Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate The Combat Butler] Episode Sixteen

That's right. Xiao Sa took me on the train before.

I should be able to go. That's right. I definitely can.

Mom, I'm coming.

Where am I?

Japanese cuisine?

Are you hungry?

No. I...

- You want to eat? - No.

Come, come.

Welcome. What is your order?

Order?

- What do I want to order? - I only know how to make salmon rice bowl.

So, you don't have eel rice bowl, sashimi

- or crab hot pot? - I only know how to make salmon rice bowl.

Salmon rice bowl.

Oh no. Because of how frightening he is, I ended up ordering a salmon rice bowl.

The main problem is I don't have any money.

I should take the chance and try to run away right now.

Here.

Why is he so fast? I'm in trouble.

Who knew that a salmon rice bowl can be made so quickly.

Now I can't escape.

That's right. Complaining should do the trick.

How can I swallow down this nasty thing?

Look, you added a lot of strange things and the arrangement is horrible.

Boss, get up. Look at this carefully.

It's all placed terribly. Look carefully. What is this?

How can I eat this? You. Boss, get up. Hurry.

There is so little wasabi. And are any of these fresh?

Get up, boss. Quickly. This fish, is it fresh salmon?

This fish looks like it has been frozen for a long time. Boss, get up.

This. This pickled radish is so thick.

Do you want your customer to die from saltiness? Boss, get up.

Even if this dish is free, I wouldn't want to eat it. Understood?

I'm good at acting picky.

There shouldn't be a problem. It's not my fault I was dragged in here.

This is too delicious.

I didn't expect salmon

to taste so good.

I... I can't do it.

It's so tasty that I can't complain.

But I don't have money on me.

If this continues, the boss will beat me up.

I'm dead.

Someone actually cried that much because of my food.

All right. It's my treat today.

It's free.

Somehow, I got a free salmon rice bowl.

I must tell Xiao Sa and Maria about this.

- Chu Ju? - Xiao Zhi?

Basically, you got the time wrong and got lost.

What? Don't use one sentence to explain the whole situation.

You're so naive. You think you can get to Hualien by yourself like this?

You're really annoying.

I'll lend you my cell phone. Quickly call Xiao Sa.

No need.

Don't tell me you don't remember Xiao Sa's number.

No, it's just that...

What?

Well...

Thank you.

If you're usually like this

- you would seem cuter. - What did you say?

- That's none of your business. - Hey, hey!

I'm driving. What are you doing? That's very dangerous.

Here's my cell phone.

Hold it. Hurry up and call.

Should I call Xiao Sa?

We haven't made up yet.

It would be awkward.

That's not right. Why are you here?

Basically, I'm going to Hualien to get my money back from my sister.

Using a motorcycle? Are you serious? It's impossible.

If I, Gui Chu Ju, say I can do it, then I can.

You don't need to worry. Quickly make the call.

Maria. Maria, it's me.

Maria?

I'm good. I'm on my way to Hualien. No problem.

Bye.

Don't tell me that you want me to take you to Hualien.

I was planning to drop you off at the station.

What? You intend to abandon me?

You're such a willful Mistress.

Move faster, everyone.

Abide by the rules. Don't embarrass our school.

What are you doing over there?

- Hurry up and check... - In.

Correct. In, in.

I really hope the Mistress can make it.

Hey, you've slowed down.

- Will we get to Hualien like this? - Don't worry.

If I say that we can make it, we will.

Let's dump this broken-down motorcycle and take a taxi.

No! I can't throw this motorcycle away.

This motorcycle is my mom's...

Actually…

My foster mom gave this to me on my eighteenth birthday.

I cherish it, so I can't throw it away.

A rich mistress like you won't understand.

But you also have a mom, so you should be able to somewhat understand how I feel.

Stop here.

Hey, where are you going?

Hey.

- Don't mind me. - Why are you angry?

I told you to go, so, go. Don't follow me.

You're not cute at all.

I don't know why Xiao Sa would like a mistress that randomly throw tantrums!

That's between Xiao Sa and I.

Fine. I was nosy.

I won't care about you anymore!

Mom, I thought you said you're watching over me.

Why do I feel so lonely?

The Mistress didn't go with you to Hualien?

Xiao Sa, take it easy.

She just called me.

I'll check up with her.

I'll let you know as soon as possible.

Where did the Mistress go?

- What? - I got it to help you cool down.

Drink quickly. We're going back on the road.

Why should I follow your orders?

You're not cute at all.

So much for being nice.

Sometimes, I get mad at myself for not being able to let things go.

So, you can't let go of Xiao Sa?

Do you have to be so direct?

So, you really can't let him go?

Don't worry. I let him go.

Really?

Maria called earlier.

