Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate The Combat Butler] Episode Fifteen

- Mistress! - Mistress!

Mistress, how can you risk your life for me?

Mistress, wake up!

Mistress, please wake up!

Mistress! Mistress!

Mistress.

Xiao Sa, are you okay?

I'm fine, of course I'm fine.

Mistress.

Xiao Sa, then why are you crying?

Xiao Sa.

- Mistress. - Mistress.

Ji Shen.

- Ji Shen. - Ji Shen, are you okay?

I'll go get the medical team.

Xiao Sa, stop fighting.

But Mistress, they took the royal jade.

Then let them take it. Let's quickly take Ji Shen to the hospital.

He's bleeding a lot.

But Mistress, the royal jade.

It's more important to go to the hospital.

Stand still.

I'm warning you. Mind your own business.

- Be careful. I'll kill you. - Stop, all of you.

I told you to let go. Did you not hear me?

Ji Shen, tell your henchmen to return the royal jade to Xiao Zhi.

Henchmen?

Ji Shen?

People fight to their death over a mere rock.

Take it back.

Young Master Ze Yu, when did you find out?

I suspected you when you first kidnapped Xiao Zhi.

But luckily, Xiao Sa and Ju Xuan rescued Xiao Zhi

or else I wouldn't have forgiven you.

Young Master, I'm sorry.

Ji Shen!

Ji Shen, you're awake.

Mistress, I'm sorry.

It's because I lost my ability to exterminate spirits lately.

Those living fossils at home

continuously give me pressure.

That's why Ji Shen invested a bunch of effort

to steal what is entrusted in his care.

I think I understand the situation.

So the seaside kidnapping, the photos, the fake fire alarm

and the fake fire control perpetrators were

- all arranged by Ji Shen. - I'm sorry.

Ji Shen wanted to use the powers of the royal jade

to recover my ability to exterminate spirits

and to make Duan Mu family can thrive.

Can you forgive him for this stupid but loyal thought?

Mistress?

If the royal jade can recover Ze Yu's ability

then take it.

Ji Shen.

If I don't have my ability, and my position in the family suffers a great fall

would you stop serving me?

No, when Master Di took me to Duan Mu family

Young Master Ze Yu became my master for life.

I also don't want to look for another butler

to accommodate to my weird behavior.

Keep it.

I'm tired of helping others exterminate spirits.

When I got tired

I had to hug you to recharge.

I'm going to take this chance to get rid of you.

Fine. I don't want other men to hug me anyways.

Even if I lost my ability

I'll definitely find another way to make Duan Mu family thrive.

With my ability, I don't think it will take long

before we become competitors in business.

You better watch out.

I'll be waiting.

Xiao Sa, did you have something to tell me?

So, Xiao Sa, before Ze Yu came

you already knew that Ji Shen directed everything.

I was only guessing. I didn't have evidence

so I didn't dare to report to the Mistress

I didn't think everything would happen so quickly.

Xiao Sa, how did you know?

From when we got the pictures to when the fire alarm rang

I kept staring at these images.

No matter how I looked

I couldn't find the image of the perpetrator entering the Mistress's room.

Then I found something suspicious.

What?

Surveillance cameras wouldn't lie.

Everyone that passes by would be recorded.

But I found out that only one person

didn't leave any recorded images.

Look carefully.

- Ji Shen isn't in any of them! - Ji Shen isn't in any of them!

Ji Shen is familiar with all the angles of the surveillance cameras.

That's not strange because he used to be the Mistress's personal butler.

But because he sneaked into San Qian Yuan's mansion before

he got nervous and unconsciously avoided all the surveillance cameras.

That's why there's no images of him.

Thus, I started to suspect him.

Xiao Sa, you're so smart.

And you're my bravest butler.

No.

I'm not a good butler.

The Mistress almost risked her life for me just then.

Even if I repay you with my life

I can never repay for everything you've done for me.

Since you can never repay me, even with your life

then you better stay alive!

Mistress.

You risked your life just for me.

Yet I'm still thinking about our differences in background

and subconsciously want to stay away from you.

I'm so dumb.

You can only give me a day's worth of salary?

