Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:24,643 --> 00:01:29,408
[Hayate the Combat Butler]
Episode Ten
3
00:01:30,354 --> 00:01:32,774
Mistress, you're willing to participate?
4
00:01:33,414 --> 00:01:36,574
No, I just want to tell the
teacher and classmates
5
00:01:36,574 --> 00:01:39,474
that no matter what day
it's on, I'll be absent.
6
00:01:39,474 --> 00:01:41,474
So please don't look for me.
7
00:01:41,474 --> 00:01:43,474
I'm not interested.
8
00:01:43,474 --> 00:01:46,674
Xiao Zhi, it's wrong for you to say that.
9
00:01:46,674 --> 00:01:50,174
You finally agreed to come
back to the school.
10
00:01:50,174 --> 00:01:53,444
You should learn more teamwork, right?
11
00:01:53,444 --> 00:01:55,964
I really hope that you're
willing to participate.
12
00:01:55,964 --> 00:01:59,964
Okay, everyone, I'm done
announcing the good news.
13
00:01:59,964 --> 00:02:03,964
Now you can seriously discuss
who you will pair up with, okay?
14
00:02:07,974 --> 00:02:11,964
Mistress, I also hope that
you can join the marathon.
15
00:02:12,634 --> 00:02:16,064
I don't want to. I don't like
teamwork activities.
16
00:02:16,664 --> 00:02:20,664
I think it's dumb to work so
hard to only get NT$1,000,000.
17
00:02:21,534 --> 00:02:24,614
People don't run for the prize.
18
00:02:24,614 --> 00:02:27,814
They do it for honor and sportsmanship.
19
00:02:28,874 --> 00:02:30,974
Mistress.
20
00:02:32,574 --> 00:02:36,574
If Chu Ju joins, no one else
will get first place anyway.
21
00:02:36,574 --> 00:02:40,974
That's right. Let me take
care of the marathon.
22
00:02:40,974 --> 00:02:44,174
She only got first place twice in a row.
23
00:02:49,824 --> 00:02:52,064
Two time champion?
24
00:02:52,064 --> 00:02:56,364
If she gets her third win this year, she'll
be in Bai Huang School's hall of fame.
25
00:02:59,314 --> 00:03:02,044
- Autograph, please.
- Autograph, please.
26
00:03:02,044 --> 00:03:04,944
- How amazing. Autograph, please.
- Autograph, please.
27
00:03:04,944 --> 00:03:06,944
Study well!
28
00:03:09,504 --> 00:03:11,354
- Good luck!
- Chu Ju, I also want
29
00:03:11,354 --> 00:03:13,654
an autograph.
30
00:03:13,654 --> 00:03:15,654
All right.
31
00:03:15,654 --> 00:03:17,954
- Thank you.
- Xiao Sa.
32
00:03:17,954 --> 00:03:19,728
Do you want to pair up with me?
33
00:03:19,728 --> 00:03:22,554
If we both win, we can
split the prize evenly.
34
00:03:22,554 --> 00:03:24,554
Split NT$1,000,000 evenly?
35
00:03:24,554 --> 00:03:27,454
Then I'll get... NT$500,000.
36
00:03:27,454 --> 00:03:29,754
If I pair up with you
37
00:03:29,754 --> 00:03:31,754
I'll take NT$490,000 only.
38
00:03:34,614 --> 00:03:39,314
Xiao Sa, this means that you're
pairing up with Chu Ju, right?
39
00:03:40,014 --> 00:03:42,214
Xiao Sa is going to be my partner.
40
00:03:44,124 --> 00:03:47,214
Mistress, I thought you
didn't want to participate.
41
00:03:48,624 --> 00:03:52,814
How can I not join such
an exciting situation?
42
00:03:55,664 --> 00:03:58,094
Okay, since the Mistress
wants to participate.
43
00:03:58,094 --> 00:04:00,394
I'll definitely be your partner.
44
00:04:04,124 --> 00:04:06,614
Chu Ju, be my partner.
45
00:04:06,614 --> 00:04:08,614
I'll help you get your third win.
46
00:04:08,614 --> 00:04:11,514
Whatever. At least you're
better than Kang Tai Lang.
47
00:04:11,514 --> 00:04:13,514
You...
48
00:04:13,514 --> 00:04:15,514
That's true.
49
00:04:17,344 --> 00:04:19,344
Ju Xuan.
50
00:04:22,364 --> 00:04:25,454
Ju Xuan, why are you shaking your head?