I told her about our situation.

Xiao Zhi.

What?

Did you ever think that

Xiao Sa wanted to kidnap you

because he was really desperate?

Let me give you an piece of advice.

At the beginning, the feeling is great

and the process is great.

In the end

it depends if you want a good outcome.

Good outcome?

Mistress, you're finally here.

Xiao Sa, do you know where my sister is?

Miss Gui should be drinking at the food court.

I knew it.

I'm going to look for her right now.

Did you wait for long?

It was not long at all.

As long as you arrive safely, no matter how long it takes, it's worth it.

Then, would you be willing to accompany me somewhere?

Mister, here is the black rice wine you ordered.

Black rice wine?

- Please enjoy. - I didn't order this.

I ordered it.

Why are you here?

Would you believe that my sister came all the way to Hualien for just NT$15,000?

Thank you.

I don't have a place to hide now.

Tonight, I'll have to suffer

and stay with you.

What? Stay with me?

Did God deliberately arrange this for me?

Should I confess to her tonight?

Are you going to reject me?

We're old classmates, and now colleagues, right?

Yes.

No.

I don't want to just be an old classmate.

It's rare for us to be alone together for a night.

I don't want to be a nice guy today.

I don't want to be!

- That... - What?

I said…

Can I sit next to you?

Sit next to me?

This is your room.

You can sit wherever you want. Why are you being so polite?

Oh no. I'm sitting next to her, but I can't even say one word.

No. We need to start somewhere.

- That... - What?

Does Chu Ju have a boyfriend?

Does my sister have a boyfriend?

I don't know.

But a lot of men want to pursue her.

Are you interested in my sister?

No, no such thing.

Don't misunderstand.

Actually, the person I like is...

Don't say it.

I understand.

When you're sober, it's hard to say these things out loud. Here.

I'll give you a cup of black rice wine.

It's very famous. I guarantee that

after this cup, you'll be able to speak the truth.

Okay.

Gui Xue Lu, do you really want to hear the truth?

Say it. What do you like about my sister?

Horrible. I can't converse with her at all.

Gui Xue Lu, listen carefully.

The person I like is not your sister, it's...

- It's... - Who?

It's...

Don't tell me the person you like is me.

Who would like you?

That's good. Or else, I would be wronging my Le Pin.

- Le Pin? That's me. - This budding affection

almost became a love triangle.

- It would be so sad. - So sad, so sad.

I failed to communicate.

Are you kidding me?

Your tolerance is so low. You're drunk after one cup.

You're so weak.

Your alcohol is here.

What a great friend.

I knew you would hide in Mr. Jin's room.

Come. Come back with me.

You're not mad at me anymore, right?

Impossible.

I won't let you bother Mr. Jin. Come.

Don't be like that.

- He's my old classmate. - Hurry up!

He won't mind. Help me, help me!

Where are we?

As long as I call you

even if it's the end of earth

you would come.

Is that true?

What a familiar voice.

That child is reckless and full of herself

but she's actually a crybaby and afraid of being alone.

Mistress?

I can no longer protect her.

I'll entrust Xiao Zhi to you now.

Mistress?

Mistress?

Xiao Sa, Xiao Sa.

Mistress, I'm sorry.

I fell asleep.

Miss, there are no more roads ahead.

It's fine, we'll walk there ourselves.

- How much? - NT$200.

Mom and Dad met here.

This place is filled with their memories.

I thought your parents met abroad.

Dad passed away just as I was able to remember things.

So, Mom was everything to me.

I promised Mom that we'll come here and look at the stars after she recovers.

Mom got better and was able to leave the hospital.

But her condition soon deteriorated

and we never went outside

nor came back here again.

I had a fight with Mom one day.

Even though it was my fault

she looked so guilty and sad.

I still remember that expression.

Mistress.

I didn't think that she would pass away soon after.

In the end

we never got the chance to make up.

Do you want to see your Mom again?

Xiao Sa.

I may have countless amount of money

but no money can buy me a chance to see Mom for one last time.

So, even if I want to see her

I can only see her in my dreams

or when she becomes a ghost.

But I think that if she becomes a ghost

she would still be afraid of other ghosts.

Mistress, did you know

that Hualien is the hometown of angelica sinensis?

Angelica sinensis?

'Angelica' sounds like return in Chinese.

So, Miss Jing would definitely return here.

Really?

That's probably why Master Di buried Miss Jing here.

Grandpa is an idiot. He would have never thought of that.

Mistress.

I don't think Master Di is as strong as you think he is.

Moreover, he doesn't have courage to see you.

No way.

Do you know what's the other name for Angelica?

What?

Zhi.

So to Master Di

both Miss Jing and Xiao Zhi are important.

