Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate The Combat Butler] Episode Thirteen

Really? Tell me the truth.

What happened at Chu Ju's place?

Mistress, I told you nothing happened.

I don't believe you.

Then what did you do when you were there?

Just normal things like eating and sleeping.

When you were eating and sleeping, what were you thinking about?

When I'm eating, I wonder if you're eating at that time too.

When I'm sleeping, I wonder if you you're sleeping at that time too.

So I've constantly been thinking about what you were doing.

Really?

Yes.

Mistress, can I ask you something?

What?

That day, when I saw you with Young Master Ju Xuan

why were you crying?

Because...

Because the food tasted really bad.

Is that so?

Yes, so you can't go to other people's houses anymore.

You have to stay and cook for me

so I don't cry about food again, understood?

Yes, Mistress.

Mistress, are you cold?

I'll get your jacket.

Why isn't it here? Did you put it in your bag?

My bag? My bag?

How strange.

No. How strange.

Thanks.

- Xiao... Xiao Sa. - Chu Ju, I found it.

Chu Ju?

Xiao Zhi?

What a coincidence. Are you two vacationing together?

Mistress, this is the hotel you booked?

I only booked a room for two people.

Why are there suddenly two more people?

The two of us feel that it would be fun to vacation here too.

Don't you think that it's fate that we bumped into each other on the train?

Maybe God is telling us to not give and we still have a chance.

Mistress, we're all classmates.

It's fine if we hang out together.

And you booked two rooms.

We'll split by gender.

You only booked one room.

Excuse me, you said we only booked one room?

Yes, a room for two days and one night.

The reservation number is 3119. That's right.

Why is it only one room?

Even if it's just the Mistress and I staying here

we would still need two rooms.

Is it because I said we're a couple so the hotel only gave us one room?

You didn't confirm the number of rooms when you made a reservation?

How was I suppose to know that I needed to do that?

This is what happens when you don't know how to do anything.

What did you say? Who was that one that insisted on coming along?

Forget it. Since it's only one room

we'll leave.

Young man, if you leave now, you won't catch the train.

Miss, do you have more rooms?

More? Sorry, our hotel is doing well.

I can't suddenly get you a room.

Even though we only have one room, there are two beds.

It's perfect for two couples.

Come, come. Come in, come in. Look.

It's very comfortable. Come, take a look.

Two beds. It's perfect for a couple to take one each.

It's perfect. There won't be a problem. Come, take a look.

I don't want to be in a room with four people.

If there isn't a room, I'll buy the entire hotel. Move all the people out.

Mistress, please don't worry.

There won't be four people in a room.

I won't sleep here tonight.

I didn't kick you out.

Don't worry. You girls can stay in this room.

I also won't sleep here.

Mistress? Aren't you two a couple?

No.

I'm only the Mistress's butler.

Butler?

How can there be butlers in modern time? This isn't a Korean drama.

It's my first time seeing a butler.

How rare.

Can you speak Korean?

Do you also know how?

Yes.

Really? That's great.

It's rare for me to meet someone that can speak Korean.

And you're so cute too.

I'll prepare something special for you tonight.

Mistress, it's so eye-opening to hear you speak Korean.

Other than Korean

I can speak many other languages as well.

You're amazing, Mistress.

Mistress, let's take some pictures here

as reference for the manga.

Okay.

Mistress, I'll help you take some pictures.

There aren't any pictures of you at home.

I don't like taking pictures.

Why?

Do you know who always take pictures of me?

Kidnappers.

Every time I was kidnapped, they would take a bunch of pictures.

That's why I hate taking pictures.

Every time I see the flash, I would think of the kidnappers' faces.

Those disgusting and greedy faces.

Even though the Mistress lives in extravagance

she can't even appreciate normal pleasures like taking pictures.

A mistress like that is very pitiful.

Mistress.

For the next five seconds

can you pretend I'm not your butler?

Why?

Xiao Sa.

I can only hold you tightly like this

when I'm not your butler.

I knew those two don't have a butler and Mistress relationship.

They're hugging so tightly.

So nice.

We really did follow them.

I don't even know what to do.

I don't know where Xiao Sa and Xiao Zhi went.

We planned to go to the beach.

I even brought my swimsuit.

