Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate the Combat Butler] Episode Fourteen

[Valentine's day present ideas]

So, everyone would go work at part-time jobs

and buy chocolates with the money they earned.

Is that how to show your sincerity?

Xiao Sa, Maria.

I've decided to go to work at a part-time job.

Mistress, you want to work part-time?

Why are you going to work part-time?

I want to earn money.

Mistress, you don't lack money.

It isn't because I lack money.

I just want to do it.

Mistress, where do you want to work?

I want to work where most normal girls would work

such as coffee shops or fast food restaurants.

Coffee shops or fast food restaurants?

Okay, I see.

Maria.

What are you doing?

I'm going to make a call and arrange a coffee shop

or a fast food restaurant job for you.

I don't need you to arrange anything.

I don't want other people to know my real identity.

Mistress, what do you want to buy with the money you earn?

I want to buy...

I've something I want to buy.

Anyways, I'll find a place to work at.

You two better not meddle with this nor can you follow me.

- Do you understand? - Mistress...

This is harder than Bai Huang School's entrance exam.

What is work experience? I probably don't need to fill it in.

I'll go in and take a look.

Maria, are you okay dressing like that?

In order to not be discovered by the Mistress

I especially dressed modestly.

I look like the common working people.

I think the Mistress won't be able to tell like this.

But you're catching people's attention more like that.

Especially them.

Xiao Sa, don't worry. There won't be a problem.

Don't run, don't run.

- Who are you? - Shut up. Take him away!

- Move out of the way! - Be quiet.

- Move out of the way! - Mistress, are you okay?

I'm fine. I just feel disgusted.

Why did you follow me?

Mistress, we just want to protect you.

Please don't be angry.

Why wouldn't I be angry? I'm so angry.

I'll tell you for the last time. Don't follow me.

- Also, Maria... - Yes?

Why are you wearing a nurse uniform?

- I... - If that's a disguise, then it's very bad.

I can tell it's you in a glance.

Is it that obvious?

I'm leaving. Don't follow me. Understood?

Xiao Sa, since this is her first time telling us what she wants to do

we should support her.

- But I'm still worried. - Maria, don't worry.

I'll protect the Mistress.

Thank you for taking care of it.

Do I look weird wearing this?

Hey, I look dumb wearing this.

Hey, I'm the boss and you dare to use 'hey' with me?

Also, I designed this uniform.

You dare to say it's ugly?

This doesn't look cute to anime fans at all.

Look at yourself.

You have a lousy figure and your mouth stinks.

That's why you don't give off the cute feeling.

- And you dare to critique my product? - What? How is my figure lousy?

Also, don't use your stinky mouth to ruin the atmosphere here.

Look at you.

The root of your nose is low and the eyelids below your eyes are small.

Your cheekbones are high and your teeth are big.

You're so ugly. You're insulting my clothes by wearing it.

It doesn't matter if that uniform is cute or not.

The Mistress looks

very cute in it.

Despicable! I'm here to protect the Mistress.

How can I be having indecent thoughts of her?

Ling Qi Sa, Ling Qi Sa.

You need to maintain the status quo.

I also don't want you to wear our uniform.

You're fired!

Whatever.

You don't want it? I don't want you!

What's wrong with my clothes? It's very pretty.

I didn't think that working part-time would be so hard.

Where else can I work?

Hello? Yes, I am.

Really? Okay, okay. I'll go.

This is great!

What do girls want to receive on Valentine's Day?

I never had a boyfriend

so I never received a Valentine's Day gift.

I almost forgot about that.

How could I?

Xiao Sa, did you want to say something?

Nothing, nothing.

Xiao Sa, you said we're family now.

Just tell me. There shouldn't be secrets between us.

I'm not hiding anything from you.

I'm just afraid you'll misunderstand.

So...

Chocolate. That's right. Chocolate.

Girls probably really want chocolate for Valentine's Day.

So, Xiao Sa is still think about that.

He was afraid that I would misunderstand

because he didn't want to hurt me by talking about how I never had a boyfriend.

Xiao Sa, you're right.

During Valentine's Day, if she can receive handmade chocolate from her crush

she'll definitely be very happy. Let's make it together.

Make it together?

Maria, do you have someone you like?

That's right. Who am I going to give it to?

So you really don't mind girls that drink?

I don't mind, but you shouldn't drink excessively because of that.

He really is my Mr. Right.

How can I not have alcohol to drink on such an important day?

Let's... Meet.