So important that you two became his weakness.

Then, Xiao Sa

do you know a plant called Heracleum hemsleyanum (sounds like living alone)?

Is it also a type of angelica?

Xiao Sa.

I don't want to live alone.

It's okay if you really did want to kidnap me.

Don't leave me.

I'm sorry.

Please trust me.

From now on

I'll never leave you again.

I'll stay by your side and protect you forever as your boyfriend.

Xiao Zhi should be over there.

Aren't you going to look for her?

If everything goes well

the person that Xiao Zhi cares about should be accompanying her.

So, you're backing out of the war?

I don't think I ever entered the war.

Defeated without a war.

Did you decide to let go this time?

You're not going to make a move?

I'm not letting go

but...

I've hid this feeling in the deepest part of my heart.

Then, what's your relationship with Chu Ju?

Good friends.

It has always been.

Let's go to the hot spring where a meteorite had fallen in.

It might be able to restore my ability for real.

You're over-thinking this.

Mistress, I lost my wallet.

I'm going to look for it. Wait for me at the bus stop.

I'll be back soon.

Madam, I'm sorry.

I forgot to tell you about

the Mistress's argument with you

and her not apologizing to you.

She's actually very sad about that.

I'm sure you know how her personality is like.

I think that you didn't mind.

But the Mistress…

She would.

So if you can

even in her dreams

can you meet with her?

Although I'm not sure if I can replace you

but to me, the Mistress is very important.

I hope I can protect her for the rest of my life.

Xiao Sa.

Hey, don't make my mom feel bad.

Mistress.

Mom, let me introduce you to Ling Qi Sa, my boyfriend.

The wishes that we can't accomplish together

Xiao Sa will help me think of something.

Please don't worry, and watch over us from Heaven.

Mistress.

Xiao Sa, next time, let's go to Aegean Sea to stargaze.

What a vivid dream.

What's going on recently?

Why do I keep dreaming about these strange things?

Miss Maria, there is a certified letter for Ling Qi Sa.

Why do I suddenly have a bad feeling?

That's great. Mistress and you made up.

Looks like the trip was very meaningful.

Thank goodness she went.

Oh, yeah. Xiao Sa, there's a certified letter for you.

- A letter for me? - I'll go get it for you.

How come there isn't a return address?

Xiao Sa?

It's from my parents?

You must be wondering how we know your address.

Don't tell me you thought we didn't want you anymore.

- I'm sorry, Mom. - Don't apologize.

Your dad and I should be the ones to apologize.

- Mom. Dad. - Because we are on the run

I can't specifically tell you that I'm working in an arcade in the south.

Although your dad is still looking for the purpose in life

when he has time, he would go draw at the park for some pocket money.

But aren't you revealing yourself like this?

The point is, right now

you can't live with us yet.

However, I believe that after a bit more time

we can reunite as a family soon!

Inside the letter, we placed something that

we redeemed from the pawnshop

by living frugally for a few months.

Redeem?

It's a ring.

I know that you cherished this the most when you were a kid.

I shouldn't have pawned it.

But recently, I sold a painting.

So I quickly went to redeem it back.

Dad.

Good son, don't be fooled by your dad.

He stole my watch and tried to pawn it

but luckily, I noticed and stop him.

When I was at the pawnshop, I saw the ring you cherished as a kid.

They were having a clearance and the ring was only NT$15,000.

So, without another word, I quickly redeemed it.

Mom.

Son, don't be too moved.

Remember to take good care of yourself.

We'll look for you.

Wait for us. Bye!

Bye bye.

What else is in there?

Son, don't doubt us.

We're really trying to be frugal.

No matter how much we save

we only end up having NT$125 at.

I also think it's strange.

Anyways, we still owe the pawnshop NT$14,875.

You must remember to pay for it.

I knew it.

How could my parents suddenly change?

Maria.

What's wrong?

After I lost my memory

this ring

is the only thing left of my past.

Although I can't remember the meaning behind the ring

I still kept it.

Why does Xiao Sa have a ring like mine?

It looks like a couple ring.

Why?

Does my past have something to do with Xiao Sa?

So, gather your courage and stand up.

If you can't stand up

I'll lend you my left hand.

My name is Xiao Na, Fiona.

Why does that little girl always appear in my memories?

Could it be that I'm...

Xiao Sa, from now on, you'll be my butler.

Then, let's begin with cleaning.

Is this okay?

What do you mean?

You're letting me wear such beautiful clothes.

- Is that okay? - Xiao Sa, you look handsome.

It suits you well.

This is my first time wearing such beautiful clothes.

When you speak

you tend to reveal yourself as a pitiful child.

I don't care, I had this suit customized for you

so, you've to wear it gratefully.