My body is actually

not that bad.

Could it be that...

my personality is not cute enough?

Xiao Sa.

Xiao Sa!

There is breakfast until ten. We only have an hour left.

How embarrassing. So embarrassing!

You saw everything!

Hey.

You look quite cute in a swimsuit.

You should ask Xiao Sa to go swimming with you.

Let him see how you look in a swimsuit.

He might fall in love with you.

Xiao Sa isn't a pervert!

If you don't try, how would you know?

Chu Ju.

Xiao Sa.

Xiao Sa probably wouldn't be like that.

Xiao Sa.

Why are you here? I told Xiao Sa to come.

Did you purposely tell him not to come?

Purposely?

I just wanted to see why you were looking for him.

I knew it was suspicious to meet at the pool.

Why is she wearing her swimsuit?

She's clearly trying to seduce him.

I should take this chance to confirm Xiao Zhi is really my rival.

Are you and Xiao Sa really only just butler and mistress?

Are you and Xiao Sa really only high school friends?

I'm the one that's asking you a question.

Why do I have to answer your question? How baffling.

Mistress said she's going to talk to Chu Ju.

She told me to not follow her.

Should I go over and check on them?

Hello?

Is it Xiao Sa? It's Maria.

It's nothing. It's just that the Mistress hardly goes out.

So I wanted to ask if there has been any problems.

No problems at the moment.

Maria, you don't have to worry.

Really?

Xiao Sa, there's something I have to tell you.

When the Mistress was six, her bodyguard kidnapped her and threw her in the pool.

Thus, she's afraid of water.

So, please make sure to keep her away from swimming pools.

Sir... Where is the pool?

Where is the pool? Pool!

It's over there.

You're all here. Quickly help me pull Chu Ju up.

Her leg is cramping.

Be careful, be careful.

Your leg cramped?

You almost scared me to death.

I didn't get a leg cramp on purpose.

Mistress, you know how to swim?

Of course. It's not that hard.

But Maria said that when you were six

you were thrown in the pool, thus, you're afraid of water.

So I thought you didn't know how to swim.

Maria has a big mouth. Why did she bring that up?

I secretly learned to swim.

I knew everyone would worry, so I didn't let anyone know about it.

There's a pool at home, so, I secretly learned to swim.

You weren't scared?

I was scared in the beginning.

But I didn't want to give up.

So I kept swimming until I could.

Xiao Sa, aren't I amazing?

You're very amazing.

Mistress, you're cold. Go change.

Who did I save that caused me to get wet?

Are you feeling better?

You didn't talk back.

I think...

Xiao Zhi is very amazing.

I'm afraid of height, so I understand how hard it is

to conquer psychological barriers and fear.

Being thrown into a pool at the age of six

must be a very scary memory.

But yet she was able to conquer it.

That's very impressive.

She's very reckless.

Even though she says mean things

she's a very kind and strong girl.

Are you cold?

Let's go back quickly and get you changed.

Xiao Sa, is this dress pretty?

It's very pretty.

Then is it prettier than Chu Ju's swimsuit?

Didn't you see Chu Ju's swimsuit just then?

Mistress, I didn't really notice.

Really? You really didn't notice.

Yes.

Fellow countrywomen. I'm so happy that I met you. That's great.

Auntie, what's wrong?

I'm here to tell you that I prepared

a special party for all of you tonight by the pool.

Party?

Cheers!

Auntie, this soju tastes very good.

I knew you would like it. Here. Have another.

Mistress, stop drinking. It's very strong.

It's okay. Cheers.

Cheers.

Another one.

Xiao Zhi.

Thank you for saving me this afternoon.

You couples interact well.

Auntie, I told you that we are not a couple.

You can't lie to me. I was young before too.

You two are a couple. And those two are a couple.

Auntie, I'm really really just the Mistress's butler.

I don't believe it.

Today, in the forest I saw you two hugging.

It doesn't seem like he's just your butler.

That's right. Xiao Sa likes me.

I also like Xiao Sa.

What did you say?

I said I like Xiao Sa!

Mistress.

What did you say?

I like you, Xiao Sa.

I feel really dizzy.

Here, here. She'll be fine after resting.

Stay and take care of her. I have things to do.

