Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate The Combat Butler] Episode Twelve

Who is it?

Miss Gui, are you okay?

I'm fine. I'm just drinking.

Don't sit on the ground.

- Don't sit here and drink. - Why not?

It's dirty.

I prefer sitting on the ground, it's cooler.

- Here, here. - You're so annoying.

Miss Gui, you often drink until you are drunk.

Is there something you're trying to forget?

I used to work at a bar.

There were regular customers who came daily to get drunk.

They got drunk because they wanted to forget their pain.

Ling Qi Sa.

I've noticed that you... are not as dumb as you look.

Drink.

My sister really likes you.

What?

My sister is pretending she doesn't want you

but deep within her

her feelings are like overflowing lava.

She's about to explode!

She tells you so much of her thoughts

because she thinks highly of you.

And she really likes you.

Miss Gui.

If you're right about Chu Ju's intention

then I would like to thank her.

But right now, I'm not capable of having a girlfriend.

Of course you're not qualified.

Your parents abandoned you.

You have a lot of debt.

And you're someone's butler.

Most importantly, you're able to attend Bai Huang School

only by relying on...

Maria's help.

Although that is true...

the reason I wasn't able to pass the test was because of...

Because of what?

Nothing.

Good boy.

My sister.

Ever since my good-for-nothing parents abandoned us

she always felt that

if she told someone how much she values him

that person would leave her.

She doesn't know that fear

can also scare away happiness.

If a person feels very misfortune, then they must

strive harder for what they want, right?

Have another.

It would be nice if I also had such a caring big sister.

Mistress.

Mistress, wait for me. Mistress.

Mistress!

Maria, stop following me. I want to take a walk to clear my head.

Mistress, you want to take a walk because

the manga publisher rejected your draft yesterday?

I was rejected because they had no taste.

I'm not defeated so easily.

This isn't the first time I got rejected.

Mistress.

Mistress, I can tell Xiao Sa to return.

Young Master Ju Xuan, you're here.

I can accompany you on the walk.

That's great. Thank you, Young Master Ju Xuan.

Uncle, Auntie, Chu Ju, Miss Gui. Good morning.

Come eat breakfast.

Am I dreaming?

Xiao Sa, I'm so embarrassed.

You're our guest. How could we let you make breakfast?

Yeah.

Auntie, no need to be polite. Although I'm here to observe

it doesn't mean I shouldn't do anything.

Not only did I make breakfast

I also cleaned the house.

The clothes are washed and dried.

Very good.

Xiao Sa, can you please clean my room later?

- No problem. - Big sister!

What? I asked him if he could.

I also said 'please.'

Xiao Sa, you're really amazing.

You prepared so much food by yourself.

This is nothing. Since it's breakfast

the serving size and variety of dishes are more limited.

Dinner is more important.

The tableware are...

I brought them here. Please use them.

Come, come.

Dad, Mom, hurry and eat. They're delicious!

Thank you.

Xiao Sa, you should stay at our place longer.

It feels so great to have a butler.

Miss Gui, I'm sorry.

I cannot stay here longer.

Cheapskate.

What's wrong?

- This is a bus stop, right? - Yes.

Why are you sitting here?

- I want to take the bus. - Take the bus?

Don't you hate crowded places?

The bus is often crowded.

I don't care, I want to take the bus.

You can leave if you don't want to take the bus.

You don't need to take care of me.

Miss, you didn't pay.

I didn't bring money with me. I'll pay you next time.

- You can't take the bus without paying. - I have money.

- Two people. - Okay. Thank you.

This driver's driving isn't as good as Xiao Sa's.

What did you say?

You said before that you have liked me for a long time.

Why are you mentioning this?

Because...

I want to know how long is a long time.

Around the time when I wrote 'Xiao Zhi is an idiot' on the wall

I realized I like you.

Why? I don't recall doing anything you would like.

Maybe it was because you didn't do anything.

What do you mean?

Not long after my parents passed away

our family went bankrupt.

The majority of my parent's so-called good friends

severed their relationship quickly with the Ju family.

The ones left were just embarrassed to quickly sever ties with us.

To me, the hypocrites are much more repulsive.

At that time, only three people didn't treat me differently.

One is Auntie Sha Sha.

Another is Ze Yu.

And the last one is you.

You were still mean and

didn't really cared about me.

You were supercilious.

Hey!

But it didn't make me feel uncomfortable.

Auntie Sha Sha became my mother

Ze Yu has always been my best friend

And you, Xiao Zhi…

My feeling for you became love.

Xiao Zhi, I... I really...

Are you okay?

Tomorrow, I'm going to buy this bus!

It's useless to just buy the bus.

You have to buy the entire bus company to switch the driver.

All right, don't be mad.

The Mistress and Young Master Ju Xuan took the bus together?

What are they talking about?

What's wrong?

Ju Xuan, there is something I need to tell you.

Let's find a place to sit down.

There is something you need to tell me?

Then...

I'll treat you to something.

You're going to treat me?

Let's go.

Come in.

The Mistress and Young Master Ju Xuan went into a coffee shop together.

Are they dating?