51
00:04:25,454 --> 00:04:28,954
You can't avoid joining every activity.
52
00:04:28,954 --> 00:04:31,974
Freestyle cross-country marathon means
you have the option to register.
53
00:04:31,974 --> 00:04:34,274
The teacher can't force
students to participate.
54
00:04:34,274 --> 00:04:36,274
You...
55
00:04:42,534 --> 00:04:44,474
What did you say?
56
00:04:44,474 --> 00:04:48,274
I said I want you to register
for the marathon.
57
00:04:48,274 --> 00:04:50,274
Why?
58
00:05:01,764 --> 00:05:03,774
You... What do you want to do?
59
00:05:04,334 --> 00:05:06,974
Ju Xuan, did you know?
60
00:05:08,394 --> 00:05:10,774
Know... Know what?
61
00:05:11,634 --> 00:05:15,324
I think you're quite considerate.
62
00:05:18,234 --> 00:05:20,324
Really?
63
00:05:21,241 --> 00:05:25,324
Women really likes men
that are considerate.
64
00:05:25,324 --> 00:05:29,104
Why is Xiao Zhi suddenly
saying that to me?
65
00:05:29,104 --> 00:05:33,204
Is she hinting that she likes me?
66
00:05:36,914 --> 00:05:43,724
So you're saying that if I participate the
marathon it would be a considerate gesture?
67
00:05:43,724 --> 00:05:45,724
Of course.
68
00:05:45,724 --> 00:05:47,724
How so?
69
00:05:47,724 --> 00:05:52,024
You can easily show how considerate
you are during a marathon.
70
00:05:57,114 --> 00:06:00,154
But we're not on the same team.
71
00:06:00,784 --> 00:06:03,654
Why would we be? You're crazy!
72
00:06:06,354 --> 00:06:08,354
You're so dumb.
73
00:06:09,874 --> 00:06:13,311
That's true. That's too obvious.
74
00:06:13,311 --> 00:06:15,104
She would be embarrassed.
75
00:06:17,404 --> 00:06:21,054
- Are you going to participate?
- Okay, I'll participate.
76
00:06:21,774 --> 00:06:24,164
Really? Great!
77
00:06:24,164 --> 00:06:26,594
Since you agreed, I'll tell
Maria to register too.
78
00:06:28,629 --> 00:06:30,694
Why is Maria registering?
79
00:06:30,694 --> 00:06:33,294
So you can pair up with her.
80
00:06:33,294 --> 00:06:36,494
You've already agreed.
You can't go back on your word.
81
00:06:37,364 --> 00:06:39,364
Okay.
82
00:06:43,564 --> 00:06:45,874
How annoying. I didn't bring an umbrella.
83
00:06:45,874 --> 00:06:48,654
- I'll tell Xiao Sa to pick me up here.
- You don't have to call him!
84
00:06:49,194 --> 00:06:51,454
Why are you so loud?
85
00:06:59,094 --> 00:07:01,334
If you give me your umbrella, then you...
86
00:07:04,364 --> 00:07:06,804
How weird. We could have
taken cover together.
87
00:07:10,034 --> 00:07:12,524
Xiao Sa, you can place
the cardboard box here.
88
00:07:17,094 --> 00:07:19,094
Thank you.
89
00:07:21,514 --> 00:07:23,514
Do you want a drink before leaving?
90
00:07:24,364 --> 00:07:27,334
I need to pick up the Mistress.
She didn't bring an umbrella.
91
00:07:27,934 --> 00:07:29,934
Xiao Sa.
92
00:07:31,884 --> 00:07:34,634
Actually, I can move this
cardboard box myself.
93
00:07:34,634 --> 00:07:37,234
Why did I ask you for help?
94
00:07:37,234 --> 00:07:40,134
Why do I want to be alone with you?
95
00:07:40,474 --> 00:07:43,034
Don't you want to know why at all?
96
00:07:46,514 --> 00:07:48,754
I just want to ask you a question.
97
00:07:50,374 --> 00:07:53,854
This is great. If my little
sister can get first place
98
00:07:53,854 --> 00:07:55,974
in the marathon again,
I can borrow money from her.
99
00:07:55,974 --> 00:07:58,574
Then I can clear my drinking debt.
100
00:08:06,314 --> 00:08:08,924
Miss Xiao Zhi, how can I help you?
101
00:08:09,724 --> 00:08:14,524
Miss Gui, I heard you accumulated
a large drinking debt.
102
00:08:14,524 --> 00:08:17,054
That's... That's my private affair.
