Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Hayate the Combat Butler] Episode Ten

Mistress, you're willing to participate?

No, I just want to tell the teacher and classmates

that no matter what day it's on, I'll be absent.

So please don't look for me.

I'm not interested.

Xiao Zhi, it's wrong for you to say that.

You finally agreed to come back to the school.

You should learn more teamwork, right?

I really hope that you're willing to participate.

Okay, everyone, I'm done announcing the good news.

Now you can seriously discuss who you will pair up with, okay?

Mistress, I also hope that you can join the marathon.

I don't want to. I don't like teamwork activities.

I think it's dumb to work so hard to only get NT$1,000,000.

People don't run for the prize.

They do it for honor and sportsmanship.

Mistress.

If Chu Ju joins, no one else will get first place anyway.

That's right. Let me take care of the marathon.

She only got first place twice in a row.

Two time champion?

If she gets her third win this year, she'll be in Bai Huang School's hall of fame.

- Autograph, please. - Autograph, please.

- How amazing. Autograph, please. - Autograph, please.

Study well!

- Good luck! - Chu Ju, I also want

an autograph.

All right.

- Thank you. - Xiao Sa.

Do you want to pair up with me?

If we both win, we can split the prize evenly.

Split NT$1,000,000 evenly?

Then I'll get... NT$500,000.

If I pair up with you

I'll take NT$490,000 only.

Xiao Sa, this means that you're pairing up with Chu Ju, right?

Xiao Sa is going to be my partner.

Mistress, I thought you didn't want to participate.

How can I not join such an exciting situation?

Okay, since the Mistress wants to participate.

I'll definitely be your partner.

Chu Ju, be my partner.

I'll help you get your third win.

Whatever. At least you're better than Kang Tai Lang.

You...

That's true.

Ju Xuan.

Ju Xuan, why are you shaking your head?

You can't avoid joining every activity.

Freestyle cross-country marathon means you have the option to register.

The teacher can't force students to participate.

You...

What did you say?

I said I want you to register for the marathon.

Why?

You... What do you want to do?

Ju Xuan, did you know?

Know... Know what?

I think you're quite considerate.

Really?

Women really likes men that are considerate.

Why is Xiao Zhi suddenly saying that to me?

Is she hinting that she likes me?

So you're saying that if I participate the marathon it would be a considerate gesture?

Of course.

How so?

You can easily show how considerate you are during a marathon.

But we're not on the same team.

Why would we be? You're crazy!

You're so dumb.

That's true. That's too obvious.

She would be embarrassed.

- Are you going to participate? - Okay, I'll participate.

Really? Great!

Since you agreed, I'll tell Maria to register too.

Why is Maria registering?

So you can pair up with her.

You've already agreed. You can't go back on your word.

Okay.

How annoying. I didn't bring an umbrella.

- I'll tell Xiao Sa to pick me up here. - You don't have to call him!

Why are you so loud?

If you give me your umbrella, then you...

How weird. We could have taken cover together.

Xiao Sa, you can place the cardboard box here.

Thank you.

Do you want a drink before leaving?

I need to pick up the Mistress. She didn't bring an umbrella.

Xiao Sa.

Actually, I can move this cardboard box myself.

Why did I ask you for help?

Why do I want to be alone with you?

Don't you want to know why at all?

I just want to ask you a question.

This is great. If my little sister can get first place

in the marathon again, I can borrow money from her.

Then I can clear my drinking debt.

Miss Xiao Zhi, how can I help you?

Miss Gui, I heard you accumulated a large drinking debt.

That's... That's my private affair.

It has nothing to do with the school. What do you want?

Nothing. I was just saying that you can borrow money from me.

Ridiculous! I'm a teacher.

How can I borrow money from a student?

Xiao Sa...

Xiao Sa, I can't run anymore.

I don't want to run anymore.

Mistress, didn't you say you're participating the marathon?

If you don't train, you won't be able to finish the marathon.

Mistress, good luck! Go!

If I knew, I shouldn't had try to act like I'm better.

Xiao Sa.

Mistress.

Mistress, where are your running shoes?

- The shoes disappeared. - Disappeared?

How can they disappear?

I was running and they disappeared.

So let's stop running for today.

Why did you bring an extra pair of shoes?

Maria said you hate exercising

and you would accidentally lose your shoes.

So she advised me to bring an extra pair.

Mistress, your body is so flexible.

Really?

Anyone can do this.

No, Mistress.

You don't exercise often but you can bend this much.

This means that you're naturally talented.

Really? Then I'll try harder and run some more.

Let's go.

Xiao Sa.

I can't run anymore. Really.