She wants to meet?

Should we?

If Gui Xue Lu finds out that

I've been hiding my identity to chat with her

she would be very angry.

It's settled then?

I won't leave until I see you?

Gui Xue Lu, I'm Le Pin.

I'm finally going to meet him.

It's a date.

Should I dress prettier?

No way. Only NT$3?

This isn't even enough for bean sprouts.

Dear Xiao Ju Ju.

There's a small issue, I want to discuss with you.

I want to borrow money from you.

Why?

Because I want to eat bean sprouts.

Who cares about your bean sprouts? Idiot.

Xiao Ju Ju, you don't know what a bean sprout is?

Bean sprout is a bean that you plant and water.

Of course I know what a bean sprout is!

- That's not the main point. - Then what's the main point?

The main point is I won't lend you money anymore!

What did you say?

You won't lend to your only big sister?

You won't lend money to your only relative in the world?

I'm not lending.

But I just want to eat bean sprout!

I want to eat bean sprout!

Gui Xue Lu.

- Bean sprout, bean sprout... - Enough already!

Stop acting!

I already lent you NT$17,856 this month.

Don't you think that borrowing money from a sister

that's ten years younger than you is a very...

embarrassing thing?

- I don't think so. - What do you mean?

Think about it yourself.

Okay, I'm done thinking.

I understand what you meant.

I'm going to use my identity as your older sister to talk to you now.

- Give me money! - That's even worse. Idiot!

Okay, you're harsh.

No matter what, you're not giving me money, right?

- That's right. - Okay, you forced me to do this.

I'm going to be harsh.

I'm going to borrow money from loan sharks now.

Gui Xue Lu, what are you saying?

You dared to say that?

Did you forget why our birth parents abandon us and disappeared?

Of course I do. It's because they borrowed

NT$7,320,000 from loan sharks and ran away.

So that winter

we had to live on the streets.

We were homeless and had to sleep at the park.

When the cold currents came, we almost froze to death.

Did you forget about all that?

Big sister, did you forget all that?

How unexpected.

I really didn't expect this.

You were only six then.

How could you remember that so clearly?

So if you dare to borrow even NT$1 from a loan shark

I definitely won't forgive you!

Did you hear me?

Yes. I'm sorry. I'm wrong.

I won't dare to mention it again.

Take your time cleaning.

Sleep soon. Good night.

Bye bye.

After you finish taking the order... Remember to write clearly.

Then give the order to the kitchen. I'll take you the kitchen now.

I don't know if I look too young dressing up like this today.

I wasn't able to get money with the bean sprout technique.

Looks like I'll have a hard time from now on.

Ling Qi Sa.

You... Why are you here?

I'm here to drink a cup of coffee.

Butlers have such a good life.

You even have time to drink in the afternoon.

That's right. Take a look. Do you think how I'm dressed today is young and cute?

I also know how to catwalk. I'll do it. Take a look.

How is it? Do I look cute?

Do I look young?

How is it?

- Give me your opinion. - That...

Ling Qi Sa. Why is he here?

Should I go over?

Or should I tell Gui Xue Lu my real identity some other time?

All right.

Robbery! Don't move! Robbery!

No one move. Don't move.

Raise your hand... Don't move.

- What is happening? - I'm robbing you.

You're the boss. Quickly give me the money.

I'm in a rush. Quickly!

Quickly take the money out. Quickly.

He's robbing us with a toy gun?

Mister, do you want to sit and have a drink first?

What? I'm a robber. Did you not understand?

Mr. Robber, you don't look very energetic.

- Drink a cup of coffee before robbing. - That's right.

You can tell I'm not energetic even though I look like this?

Drink what? Put down the coffee, put it down.

Xiao Sa, why are you here with Miss Gui?

Are you and Miss Gui following me?

- Mistress, you misunderstood. - We're not.

- I just bumped into Miss Gui. - Yes.

What a coincidence.

- Jin Zhi Jie. - Present.

Why are you here?

I... I'm here to watch the scenery. I happened to pass by. I can't?

Really?

What are you doing? I'm the robber.

You should respect me. Instead you're all chatting.

- You should be very afraid. - All right, sorry.

- I'm very scared. So scared. - I'm going to rob you.

- Don't be nervous. - You can tell I'm nervous like this?

- You're really good. - All right... Come... Move over.

- What are you doing? - I'm sorry.

- What are you doing? - Don't be nervous. Don't be agitated.

Here... You. Take a sip of alcohol.

