Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate the Combat Butler] Episode Three

I didn't know you were like this.

Please choose, or do you need another minute?

I don't need to think about it! Just push me off!

I won't help you hurt the Mistress!

Aren't you afraid of dying?

Honestly, I'm very scared.

But I don't want to hurt the Mistress

so I've got to die.

All right. Then I'll send you off.

Peter!

- What was that? - A tranquilizer.

It's so that you can't suddenly transform into Hulk.

Please promise me something.

After I die

please don't go after my parents.

Of course. Do it now.

Dad, Mom, I'm sorry.

This time, I really can't pay off the debt for you.

Why is it taking so long? I don't care. I'm going to look for them.

Mistress.

That good-for-nothing isn't our family butler yet.

There are many duties I must carry out.

Please wait a bit longer.

Sir, are you okay?

What's going on?

We were lying to you.

Lying? Why?

I had to be certain you didn't get close to the Mistress because of money.

Xiao Sa!

How was it?

Mistress, if Maria brought him back

it means he passed our inspection.

That's right, Mistress.

Xiao Sa can officially be your butler.

Mistress, starting from today

I'll be your butler.

Is that so?

How inefficient of you to be out that long.

I'm hungry. Go cook.

Why is he so slow?

Maria, can Xiao Sa cook?

Xiao Sa said he can, he told me not to help.

I wonder what he's cooking.

I'm not expecting anything. I'm just very curious.

I'm curious too.

Oh no. I forgot to warn Xiao Sa

that Mistress really despise

milk, broccoli, and fish.

I think I should go check on him.

Mistress, I'm going to the kitchen to check.

Mistress, you've waited for awhile.

You took too long to make this dinner.

I apologize. This is my first time making food for Mistress

so I thought about it for awhile.

In the end, I decided to use this as the main dish.

Delicious and nutritious

Broccoli and steamed fish with milk.

What's wrong?

Oh no. With the Mistress's temper, she definitely will...

Xiao Sa, be careful!

It smells so good.

Mistress, don't you hate...

Bring everything out, I'm very hungry.

Yes, ma'am.

The Mistress can force herself to eat what she dislikes.

She must really like Xiao Sa a lot.

Did I really see something?

Miss Maria, you were looking for me?

Are you done with your work?

Thank goodness the Mistress liked what I cooked.

That's good. As a butler, the most important thing is

to be aware of the people around the Mistress.

For other matters, as long as the Mistress doesn't have any complaints

you'll be fine.

But...

Don't go into the room I told you not to enter.

- Do you understand? - Yes, I won't go in that room.

Miss Maria, you really scared me at the cliffs this afternoon.

I now trust that you're sincere.

- Thank you, Miss Maria. - Just call me Maria.

Can I really call you that?

Xiao Sa, you should thank the Mistress that you can be the butler.

I know.

I'll work very hard and be a good butler.

I think the Mistress doesn't want you to work super hard.

You can use a more special way to thank her.

- A special way? - Such as...

you can take the Mistress to the beach to watch the sunrise.

Take her to watch the sunrise?

Is that what a butler should do?

A butler should make the Mistress happy.

I think she'll be very happy if she can see the sunrise.

You can take her to a beach that I've been to.

The sunrise there is very pretty.

The shells on sand would reflect the sunlight.

It's a simple and natural beauty.

I regret not taking a shell with me.

Who did Maria went to watch the sunrise at the beach with?

That's none of my business.

Xiao Sa, focus on doing your job well.

Don't think about other things.

The Mistress entered this room after dinner.

Maria said I must not enter this room.

What's inside?

Mistress.

Mistress.

- What are you doing? - I need to talk to you.

Did you see what's inside?

No.

What did you want to talk about?

Do you want to go out?

Go out?

Why are you asking me out?

I want to thank you for letting me be a butler.

So I want to take you to the beach to watch the sunrise.

Go to the beach at this time?

You want me to freeze to death?

Don't you know that I don't like to pull all nighters?

I...

You want me, San Qian Yuan Zhi, to go to the beach to watch the sunrise?

You dare to ask me to do what commoners do?

I'm sorry, Mistress.

I shouldn't have had such a request.

Wait.

You're so annoying.

I'll meet you by the main door in five minutes.

So does this mean she wants to go?

Mistress.

You're so slow. Didn't I say five minutes?

But it's only been three minutes.

What did you say?

I'm sorry, Mistress. I'm late.

It's okay, I'm not that petty.

Mistress, aren't you cold?

No. You're annoying.

Sorry.

Okay, where is the seaside?

Are we taking a helicopter or a ferry boat? Hurry.

Helicopter? Ferry boat?

We have those here.

Or do you want to take a jet?

Mistress, do you want to try a different way of transportation?