Xiao Na personally had this customized for me?

That's right. So, you've to become an amazing butler

so this suit won't go to waste.

- I understand. - Then, let's start.

Xiao Sa, what's wrong? Why aren't you asleep?

I was thinking about what we talked about yesterday.

Are you referring to going outside the castle?

Why? What are you dissatisfied about the lifestyle in the castle?

I'm not dissatisfied.

If so, why did you make such a request?

Sometimes, I can see that you're lonely.

I also don't want to live in the castle by myself.

But the truth is, I'm the only person left.

Then, we should leave and find happiness.

I'll go with you.

Are we taking your family members too?

Is that not okay?

Your family obviously doesn't treat you well.

That's why you left home and came here, right?

Xiao Na, trust me.

I'll use my power to change my parents.

So, let's leave this place and go outside.

- Go sleep. - Xiao Na!

I said this before.

When you're with a girl, you need to protect her for the rest of her life.

What can you do outside the castle?

This conversation ends here. Good night.

I remember.

I remember everything.

My name is Fiona.

I'm the Xiao Na that Xiao Sa mentioned.

Mistress, I'm sorry.

I'm sorry.

Boyfriends don't need to apologize for that.

It just came out.

Mistress, may I hold your hands?

You don't have to ask.

Mistress, let's go on a date.

Are you okay?

- I'm okay. - What's wrong, Maria?

Recently, you've been out of it.

Did something happen?

Should I tell Xiao Sa that I remember everything?

Including the time we spent together years ago?

Maria, what are you thinking about?

Nothing. Let's go.

I'll help you take that.

Thank you.

Does it taste good?

It's delicious.

Is this the new flavor you were talking about?

It just came out. It was buy one, get one free.

So were the drinks.

Buy one, get one free?

Buy one, get one free, again?

I was wondering why you would treat me.

You make it seem like I'm very stingy.

You're not generous.

That's why his business isn't good.

That's none of your business.

Who are you?

My foresight is precise.

As long as you hand over this rental store

you'll earn NT$500,000,000 in two years.

You want to buy my store and use it for land speculation?

No, that would be dumb.

This land should be used as collateral

to get money from the bank.

Then, we'll use the money to do stock margin trading.

I estimate that the profit will be NT$2 billion.

So what?

This money is deposit for our cooperation.

All you have to do is to give me this rental shop.

You're a smart person that wants to make big money.

Ju Xuan.

Get out!

I'll never give Ju Shi International Film Center's

only asset for an unscrupulous investment. Get out!

Okay, contact me when you think it over.

Ju Xuan, I thought you were going to give in.

My shop is small.

Its business is not better than the chain stores.

But my parents left this for me.

Even though the Ju family was bankrupted

one day, I'll bring it back up.

Also, don't you think that that big potato looks like a scam artist?

Big potato.

Xiao Sa, this is where we'll have our first date?

I was concerned that you didn't get to see the sunrise last time

so I wanted to take you back here.

I've been thinking about this for a long time.

I did see the sunrise last time.

Should I tell him?

But judging by his expression

I shouldn't. It would ruin the mood.

Mistress, what are you thinking about?

Xiao Sa is such an idiot.

I was taken here by kidnappers before.

Why would I want to come back to this place?

Oh no! What am I saying?

Why did I mention that?

Mistress, I'm sorry!

Don't be mad.

As long as Xiao Sa is here

even a despicable place won't be a problem for me.

From now on, wherever you want to go

I'll accompany you.

Xiao Sa, your shoulder is very firm.

But it's very calming.

Mistress, the... sunrise.

What do I do?

Is she going to miss it again?

Mistress, you were awake?

How can I miss such an important moment?

Xiao Sa is an idiot!

Mistress, Mistress.

Mistress, the seawater is very cold. Let's not play anymore.

No! You're trying to trick me to leave so I'll lose.

No, it's not like that. Look.

I lost. Look.

Okay. Then, you...

- should give me a piggyback ride. - Yes, ma'am.

- Mistress. - What is it?

Can I take a picture with you?

I know you don't like taking pictures, so you can say no.

Xiao Sa.

Xiao Sa, your expression is so funny.

Mistress, I wasn't ready. Let's take another one.

Here.

I wasn't prepared. Another one.

- That's how you actually look like. - Take it again!

Take it again! Let me see it.

You can't get it.

- Mistress, what's wrong? - I stepped on something.

Is your foot okay?

It's a shell. How pretty.

Mistress.

Come back here. Give it back.

It's a ring.

I remember. I remember everything.

My name is Fiona. I'm the Xiao Na that Xiao Sa mentioned.

Xiao Sa, why didn't you come back unchanged?

Why did you betray me?

Subtitles by DramaFever