- I'm leaving. - Thanks.

So...

Xiao Zhi really does like Xiao Sa.

I want to ask you something.

Young Master Ju Xuan, what do you want to ask me?

Do you like Xiao Zhi?

I'm just her butler. That's all.

Answer me honestly.

Xiao Zhi just said she likes you.

What about you? Do you like her?

Young Master Ju Xuan is asking because of what the Mistress just said.

Don't worry. She was drunk.

She must had been making a joke.

Xiao Zhi wasn't drunk at all.

What did you say?

I said she wasn't drunk just then.

- No way. Just then, she clearly... - I was Xiao Zhi's fiancé before.

We attended some baffling banquets that we couldn't turn down.

I know her tolerance for alcohol.

She couldn't have been drunk with so little alcohol.

So the Mistress said that

- when she wasn't drunk. - Yes!

Xiao Zhi wasn't drunk.

She was fully conscious when she confessed to you.

And she also...

No way, why would the Mistress like me?

Tell me honestly how you feel about Xiao Zhi.

Do you like her or not?

If you like her, then say it out loud.

If you don't like her, then when she's in danger don't act so worried and concerned.

Don't pretend to care about her just to keep your butler position.

I wish I'm not her butler right now.

I especially wish that I didn't have a large debt

in which San Qian Yuan Zhi is my creditor.

If it wasn't for all that

I would be qualified

to tell her that I like her!

Was I too daring just then?

Who cares? Xiao Sa probably thought I was drunk.

Xiao Sa, what's wrong?

I'm fine.

Ever since you went on vacation with the Mistress, you've been acting weird.

Maria, can I ask you a question?

What?

Can a butler date the person he serves?

Nothing, nothing.

Pretend that I didn't say anything.

I'll go work now.

Chu Ju.

I don't deserve to take this letter.

I'm sorry.

You don't have to say anything more.

I knew ever since we came back from vacation.

Hey, Chu Ju, Mom told you to eat that...

You're crying?

Who bullied you? Tell me.

Big sister.

I clearly feel that Xiao Sa and Xiao Zhi would be good together.

But yet I feel so sad.

It's okay.

You'll be fine.

Good girl.

All right.

Later I'll take you to eat...

Red bean bread. Okay?

If it wasn't for all that

I would be qualified

to tell her that I like her!

Seems like it's hard on Xiao Sa too.

As long as he treats Xiao Zhi well

so what if he's a butler?

Looks like this fiancé needs to back out.

Ju Xuan.

Ze Yu hasn't attend school these days.

He won't pick up his phone either. Did something happen to him?

He's probably too tired from exterminating spirits, so, he ditched class.

He always does that.

Shouldn't you go check on him?

It's unexpected that you would care about your friends. Not bad.

Don't worry. After class today, I'll go check on him.

You can go. It's none of my business.

Ju Xuan.

I found a fried chicken shop that's very delicious.

- Do you want to go together after class? - Another time.

I don't have time today. I also want to finish this note.

You spelled it wrong.

It's 'k-e,' not 'k-a.'

Ji Shen. What happened to Ze Yu?

Even if he's ditching class because he's tired from exterminating spirits

he should still pick up his phone.

Young Master Ju Xuan, Young Master Ze Yu is acting differently.

Young Master Ze Yu, Young Master Ju Xuan is here to visit you.

Young Master Ze Yu?

How long has Ze Yu locked himself in his room?

Since three days ago. It was after he exterminated spirits for Mrs. Chen.

Let me do it.

Ze Yu.

Duan Mu Ze Yu!

Duan Mu Ze Yu!

Duan Mu Ze Yu!

Ju Xuan?

How did you two get in? What's wrong?

What are you doing?

Don't tell me that you ditched class for three days because you're playing games.

I'm about to pass the level.

Stopping makes me hungry.

Ji Shen, can you get me something to eat?

Yes, Young Master.

Ze Yu, what's wrong?

What can go wrong for me?

As for you, I heard that you went on vacation with Xiao Zhi a few days ago.

Was it fun?

This is not the time to discuss that.

Why didn't you come to class?

- I was playing games. - That better be true.

Did you encounter difficulty again when you were exterminating spirits?

Exterminating spirits has always been hard for me.