But I spent three days passing out fliers!

Hey, Miss? Hey, Miss!

What? You're taking advantage of me.

A day's worth of salary is only NT$1,000.

Is that enough to buy chocolates?

But then again, why do girls have to buy chocolates for men?

Valentine's Day is a plot of the chocolate industry.

Mistress, what's wrong?

Xiao Sa, let me tell you in advance

that I tried my best to work part-time to buy chocolates for you

for Valentine's Day.

But the boss only gave me a day's worth of salary.

I'm not trying to bicker on purpose.

But the chocolate I buy won't be very high quality.

I want you to know that first.

The Mistress passed out fliers in the sun

in order to buy chocolate for me?

The mission wasn't successful

but we still have to celebrate Valentine's Day.

Xiao Sa, I'm ordering you right now

to make a chocolate as a gift for me.

Mistress.

I was planning to make chocolate for you anyways.

But if I tell you now, would you believe me?

Or would you think I'm just obeying you?

Just make it.

Also, you have to use all your love to make it.

- Understood? - Yes, ma'am.

Maria, you're here.

Yes. Tomorrow is Valentine's Day.

Didn't we say we would make chocolate together?

Head Butler Ke would be very touched to receive your friendship chocolate.

Xiao Sa really looks down on me.

He thinks I can only give friendship chocolates.

I'm not giving this to Head Butler Ke.

Maria, do you have someone you like?

Kind of.

I can't just say that I don't have someone to give it to.

Then who is it?

That's a secret. How about you?

Are you giving your chocolate to the Mistress?

Maria, I... I thought about it for a night.

I've decided to confess my feelings for Mistress after I give her the chocolate.

That's great.

You can finally dump the old-fashioned notion of social classes differences.

I'm really happy for the two of you.

If I don't become more like a man

how can I be suitable for the Mistress

when she took a bullet for me?

Then let's start.

[One hour later...]

Okay. I'm done.

Xiao Sa. What about you? Are you done?

I'm done.

But I think it's better if I fix the exterior.

Xiao Sa, you made it look too good.

I used to work at a cake shop before.

Maria, what about you?

I was just practicing. I haven't started.

Then... Then continue.

I was too careless.

Even though Xiao Sa is a guy

he's very good at cooking.

Compared to him, I'm very bad.

No, I have to let Xiao Sa see how good I am.

[One hour later...]

Did I overdo it?

But this way, Xiao Sa would change how he views me.

What do you think?

Didn't you also make another chocolate?

Yes.

But I think that working only on the exterior is a dumb thing to do.

So, I spent more effort on the taste.

Xiao Sa, how is your chocolate?

I'm done.

I haven't wrapped it

so I can't give it to you yet.

Whatever.

Once the Mistress eats the first chocolate

I'll confess to her.

God.

Please tell me that my decision is right.

Is this the chocolate Maria made?

- Yes. - Who are you giving it to?

Maria's secret crush.

No way.

You're giving it as friendship chocolate to Head Butler Ke.

No, this isn't friendship chocolate.

But I'm not giving it to Xiao Sa.

Saying no, means yes.

So Maria's secret crush is Xiao Sa?

I...

Why did I say Xiao Sa's name just then?

It just came out.

Why did that happen?

Maria.

Mistress.

How long have you liked Xiao Sa?

Mistress.

I don't know if you'll believe me if I tell you this now.

But I just said that without thinking.

I don't like Xiao Sa.

It's all because of...

Pride.

Pride?

I see.

You think that we don't think you have a crush

and you can only make friendship chocolate

so you mentioned Xiao Sa's name.

Mistress, you understand me very well.

It's just like what you said.

Mistress, are you mad at me?

I wouldn't be mad because of that.

But in all seriousness, you never had someone you liked?

I like the Mistress.

No. I'm not talking about that kind of like.

It's the kind of like that your heart beat faster

and you want to always see that person.

That kind of like.

That kind of like?

Maybe I haven't met that person yet.

Xiao Sa. What do you think about my outfit today?

It really looks good on you.

I don't want to hear lies.

I want to hear what your heart thinks. Tell me the truth.

