Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate the Combat Butler] Episode Nineteen

I'm sorry.

Even if Master Di had good intentions to seal my memories

he still caused my parents to get into a car accident

because he forced them to sell the Royal Garden.

You didn't recall anything about the car accident involving your parents?

Of course I did.

Because of the acquisition of the Royal Garden, my parents became bankrupt.

They were so sad that they wanted to commit suicide

and they took me with them in the car.

Isn't that the entire truth?

Are there still things that I don't remember?

[Former Royal Garden owners involved in serious accident. Two dead.]

[On the way to the airport, the parents died at the scene]

[while their ten-year-old daughter, Fiona, suffered multiple injuries.]

Dad, Mom, thank you for taking me out today.

I'm very happy.

Xiao Na, It's because I finally paid off all my debt.

- You owed people money? - Yes, Xiao Na.

That's why we're going to move soon.

- Why? - Because I sold the Royal Garden.

The Royal Garden is sold?

I should thank that person. His offer was much higher than the market price.

[Brake was broken. Family was out for vacation but fell into gorge.]

- The brake seems to be broken! - Xiao Na, sit still!

I remember now.

I finally remember everything now.

Mistress.

It's so late. Where are you going?

Maria hasn't returned yet, and her phone is turned off.

- I'm going to look for her. - Wait.

Xiao Sa, are you not worried about her?

I just want you to put on a jacket first.

Then I'll accompany you, okay?

So...

So, that's what really happened.

I was the one that didn't remember.

Why didn't Master Di tell me?

Maria.

Mistress.

I'm sorry, I should call you Fiona.

It's really hard to break a habit.

Yes.

Habits are very scary.

How did you know that I'm here?

Because whenever you're in a bad mood

you would come to this garden in Bai Huang School.

So I guessed that you must have come here

when you're not home at this hour.

Mistress.

What's wrong?

I thought that I missed everything about the Royal Garden.

But once I walked on to campus

all I could think about were my days at Bai Huang School.

Do you think I'm heartless?

I'm clearly Fiona, not Maria.

I don't care who you are.

All I know is that

after Grandpa abandoned me in Taiwan

you were the only family member that stayed by my side.

And that's all I need to know.

I'll support you in whatever you want to do

as long as you're happy.

Young Master, it's late. Why aren't you going to school?

Young Master.

I asked Young Master Ju Xuan to leave first.

Why did you come to Ju Shi International Film Group?

What do you want?

Of course, I wouldn't come unless I have something to do here.

I just asked you what you wanted.

Please stop being fastidious about wording

and just tell me what you want directly.

Did you forget the agreement made between Miss Jing and Miss Mei Qin?

- Of course, I didn't forget. - That's good.

Let's sit down and chat.

That sounds good. It's quite tiring to stand for so long.

Talk.

I think it's time we do something as butlers.

But Miss Xiao Zhi isn't interested in our Young Master Ju Xuan.

That won't do.

Miss Xiao Zhi must marry Young Master Ju Xuan.

That's what Miss Jing wanted

and also what the Master wants. I must help them achieve that.

I need your help.

Maria, do you still want to close the school?

I'll take down Bai Huang School's plaque later.

Maria, you should remember the truth about the car accident, right?

Yes, I remember everything.

Since you know the truth and that Master Di didn't have bad intentions

are you still going to close the school?

Maria, do you really want to do this?

I told you that I would support anything you do.

Since the moment I gave you the CEO position

I have been supporting you.

Bai Huang School is going to disappear just like that.

Jin Zhi Jie, don't forget.

You said that if I became unemployed you would take care of me.

I won't forget.

Maria.

You're closing the school. Are you satisfied?

I haven't done what I wanted to do yet.

Miss, can we move it over here now?

Yes, please.

Hey, don't go overboard.

Isn't closing the school enough? Are you...

- Are you going to blow up the school? - That's impossible.

- Woman, shut up. - I'm sorry.

Maria, what is it that you want to do?

This...

After the plaque is hung

I've accomplished my job as CEO.

[Royal Garden School]

Royal Garden School?

Maria, this is...

Isn't changing the name of the school a power of the CEO?

So, you're saying...

Instead of closing the school

I think it's better to change its name to the Royal Garden School.

That way, the Royal Garden will forever be in everyone's memories.

Fiona.

Mistress, just call me Maria.