103
00:08:17,054 --> 00:08:20,254
It has nothing to do with the
school. What do you want?
104
00:08:21,014 --> 00:08:27,454
Nothing. I was just saying that
you can borrow money from me.
105
00:08:28,394 --> 00:08:30,874
Ridiculous! I'm a teacher.
106
00:08:30,874 --> 00:08:33,174
How can I borrow money from a student?
107
00:08:53,234 --> 00:08:55,234
Xiao Sa...
108
00:08:55,234 --> 00:08:58,324
Xiao Sa, I can't run anymore.
109
00:08:58,324 --> 00:09:00,324
I don't want to run anymore.
110
00:09:04,174 --> 00:09:07,734
Mistress, didn't you say you're
participating the marathon?
111
00:09:07,734 --> 00:09:11,534
If you don't train, you won't be
able to finish the marathon.
112
00:09:12,614 --> 00:09:15,634
Mistress, good luck! Go!
113
00:09:18,354 --> 00:09:20,854
If I knew, I shouldn't had
try to act like I'm better.
114
00:09:28,834 --> 00:09:31,194
Xiao Sa.
115
00:09:37,484 --> 00:09:39,484
Mistress.
116
00:09:43,564 --> 00:09:47,084
Mistress, where are your running shoes?
117
00:09:49,084 --> 00:09:52,654
- The shoes disappeared.
- Disappeared?
118
00:10:02,384 --> 00:10:04,554
How can they disappear?
119
00:10:04,554 --> 00:10:08,954
I was running and they disappeared.
120
00:10:08,954 --> 00:10:12,154
So let's stop running for today.
121
00:10:21,094 --> 00:10:23,674
Why did you bring an extra pair of shoes?
122
00:10:24,314 --> 00:10:27,824
Maria said you hate exercising
123
00:10:27,824 --> 00:10:30,724
and you would accidentally lose your shoes.
124
00:10:30,724 --> 00:10:33,924
So she advised me to bring an extra pair.
125
00:10:49,004 --> 00:10:52,584
Mistress, your body is so flexible.
126
00:10:53,594 --> 00:10:55,594
Really?
127
00:10:57,024 --> 00:10:59,274
Anyone can do this.
128
00:10:59,274 --> 00:11:01,274
No, Mistress.
129
00:11:01,274 --> 00:11:04,474
You don't exercise often but
you can bend this much.
130
00:11:05,324 --> 00:11:08,574
This means that you're naturally talented.
131
00:11:09,964 --> 00:11:15,614
Really? Then I'll try
harder and run some more.
132
00:11:17,614 --> 00:11:19,834
Let's go.
133
00:11:35,634 --> 00:11:37,634
Xiao Sa.
134
00:11:39,484 --> 00:11:42,774
I can't run anymore. Really.
135
00:11:47,674 --> 00:11:50,774
Mistress, we only ran for ten minutes.
136
00:11:51,534 --> 00:11:53,674
I can't run anymore. Really.
137
00:11:53,674 --> 00:11:55,674
I really need to rest.
138
00:11:56,514 --> 00:12:01,694
Mistress, why don't we run some
more, then eat breakfast, okay?
139
00:12:01,694 --> 00:12:05,194
No, I can't run anymore.
140
00:12:18,784 --> 00:12:20,904
Who is it?
141
00:12:33,314 --> 00:12:35,314
Xiao Zhi?
142
00:12:39,254 --> 00:12:41,254
Why are you here so early?
143
00:12:42,094 --> 00:12:45,354
Young Master Ju Xuan,
sorry for bothering you.
144
00:12:48,694 --> 00:12:51,484
You're training for the marathon.
145
00:12:51,484 --> 00:12:53,484
Can't I?
146
00:12:54,694 --> 00:12:57,584
Then don't rest here.
147
00:12:57,584 --> 00:12:59,584
Go run.
148
00:12:59,584 --> 00:13:03,384
I can't run anymore but Xiao Sa, he...
149
00:13:06,034 --> 00:13:08,434
Mistress, you're done resting.
150
00:13:08,434 --> 00:13:10,434
Let's continue running.
151
00:13:10,434 --> 00:13:13,634
Didn't you hear that Xiao Zhi
doesn't want to run anymore?
152
00:13:17,634 --> 00:13:22,944
Young Master Ju Xuan, I think the Mistress
should train her physical strength.
153
00:13:22,944 --> 00:13:25,844
You think? You're only a butler.
154
00:13:25,844 --> 00:13:27,844
How can you order her around?