You know that Duan Mu family is inherited by the daughter, not the son.

If my big sister didn't pass away

I wouldn't be doing this.

I know all this.

So what is the reason that you ditch class?

No matter what difficulty you encounter

we can talk and come up with a plan to help you.

Talk?

Help me?

Duan Mu Ze Yu, what is wrong with you?

Just tell me directly, don't act all mysterious!

Young Master Ze Yu

did you lose your ability to exterminate spirits?

Ji Shen, you really are a top butler.

You know everything about your master.

Is that true?

You lost your ability to exterminate spirits?

How did that happened?

Is it true?

Do you know why Duan Mu family passes on their ability to daughters and not sons?

That's because all the Duan Mu men's ability dwindles after they turn eighteen.

They become normal people.

The cause is unknown so it can't be fixed.

I'm already lucky that I lose my ability at twenty-one.

How did this happen?

In order to inherit the Duan Mu estate, you worked very hard.

You worked hard to increase your ability.

How did this happen?

It was all for nothing.

It's so unfair.

It's so unfair!

Is that so? I see.

Did Young Master Ju Xuan call?

He said Ze Yu didn't come to class because he lost his ability

to exterminate spirits, and is in a bad mood.

Young Master Ze Yu lost his ability?

Isn't that permanent?

I don't know.

If families like ours encounter situations like that, no one can help.

Everyone has their own stress. You can only get over it by yourself.

But I now have you, Xiao Sa.

We can get over it together.

Yes, Mistress.

Valentine's Day is coming up.

It's my first time celebrating it.

I need to give Xiao Sa a gift.

If I can give the Mistress a gift on Valentine's Day

she would definitely be very happy.

Xiao Sa, what are you laughing about?

I saw that all the clubs will cooperate to host a flea market.

I'm so happy.

There will be a lot of very cheap things I can buy.

Yes, they host it every year.

Last year, you can buy a secondhand aircraft

for only NT$2,000,000. It was quite cheap.

Bai Huang School really is an elite school.

Even the flea market is expensive.

She doesn't know that Young Master Ju Xuan

already told me that she pretended to be drunk to confess.

Mistress, I'm really happy that you like me.

But, let's keep things the way they are for now.

Xiao Sa.

I'm coming.

Maria, are you okay?

I'm fine.

Lately, my head has been hurting.

- I must have gotten sick. - Remember to go see the doctor.

- I know. - Come.

Sit down first.

- Rest first. - Xiao Sa.

Last time, you asked me

if a butler can be with a master.

Does that mean you want to be with the Mistress?

Even if I want to, I can't.

I know you feel troubled.

But don't worry about it too much.

Being a butler is a proper job.

There isn't that big of a gap in background between you and her.

But the Mistress is also my creditor.

Maria, I told you before

that I won't use my love as a trade.

I like the Mistress and that is enough.

I don't need any changes.

Because right now, I don't have the ability to take care of the Mistress.

Xiao Sa, you're too hard on yourself.

A man without financial means has no right to have a girlfriend.

That's what my previous girlfriend told me.

You had a girlfriend before?

It's an exaggeration to call her my girlfriend.

I was only nine years old then.

Her name is Xiao Na.

At that time, we thought we were a couple.

It was puppy love then.

No.

I betrayed her.

It's nothing.

Maria.

On Valentine's day

what do men usually give women?

You... You should ask a man.

I was thinking that you must get a gift from your boyfriend every Valentine's Day.

So, I wanted to get advices from you.

I never had a boyfriend.

So, I never got a Valentine's Day gift before.

You never had a boyfriend?

That's impossible. You're so pretty.

Should I thank you for your praises?

It's really hard to believe that.

Xiao Sa.

You said I'm like a family member to you.

Since we're family

I'll be honest with you.

Honestly, I was adopted by Master Di.

I don't have any memories of my life before the adoption.

So, I don't know who I am at all.

Maria wasn't my birth name.

Xiao Sa, I really envy you.

Even if you're imperfect, at least you know who you are.

So, don't give up.

Bravely love the Mistress.

You two will be happy.

Xiao Sa, I'm ordering you

to hand make chocolates for me as a gift.

I'm going to confess my feelings after Mistress eats the first chocolate.

Subtitles by DramaFever