I'm more used to hearing that.

Maria.

Maria, why do you have to go on vacation?

Mistress, Maria must have her reasons.

Yes, Mistress.

A lot of things happened recently.

I hope to travel and relax.

- I can go with you. - No.

I might be on vacation for a long time.

You have to go to school. You can't come with me.

These are... the shells the Mistress and I want to give you.

You two gave me these.

I'll definitely keep the gifts from my family members on me.

Maria, you must come back.

If I don't return, where would I go?

This is my home.

Xiao Sa, you must take good care of the Mistress when I'm not here.

I definitely will.

I'm leaving.

Mistress.

There's something I want you to prepare for, please.

Prepare? For what?

Your wedding.

Prepare? Xiao Sa and I won't get married that soon.

Yes, Of course I know you're not ready.

But I'm talking about the wedding between you and Young Master Ju Xuan.

The engagement between Ju Xuan and I have long been canceled.

Mistress, this was arranged by the adults.

It's not something you can just cancel.

I already discussed this with Ju Xuan.

Even if I want to marry him, he wouldn't want to marry me.

Plus also, what rights do you have to force me to get married?

Even Grandpa isn't forcing me.

Mistress.

Before Master Di left, he ordered me

to prepare for the wedding between you and Young Master Ju Xuan.

Really?

This is a letter written by Master Di.

Mistress, you can confirm its authenticity.

So, no matter what, I must fulfill this order.

Because it's also

Miss Jing's wish.

I feel dizzy.

Aunt Sha Sha.

If you want to trick me, you should try harder.

I can telling you're faking it by the sound of your voice.

Young Master Ju Xuan, you should at least give me some face.

You don't care about me at all.

It's not my fault. I heard your voice and knew you were faking it.

I'm more curious on your motive for faking it.

Today...

Ke La Fu came to see me.

Head Butler Ke came to see you?

Is he trying to pursue you?

My eyes are still working. I also didn't hit my head at the wall.

Why would I let him pursue me?

All right, I'm just kidding. Why did he come to see you?

He said he hopes that you and Miss Xiao Zhi can get married.

That engagement doesn't exist anymore.

But Young Master, don't you still have feelings for Miss Xiao Zhi?

Ju Shi International Film Center. Hello.

Who are you?

What hired female thug? There isn't one at the door.

You don't care if I sell or not?

Hello? Hello?

What hired female thug?

I fell just then. I accidentally fell.

You fell that badly?

The road here is terrible.

It's very hard to walk on.

Did she get those injuries fighting for me?

What did you say?

Head Butler Ke.

How unexpected.

As the Mistress's personal butler

how can you be dating her?

I think that a butler is qualified to date a Mistress.

Yes, yes.

The status of a butler now

isn't the same as before.

You're not like me.

I was sold into this family.

But you're a butler repaying his debt.

How can you date the Mistress who's also your creditor?

It seems wrong.

- I sincerely love the Mistress. - So what?

Is your sincerity worth NT$55 million?

I didn't plan to stop repaying the debt.

I heard that the Mistress took a bullet for you.

Yes.

Haven't you noticed how much the Mistress has done for you?

Actually, you're the reason why the Mistress

finds herself in dangerous situations.

What about you?

As the Mistress's personal butler

didn't you think about what you can do to protect her?

Head Butler Ke might be right.

I don't have the ability to protect the Mistress.

Forget it.

Don't think too much.

I should go put some money in the piggy bank first.

Looks like my parents haven't been back yet.

Where is the money I placed here before?

Did...

Did my parents take them?

Dad, Mom, did you come back?

Dad, Mom!

Dad, Mom.

Did you two really come back?

You knew to send the ring to San Qian Yuan mansion

but why didn't you come visit me?

I should go back and put money in the piggy bank.

Even if my parents returned

they don't want to contact me.

Aren't I used to feeling abandoned?

Why do I still feel hopeful?

It's just like the difference between the Mistress and I.

What can I change in a short period of time?

Ling Qi Sa.

Why do you always use the ostrich approach to problem solving?

Why?

No, I can't go on like this.

Nothing will change like this.

Problems won't be solved like this.

Just go all out.

Dad, Mom.

Remember to come back and get it.

The two of you up there, don't stand in the middle.

Patrol the two sides. Take a look.

- Check, it must be safe. - Head Butler Ke.