This is our menu. Please take a look.

- This is a coffee shop? - Yes.

You've never been to one, right?

I've been to a coffee shop on Mykonos Island.

Are you hungry? Do you want to order something to eat?

Since you're treating, I must eat.

Okay. You can order anything today and it'll be all on me.

I know. Drink this.

Valentine rose tea.

Seems like the Mistress and Young Master Ju Xuan

are interacting well with each other.

My absence at the mansion doesn't seem to affect the Mistress at all.

You don't like it?

Italian style seafood.

Hello. Welcome.

Hello, Mister.

What would you like to order?

A cup of coffee.

- The cheapest one. - Okay. It'll be coming soon.

Working in a coffee shop seems interesting.

Xiao Zhi, didn't you have something to tell me?

You told me you like me.

I can't pretend I didn't hear that.

So you wanted to tell me...

Ju Xuan.

It's too late.

Too late? What do you mean?

If you confessed to me after you wrote 'Xiao Zhi is an idiot' on the wall

we could have dated.

But now it's too late.

I already have someone in my heart.

There's no room for another.

Don't tell me that that person is...

Mister, your orders are here.

Delicious and nutritious

broccoli and steamed fish with milk.

Mistress, you need to eat more vegetables.

Stop picking them out.

Feed me then.

Xiao Sa.

Xiao Sa didn't even call me.

He doesn't care about me.

No one will force me to eat broccoli anymore!

Xiao Zhi.

Xiao Zhi, don't be like this.

Mistress.

Xiao Sa!

If a person feels unfortunate

then they must strive harder for what they want, right?

When I saw Mistress crying just now

I hugged her tightly without thinking.

I wonder if that made her upset.

Xiao Sa.

Mistress.

Ju Xuan.

You don't need to treat me anything.

I'm going home with Xiao Sa.

I specially brought a lot of money today.

I ended up not using any.

Welcome.

Chu Ju, did you come to see me?

Ju Xuan, I like you!

Ju Xuan, I like you. I like you!

I like you! I like you!

I like you! I like you!

Wait! What are you saying?

Didn't you say you like Xiao Sa? How did it end up being me?

My sister is right.

I can't confess to the person I like.

But towards other students like you, I can easily say, 'I like you.'

Hey, so I'm a guinea pig now?

We're comrades, so let me experiment a bit.

You shouldn't mind.

Don't say I'm a bad comrade. I'll treat you to something.

Hey. You're usually stingy

but yet you want to treat me?

You're lucky today. Let's go.

I hit jackpot!

Why are we eating at such a high place?

What did you say?

How come you're not coming over to thank me?

Hey.

I need to thank you?

I bought you food. Shouldn't you thank me?

No man would treat a woman to this kind of food.

One for NT$15 and two for NT$20.

It's basically nothing.

Okay, I have high tolerance.

You should thank me.

You're only a comrade, not my girlfriend.

Treating you…

is nice of me already.

I was moved just then

and wanted to say that you're loyal.

Hey.

Let me tell you something sad.

I decided to wear a skirt and Xiao Sa didn't even notice.

Let me also tell you something sad.

Today...

I officially confessed to Xiao Zhi.

Confessed?

Confessing is good.

In the end, all I got back was...

'It's too late.'

What are you doing?

You are obviously unhappy

yet you pretend to be happy.

You look really annoying!

This can't go on.

I must change myself.

What are you doing?

Don't tell me you are afraid of height?

No, I'm not!

Ling Qi Sa!

You're a big idiot!

Don't stand so close when you're afraid of height.

Are you okay?

Ju Xuan.

Because of my fear of height

when I was little, whenever I went to the amusement park

I always watch the other kids have fun.

I didn't dare to go on any of the rides.

I always thought being afraid of height was my weakness.

But I couldn't overcome it.

Recently...

I realized that Xiao Sa also became one of my weaknesses.

I was sad because he didn't notice I wore a skirt.

I would also be sad when he praises Xiao Zhi.

Being like this is really too tiring.

I want to overcome this feeling.

So I've decided

I want to give up on Xiao Sa.

Xiao Sa, did you think through things while at Miss Gui's house?

I figured out a lot of things.

Maria.

Honestly...

I always had feelings for you.

But I realized that those are feelings I have for a family member.

A family member?

At Chu Ju's home, I understood Miss Gui's concern for Chu Ju.

When my parents abandoned me

I lied on the ground in despair

and I wanted to disappear from this world.

At that time, you appeared

and gave me courage to survive.

From then on I always felt close to you.

Because I hoped that I had a sibling like Miss Gui that cared about me.

Xiao Sa, you said that I'm like a family member

then what about the Mistress?

Mistress?

What is the Mistress to you?

To me, the Mistress…

At first, she was just the Mistress.

But now...

she isn't just simply the Mistress anymore.

I feel conflicted because I shouldn't feel this way.

Xiao Sa, are you saying that you like the Mistress?

Maria, I know I shouldn't feel that way.

Xiao Sa, actually, the Mistress also...

Mistress!

Mistress, are you okay?

Mistress, weren't you drawing manga? Why did you suddenly yell?