Relax. It's good alcohol.

- Try it. here. - What are you doing?

I'm here to rob you.

It's okay. Come. It's really good. One sip.

What is the situation inside?

I can't get audio inside right now.

But I estimate that there are twelve hostages inside.

- How many perpetrators? - There's only one.

He has a weapon in his hand. But I can't tell what kind of a gun he has.

Understood.

Team A, go.

Team B, go.

Honestly, I'm going through difficulties.

Who wants to be a robber?

I'm only bothering you because of my little sister's medical fee, right?

What illness does your little sister have?

It's serious. She has terminal cancer.

You have to spend a lot of money to treat terminal cancer.

Our family isn't in a good situation and we don't have money.

How can we pay for the medical fees?

But I still really want to save my little sister.

Do you think she'll be happy if you use the money

you robbed from people to save her?

I don't care. I'm giving it my all to save my sister.

I want to rob you. Raise your hand. I want to rob you.

- Gui Xue Lu, what are you doing? - Get out of the way.

- Don't be like this. - I'm going to kill you.

- You drank all my alcohol. - Miss Gui!

- Don't mind me. Let go! - All right.

That was a crappy reason.

You're stealing for your little sister?

Are you an idiot?

Xiao Zhi is right.

You get money by robbing people with a gun.

You use the money you stole to save your little sister.

Even if she gets better, would she be happy?

Most importantly, you drank all my alcohol.

I'm going to kill you!

Sir, the situation changed. The perpetrator has an accomplice.

How did that happen? Let me see.

I leave here to you.

Hello, everyone. Breaking news.

There's a robbery in the crowded east district this afternoon.

We're showing you images from the live scene.

There are people surrounding the scene.

According to the police, one of the robbers is

- double-crossing the other robber. - Gui Xue Lu!

Because I wouldn't lend you money, you become a robber.

This can't go on. I must stop you!

I know I'm wrong. Will you forgive me?

Let me live. Let me go, okay?

- Please. - I can't.

Unless you pay for the alcohol.

I don't have money.

- I don't care! - Then what should I do?

- Miss Gui. - Don't talk for him.

Today, I've something against him.

Most importantly, I said you can have a sip.

Do you understand what a sip is?

- That bottle is very small. - You dare to talk back? You...

Xue Lu. All right, all right.

Excuse me, excuse me.

Pardon me. Excuse me. Excuse me. Sorry, sorry.

- It's very dangerous. You can't go inside. - Mr. Policeman, I'm telling you...

The robber inside is my sister.

- You're the robber's little sister? - Please let me in. Please.

Let her in. Maybe she can encourage him to back off.

This situation can still be turned around.

- Yes, sir. - Yes, sir!

- Give me back my alcohol... - Stop fighting!

Gui Xue Lu!

- Chu Ju? - Gui Xue Lu!

- Little sister. - You really disappointed me.

Even though it seems like I don't respect you

but I was honestly always proud of you.

Just because you don't have money, you're doing this.

Didn't you tell me before that a lot of things in the world

are much more important than money?

Yes, family and alcohol.

No matter what is your reason is for coming here today and doing this

it will only make me very sad. Don't you understand?

- I don't understand. - Go outside right now to turn yourself in.

It's not me.

All right. I'll go turn myself in.

I'm sorry, little girl.

- Who are you? - I...

I'm the robber.

I did it, so I deserve punishment for it.

Just let me be responsible for everything.

Don't mind about me.

Mr. Policeman, I'm coming.

Put down your gun. Put down your gun. Quickly

- Yes... It's fake. It's fake. - Put down the gun. Arrest him. Quickly!

Gui Xue Lu!

I... You're killing me.

You're a big idiot! Big idiot, big idiot.

Yes.

I'm an idiot.

You can insult me and misunderstand me as much as you want.

I don't care that you're hurting me.

Since you care about me and is afraid that I would steal

will you lend me money?

No, I won't!

I won't lend you money ever again!

Don't be like this.

Help me convince my littler sister, please.

- Little sister. - Get out of the way!

Little sister, little sister.

It's over now.

I'm going to pray at the temple.

Come tomorrow.

So you want to hire me?

You don't want to work anymore?

No, I want to work. I'll come again tomorrow.

Xiao Sa, I have a job now.

Little sister, don't be like this.

Lend me money.

She runs quite fast.

- Gui Xue Lu. - What?

- Your bag. - That's right. Thanks.

I hope that in the future, you'll think before you act.