The two hundred red wine bottles have arrived.

Place them in the banquet room.

- Okay. - Put everything there.

- Head Butler Ke. - You two, go patrol.

Check the angles of the cameras and see if any cords are loose. Quickly, go.

Check all the places thoroughly, everyone.

Safety is of the utmost importance.

Head Butler Ke.

What do you want?

Xiao Sa.

There's something that I want to tell you before I tell the Mistress.

What is it?

Please let me quit my position as San Qian Yuan's butler.

Xiao Sa, you don't want to be my butler anymore?

Why?

Xiao Sa.

Why are you quitting as a butler?

Mistress, I'm sorry.

I should have told you first.

I just thought that since it's about the job

I should tell Head Butler Ke first.

I don't care who you let know first.

I just want to know why.

Why don't you want to be my butler anymore?

Do you want to leave me?

Yes, Mistress.

I'm going to leave you.

You're going to leave me?

What did Ke Lao Fu say to you?

Head Butler Ke did tell me some things.

But the problem he mentioned

was one I thought about myself for a long time.

I've finally thought it through.

Mistress, I'm sorry.

I've decided to leave you.

What did you say?

I won't allow you to leave me.

Did you forget that as long as you don't pay off your debt

I'll always be your creditor.

So you're not allowed to leave me for the rest of your life!

Why?

Why do you want to leave me?

Mistress, I'm leaving you

because

I want to be with your forever.

What are you saying, Xiao Sa?

I don't understand at all.

Mistress, I decided to quit as a butler, so I can become Ling Qi Sa again.

I want to use my own ability to pay off the debt.

Even though I can't pay it off in a short period of time

by doing this

in the future

I can date you openly.

Believe in me.

The day I pay off all my debt

I won't leave you ever again.

- But... - Mistress.

Please think of this as me going on a vacation.

No matter where my destination is

I'll return one day.

We're separating so that we can start over.

Is that what you meant

by leaving me so that we can be together forever?

But... I don't want you to leave.

I don't want to leave you either.

So... I hope that you can promise me something.

What?

Well...

What is it?

I know that you don't like Young Master Ju Xuan.

But Head Butler Ke seems to really want to force you two to get married.

So, I hope that you won't agree to it.

That's it? You're worried that I would really marry Ju Xuan?

I must be very useless.

Why would you be? I'm happy that you're worried about me.

This means that you really care about me.

But, Xiao Sa, you have to trust me.

When we separate

despite whatever you see and whatever you hear, just trust me.

It feels normal to wear it everyday now.

It isn't until I took it off that I realized

that in my heart, this butler uniform is irreplaceable.

Mistress.

I hope my decision is the right one.

Xiao Sa, are you really leaving?

All right, then wait for me.

- I'll leave with you. - You can't.

Mistress, I can agree to any of your requests

but not this one.

Listen to me, okay?

I don't want to.

Mistress.

There are too many people outside that want to kidnap you.

You'll suffer being with me

and you'll be in even more dangerous situations.

I can't go to work without worries like that.

But...

We can talk on the phone everyday.

Mistress, please trust me.

I'll definitely do my best to come back to you as soon as possible.

You want to return?

In another five hundred years!

Xiao Sa isn't here anymore.

No, I'm so useless.

Why do I have to obediently listen to Ke Lao Fu?

But...

Xiao Sa won't let me go with him.

I don't care. I'm going to find Xiao Sa.

If I try to sneak out, people will be suspicious.

I might as well...

That's right, I'll just walk right out.

According to 'The Art of War' if you act suspicious, you'll look suspicious.

Zhuge Liang was able to leave Xicheng by deceiving enemies

into thinking that an empty location is full of traps. I can also get out openly.

Seriously, the things ancient people say really makes a lot of sense.

Miss Xiao Zhi!

Miss Xiao Zhi, where are you going?

I want to take a walk.

- Is that not okay? - Of course it's okay.

But Ling Qi Sa just left

and you want to leave right after.

It makes people suspect that you want to leave with him.

So what if I want to leave with Xiao Sa?

Ke Lao Fu. You're only a head butler.

What right do you have to tell me what to do?

Miss Xiao Zhi, Miss Jing didn't listen to the warnings of her family

that's why she was tricked by men that weren't compatible to her.

I don't wish you to follow Miss Jing's footsteps.

So, I'll do my best to protect you.