Mistress, we only ran for ten minutes.

I can't run anymore. Really.

I really need to rest.

Mistress, why don't we run some more, then eat breakfast, okay?

No, I can't run anymore.

Who is it?

Xiao Zhi?

Why are you here so early?

Young Master Ju Xuan, sorry for bothering you.

You're training for the marathon.

Can't I?

Then don't rest here.

Go run.

I can't run anymore but Xiao Sa, he...

Mistress, you're done resting.

Let's continue running.

Didn't you hear that Xiao Zhi doesn't want to run anymore?

Young Master Ju Xuan, I think the Mistress should train her physical strength.

You think? You're only a butler.

How can you order her around?

I just want to guide her on the right path.

She said she can't run anymore, but you force her to run anyway.

Is that what a butler should do?

Who do you think you are to Xiao Zhi?

- You two... - What are you two arguing about?

Everyone's in such a good mood in the morning.

Miss Xiao Zhi, long time no see.

Quickly give me a hug.

Look at you. You've lost weight.

You should eat more.

Hug me longer.

All right, Aunt Sha Sha.

Don't hug me every time you see me.

Okay, we can stop hugging.

Why don't you three help me with something.

What is it?

Help me clean this DVD store together.

Clean here?

Yes, cleaning can benefit your physical and mental health.

You three are in such a good mood anyways, right?

Mistress.

Where did she and Young Master Ju Xuan go?

Why are you here too?

You still remember this storeroom?

Of course.

- Ju Xuan is a big idiot! - No, you are!

Hiding here makes me feel bad for Xiao Sa.

But I don't want to clean, just pay someone to do it.

You really are a mistress.

You're also a lazy young master.

This bookcase is still here?

That...

What's wrong?

Well... when we were little after you yelled at me

I wrote 'Xiao Zhi is a big idiot' on the back of it.

Why are you laughing?

I was young, that's why I did something so childish.

It seems like after so many years, you didn't notice.

Notice what?

[Xiao Zhi is a real big idiot. No, you are!]

This...

It was written by me.

Don't say mean things behind my back.

I'll know.

Ju Zhi marriage fund?

Ju Zhi?

If the Mistress takes her

husband's surname, Ju

then she would be Ju Zhi.

Does Young Master Ju Xuan...

Students.

Bai Huang's annual freestyle cross-country marathon is going to start soon.

I, Gui Xue Lu, am the judge today.

Before the marathon starts

I want to explain the rules of this race to all the students.

The rules are very simple.

Later, I'll give a map to each pair.

After you get a map, just begin from the start line.

You can follow or go against the marked route or run in whichever direction.

As long as you collect all the stamps on the map

and reach the finish line in the shortest amount of time

then you win and get NT$1,000,000.

Are you happy? Are you exited?

NT$1,000,000!

I'm passing out the maps.

Here.

Students, I'm passing out the maps.

Here... maps.

Pass it to the back. Help me pass it down.

Help me pass it down. Thanks.

This is yours.

Here... Pass it to the back.

Bing Shi, thank you for not making me throw flowers today.

Young Master. I'm not unreasonable.

Throw them after the race.

Okay.

Later. We'll go from here to there.

Do you see that there's a shortcut over there?

Mistress, I think I should go back first.

No. You have to run with Ju Xuan.

But I think it's really weird.

Miss Maria, long time no see.

Here, this is your map.

Good luck! Run hard!

Ridiculous. I'm a teacher

how can I borrow money form a student.

- Think carefully. - Don't look at me as you talk.

Interest will be lower than loan sharks. No, I mean lower than the bank.

No problem. I'll lend you money without interest

but you have to do something for me.

Tell me. What do you want me to do?

During the marathon, I want you to draw a special map for Ju Xuan and Maria.

What? How cruel.

Here... This is your map.

This is a special map that

will get Ju Xuan and Maria trapped for a little while.

A man and a woman alone in trouble

will easily fall in love

and they won't be able to stop themselves.

Mistress, what are you happy about?

Well... I'm happy I'm running the marathon.

Very happy.

Why do I need your help moving it?

Why do I want to be alone with you?

Don't you want to know why at all?

I just want to ask you a question.

What should I do to make the Mistress win during the marathon?

Ling Qi Sa, can't you think of something else

or someone else other than San Qian Yuan Zhi?

I'm her butler.

I can only think of her.

I can only think of what I can do for her.

I'm very sorry.

Duan Mu Ze Yu, I must get first place in this marathon.

Of course. I'll be the biggest support for the third time winner.

Why are Ju Xuan and Maria in a team?

Gui Xue Lu, today is a very important day.

