Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate The Combat Butler] Episode Eighteen

Fine, I'll tell you.

I gave that to Xiao Sa.

Xiao Sa?

You gave Xiao Sa this male ring?

It's the couple ring that we exchanged at Valentine's Day this year.

Xiao Sa wants me to help him keep it.

You said you two exchanged couple rings on Valentine's Day this year?

I'm sorry. I told you who the owner for the male ring is.

Please return the ring to me.

Mistress, are you unhappy?

You can tell?

It's quite obvious.

Mistress.

Maria told me that if you treat the other person like family

there shouldn't be secrets between you.

This especially applies to us since we are boyfriend and girlfriend now.

You remember everything Maria says.

What about what I say?

I remember clearly what you tell me too.

Then why did you cheat when you promised me you wouldn't?

Cheat? I didn't cheat on you.

If I didn't see the ring

I would believe you.

What ring?

I'm going to ask you something.

Did you give Maria a couple ring?

I...

I guess I did.

I can't believe you chose Valentine's Day.

Even though we argued that day

you still shouldn't do that to me, Ling Qi Sa.

Valentine's Day?

Mistress, did you misunderstand?

You gave Maria a ring, right?

Yes.

But...

Then I didn't misunderstand anything.

I'm going to class.

Mistress.

Do you remember Xiao Na?

Your little girlfriend?

I remember.

When I was nine, I gave Xiao Na a flower ring.

I also promised her that I would give her happiness.

But I never fulfill that promise.

In the end, we lost contact.

That issue has always been in my heart

but I've slowly tucked it away into a corner of my heart.

So what?

A few days ago, I became acquainted with Xiao Na again.

Acquainted again?

Why would you say it like that?

It's because Xiao Na lost her memories when she was ten.

She recently got them back.

You said acquainted again, which means

you two knew each other already.

Fate is mysterious.

Xiao Na is...

Maria.

Maria?

Xiao Na is Maria?

How did this happen?

So what you saw was the ring I gave Xiao Na.

That was when we were nine years old.

At that time, I betrayed Xiao Na.

But I don't want to betray you now.

Please trust my feelings for you.

I understand now.

Xiao Sa.

I'm going to take the afternoon off school.

- I need to go home first. - I'll take the afternoon off with you.

No.

I want to spend some time alone.

Okay.

Maria, why did you lie by saying that

you and Xiao Sa bought rings during

this year's Valentine's Day?

Because I hate you two.

Maria.

Looks like he explained our past to you.

That's right, my name isn't Maria.

My name is Fiona.

Why did you suddenly remember your name?

I didn't just remember my name.

I remember everything.

I don't know why I suddenly recovered my memories.

But I think it's the arrangement of fate.

She wants me to take back everything that's mine

and live my own life.

Everything that's yours?

Are you talking about Xiao Sa?

Not just him.

I lost too much.

If that person didn't kill my parents

take away my house

and sealed my memories

I would be like you now.

I would be a mistress with butlers and servants that I can order around.

Maria, who is the person you're talking about?

That person is...

Master Di.

Grandpa?

No way.

Even though Grandpa is annoying

he wouldn't do something like that.

The evidence is clear. He ruined me!

I was only ten that year.

My parents were in despair because they were bankrupted.

I was suppose to die with my parents

but I unexpectedly survived.

Our creditor was Master Di.

He bought Royal Garden for a low price

and used it to build Bai Huang School.

He took my home.

He was probably afraid I would get revenge

so he got someone to seal my memories

and arrange me to be by your side.

I was only ten then.

I thought I was an orphan that got adopted.

So I willingly became your servant.

I didn't know that from that moment on

I was living a life that wasn't my own

up until now.

Maria.

What can I do for you?

Can you return Xiao Sa to me?

Xiao Sa isn't an item!

Then what do you want me to do?

If there is anything you want to do

I'll support you fully.

I got your message.

Grandpa?

Grandpa, why did you come back?

Master Di returned this time because he wants to give

the CEO position of Bai Huang School to the Mistress.

- I don't care for something like that. - Mistress.

Bai Huang School's CEO has a lot of power.

Not only can you decide Bai Huang School's concept on education

you can also decide the continuous existence of the school.

Once San Qian Yuan's heiress turns eighteen years old

she must accept this position.

But I'm not interested.

Our creditor was Master Di.

He bought Royal Garden for a low price

and used it to build Bai Huang School.

He took my home.

What can you do for me?

A lot of things happened recently.

I shouldn't leave the Mistress alone at this time, lest her mind runs wild.

I should be at her side.

But...

I can't help even if I'm with her.

