any money out of this.

Who would have thought Young Master would

become a person who is weird and not likable.

Aunt Sha Sha.

Yes, yes.

I won't talk anymore. Young Master. Young Master is the best.

I won't talk anymore. This time for real.

Do you want to eat here?

- No thank you, Aunt Sha Sha. - Okay.

Come by whenever you're free.

I am going in first.

Thank you.

Aunt Sha Sha is very interesting.

I didn't think you'd have a maid.

Are you saying that I can't have a maid because I'm poor?

That's not what I meant.

I'm weird and not likable.

That's really not what I meant to say.

Young Master Ju Xuan, I'm leaving.

I'll find a way to pay back my dad's overdue fines.

You don't need to pay Ling Qi Shun's overdue fines.

Why?

Didn't you just save Aunt Sha Sha?

Consider it a thank you gift.

But it's a lot of money...

It was your dad who hasn't returned the DVDs.

Moreover, I wouldn't starve to death without NT$7,000.

Thank you, Young Master Ju Xuan.

Ji Shen, I can go in by myself.

Young Master, the destitute person you're looking for is here?

Yes, I hope everything goes smoothly.

- You can head back first. - If that's so, I'll leave first.

Ji Shen.

Maria.

Do you want to go in and sit?

We haven't seen each other since you left.

You can always visit whenever you're free.

Since Master Di gave away my butler contract two years ago

to Duan Mu family, I must remain loyal to them.

Even if I have free time

I shouldn't use it for personal affairs.

You're a very good butler.

You taught me how to be a butler.

Every time I see you

I feel like I still have a lot to learn.

Because of my butler skills, Master Di

transferred me to Duan Mu family without my consent, right?

Is Young Master Ze Yu not treating you well?

No, he treats me very well.

So I'll repay him with my absolute loyalty.

Ji Shen, if you want to return to San Qian Yuan

I can ask the Mistress.

I only have one thing in mind.

Help Young Master Ze Yu become stronger

and the Duan Mu family become more powerful.

Isn't my position in San Qian Yuan taken now?

Maria, you should hurry and go in.

Why is that Xiao Sa not here?

Please drink tea.

Xiao Sa went out to look for Young Master Ju Xuan.

Did you come specifically to see him?

Why is Xiao Sa not here? How troublesome.

Is there something urgent you want from him?

Duan Mu Ze Yu, why are you here?

What are you doing?

Just let me hug you for a bit.

Shouldn't you already be use to this?

When you first hugged me two years ago I should have kicked you off.

Don't be like this. Every time I hug you I really feel re-energized.

Do you think I'm your charger?

I'm back.

Mistress, I'm back...

Young Master Ze Yu is also here.

Xiao Sa, you're finally back!

Young Master Ze Yu, what do you need from me?

I need...

No. If I tell everyone

that I can't get rid of the spirit

and need Xiao Sa's help

it would be so embarrassing.

I can't tell them.

I am here to see Xiao Sa's master

Xiao Zhi.

Duan Mu Ze Yu, why did you come?

I said I was here to see you.

Starting today, I want to live here. Xiao Sa.

Go prepare a room for me.

You're here for me, but you keep looking at Xiao Sa?

Mistress.

Come on. Let's go.

Mistress.

You can go talk with the Mistress.

You don't have to watch me make the bed.

I heard you became a butler here because you were in a lot of debt?

Yes.

My parents owed millions of dollars

and when they ran away, the mafia went after me.

I told them I cannot pay them back so they told me to sell my organs.

Fortunately, Mistress helped me clear my debt.

Parents ran away, chased by mafia

selling organ, and finally becoming a butler here.

You're so unfortunate!

It does seem a bit unfortunate.

This is perfect, you're an explosion of misfortunes.

If I were to thank you for your praise

it would be a bit strange.

It's okay. You don't need to thank me.

That's right. It's you, Ling Qi Sa.

You're bad luck.

You can definitely help me get rid

of that poor evil spirit that's

full of resentment.

I must get your

blood!

Young Master Ze Yu, what are you doing?

Xiao Sa, you have great physique.

That's because I used to work at the gym.

You must be really healthy and never got seriously ill.

Probably. Seeing the doctor requires money so I don't try to get sick.

But, after coming here I've caught a cold.

A cold is a minor issue.

As long as it isn't an incurable disease.

- Of course not. - That's good.

This is too perfect.

Too perfect.

- Too perfect. - Please don't be like this.

Young Master Ze Yu. Don't be like this.

Young Master Ze Yu.

No, no...

Where is Xiao Sa?

He's preparing the bed.

Why is he taking so long?