155
00:13:29,714 --> 00:13:33,744
I just want to guide her on the right path.
156
00:13:34,774 --> 00:13:37,674
She said she can't run anymore,
but you force her to run anyway.
157
00:13:37,674 --> 00:13:39,674
Is that what a butler should do?
158
00:13:39,674 --> 00:13:41,674
Who do you think you are to Xiao Zhi?
159
00:13:41,674 --> 00:13:44,574
- You two...
- What are you two arguing about?
160
00:13:46,974 --> 00:13:49,884
Everyone's in such a good
mood in the morning.
161
00:13:50,354 --> 00:13:54,284
Miss Xiao Zhi, long time no see.
162
00:13:54,284 --> 00:13:56,284
Quickly give me a hug.
163
00:13:57,934 --> 00:14:00,364
Look at you. You've lost weight.
164
00:14:00,364 --> 00:14:02,364
You should eat more.
165
00:14:02,364 --> 00:14:04,364
Hug me longer.
166
00:14:05,494 --> 00:14:07,494
All right, Aunt Sha Sha.
167
00:14:07,494 --> 00:14:09,794
Don't hug me every time you see me.
168
00:14:09,794 --> 00:14:13,294
Okay, we can stop hugging.
169
00:14:17,434 --> 00:14:21,804
Why don't you three help me with something.
170
00:14:22,754 --> 00:14:24,310
What is it?
171
00:14:24,310 --> 00:14:28,934
Help me clean this DVD store together.
172
00:14:29,794 --> 00:14:31,794
Clean here?
173
00:14:31,794 --> 00:14:36,094
Yes, cleaning can benefit
your physical and mental health.
174
00:14:36,094 --> 00:14:40,094
You three are in such a
good mood anyways, right?
175
00:14:52,844 --> 00:14:55,204
Mistress.
176
00:14:57,614 --> 00:15:00,334
Where did she and Young Master Ju Xuan go?
177
00:15:09,614 --> 00:15:11,884
Why are you here too?
178
00:15:11,884 --> 00:15:14,484
You still remember this storeroom?
179
00:15:14,484 --> 00:15:16,484
Of course.
180
00:15:29,004 --> 00:15:33,854
- Ju Xuan is a big idiot!
- No, you are!
181
00:15:43,254 --> 00:15:45,584
Hiding here makes me
feel bad for Xiao Sa.
182
00:15:45,584 --> 00:15:49,984
But I don't want to clean,
just pay someone to do it.
183
00:15:50,694 --> 00:15:53,184
You really are a mistress.
184
00:15:54,034 --> 00:15:56,414
You're also a lazy young master.
185
00:16:01,814 --> 00:16:04,454
This bookcase is still here?
186
00:16:05,534 --> 00:16:07,654
That...
187
00:16:08,964 --> 00:16:11,054
What's wrong?
188
00:16:16,734 --> 00:16:21,894
Well... when we were little
after you yelled at me
189
00:16:21,894 --> 00:16:26,494
I wrote 'Xiao Zhi is a big
idiot' on the back of it.
190
00:16:30,444 --> 00:16:32,444
Why are you laughing?
191
00:16:32,444 --> 00:16:35,944
I was young, that's why I
did something so childish.
192
00:16:38,594 --> 00:16:42,104
It seems like after so many
years, you didn't notice.
193
00:16:43,434 --> 00:16:45,564
Notice what?
194
00:16:55,394 --> 00:16:57,394
[Xiao Zhi is a real big idiot.
No, you are!]
195
00:16:57,394 --> 00:16:59,424
This...
196
00:16:59,424 --> 00:17:01,424
It was written by me.
197
00:17:01,424 --> 00:17:03,424
Don't say mean things behind my back.
198
00:17:03,424 --> 00:17:05,424
I'll know.
199
00:17:26,724 --> 00:17:28,724
Ju Zhi marriage fund?
200
00:17:34,764 --> 00:17:36,894
Ju Zhi?
201
00:17:38,084 --> 00:17:40,404
If the Mistress takes her
202
00:17:40,404 --> 00:17:42,344
husband's surname, Ju
203
00:17:42,344 --> 00:17:45,434
then she would be Ju Zhi.
204
00:17:47,724 --> 00:17:50,064
Does Young Master Ju Xuan...
205
00:18:16,714 --> 00:18:19,314
Students.
206
00:18:19,314 --> 00:18:27,374
Bai Huang's annual freestyle cross-country
marathon is going to start soon.
207
00:18:29,014 --> 00:18:32,374
I, Gui Xue Lu, am the judge today.