If I wasn't a butler in debt

I would probably be able to help her more.

Xiao Sa, why are you here alone?

I'm about to head back.

Looks like you don't know what happened to Xiao Zhi.

What happened to the Mistress?

- Did Maria... - Maria?

Why did you suddenly mention Maria?

Young Master Ju Xuan and Young Master Ze Yu

don't know about Maria's recent changes

so I shouldn't tell them.

What happened to the Mistress?

I heard Xiao Zhi accepted the position as Bai Huang School's CEO.

Bai Huang School's CEO?

- Why would the Mistress... - Isn't it really weird?

Xiao Zhi is usually too lazy to go to school.

It's so baffling that she would accept such an annoying position as CEO.

Why did the Mistress accept the CEO position?

Xiao Sa, what are you thinking about?

Young Masters, I'm sorry. I have something I need to do.

My instincts tell me that Xiao Sa and Xiao Zhi

must be hiding something from us.

- You can tell too? - Of course, it's very obvious.

Maria.

I heard you recovered your memories.

Yes, Master Di.

I recovered my memories.

So, you must remember everything now.

Yes, Master Di.

I remember everything now.

I know that my name used to be Fiona.

I used to be the Mistress of the Royal Garden.

I was also my parent's beloved daughter.

Everything that you wanted me to forget

I have remembered now!

I admit that I was the one that bought the Royal Garden

and turned it into Bai Huang School.

I was also the one that sealed your memory after your parents got in a car accident.

- But I... - But you don't know that they

became bankrupt and died in a car accident because of that?

- Maria, watch your attitude. - I'm not Maria!

My name is Fiona.

I only want to ask you one question.

Ask.

If...

If I never got my memories back

did you plan to hide...

hide my identity until I die?

Yes.

I wanted you to live the rest of your life as Maria.

You're so afraid that I would remember everything.

Were you afraid that I would get revenge on you?

Master.

Why? Why are you the one that killed my parents?

Since you adopted me, I thought of you as my own grandpa.

I treated you like you were my family.

Master, why didn't you tell Maria the truth.

You had her memories sealed because...

Ke Lao Fu.

Even though Maria misunderstood me

I did indirectly cause Maria's parents' death.

I was too persistent in buying the Royal Garden.

Jing, which garden did you draw?

It's very pretty.

There is a very pretty garden pass the river.

It would be great if I can teach little kids how to draw there.

After Jing passed away

using her drawing, I found out that she drew the Royal Garden.

So I bought it.

But, Master, at that time

Maria's parents were going through financial difficulties.

When you proposed buying the Royal Garden

her parents cheerfully agreed to it.

It wasn't like you forcibly took it like Maria said.

No matter what, I was the one that changed Maria's life.

Back then, all I wanted to do was to fulfill all of Jing's wishes.

Come. Quickly.

Master.

I'm fine. You don't have to make a fuss.

Master, I don't want to nag you but

why don't you just tell Miss Xiao Zhi everything?

You gave her everything in a rush because you already know that your health isn't...

No need.

My health is fine.

Just follow my orders.

Arrange with the hospital

so I can get a physical examination in secret.

After a bit of rest, I think I'll be fine.

Yes, sir.

Maria, thank goodness you returned.

I thought...

You thought I would leave and never return?

Because I thought you didn't want to see any of us again.

That's right.

I don't want to see anyone from San Qian Yuan again.

But you should be the one that leaves

not me.

Maria, trust me.

There's no difference between what's yours and mine...

That's because you have everything!

You've taken the position of CEO of Bai Huang School now.

How much more of my things do you have to take before you're satisfied?

Maria, I want to be CEO because...

Mistress, are you okay?

Maria.

Fiona.

Trust me, okay?

I would never hurt you.

Don't treat me like a fool.

I won't trust anyone again.

Mistress.

I heard that you're going to be Bai Huang School's CEO.

Why?

It's for Maria, of course.

But she won't let to me explain.

For Maria?

This biscuit is so delicious!

Ju Xuan would definitely like it too.

What are you doing?

None of your business! Get out of the way!

What are you doing with the paint?

I'm going to drink it.

Are you going to throw the paint at the door?

So what?

The store owner isn't sensible. I told him to sell it, but he wouldn't.

I'm just teaching him a lesson.

This DVD store isn't open today.

Quickly go home.

What nonsense are you saying?

Don't you dare throw the paint at the door, you better not try!

Do you want to die?

- You're very fiery, aren't you? - What?

Do you want to die?

Mind your own business!

I think Chu Ju would like this.

You've been getting along quite well with Chu Ju lately.

Are you two dating?

Don't spout nonsense.