Is he bullying Xiao Sa?

- I'll go scold him. - Mistress!

Young Master Ze Yu is not bullying Xiao Sha.

Then what are they doing right now?

I don't know.

Just that...

Young Master Ze Yu seems to be interested in Xiao Sa's body.

Ze Yu is interested in Xiao Sa's body?

Xiao Sa is male.

Why would he be interested in his body?

I'm not sure.

I must be thinking too much.

Maria, Ze Yu might actually be interested in men.

I have seem him, towards Ju Xuan...

Where did those two go?

If Maria didn't ask them to come celebrate my birthday

I wouldn't want to see the two of them.

I didn't think much of it, but remembering it now

Ze Yu must have confessed to Ju Xuan

and was rejected.

That's why he seemed so disappointed.

Is that so?

Young Master Ze Yu likes men?

I'm certain.

Xiao Sa is very handsome

so he must have fallen for him.

Mistress, I think we should find out more

before we jump into any conclusions.

No need. I'll go find out right now.

Mistress.

Mistress, wait.

Please, Xiao Sa. Please let me draw your blood.

Draw my blood?

Honestly, I didn't come to see Xiao Zhi.

I came to see you.

I'm having difficulties with a spiritual mission

so I need the blood of a bad luck person

to increase my ability.

You asked if I had any illnesses

and was concerned about my body because

- you wanted to draw my blood? - Yes.

I had to be certain nothing was wrong with your blood before I take it.

But...

Please, Xiao Sa.

I don't need a lot.

It'll be less than donating blood.

Please, Xiao Sa. Say yes.

Mistress, don't be impulsive.

Okay. Yes.

Xiao Sa said yes?

Did Ze Yu confess already?

Can you promise to not tell Xiao Zhi about this?

Don't tell the Mistress? Why?

Because the Duan Mu family is well known for exorcism

I don't want people to question our reputation because of me.

If people find out about this

it'll ruin our reputation.

- Well... - Please, Xiao Sa.

Okay, I promise you that I won't tell the Mistress.

If he promised to keep it a secret

does that mean he likes Ze Yu?

Don't worry, I'll be very gentle.

I'll make sure you don't get hurt.

You can rest assured giving yourself to me.

- Young Master Ze Yu. - Don't be nervous.

I don't want to do it anymore.

Relax...

- I don't want to relax. - Don't be nervous.

I don't want to. I'm afraid of pain.

It'll be fast.

Young Master Ze Yu, please. I don't want to.

No! I really don't want to!

- What are you doing? - Mistress.

Xiao Sa, what are you and Ze Yu doing on the bed?

We...

Xiao Sa, you promised you wouldn't tell Xiao Zhi.

What is it that you can't tell me?

Mistress, I am sorry.

I promised Young Master Ze Yu that I cannot tell you.

You said you would never betray me

but hiding this from me is betrayal!

Mistress, it is not like that.

Xiao Sa.

Do you like Ze Yu or me?

Who do I like?

Like?

Since you can't answer me

you must like men, you must like Duan Mu Ze Yu more.

You should go with him.

Ask him to help you pay back your debt!

Mistress.

Okay, I'll pay for him.

I'll pay the NT$55 million he owes you.

Okay then, I'll sell Xiao Sa to you.

Mistress.

I cannot believe the Mistress just sold me.

When she's not angry anymore, she'll come get you.

You can stay at my place today.

If she sees you, she might get angrier.

The Royal Jade is still on me.

Mistress, don't worry.

I'll protect it.

Mistress, you went overboard this time.

Xiao Sa is the one that went overboard.

He listened to Ze Yu.

Both of them are hiding something from me.

Even so, you shouldn't have sold Xiao Sa.

You're doing what his parents did to him.

He was almost sold to the mafia because of his parent's debt.

Now that you sold him to Young Master Ze Yu

he must be feeling really down.

Xiao Sa vowed to protect the Royal Jade with his life.

Did you forget?

If you want

I'll go get Xiao Sa back.

Oh no!

Mistress!

Maria will send a car to take me to Ze Yu's house, right?

I'm so tired after running so much.

I'll just wait here for Maria's car.

Maria understands me the best.

Let go. Who are you?

Quick, throw away the tracking device on her body.

Xiao Sa, what are you doing?

I'm helping you wipe the glass.

I just drew blood from you. Aren't you tired?

- Do you want to go rest? - It's okay.

I'll clean the glass until morning

then go back and see if the Mistress is still mad at me.

She sold you without clarifying the situation.

Aren't you mad?

That's because we hid something from her.

If we told her that you were just drawing blood

she wouldn't have been so mad.