208
00:18:32,374 --> 00:18:34,374
Before the marathon starts
209
00:18:34,374 --> 00:18:40,644
I want to explain the rules of
this race to all the students.
210
00:18:40,644 --> 00:18:42,644
The rules are very simple.
211
00:18:42,644 --> 00:18:47,104
Later, I'll give a map to each pair.
212
00:18:47,104 --> 00:18:50,604
After you get a map, just
begin from the start line.
213
00:18:50,604 --> 00:18:55,204
You can follow or go against the marked
route or run in whichever direction.
214
00:18:55,204 --> 00:18:59,204
As long as you collect all
the stamps on the map
215
00:18:59,204 --> 00:19:01,204
and reach the finish line in
the shortest amount of time
216
00:19:01,204 --> 00:19:03,204
then you win and get NT$1,000,000.
217
00:19:03,204 --> 00:19:05,704
Are you happy? Are you exited?
218
00:19:07,204 --> 00:19:09,204
NT$1,000,000!
219
00:19:09,204 --> 00:19:11,804
I'm passing out the maps.
220
00:19:11,804 --> 00:19:13,804
Here.
221
00:19:13,804 --> 00:19:15,804
Students, I'm passing out the maps.
222
00:19:15,804 --> 00:19:18,404
Here... maps.
223
00:19:18,404 --> 00:19:20,974
Pass it to the back.
Help me pass it down.
224
00:19:20,974 --> 00:19:22,974
Help me pass it down. Thanks.
225
00:19:22,974 --> 00:19:24,974
This is yours.
226
00:19:24,974 --> 00:19:27,574
Here... Pass it to the back.
227
00:19:28,274 --> 00:19:32,604
Bing Shi, thank you for not
making me throw flowers today.
228
00:19:32,604 --> 00:19:35,204
Young Master. I'm not unreasonable.
229
00:19:35,204 --> 00:19:37,204
Throw them after the race.
230
00:19:37,204 --> 00:19:38,258
Okay.
231
00:19:38,284 --> 00:19:41,124
Later. We'll go from here to there.
232
00:19:41,124 --> 00:19:44,624
Do you see that there's a
shortcut over there?
233
00:19:46,004 --> 00:19:48,424
Mistress, I think I should go back first.
234
00:19:48,424 --> 00:19:51,324
No. You have to run with Ju Xuan.
235
00:19:52,464 --> 00:19:54,464
But I think it's really weird.
236
00:19:54,464 --> 00:19:57,964
Miss Maria, long time no see.
237
00:19:57,964 --> 00:19:59,964
Here, this is your map.
238
00:19:59,964 --> 00:20:02,264
Good luck! Run hard!
239
00:20:06,374 --> 00:20:08,374
Ridiculous. I'm a teacher
240
00:20:08,374 --> 00:20:10,674
how can I borrow money form a student.
241
00:20:16,174 --> 00:20:18,684
- Think carefully.
- Don't look at me as you talk.
242
00:20:19,674 --> 00:20:24,134
Interest will be lower than loan sharks.
No, I mean lower than the bank.
243
00:20:24,134 --> 00:20:27,034
No problem. I'll lend you
money without interest
244
00:20:27,034 --> 00:20:29,334
but you have to do something for me.
245
00:20:29,334 --> 00:20:31,634
Tell me. What do you want me to do?
246
00:20:32,454 --> 00:20:37,854
During the marathon, I want you to draw
a special map for Ju Xuan and Maria.
247
00:20:37,854 --> 00:20:40,154
What? How cruel.
248
00:20:41,914 --> 00:20:44,214
Here... This is your map.
249
00:20:49,014 --> 00:20:51,014
This is a special map that
250
00:20:51,014 --> 00:20:53,964
will get Ju Xuan and Maria
trapped for a little while.
251
00:20:53,964 --> 00:20:56,264
A man and a woman alone in trouble
252
00:20:56,264 --> 00:20:58,564
will easily fall in love
253
00:20:58,564 --> 00:21:01,164
and they won't be able to stop themselves.
254
00:21:02,394 --> 00:21:05,054
Mistress, what are you happy about?
255
00:21:05,054 --> 00:21:08,554
Well... I'm happy I'm running the marathon.
256
00:21:08,554 --> 00:21:10,554
Very happy.
257
00:21:21,024 --> 00:21:23,694
Why do I need your help moving it?
258
00:21:23,694 --> 00:21:26,294
Why do I want to be alone with you?