My taste isn't that bad.

Yes, that's exactly how it is.

What?

Every single time you like something or someone, you would quickly deny it.

You were like this when you liked Xiao Zhi.

Really?

What do you think?

But we really are just only friends.

That's right. We are just friends.

It's natural for friends to buy things for each other.

Yes, it's something friends should do.

Who is it?

- Ju Xuan. - Chu Ju?

What happened?

I fell earlier. I accidentally fell.

You fell that badly?

The road here is terrible.

It's very hard to walk on.

The road is quite flat.

All right, let's not talk about this anymore.

Look.

It's all flattened.

- Why are you laughing? - I knew you would like to eat this!

Look!

This is awesome.

It's great to have a friend like you.

Yes, I also think that you're a great friend.

We're best friends.

I want to take back everything that belongs to me.

All of this should be mine.

Can I tell you something?

Will you please attend the CEO handover ceremony for Bai Huang School tomorrow?

You want me to see my Royal Garden

being passed to their next generation?

Haven't they hurt me enough?

Maria.

I know you don't like that name

and I did agree to call you Xiao Na

but I regret it now.

I don't want Maria to disappear like that.

So, I'll keep calling you Maria.

Whatever.

It's fine, since I'm the only one that remembers

and the only one that is protecting Fiona's past.

You should know the Mistress very well.

She isn't someone who would become the CEO of Bai Huang School for fame or wealth.

Don't you want to know why she's doing it?

If you go tomorrow

you'll understand everything.

[Welcome to Bai Huang School's CEO handover ceremony]

Mistress.

I hope that Maria will come to the handover ceremony.

I believe that Maria will definitely come.

She'll definitely understand your intention.

Are you encouraging me?

I hope that you can quickly recover your liveliness.

That's the Mistress I know and like.

Let's go inside.

The handover ceremony for Bai Huang School's CEO position will begin now.

First, let's thank everyone on the board for coming.

Since this handover ceremony was arranged suddenly

I'm here to give everyone my sincerest gratitude.

Thank you to everyone for taking time

to attend the handover ceremony despite your busy schedules.

Royal Garden.

Long time no see.

Maria, you came too.

You're here to attend Xiao Zhi's handover ceremony too, right?

No.

Don't you want to know the reason why?

Maria, what's wrong?

I'm fine.

Where is the handover ceremony?

It's in the auditorium.

- We'll take you there. - Okay.

Since we're near the end of the ceremony

let's welcome Bai Huang School's current CEO, Master Di.

He'll be giving the letter of assignment

of Bai Huang School's CEO to the next CEO, Miss Xiao Zhi.

You've grown so much.

You're ready to take on this letter of assignment now.

If Jing is able to know...

Don't mention Mom.

If Mom knew that you left me alone

she wouldn't forgive you in Heaven.

Forget it.

You taught me to separate between private and business affairs.

Let's deal with this professionally.

Okay, we'll deal with this professionally.

Maria.

Xiao Zhi. Why did you tell me to come?

Maria.

This is an important ceremony. Please don't mess around.

I told you that my name is Fiona!

Whether you're willing to admit it or not

I'm Fiona and I recovered my memories.

I told you to come

because I want you to see that

I've officially become Bai Huang School's CEO.

Mistress.

The entire Bai Huang School...

no, Royal Garden

belongs to me now.

So what? What do you want to do?

I want to...

give you the letter of assignment.

Miss Xiao Zhi, you...

What does giving me the letter of assignment means?

It means that you're now the CEO of Bai Huang School.

Ke Lao Fu, will you tell us again what are the powers of Bai Huang School's CEO?

Bai Huang School's CEO has a lot of power.

Not only can you decide Bai Huang School's concept on education

you can also decide the continuous existence of the school.

That means...

Miss Xiao Zhi, you can't give such an important thing to Maria.

Grandpa, are you objecting?

I'm relieved from the position.

So, I have no power to interfere with what the new CEO wants to do.

Master, Mistress.

You can't be so childish.

Ke Lao Fu, I'm tired.

I want to go home now.

Master.

Master.

Let's go.

You really want to give the CEO position to me?

I'm only returning what's rightfully yours.

Fiona.

Xiao Sa, did I do well?

Yes, you did. You were amazing.

Ling Qi Sa.

I can't forgive you for dating the Mistress when you're her butler!

I didn't think that Xiao Zhi would do that.

- Do you regret it? - No.

I don't do things that I would regret.

Including buying the Royal Garden

causing an innocent couple's death

and erasing all of a young child's memories

which changed her life completely?

You never regret anything?

Yes, I never regret anything

including keeping you by my side

and raising you like you're my own granddaughter.