But I...

Forget it.

I didn't want to be embarrassed and wouldn't let you talk.

That's why this happened.

I'm not blaming you.

It's just that...

I said I would protect her

but I'm not even beside her right now.

It makes me feel bad.

Mistress trusted me so much

yet I treated her like this.

I'm sorry. I shouldn't have bought you.

I saw how angry she was so I was just joking with her.

All right.

I admit defeat.

Who cares about spiritual family's reputation and honor.

Let's go find Xiao Zhi and clarify the situation.

Young Master Ze Yu, thank you.

It's Maria.

She must be calling to tell you to return.

May I pick up the phone?

Hello, Maria. We were just...

No. Xiao Zhi didn't call me

nor did she come over.

What did you say? Okay.

We'll go there immediately.

- What happened? - Maria thinks Xiao Zhi got kidnapped.

She's not even scared.

San Qian Yuan women are different.

Are you afraid...

You're so annoying. Her eyes are covered.

How can she be afraid if she can't see? Pig head.

Are you a pig head? If you take off her blindfold she can see our faces!

We're wearing masks.

That's right. Why didn't you say so earlier?

How much money do you want?

Do you think we only want money?

Then what do you want? Tell me, quickly.

Don't waste my time. I have something urgent to do, idiots!

You're very impolite!

- Don't come closer. - Don't...

Did you forget that the boss said we can't hurt her?

I am sorry. Excuse me.

Are you an idiot? Why did you say that in front of her?

Now she's not going to tell us what we want to know.

No problem. Let me handle this.

Little lady, tell me where you hid the Royal Jade.

So you want the Royal Jade?

Yes. The Royal Jade. Where is it?

The Royal Jade.

I'll place the Royal Jade close to my heart.

As long as my heart is beating

I'll use my life to protect it.

The Royal Jade is at a very warm and safe place.

Yes, quickly tell us where this warm, safe place is.

I didn't know how to cherish it.

So I lost the warmth and security.

This is all my... fault.

Don't be sad.

There is no right and wrong in that.

- Don't be sad. - Little lady, don't be sad.

Tell this handsome brother where you hid the Royal Jade.

Wouldn't that solve the problem?

Nothing is going to happen.

Don't touch me!

You two dirty men, let me go.

My guards will find you very quickly!

You're being mean again!

Why don't you tell them to rescue you?

You don't think they'll come if I yell?

- Try yelling then. - Yell!

Xiao Sa!

Xiao...

Okay then, I'll sell Xiao Sa to you.

Mistress.

Xiao Sa.

Xiao Sa won't come to rescue me.

I was so mean to him.

He won't rescue me anymore.

No one is going to rescue me.

Did the Mistress go outside because she wanted to get me back?

I suppose so.

That may not be true. Why would she go outside for you?

- Did Xiao Zhi really get kidnapped? - Yes.

The tracking device on the Mistress was found nearby.

What should we do? How are we going to find her?

I already sent out the guards to search the area.

We'll hear from them soon.

Miss Maria, there's an incoming call claiming that

- they have Mistress. - Hurry and pick up.

Who are you? Do you have Mistress?

That's right, I have your Mistress.

- Xiao Zhi. - Mistress.

What happened? Why is she crying?

I don't know.

She suddenly started crying and ignored us.

We couldn't even ask her questions.

But you can answer them.

What do you want to ask?

Where is the Royal Jade hidden? Quickly tell us!

We don't know.

Not knowing and not wanting to say it are two different things.

Don't forget that I have your Mistress.

Her life is in danger.

We really don't know.

- Please don't hurt her. - You don't know?

Looks like I need to show you what I can do.

You.

- Get closer. - Don't do anything reckless!

Stop it!

Xiao Sa is not going to rescue me.

No one is going to rescue me.

I was too mean to Xiao Sa.

He's not going to save me.

If you don't tell me where the Royal Jade is

then do blame the knife

- for hurting your Mistress! - Mistress!

Xiao Sa.

Xiao Sa.

Xiao Sa.

Is that you?

You don't care about me anymore, right?

I was mean to sell you away.

You must not want to see me anymore, right?

Mistress, why would I... Mistress!

Xiao Sa, I...

I still want to see you.

I want you to always stay by my side.

Face me now.

If you don't tell me where the Royal Jade is

then you won't see her again!

Mistress, where are you?

Xiao Sa, can you pick me up with a bus?

Where are you going?

Xiao Sa!

Mistress.

- Xiao Sa. - Mistress.

Sorry, I'm late.

Xiao Sha, you did come. You came.

You came.

Subtitles by DramaFever