259
00:21:26,944 --> 00:21:29,494
Don't you want to know why at all?
260
00:21:30,484 --> 00:21:32,994
I just want to ask you a question.
261
00:21:33,844 --> 00:21:38,374
What should I do to make the
Mistress win during the marathon?
262
00:21:40,954 --> 00:21:44,074
Ling Qi Sa, can't you think
of something else
263
00:21:44,074 --> 00:21:46,974
or someone else other than
San Qian Yuan Zhi?
264
00:21:47,894 --> 00:21:50,774
I'm her butler.
265
00:21:50,774 --> 00:21:53,374
I can only think of her.
266
00:21:53,374 --> 00:21:56,574
I can only think of what I can do for her.
267
00:21:57,774 --> 00:21:59,774
I'm very sorry.
268
00:22:01,424 --> 00:22:06,324
Duan Mu Ze Yu, I must get
first place in this marathon.
269
00:22:06,324 --> 00:22:10,964
Of course. I'll be the biggest
support for the third time winner.
270
00:22:17,474 --> 00:22:21,334
Why are Ju Xuan and Maria in a team?
271
00:22:21,334 --> 00:22:24,314
Gui Xue Lu, today is a very important day.
272
00:22:24,314 --> 00:22:26,914
You can only 'pop' the bottle.
You can't drink.
273
00:22:26,914 --> 00:22:28,914
I know.
274
00:22:28,914 --> 00:22:31,514
Students.
275
00:22:31,514 --> 00:22:37,284
The freestyle cross-country marathon
is officially starting!
276
00:22:37,284 --> 00:22:41,284
Good luck! Good luck!
277
00:22:48,314 --> 00:22:50,624
Instead of depending on
Chu Ju to get first place
278
00:22:50,624 --> 00:22:52,624
I'll just compete myself.
279
00:22:52,624 --> 00:22:54,624
The NT$1,000,000 will be mine.
280
00:22:54,624 --> 00:22:56,624
Let's go.
281
00:22:56,624 --> 00:23:00,424
Gui Xue Lu, you want to
win the grand prize
282
00:23:00,424 --> 00:23:03,624
- why did you drag me along?
- Of course that's because...
283
00:23:04,384 --> 00:23:06,524
No one else will accompany me.
284
00:23:10,194 --> 00:23:12,514
- Let's go.
- Go.
285
00:23:42,454 --> 00:23:46,454
Mistress, does running the
marathon really make you happy?
286
00:23:51,934 --> 00:23:57,944
Xiao Sa, actually, I'm happy
because I did something.
287
00:23:57,944 --> 00:24:00,544
Mistress, what did you do?
288
00:24:01,964 --> 00:24:04,644
I got Miss Gui to do a favor for me.
289
00:24:14,044 --> 00:24:16,044
I think this route is weird.
290
00:24:16,044 --> 00:24:18,044
Me too.
291
00:24:18,044 --> 00:24:20,114
Even though for the marathon, they'll draw
292
00:24:20,114 --> 00:24:23,614
difficult routes to test the
strength of the runners
293
00:24:23,614 --> 00:24:26,814
this route is too barren.
294
00:24:26,814 --> 00:24:30,614
Also, we didn't see any
other runners on the way.
295
00:24:35,324 --> 00:24:40,294
Honestly, I thought it was weird
that the Mistress wanted me
296
00:24:40,294 --> 00:24:42,294
to participate the marathon and
be on your team.
297
00:24:44,674 --> 00:24:47,674
Mistress, how can you do that?
298
00:24:47,674 --> 00:24:54,074
Don't worry. I sent a security team to
investigate the route they're running.
299
00:24:54,074 --> 00:24:56,074
The trap is also very safe.
300
00:24:56,074 --> 00:24:57,629
They won't get hurt.
301
00:24:57,629 --> 00:25:00,814
They'll just be stuck for a little while.
302
00:25:00,814 --> 00:25:04,314
Mistress, you're too reckless this time.
303
00:25:04,314 --> 00:25:07,214
What if something
happens to the two of them?
304
00:25:07,214 --> 00:25:09,814
Don't worry. I guarantee that it's safe.
305
00:25:09,814 --> 00:25:15,234
Also, this method will definitely increase
their feelings towards each other.
306
00:25:17,234 --> 00:25:19,234
[Ju Zhi Marriage Fund]
307
00:25:22,344 --> 00:25:24,014
Let's go.
308
00:25:27,324 --> 00:25:31,224
Xiao Sa, why are you holding my hand?