A different way?

I know the Mistress left.

Don't worry. Her itinerary is under control.

She'll be fine with the new butler.

Tell the security guards to surround the area.

Don't let the Mistress know.

It's the Mistress's eighteenth birthday in a few days.

Since she's inheriting the Royal Jade

I have to increase security around the mansion.

Mistress.

There's no more buses.

Tell someone to drive a bus over.

I don't think that will work.

Why?

A bus is coming.

Is something wrong?

- Are you Mr. Ling Qi Sa? - Yes.

Hi, this bus was bought by Miss Maria.

Maria actually bought the bus.

Rich people think very differently.

The material of the chairs aren't very good.

And why are there so many seats?

Xiao Sa.

- Is this the 'bus' you're talking about? - Yes.

You've never been on one?

I haven't. But I have seen one on TV.

Don't look down on me.

I also know that you pay by putting coins in the slot.

That's right, Mistress.

Since we're taking the bus I have to pay my bus fee.

Drive.

We're finally here.

She must be tired sitting in a bus for so long for the first time.

Mistress, we're here.

Mistress.

Miss...

I couldn't wake up the Mistress.

What a shame.

- What's wrong with the Mistress? - Nothing.

She just fell asleep.

Take her to her room then.

Xiao Sa, have some water.

Thank you.

The Mistress must had been happy when she saw the sunrise.

It's her first time seeing the sunrise at the beach.

First time? Really?

She saw aurora when she was five

but that's a different feeling compared to a sunrise.

Unfortunately, the Mistress fell asleep and I couldn't wake her up

so she didn't get to see the sunrise.

Then wasn't the trip in vain?

Not really.

Maria, since the Mistress is asleep, can I go out?

- Of course. - Thank you.

- Xiao Sa. - Yes?

Wait.

Xiao Sa, this coat is for you.

The Mistress must be wearing your blazer.

Yes, she wouldn't let go of it while sleeping.

It's cold outside. Be careful.

This trench coat must be expensive.

No, it's only NT$36,000.

NT$36,000?

Mistress, you're awake?

Good morning, Maria.

Maria, I took the bus yesterday.

I know.

But it's a shame that you fell asleep before the sun rose.

Who said I didn't see it?

Also, I finally got it.

I fell asleep.

It's Xiao Sa's blazer.

He put it on me.

He's driving so slow.

Is it because he's afraid of waking me up?

Is that why he's driving so slowly?

I couldn't wake up the Mistress.

What a shame.

Why does it smell so much here?

Such a strong fish stench.

Xiao Sa is over there.

How pretty.

This is the sunrise he wanted to show me.

Xiao Sa is so romantic.

Mistress, what did you get?

Time when I can be alone with Xiao Sa.

Don't you think that's more precious than seeing the sunrise?

Then why did you pretend to be asleep?

None of your business.

What is Xiao Sa doing?

NT$36,000, NT$36,000.

Ling Qi Sa, don't ruin this coat.

NT$36,000. Goodness.

NT$36,000, NT$36,000.

I want to go on the car... I'm not in the car...

So dangerous.

I haven't return home for a few days.

Why does it feel like a long time ago?

What happened?

Why is it like this?

- Big Brother! - Big Brother!

Big Brother!

Big Brother, you're the master of disguise.

Big Brother, you're amazing. We really got him.

Don't compliment me on such trivial things.

Trivial things.

Dad, Mom. Where are you?

Even though you're terrible parents

I still miss you.

Once I save enough money, will you come find me?

Why did you steal money from Xiao Sa's piggy bank again?

I'm just borrowing it, I'll put it back in the future.

When have you ever returned money?

I'll definitely return it in the future.

I don't care. Give me NT$500.

Dad. Mom.

I only have NT$500 left.

If you don't have money

remember to come back to get it.

You must remember.

[Sa]

Stop right there.

Wait!

Let's talk.

What I mean is, I want to negotiate.

What did you say? Repeat it please.

I hope that you let me return it over eighty years period.

Are you an idiot? Eighty years?

Would we still be alive in eighty years?

I'm sorry. I know it's ridiculous

but NT$55,000,000 is a lot of money.

Also, I haven't discuss wages with the Mistress.

So I'm setting eighty years as a standard.

But if I get a raise or another source of income

I'll shorten the amount of time.

Wait...

I think he's quite reasonable.

A mobster like you will never get money back.

You have to return the money

but not over eighty years.

Do you think I'm a bank?

Do you think we're family?

We're the mafia that would even sell the organs of Chihuahuas.

Chihuahua Duo!

But I really can't repay the debt now.

If you can't repay it, sell your organs.

What are you doing?

Wait!

Wait!

Sorry.

Can you take me away after I've returned the trench coat?