Don't you know how dangerous it is to take a gun from the robber's hand?

Then do you know that I only have NT$3 allowance left this month?

Not only would I be unable to eat, I can't drink either.

Do you know how pitiful that is?

And he drank all my alcohol!

Which one is more important, your life or alcohol?

Obviously, alcohol.

You're a woman.

How can you get married if you're an alcoholic?

Why do you care if I get married or not?

I already told you that I'm going to get a boyfriend soon.

Where, where?

I was going on a date with that man just then.

But I stood him up.

It's over. I ruined it.

All right.

If he likes you, he'll ask you out again.

Stop looking. What's so good looking?

If you ask a girl out for the first time and

she didn't show up, would you still continue to like her?

I... I...

I would.

- What? - What?

I knew it.

It's over. I ruined it. I...

No. I have to go back and wait for him.

- Gui Xue Lu. - What now?

Didn't you say you don't have money for alcohol?

That's right.

I have a coupon.

- You get 50% off. Do you want it? - Yes, I want it.

But that won't be enough. I only have NT$3 left.

I won't even be able to afford it even if it was 90% off.

- I don't lack money to lend to you. - Really?

All right. Let's quickly go. Go, go.

- Don't hold my arm that tightly. - I'm sorry.

- Remember to pay me back next month. - I definitely will. Come on.

Xiao Sa, I already knew that you followed me the entire day.

Mistress, I'm sorry.

I didn't want to interfere with what you wanted to do.

I was just worried about your safety.

I know.

But Mistress, why do you want to work?

Isn't San Qian Yuan family very rich?

Are you trying to experience life for your manga?

Honestly, you don't have...

Mistress. Forgive my greediness.

Just for a while, while we wait for the next bus.

Let me watch you

and forget about my job as a butler.

- Mistress, this is... - Maria.

Are you worried about the robber in the afternoon?

Don't worry. Everything has been solved.

I definitely saw the news. That's Miss Gui's style.

What happened in the afternoon was an accident

but right now this is...

Look.

All these were targeted at you.

These pictures are like the typhoons that come in the summer.

When it's time, it'll appear.

Maria, aren't you used to them by now?

Mistress, we shouldn't get used to these things.

Mistress, why don't you temporarily stop trying to earn money for a few days?

Today, I've to finish watching all the DVDs that I borrowed.

Maria.

I'll definitely protect the Mistress.

Don't worry.

Does Head Butler Ke thinks this is the best method?

I understand.

Maria, if you have time today will you return the DVDs I borrowed to Ju Xuan?

Maria, what's wrong?

This morning, I received another threatening letter.

'The good days at San Qian Yuan mansion is ending.'

'Secure your most important belonging.'

'I'll give you three days.'

The sentences don't flow and there's no creativity.

- Xiao Sa, let's go. - Yes, ma'am.

Mistress.

Long time no see.

Why did you come? Is Ze Yu doing well?

Head Butler Ke asked me to work on this situation.

Young Master Ze Yu is receiving a lot of pressure from his family recently.

Also, I've helped the Mistress and Xiao Sa take three days off school.

Really? I don't need to go to school?

That's great. I can go to work today.

I'm hoping that you can delay working part-time.

I don't want to.

You're still like before.

You always do what you want.

Maria, can I see the pictures and letter you were talking about?

Xiao Sa, the letter.

Ji Shen, this way.

Looks like Head Butler Ke doesn't believe in my abilities.

That's why he asked Ji Shen to come help.

You can't be like this.

Ling Qi Sa, even if you didn't get approval for your abilities

you can still protect the Mistress.

He said it's Korean week and I needed to pass out fliers.

This is completely different from the job descriptions that he gave me yesterday.

It's so hot.

I didn't think working part-time can be so hard.

Forget it. For Xiao Sa's chocolate, I must pull through this.

I can do it! I definitely can.

Why does the Mistress, who watches TV until late every day

and skips school in order to play online games

work so hard to earn money?

Maria, you don't look well.

He even has a knife.

The perpetrator was so close to the Mistress.

The scary thing was that he was able to break through

San Qian Yuan's security system.

He was close enough to take a picture of the Mistress sleeping.

So it must be very easy for him to get close to the Mistress.

- Ji Shen, you're saying... - The perpetrator didn't attack

the Mistress because she isn't his target.

Not the Mistress?

It's Xiao Sa.

Xiao Sa?

Me?

Look.