- I... Can I say it? - Of course.

Honestly, I think young contemporary clothing is more suitable for Mistress.

Young contemporary clothing?

Is it because I'm young that I should wear young contemporary clothing? Despicable.

If that's the truth then you don't like what I wear.

Didn't you want to hear the truth?

You don't understand how girls think.

Mistress, why did you suddenly dress up?

Obviously because it's Valentine's Day today.

Xiao Sa is really an idiot.

But the things Mistress use is very expensive.

You know your brands.

This is common knowledge. You can tell something is good by glancing at it.

That's right. I almost forgot.

I need to buy chocolate for Xiao Sa.

I wonder if NT$1,000 is enough.

I'll just go and see.

Xiao Sa, go return the DVDs to Ju Xuan.

I have to do something first. I'll meet up with you later.

Mistress, where are you going? I'll accompany you.

No, I'll meet up with you later.

Mistress.

Crap! I forgot to buy the gift box for the chocolate.

Looks like I need to find a chance to buy it.

Mistress, I like you.

Please accept my feelings.

Can I say it like that?

It sounds a bit too straightforward.

Forget it. Stop thinking so much.

- I told you to not rent that. - It's good.

Why do you want... What are you doing?

I'm sorry.

You think you can get away with just a 'sorry?'

Then. What do you want me to say?

Say. Say...

Why are you diverting my attention?

He looks familiar.

He's the one that stole our girl last Christmas.

Are you here to steal our DVDs today?

Give it to him.

- Please take it. - No, thanks.

- What do you mean by stole your girl? - Last Christmas, he stole our girl.

Young Master Ju Xuan. Hear me out.

At first, I wanted to kidnap the Mistress, but...

What? You wanted to kidnap Xiao Zhi?

How do I explain it? At first, I did...

Just tell me if you really thought about kidnapping Xiao Zhi before.

Ling Qi Sa, you're terrible. Xiao Zhi treated you so well.

She gave you a job a place to live, and food to eat.

Girl, why are you by yourself on Christmas?

Come, play with us. Let's go.

What's wrong?

Don't steal my woman.

The first time I saw you

I knew it.

You

are the person I'm looking for.

I want to capture you!

Yet you wanted to kidnap her.

Do you know how Xiao Zhi feels towards you...

- Xiao Zhi. - Mistress.

Xiao Sa.

You're too despicable!

Mistress.

Mistress, what's wrong?

How embarrassing. Very, very embarrassing.

- What should I do, Maria? - What happened?

Last Christmas, when I first met Xiao Sa

when he said he wanted to capture me, when he confessed his feelings to me

and agreed to not cheat, I misunderstood all of it.

It was an one-sided love.

Xiao Sa didn't want me to be his woman.

He wanted to kidnap me.

So, you know everything now.

You knew everything since the beginning?

Why did you hide it from me?

Why didn't you tell me in the beginning?

Xiao Sa definitely wanted to kidnap you at first.

But it's also true that he risked his life to save you.

That's not important.

What's important is that Xiao Sa didn't even like me in the beginning.

I misunderstood.

Mistress.

In the beginning, I also suspected Xiao Sa.

I even tested him.

We'll pay your debt for you. Stay by Xiao Zhi's side.

- Listen to our orders. - Throw me off the cliff.

I won't help you hurt the Mistress!

If I pretend to have feelings for the Mistress in order to pay back my debt

then that's not love.

That's just a business trade.

I definitely won't do such a despicable thing.

So what if he said all those things?

Mistress, after being with him all this time

you should know if he likes you or not.

I don't want to know right now.

I think you need some time alone.

I'll prepare afternoon tea for you.

Xiao Sa.

Maria, what should I do?

I made the Mistress mad again.

Do you know why she's mad?

You kidnapped the Mistress last Christmas.

Didn't she already forgive me?

No.

The Mistress didn't know that you wanted to kidnap her.

She thought you were confessing your feelings to her.

Mistress, I'm sorry.

For NT$55 million debt

I wanted to kidnap you.

That's all my fault.

But I never wanted to trick your feelings.

I didn't think that you would have misunderstood.

Misunderstood?