309
00:25:31,224 --> 00:25:33,224
Mistress.
310
00:25:34,124 --> 00:25:36,424
Let's go find Maria and
Young Master Ju Xuan.
311
00:25:38,424 --> 00:25:40,494
Hurry.
312
00:25:54,684 --> 00:25:57,964
Duan Mu Ze Yu, run faster.
313
00:25:57,964 --> 00:26:00,864
I told you I have to win this marathon.
314
00:26:07,664 --> 00:26:09,634
What's wrong?
315
00:26:10,214 --> 00:26:12,534
I don't know.
316
00:26:12,534 --> 00:26:14,834
But I suddenly had a bad feeling.
317
00:26:17,344 --> 00:26:20,084
If you stay here, we won't win.
318
00:26:20,084 --> 00:26:22,084
That's the bad feeling.
319
00:26:23,114 --> 00:26:25,284
Hurry up and run.
320
00:26:25,284 --> 00:26:27,284
Hurry.
321
00:26:36,494 --> 00:26:38,904
Let's go that way.
322
00:26:38,904 --> 00:26:40,904
We need to be in a position
to see this mountain
323
00:26:40,904 --> 00:26:42,904
then we can confirm our position.
324
00:26:46,294 --> 00:26:48,094
They're here.
325
00:26:48,094 --> 00:26:50,094
Depends on what you want to do now.
326
00:27:02,944 --> 00:27:06,454
The scenery on top of a mountain
is indeed fresh and natural.
327
00:27:06,454 --> 00:27:09,504
What an enchanting scene.
There are birds and flowers.
328
00:27:13,984 --> 00:27:16,254
Do you think you're shopping?
329
00:27:17,534 --> 00:27:19,754
No, not shopping.
330
00:27:19,754 --> 00:27:21,754
We do need to buy groceries.
331
00:27:21,754 --> 00:27:23,754
Stand still...
332
00:27:23,754 --> 00:27:25,754
What are you doing?
333
00:27:25,754 --> 00:27:27,754
You think you can leave just like that?
334
00:27:28,354 --> 00:27:30,354
I don't care about your business.
335
00:27:30,354 --> 00:27:32,354
Get out of the way!
336
00:27:32,354 --> 00:27:35,814
You're telling us to get out of
the way? You're arrogant.
337
00:27:35,814 --> 00:27:39,714
Wait. I'll definitely
create a road to heaven
338
00:27:39,714 --> 00:27:42,314
that's easy for you two
blinded people to walk.
339
00:27:43,914 --> 00:27:46,274
- What are you doing?
- Let him go!
340
00:27:46,274 --> 00:27:48,274
Let me go.
341
00:27:48,274 --> 00:27:50,624
- Let me go!
- Let him go!
342
00:27:50,624 --> 00:27:53,314
- You're quite strong.
- Let me go!
343
00:27:53,314 --> 00:27:55,614
What are you doing?
344
00:27:55,614 --> 00:27:57,614
What are you doing?
345
00:27:58,464 --> 00:28:00,264
- Go...
- Let him go.
346
00:28:00,264 --> 00:28:01,964
Let me go.
347
00:28:01,964 --> 00:28:03,964
Let me go.
348
00:28:03,964 --> 00:28:07,264
- Let him go. Let him go.
- Let me go.
349
00:28:07,264 --> 00:28:09,864
- Let him go.
- Okay, stop moving.
350
00:28:09,864 --> 00:28:12,364
If you keep moving, I'll split your head.
351
00:28:18,914 --> 00:28:21,654
Sir, let's talk this through.
352
00:28:21,654 --> 00:28:24,854
- Let's not be like this.
- Of course we can.
353
00:28:25,664 --> 00:28:28,204
Girl, you're so cute.
354
00:28:28,204 --> 00:28:30,504
Of course, I'll listen to you.
355
00:28:30,504 --> 00:28:32,504
What are you doing?
Move your dirty hand!
356
00:28:32,504 --> 00:28:34,504
Don't touch her.
357
00:28:35,444 --> 00:28:38,304
I told you to stop moving.
Stop moving!
358
00:28:41,424 --> 00:28:43,424
Enough!
359
00:28:45,214 --> 00:28:48,724
- Xiao Sa, this is...
- I don't know. Let's go see.
360
00:28:49,844 --> 00:28:51,924
Something bad did happen.
361
00:28:54,794 --> 00:28:57,694
Sounds like a gun shot from a CZ23.
362
00:28:57,694 --> 00:29:00,594
- What is Czech?