Because I can't think of anything to draw!

I used to have a lot of inspirations

but now I can't think of anything to draw!

I heard manga artists like to draw about everyday life.

Why don't you also...

My manga get rejected every time because there wasn't enough everyday life!

Everyday life, everyday life!

I don't have experience in life. How can I draw about that?

Mistress has been troubled by that for a very long time.

Why don't Xiao Sa give you some suggestions?

Didn't you work at a lot of places?

That's right. Xiao Sa, besides being a butler

what other interesting jobs have you had?

Interesting work experience?

I used to work in a mahjong parlor as a gunman.

- Mahjong? - Gunman?

I also worked with a second-hand antique dealer identifying fake antiques.

Identification of fakes?

Xiao Sa, your working experiences are quite unique.

Really?

But if the Mistress wants to gain life experiences

why don't you go outside and find sceneries to draw?

That should help your manga.

Go outside?

But I hate crowds.

Mistress, don't worry.

I'll accompany you.

Going out with Xiao Sa doesn't sound bad.

Mistress, if you want to go out for a few days

- I can reserve a hotel room for you. - No need. I'll do it myself.

Mistress, have you reserved a hotel room before?

Don't I need to gain more life experience?

So, I'll do it.

Reserving a room isn't hard.

Hello? I want to reserve a room.

Two people.

Of course we're a couple.

Yes.

Thank you.

Mistress, did you really reserve a hotel room?

Of course, I called yesterday and reserved it.

I'm amazing, right?

After Xiao Sa came

the Mistress is more willing to interact with others.

This is great.

Mistress, we can set out.

Xiao Sa, are we taking the bus this time?

Mistress, the bus can't take us to such a far place.

This time, we're taking a different type of transportation.

You probably haven't taken it before.

- Okay! Then we should hurry. - Let's go.

Gui Xue Lu, didn't I just tell you to clean up the finished snacks?

Why does it matter? Everyone's on break.

We're the only ones on duty and no other teachers are around.

No one will see that it's dirty.

Please, being on duty with you is so unfortunate.

Why would you say that?

Don't you think it's strange that we're always on duty together?

How... would I know?

What are you doing? I said I don't know.

Why would I want to ask you that?

I wanted to ask if you bought this lunch.

Obviously.

You have no money, yet you bought snacks.

Stop nagging. Being on duty is so boring.

Why don't you give me half of your lunch?

You're lucky today.

The convenience store at the intersection has a buy one get one free sale.

Really? That's so nice.

Then give me the free one

so that you can't make me pay you back.

- Take it. - Thanks.

This is awesome!

This is my favorite chicken leg!

Gui Xue Lu.

Can you eat nicely?

Don't you want to get married?

Can you stop nagging? We know each other.

And you shouldn't look down on people.

Let me tell you a secret. I might get a boyfriend soon.

Why?

Recently, a person added me on Facebook.

And he would come frequently and interact with me here.

The most special thing about him is his name

Le Pin.

He's using the name of a dreamy wine.

I think he makes a lot of sense.

There is a chance that he could be my Mr. Right.

Xiao Sa, is this the train station?

Yes, Mistress.

Where do we board the train?

Follow me.

What are you doing?

Ju Xuan.

- I'm sorry. - What took you so long?

It's almost time to board the train. Let's hurry.

Ju Xuan.

Were you sincere about what you said that day?

Even though I can't overcome my fear of height

I can definitely overcome Xiao Sa!

Since a woman like you is so cool

I should be more decisive as a man.

Okay.

I've also decided.

I'm going to give up on Xiao Zhi!

I was sincere.

Aren't we spending time at the beach because of that?

That is true.

Okay. After today's mission of having fun at the beach to forget Xiao Sa and Xiao Zhi

we must thoroughly forget those two blind people.

Then we can start over on our search for our soul mates!

Mistress, be careful.

Xiao Sa, is this the train ticket?

Mistress, let me hold on to it for you.

Someone will check the tickets later.

No, I'll hold on to it.

Okay, please don't lose it.

Mistress, it's here.

Here, here.

- Do you want to put it there? - No, no.

Thank goodness we made it on board.

All that running makes me really hungry.

This onigiri...

You also love to eat, right?

I, Chu Ju, the smart one knew this would happen.

Here, I bought two.

One is for you.

What's wrong?

When I was buying this, I thought you would like it too.

So I also bought two of them.

The Mistress looks so happy.

Taking her out was the right thing to do.

I should be considered as a competent butler.

That is right.

I'm just the Mistress's butler.

Xiao Sa, what are you thinking about?

Nothing. Mistress, I wasn't thinking about anything.

Are you recalling the time when you were at Chu Ju's house?

I'm not.

Really? Tell me the truth.

What happened at Chu Ju's place?

Mistress, I told you nothing happened.

I don't believe you.

Then what did you do when you were there?

Just normal things like eating and sleeping.

When you were eating and sleeping, what were you thinking about?

That's right. Xiao Sa likes me.

I also like Xiao Sa.

What did you say?

I said I like Xiao Sa!

Subtitles by DramaFever