I didn't do it on purpose.

Mistress.

Please listen to my explanation.

Enough. Stop talking.

I misunderstood. It's my fault.

Mistress, that night

- I just wanted to... - I don't want to hear it.

Leave.

I don't want to see you again.

Leave.

- Mistress. - I told you to leave!

How do I stop the Mistress from staying mad?

He's still there.

He must have been kicked out by Xiao Zhi.

He's pretending to be pitiful after doing the wrong thing.

Ling Qi Sa, I won't forgive you.

If I'm the Mistress

I would be this mad too.

God.

I committed an unforgivable crime.

He's been there for more than five hours.

What is he doing, not eating or drinking?

No, people should sympathize

but they also shouldn't abuse sympathy.

I must not sympathize with people that want to kidnap Xiao Zhi.

Even though at first, he wanted to kidnap Xiao Zhi

he did risk his life to help Xiao Zhi later on.

Maybe he had his own troubles then.

But... I...

Xiao Sa, why are you sitting here?

Even I want to give you money seeing you like this.

Come, Young Master, help me take this.

Get up. Quickly get up.

Take a seat inside.

- Go inside. - Aunt Sha Sha.

- Go inside. - Aunt Sha Sha.

Did you eat yet?

I bought a very delicious free-range chicken at the market earlier.

I heard that the quality of meat is great.

Everyone who ate it before said it's good.

I'm full.

He probably didn't eat yet.

Young Master Ju Xuan.

I don't care. I cooked it already. You two better eat.

Also, you better eat until you're full. Understood?

Let me go set it up now. It'll be ready soon. Come.

Wait for me.

Young Master Ju Xuan, can I stay here for a night?

No.

You can't eat or drink for free.

You can work for your housing.

Thank you, Young Master Ju Xuan.

Aunt Sha Sha, let me help you.

Close the metal door.

Yes, sir.

You're against me too, aren't you?

Fine. You're good.

I've decided. I'll put you in isolation.

This is how I'm spending my first Valentine's Day with Xiao Sa.

I wonder what Xiao Sa is doing right now.

Xiao Zhi, you're terrible.

Idiot. You're a big idiot.

The Valentine's Day chocolate that I made for the Mistress...

I can't give it to her anymore.

I... Am... Sorry?

Mistress.

I also want to say three words to you.

I... Am... Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

- I'm sorry. - Ling Qi Sa.

- Young Master Ju Xuan. - Come over here.

Yes, sir.

[- Xiao Zhi is a big idiot. - No, you are.]

This is?

I used to like a girl for a very long time.

When I wanted to tell her

how much I care about her

and when I want to protect her for the rest of our lives

she told me that it was too late.

What does that mean?

If you confessed to me right after you wrote

'Xiao Zhi is a big idiot' on the wall

I think I could have accepted your feelings.

There is someone in my heart already

and I can't let you in anymore.

Xiao Zhi once said

'Ju Xuan, you can't get close to me.'

'No matter how far you stretch out your hand'

'I already made a promise to someone else.'

'Your hand can't touch the deepest part of my heart.'

What she said was straightforward and also hurtful.

But...

That's how she truly felt.

She let me know that

the deepest part of her heart

can only be touched by you.

But...

I ruined everything.

- Young Master Ju Xuan... - If you keep thinking that you ruined it

instead of extending your hand to Xiao Zhi

then you'll miss your chance like me.

Forget it. I don't want to teach my rival in love how to save his relationship.

Go think about it yourself.

Mistress.

You're going to be late for class. Take your breakfast with you.

Xiao Sa, hurry...

Mistress, what are you doing?

That's very dangerous. Come down quickly.

How is it dangerous? I'm just getting a balloon.

No, it's too high, you can't get it.

Don't look down on me.

No. That's not it. I'm not looking down on you.

It's not good to climb a tree when you're wearing a skirt.

Did you see anything?

No, I almost did though.

Do you want to climb again?

- What did you say? - I'm just kidding.

Did we make up? Who said you can make a joke?

I'm sorry, Mistress.

Go help me get the balloon.

Yes, ma'am.

Wait.

Help me down first.

Turn your head.