You can only 'pop' the bottle. You can't drink.

I know.

Students.

The freestyle cross-country marathon is officially starting!

Good luck! Good luck!

Instead of depending on Chu Ju to get first place

I'll just compete myself.

The NT$1,000,000 will be mine.

Let's go.

Gui Xue Lu, you want to win the grand prize

- why did you drag me along? - Of course that's because...

No one else will accompany me.

- Let's go. - Go.

Mistress, does running the marathon really make you happy?

Xiao Sa, actually, I'm happy because I did something.

Mistress, what did you do?

I got Miss Gui to do a favor for me.

I think this route is weird.

Me too.

Even though for the marathon, they'll draw

difficult routes to test the strength of the runners

this route is too barren.

Also, we didn't see any other runners on the way.

Honestly, I thought it was weird that the Mistress wanted me

to participate the marathon and be on your team.

Mistress, how can you do that?

Don't worry. I sent a security team to investigate the route they're running.

The trap is also very safe.

They won't get hurt.

They'll just be stuck for a little while.

Mistress, you're too reckless this time.

What if something happens to the two of them?

Don't worry. I guarantee that it's safe.

Also, this method will definitely increase their feelings towards each other.

[Ju Zhi Marriage Fund]

Let's go.

Xiao Sa, why are you holding my hand?

Mistress.

Let's go find Maria and Young Master Ju Xuan.

Hurry.

Duan Mu Ze Yu, run faster.

I told you I have to win this marathon.

What's wrong?

I don't know.

But I suddenly had a bad feeling.

If you stay here, we won't win.

That's the bad feeling.

Hurry up and run.

Hurry.

Let's go that way.

We need to be in a position to see this mountain

then we can confirm our position.

They're here.

Depends on what you want to do now.

The scenery on top of a mountain is indeed fresh and natural.

What an enchanting scene. There are birds and flowers.

Do you think you're shopping?

No, not shopping.

We do need to buy groceries.

Stand still...

What are you doing?

You think you can leave just like that?

I don't care about your business.

Get out of the way!

You're telling us to get out of the way? You're arrogant.

Wait. I'll definitely create a road to heaven

that's easy for you two blinded people to walk.

- What are you doing? - Let him go!

Let me go.

- Let me go! - Let him go!

- You're quite strong. - Let me go!

What are you doing?

What are you doing?

- Go... - Let him go.

Let me go.

Let me go.

- Let him go. Let him go. - Let me go.

- Let him go. - Okay, stop moving.

If you keep moving, I'll split your head.

Sir, let's talk this through.

- Let's not be like this. - Of course we can.

Girl, you're so cute.

Of course, I'll listen to you.

What are you doing? Move your dirty hand!

Don't touch her.

I told you to stop moving. Stop moving!

Enough!

- Xiao Sa, this is... - I don't know. Let's go see.

Something bad did happen.

Sounds like a gun shot from a CZ23.

- What is Czech? - Young Master.

Please leave and report this to a nearby police station.

Nearby, police... Police station.

Tell them to investigate a kilometer southeast of here.

- This way. - I've to go.

Are you an idiot?

I'm talking about you. Are you an idiot?

Firing a gun? Are you afraid people don't know we're here?

Do you think I wanted to do that?

It was his fault!

Let those two go.

- Who are you? - Damn.

There's another two people who aren't afraid of death.

Dig a bigger hole.

Why did you tie up Ju Xuan and Maria?

Why do we have to report to you?

Go!

Crap! I was too careless.

I thought nothing would happen today.

I told the security team to not follow.

We're in trouble now.

Xiao Zhi, what are you doing?

Don't move. Raise your hands.

Don't move! Your legs are shaking.

What is happening? Is this a student meeting?

I told you. Look. Firing will lead more people here.

Great. Targets that delivered themselves.

I'll shoot them one by one.

It's illegal to have firearms.

You'll regret like the mermaid who exchanged her voice for legs.

What?

Kill him!

Boss, are you okay?

Go!

Kill him!

Go over there!

Mistress, are you okay?

Want more? Keep running!

You had fun hitting me just then. Come out!

Where are you hiding?

Your martial arts skill is not bad.

- Xiao Sa! - Mistress!

Don't go. It's dangerous.

I have to save Xiao Sa.

You can't. You'll only distract him if you go.

What should we do?

I got it.

- I thought of something. - What?

Mistress.

Mistress.

Quickly let go. Let go.

- I'm coming to save you. - Mistress.

Let go.

- Save me! - Quickly let go.

Xiao Sa!

- Xiao Zhi. - Xiao Zhi.

It worked! It worked!