I don't want to hear those fake words!

You'll understand one day.

Be it Royal Garden or Bai Huang School

it's filled with love.

You're a murderous demon. Don't mention the word 'love' with me.

That day will come.

The day will come when you understand.

If there's nothing else, this is my office.

Will you please get out of my office?

[CEO Fiona]

I just need to finish one more thing.

So much has happened these past few days.

Maria's real name isn't Maria.

Before she lost her memories, her name was Fiona.

How complicated.

Ze Yu, what's wrong?

That's how it is.

But I hope that everyone can treat Maria the same.

Don't think she's a different person just because she recovered her memories.

Of course. Maria is still Maria.

We won't treat her differently.

Hey, Chu Ju. What happened?

What did you say?

Why did this happen? What should we do?

Hey, this way. Quickly, quickly come over.

Look at the notice. The school is closing.

Bai Huang School is closing tomorrow?

The announcer is the CEO.

Fiona?

- Maria wants to close the school? - Is it a surprise?

I didn't think that you would decide so quickly.

I'm just exercising my power.

What would the students do if the school is closed.

That's none of my business.

When Master Di bought the Royal Garden

did he consider where the residents would go?

Anyways, things will go as the post indicated.

Construction workers will demolish Bai Huang School tomorrow.

Demolish!

Why did this happen? Oh my god.

What happened?

Maria became the CEO

and wants to close the school.

Aren't the parents of all the students at Bai Huang School social elites?

Aren't they going to say something about the school closing?

All the parents assume that Maria's action is supported by San Qian Yuan family.

So, no one dares to say anything.

It's so baffling.

It was hard for me to pass the test to be a teacher at Bai Huang School.

If the school closes, which other school would hire someone like me?

If I'm unemployed, I won't have money to buy alcohol.

I have money.

What does that have to do with me?

If you're unemployed

I can lend you money to buy alcohol, buy lunch, or...

Whatever you want to buy, I can buy for you.

Oh my goodness.

I completely forgot that Jin Zhi Jie likes me.

So, you're saying that if I'm unemployed, you'll take care of me?

As your old classmate and colleague

I can accomplish a small task like that.

That... That's right.

It's because we're old classmates and colleague.

How weird.

After you said that, I feel like being unemployed isn't that scary.

Who cares if they demolish the school?

Boss, what do you want to drink? I'll take care of it.

Latte with three-fourth sugar. No cream.

Okay.

Starting tomorrow

this place will no longer be Bai Huang School.

It'll be my Royal Garden once again.

What did I use to do here?

Why did that happen?

I need to think of memories of the Royal Garden.

Not memories of Bai Huang School with Xiao Zhi.

Maria, congratulations on skipping grades.

You're the student body president again. You're amazing.

Thank you, Mistress. The student president's office is in a high tower.

I heard the scenery is very beautiful. I'll take you there.

Don't recall anything about Maria again!

I already remember that I'm Fiona.

I'm Fiona! Fiona!

Are you also taking a good look at the school before it's demolished?

I don't care about Bai Huang School.

Do you know why I was named Ze Yu?

My name is Ze Yu.

My late big sister's name is Ze Yan.

Not only do we have the ability to exterminate spirits

our speech can also be an ability.

People call that ability, kotodama.

That's why my sister and I

were named Ze Yan and Ze Yu.

They hoped we would be careful with our word choices.

Didn't you notice that

I don't often talk much?

Why are you suddenly telling me this?

Maria.

Actually, we met a long time ago.

Do you remember?

I was very young then.

Master Di brought a little girl to me

and wanted me to use kotodama

to seal her memories.

You were the one that sealed my memories?

Yes, it was me.

Even if you were young then

how could you help Master Di do something like that?

Because Master Di had good intentions to seal your memories.

You don't have to defend him.

I'm telling the truth.

You witnessed your parents dying in a car accident.

You had nightmares every night that prevented you from sleeping.

That's why Master Di brought you to me.

He hoped that I could help you seal the memory of the car accident

so you could sleep well.

If that is so

then why did I lose all my memories?

That's my fault.

I was young then, so I couldn't control my powers well.

It caused you to lose all your memories.

Are you telling the truth?

Yes.

Master Di had good intentions when he asked me for help.

Maria, I'm very sorry.

All these years, I owed you an apology.

I'm sorry.

What is it?

Please let me quit my position as butler for San Qian Yuan family.

Mistress.

I've decided to quit being a butler and return to being Ling Qi Sa.

I want to use my own ability to return my debt.

By doing so, I can be with you openly in the future.

Subtitles by DramaFever