- Are you messing with us? - No, this is a misunderstanding.

What is this?

- This is gasoline! - This is gasoline!

That's right.

If I'm unhappy, I'll give you gasoline and a match.

Match. Match!

Times have moved on. I've something modern.

Big Brother, you're amazing. You brought so many people.

You're amazing.

Big Brother, times really have moved on.

We went from a gasoline bottle to a gasoline truck.

You must be scared!

Get it right.

This gasoline truck follows our bike gang so we can get fuel whenever.

Old man, get oil elsewhere.

Don't interrupt our Big Brother's business, okay?

Sir, it's very dangerous here.

Get your gas at another place.

You want money, right?

- That's a lot of money. - That's a lot of money, Big Brother.

NT$56,000,000.

The money in the boxes are in excess.

Take the money and get out.

Don't bother that boy again.

- Me? - Xiao Xuan.

- Get the loan contract from them. - Yes, sir.

Sir, who are you?

Why are you paying off my debt?

You'll find out who I am soon.

Young man.

You met a savior today.

I'm not talking about me.

I'm a bad person.

Forever a bad person.

Scatter, bad spirits!

Who was that man just then?

He didn't say anything and cleared my debt of more than NT$55,000,000.

He even said, 'You'll find out who I am soon.'

Is he a distant relative?

Why is Ze Yu taking such a long time to get rid of spirits?

As a butler, the most important thing is

to be aware of the people around the Mistress.

Who are you, sir?

Who are you? Why are you at the mansion?

Excuse me, I can't just let you go inside.

Who are you, sir?

Maria.

You're done!

Xiao Sa, are you okay?

I spent the whole day protecting this coat, and you made it all wet!

Xiao Sa, don't! He's the Mistress's fiancé.

The Mistress's fiancé?

He's the Mistress's fiancé, Young Master Ju Xuan.

Young Master Ju Xuan, sorry.

I didn't know you're the Mistress's fiancé.

It's fine, I'm not her fiancé because I want to be.

Are you the new butler?

Yes, I'm Ling Qi Sa.

You can call me Xiao Sa.

Is Ze Yu done with getting rid of the spirits?

He's done, Young Master Ju Xuan.

Ze Yu? Getting rid of spirits?

Xiao Sa, the day after tomorrow is the Mistress's eighteenth birthday.

Really? Then a lot of friends will be here to celebrate.

I must go prepare.

What's there to prepare?

Xiao Zhi doesn't have friends. Every year only Ze Yu and I celebrate with her.

The Mistress doesn't like strangers coming to her house

so she doesn't have big parties.

I see.

This ceremony is important because when the Mistress turns eighteen

she becomes the official heiress of San Qian Yuan.

At the ceremony, Master Di will pass the Royal Jade to the Mistress.

Royal jade?

I read in the newspapers that

it's because of the Royal Jade that San Qian Yuan family is so rich.

I thought it was a legend.

It really exists.

The Royal Jade is said to have mysterious powers.

That's why Young Master Ze Yu is getting rid of bad spirits.

The Royal Jade is a saintly artifact so it's stored at a pure place.

I see.

Ze Yu?

Young Master Ze Yu, as in Duan Mu Ze Yu?

Yes. You know him?

I just find the name familiar.

The newspapers stated that the Duan Mu family

practice divination and can get rid of spirits.

That's why they're the national spirit master, right?

You must have impressive backgrounds to be the Mistress's friend.

Her fiancé must also be incredible, right?

Where is Ze Yu?

Is he doing his strange hobby again?

Strange hobby?

Looks like Young Master Ze Yu isn't fully charged yet.

Charge?

After he gets rid of spirits

he's like a cell phone without battery.

The weird thing is as long as he rests beside the Mistress

he'll be fully charged.

What a strange habit.

It's a strange and ridiculous hobby.

Duan Mu Ze Yu. How long are you going to sleep?

Why did you wake me up?

I'm very tired.

Young Master Ze Yu, you have worked hard.

Xiao Zhi, I'm very tired this time.

I don't think I can attend your ceremony tomorrow.

I didn't tell you to come.

Really?

Then I'm going home. Bye.

Is Young Master Ze Yu really not attending?

Ju Xuan, since Ze Yu isn't coming you don't need to come either.

If you tell me not to come then I'll definitely come.

- You... - What?

- I don't want you to come. - It's not up to you. I'll definitely come.

Young Master Ze Yu is gay.

He must be. Xiao Sa is so strong and handsome.

He must had fallen in love with him.

Ling Qi Sa, duel with me!

The Royal Jade has the warmth of my mother.

It is the most precious gift.

No matter how dangerous it is to receive the Royal Jade

I must take it.

Subtitles by DramaFever