When Xiao Sa goes crazy, he becomes incredible.

It's true.

Mistress, it's over. You don't have to yell anymore.

- Xiao Sa already did it. - All right.

You don't have to yell anymore.

If you keep yelling, it'll sound fake.

Let go! Let go!

Mistress, are you okay?

Xiao Sa.

Why are you two outside the route?

We followed the map.

Let me see your map.

Why is it different?

Why did Miss Gui give us a different route?

Did she want to harm us?

Stop saying that. Why would my big sister harm you?

But Miss Gui gave us this map personally.

If it's not her, then who else?

It's...

Mistress.

I... I admit that I told Miss Gui to give you the altered map.

But I didn't arrange for those bad people to come.

I... I only made a small trap.

Also, I wouldn't tell bad people to come to give you trouble.

Mistress, I believe you wouldn't do that.

But why did you draw a fake route for us?

Because...

I did it so you two can be together faster.

But I didn't expect to encounter something unfortunate.

Why do you want Maria and I together?

Don't you two like each other?

Mistress, I think you misunderstood Young Master Ju Xuan and Maria.

Misunderstood? How can that be?

That day, after canceling our engagement

I clearly heard him confess his love to Maria.

Maria also said she likes him.

I...

do have someone I like.

But...

that person isn't Maria.

Mistress, you really misunderstood.

There's nothing between us.

Really? I clearly heard that you two said something about liking for a long time.

Ju Xuan, don't lie to me.

Tell me who you actually like.

Hurry up!

We all know the person Ju Xuan likes.

Then... Who is it?

- Actually... - Ze Yu, don't you dare!

Ze Yu. It's okay. Say it quickly!

It's you, Xiao Zhi.

Don't spout nonsense.

Don't use an arranged marriage as discussion.

We are young.

So I believe Ju Xuan is like me.

We all have our own thoughts.

If you don't believe me

then you can ask him.

Didn't you want to solve your issues with your own strength?

You can only depend on yourself this time.

Alright!

The person I like...

is you, Xiao Zhi.

Ju Xuan, you like me?

You really like me?

I was never serious about our arranged marriage made before birth.

Don't think about forcing me with that.

I like you, Xiao Zhi.

And I've liked you for a long time.

I want to continue with the marathon.

Mistress, Mistress!

This tangled love is somewhat loosened.

Are we going to continue running?

Continue running if you want.

I'm done exercising for today.

I'm leaving first.

Thank you, Bing Shi.

Then... Let's finish.

I don't believe it!

That very weird Ju Xuan would like me.

And he liked me ever since we were little.

He must be joking!

It's the finish line. I'm almost there.

How did this happen? I'm going to be first!

Mistress, are you okay?

Xiao Sa.

Ju Xuan said he likes me.

I know.

But I don't like him.

I like...

Young Master Ju Xuan's feelings are true.

When I was cleaning the DVD store

I discovered that he has been saving money for the wedding.

Wedding? With me?

I think so.

No way. Oh my God.

Mistress.

It's the finish line.

We got to the finish line.

A lot of weird things happen today.

Forget it. Let's do this.

Let's not think about anything until we get to the finish line.

Students. Wait... Wait.

We're first. NT$1,000,000 is mine.

- It's mine. - It's ours.

Don't be so petty.

Miss Gui, you're too cunning. We clearly got here first.

Don't say that. Second place is not bad.

NT$1,000,000.

- Where are we? - Didn't you say this is a shortcut?

- Why is it a dead end? - What should we do?

Mistress, do you have something to tell me?

I...

Mistress. You're too impulsive sometimes.

You have to listen and think more before you act.

I know.

But Maria, I really thought you fell in love with Ju Xuan

and I was happy for you.

Sadly, I don't like him.

You don't have someone that you like?

I do.

I really like the Mistress.

I'm also very grateful that Master Di adopted me

and gave me the name, Maria.

This kind of like is different from what I'm talking about.

Mistress, to me

that's the only like I can have.

I don't have any memories of my life before I was adopted.

I don't know who I am.

A person like me has no rights nor abilities to like someone else.

Maria.

If you're willing, you can continue therapy

to find out the reason you lost your memory.

Isn't it proven to be useless?

Mistress, I'm not resentful.

I'm very grateful that God allowed the amnesic me to come to San Qian Yuan family.

Are they dating?

If you think you're very unlucky

then you have to fight for what you want more aggressively.

For the next five seconds

can you pretend I'm not your butler?

I've decided.

I'm going to give up on Xiao Sa.

Okay.

I've also decided.

I'm going to give up on Xiao Zhi!

Subtitles by DramaFever