Dad is compatible to Mom.

- They lived very happily. - She could have picked a better man.

I'm too lazy to discuss this with you.

Miss Xiao Zhi, if you continue to be willful

then don't blame me for being impolite.

Get out of my way!

Ke Lao Fu, don't go overboard.

The day I forget that you're an elder

is when I'm not afraid to do anything to you.

Thank you for being reasonable.

Miss Xiao Zhi, before you're married to Young Master Ju Xuan

I hope that you'll obediently stay at home.

If you insist on going out

then of course, I'll send these security guards

to follow you.

They'll never leave your side and protect you.

I found a daytime job.

But I would still need a nighttime job.

Or else, how would I pay off the debt?

I'm about to report the latest news on the sea.

During today at 3:20 p.m.

a distress signal arrived at Mitsuda fishing port

that a ship off the coast of Yilan overturned.

The five people on the ship jumped into the water to survive.

People from a nearby ship and the coast guards rescued three people.

At the moment, two people are still missing.

The captain stated that two lost people aren't crew members

but a couple with surname Ling that was searching for buried treasure.

The coast guards are still searching for them.

Once we get more updates, we'll report them to you immediately.

Let's return to the studio anchor.

What is this?

[Boat Rental Application Form]

Did my parents get into trouble on a ship?

I must go check.

I should tell the Mistress first.

Your call is now transferred to the voice mail inbox.

Leave your message after the beep.

- You're all set. Thank you. - Thank you.

Please come again.

On the way here, I walked by your house and

I saw paparazzi trying to get pictures there.

They must want to photograph Xiao Zhi's fiancé.

How long has it been since you wiped these DVD stands?

They're so dirty.

I don't care.

After I clean everything here

you have to treat me to food.

I want to eat braised pork with rice.

A big bowl of it too.

That...

What?

You don't want to treat me to a big bowl, right?

You're very petty.

- I helped you wiped so many stands. - That's not it.

I want to...

thank you.

Did you think that it would fine by just saying 'thank you?'

I said I want to eat a big bowl of braised pork with rice.

That's not what I'm thanking you for.

You got hurt in front of my store before, right?

Yes, that road is very terrible.

It caused me to fall.

You should get people to quickly fix that road...

What are you doing?

Later, other than a big bowl of braised pork with rice

you can also order some side dishes.

Really?

- Then I'll order the most expensive ones. - No problem, order as much as you want.

I must be really lucky.

Be careful!

Are you okay? Did you get hit?

I'm fine. I'm fine.

It's great that you're fine.

Phone... The phone is ringing.

It's the one at the counter.

Ju Shi International Film Center. Hello.

- Xiao Sa? - I can't contact my parents

or the Mistress.

I called her several times.

Thank you for helping me, Young Master Ju Xuan.

Dad, Mom.

Where are you?

Mistress, what about you?

Are you doing fine?

What are you doing? I want to see Xiao Zhi.

Young Master Ju Xuan, did you come today to see your fiancée

or do you have another motive?

Watch your attitude.

I'm sorry, Young Master Ju Xuan.

Looks like there are a lot of people watching Xiao Zhi.

Head Butler Ke is really serious this time.

I've never seen so many people at Xiao Zhi's house.

She must be very uncomfortable right now.

- Mistress, I hope you would eat soon. - I don't want to.

I want to talk to Grandpa.

Something must be wrong.

Why would he want me to marry Ju Xuan at this time?

Head Butler Ke said that it is inconvenient for Master Di to talk to anyone right now.

Inconvenient? I'm his granddaughter.

He never cares about me.

Get out.

Get out, get out!

- Mistress. - What?

It's you guys!

Xiao Zhi, are you okay?

Looks like you're under house arrest.

It's really not funny.

I'm so annoyed. These past few days, a lot of people kept walking around the house.

Seeing them annoys me.

Too bad my ability to exterminate spirit disappeared

or else I would help you get rid of the evil spirits.

Are you done?

Xiao Zhi, what is wrong with your phone? Why couldn't we call you?

Really?

It's working.

But Xiao Sa didn't call me.

He did, he called multiple times.

You didn't answer, that's why he called me to check on you.

Really? Then why didn't I get anything?

Right now, you should worry about

Xiao Zhi and Ju Xuan's wedding.

That's impossible.

Subtitles by DramaFever