Look at the note tied below the balloon.

Yes, Mistress.

What does it say?

My wish is that it would rain heavily at tomorrow's sport event.

Bai Huang Elementary School, Chen Yi Ting.

See? I'm not the only one who hates sports.

This elementary school student is like you.

Are you mocking me for being like an elementary school student?

Mistress, don't misunderstand.

I'm going to class.

Xiao Sa is still the same as before.

He'd be nervous because of what I say.

I made the Mistress mad again.

Chen Yi Ting, it's all your fault.

Students, please pay attention.

We're going to announce the details of Bai Huang College's graduation trip.

Is everyone looking forward to it?

You're very happy, right? Right?

I'm okay.

Xiao Zhi, you're too cold.

Do you know how much effort I put into planning it

so that we can have the perfect graduation trip?

Miss Gui, excuse me.

Where are we going? Can you get to the main point?

I knew that you really wanted to know more.

All right. Let me tell everyone.

We're going to the place that's been furiously reported on the news lately.

A hot spring resort with medicinal hot springs

because it's formed from a fallen meteorite.

Miss, are you talking about the hot springs that will make you lively and energetic?

- It will also make women's breasts bigger. - And make people smarter.

And people's scores in math have improved.

The hot spring will also recover people's lost abilities.

Correct. Correct. Correct. Correct. Correct.

Everyone answered correctly.

Good. Very good. We're very democratic.

After counting everyone's votes, there weren't any objections.

Then let's all go to the cute vacation resort and be happy!

What did I miss? Was there a poll?

Are we going to Hualien?

That's right. Mei Xi pays attention to current news.

That's right. We're going to Hualien.

Xiao, Xiao Zhi. You... Xiao Zhi.

She's doing it again.

Whenever there is an outdoor activity, she acts like she's all that.

If she doesn't do that, then she wouldn't be Xiao Zhi.

You're all misunderstanding her. The Mistress just...

Just doesn't like going out.

Everyone knows that she doesn't get along with others.

- You just need to get used to it. - It's not like that.

- Xiao Sa. - She just...

You don't have to explain it.

Xiao Zhi isn't going because of her mom, Miss Jing.

The Mistress's mother?

Miss Jing's grave site is in Hualien.

Xiao Zhi, look.

That very big and bright star is me.

It's Mom's star?

Even if the night sky is cloudy, Mom's star is still that bright.

I'm just like that star.

No matter what happens

as long as you raise your head to the sky

I'll always protect you.

But, Mom...

What's wrong, Xiao Zhi?

The star you just pointed to is

Sirius of Canis Majoris.

But when you said the same thing last time

you pointed to Arcturus of Aries.

They are two different stars.

Xiao Zhi, I'm the sky that contains all the stars.

I'll always watch over you.

Mom!

What a nostalgic dream.

Mom passed away twelve years ago.

I wonder if Mom really became a star or the sky

or if she's really watching over me.

Xiao Zhi probably won't come.

Do you still want to go to Hualien with us?

I want to go to Miss Jing's grave site to visit her.

Then let's go.

Beloved students.

We're going to celebrate.

The graduation trip is starting soon.

Quickly get on. Get on the car.

That should be it.

Wait, Gui Xue Lu.

I didn't see your little sister.

That's because she is showering.

Showering?

Yes, a girl should take care of her personal hygiene

and shower every day.

Then shouldn't we wait for her?

Mr. Jin, all the students are in the car already.

As teachers, we should quickly get on, right? Come on.

Quickly.

We're here.

- All right, you can leave now. - Thanks.

I'm not even late.

How dare they act like a big shot.

It's been more than five minutes.

Did anyone read the announcement?

[Bai Huang School Graduation Trip Meeting Time: 7:30 a.m.]

7:30? Why is it 7:30?

I got the time wrong.

Damn, I didn't bring my cell phone.

The driver...

If I go back now, Maria would laugh at me.

That's right, Xiao Sa took me on the train before.

I should be able to go. That's right. I definitely can.

This money is deposit for our cooperation.

Right now, you just need to give me this rental shop.

Ju Xuan.

Subtitles by DramaFever