Even though every picture focuses on the Mistress

but Xiao Sa's presence is always on the side.

This person is either warning us

or mocking us.

It's true.

But I'm just a butler in debt.

Why is the perpetrator targeting me?

- I don't think that's possible. - I don't know either.

- Did you offend anyone? - Offend?

'The good days at San Qian Yuan mansion is ending.'

'Secure your most important belonging.'

'I'll give you three days.'

Most important belonging?

The perpetrator isn't targeting Xiao Sa.

He's targeting the royal jade on Xiao Sa.

The royal jade on Xiao Sa?

That must be it.

He must have found out that I gave the royal jade to Xiao Sa.

That's why he's warning us with these pictures.

I see. Then it would be very dangerous if Xiao Sa keeps the royal jade on him.

Xiao Sa, quickly take out the royal jade.

No. The Mistress treasures the royal jade.

I promised I would die protecting the Mistress's memories of her mom.

Don't you understand?

If you were to leave me what would I need the royal jade for?

Mistress.

You don't have to worry about the royal jade being stolen.

I'll hide it in a very safe place.

The thieves won't be able to steal it.

Xiao Sa.

Quickly give the royal jade to Ji Shen.

Yes, Mistress.

This perpetrator knows that the royal jade is on Xiao Sa.

Then they must know the code for the safe.

That means it shouldn't be hard to steal the royal jade.

We just changed the code.

In addition...

Mistress.

There are a lot of precautions outside of the safe.

They can't steal the royal jade.

Mistress.

When you touch the infrared ray, not only would San Qian Yuan's security team appear

all the oxygen in the room would be sucked out.

Even if the perpetrator can get in, he can't get out.

The royal jade is in a very safe place.

Please don't worry, Mistress.

No wonder why Head Butler Ke told Ji Shen to come.

He's very careful.

I'm so useless in situations like these.

Xiao Sa, you've watched for three hours.

I'm requesting that you rest now

and play online games with me.

Mistress. This is all I can do.

Ji Shen already made a trap.

The perpetrator can't steal the royal jade.

But as the Mistress's personal butler

I shouldn't have let the perpetrator get so close to photograph you.

So, I wanted to check the surveillance cameras

to see if any of them captured the perpetrator.

Did you discover anything?

There's something suspicious that I can't confirm yet.

I want to investigate more into it.

Quickly come. Quickly, quickly!

Right now, we haven't discover any obvious fire marks or fuel.

But initial investigation concludes that there's a gas leakage.

In order to avoid danger, we must fix the electricity.

Our co-workers are conducting a security check right now.

After the security check, we can quickly fix the electricity.

Who are you?

No abnormalities on the corridor of the west side.

Our colleagues in security will report after they finish.

Team A. Did you hear me, Team A?

Respond if you hear me. Please respond if you hear me.

Maria.

- Did you set off the fire alarm? - No.

Then who did it?

If the fire alarms go off in San Qian Yuan mansion

it will immediately connect to the security company's computer

Security guards will dispatch the fire control team.

It's a chain effect.

What's wrong?

Why aren't there security guards at the scene?

Sir, we're still doing a security check. It's very dangerous inside.

Xiao Sa, why are you going inside?

Mistress, I'll tell you later. Don't follow me.

Mister, Mister!

If I'm right, breaking the electric wire

will cause the infrared rays to lose its function.

The royal jade really was stolen.

Return the royal jade.

If we just return it, then we wasted our trip.

The royal jade doesn't belong to you. Return it to its rightful owner.

What a joke. Have you ever heard of a thief returning his loot?

Maybe you can be the first one.

I'm not fighting for that title.

Why do I have to deal with you? Let's go.

He's way too fast.

Because my dad hoped I can become good at running fast from debt collectors

he gave me the same 'Sa.'

I don't care. Quickly get out of the way.

I won't move unless you return the royal jade.

Do you want to die? Attack him!

Xiao Sa!

Xiao Sa!

Mistress!

Despicable! They don't accept credit cards.

I'm going to buy all the drinks factories tomorrow.

To me, you're a unique and priceless butler.

No one will force me to eat broccoli anymore.

I like you, Xiao Sa.

- Mistress! - Mistress!

What do you mean by stealing your girl?

Last Christmas, he stole our girl.

Young Master Ju Xuan, at first, I wanted to kidnap the Mistress

- But... - What? You wanted to kidnap Xiao Zhi?

I don't want to see you again.

Leave. I told you to leave!

Subtitles by DramaFever