- Young Master.
363
00:29:00,594 --> 00:29:03,194
Please leave and report this
to a nearby police station.
364
00:29:03,194 --> 00:29:07,294
Nearby, police... Police station.
365
00:29:07,294 --> 00:29:10,074
Tell them to investigate a
kilometer southeast of here.
366
00:29:10,074 --> 00:29:12,674
- This way.
- I've to go.
367
00:29:17,294 --> 00:29:19,184
Are you an idiot?
368
00:29:19,184 --> 00:29:21,484
I'm talking about you. Are you an idiot?
369
00:29:21,484 --> 00:29:24,684
Firing a gun? Are you afraid
people don't know we're here?
370
00:29:24,684 --> 00:29:26,684
Do you think I wanted to do that?
371
00:29:26,684 --> 00:29:30,314
It was his fault!
372
00:29:36,394 --> 00:29:38,744
Let those two go.
373
00:29:40,454 --> 00:29:42,844
- Who are you?
- Damn.
374
00:29:42,844 --> 00:29:45,144
There's another two people
who aren't afraid of death.
375
00:29:45,144 --> 00:29:47,144
Dig a bigger hole.
376
00:29:48,624 --> 00:29:50,624
Why did you tie up Ju Xuan and Maria?
377
00:29:50,624 --> 00:29:52,624
Why do we have to report to you?
378
00:29:52,624 --> 00:29:54,624
Go!
379
00:29:59,594 --> 00:30:02,144
Crap! I was too careless.
380
00:30:02,144 --> 00:30:04,564
I thought nothing would happen today.
381
00:30:04,564 --> 00:30:06,564
I told the security team to not follow.
382
00:30:06,564 --> 00:30:08,564
We're in trouble now.
383
00:30:10,564 --> 00:30:12,994
Xiao Zhi, what are you doing?
384
00:30:12,994 --> 00:30:15,594
Don't move. Raise your hands.
385
00:30:15,594 --> 00:30:17,894
Don't move! Your legs are shaking.
386
00:30:17,894 --> 00:30:20,794
What is happening? Is
this a student meeting?
387
00:30:20,794 --> 00:30:24,294
I told you. Look. Firing
will lead more people here.
388
00:30:24,294 --> 00:30:28,094
Great. Targets that delivered themselves.
389
00:30:28,094 --> 00:30:31,594
I'll shoot them one by one.
390
00:30:42,994 --> 00:30:45,384
It's illegal to have firearms.
391
00:30:45,384 --> 00:30:50,584
You'll regret like the mermaid who
exchanged her voice for legs.
392
00:30:51,644 --> 00:30:53,484
What?
393
00:30:53,484 --> 00:30:55,484
Kill him!
394
00:31:03,854 --> 00:31:05,964
Boss, are you okay?
395
00:31:06,864 --> 00:31:07,964
Go!
396
00:31:09,454 --> 00:31:11,694
Kill him!
397
00:31:12,294 --> 00:31:14,294
Go over there!
398
00:31:17,914 --> 00:31:19,974
Mistress, are you okay?
399
00:31:28,884 --> 00:31:30,884
Want more? Keep running!
400
00:31:38,944 --> 00:31:41,754
You had fun hitting me
just then. Come out!
401
00:31:43,374 --> 00:31:45,214
Where are you hiding?
402
00:31:55,824 --> 00:31:58,064
Your martial arts skill is not bad.
403
00:32:01,994 --> 00:32:03,994
- Xiao Sa!
- Mistress!
404
00:32:03,994 --> 00:32:05,994
Don't go. It's dangerous.
405
00:32:05,994 --> 00:32:07,994
I have to save Xiao Sa.
406
00:32:07,994 --> 00:32:10,594
You can't.
You'll only distract him if you go.
407
00:32:10,594 --> 00:32:13,194
What should we do?
408
00:32:20,324 --> 00:32:21,854
I got it.
409
00:32:21,854 --> 00:32:25,054
- I thought of something.
- What?
410
00:32:27,054 --> 00:32:29,034
Mistress.
411
00:32:29,034 --> 00:32:31,134
Mistress.
412
00:32:31,854 --> 00:32:34,334
Quickly let go. Let go.
413
00:32:34,334 --> 00:32:36,334
- I'm coming to save you.
- Mistress.
414
00:32:37,764 --> 00:32:39,914
Let go.
415
00:32:41,214 --> 00:32:43,884
- Save me!
- Quickly let go.
416
00:32:44,754 --> 00:32:48,444
Xiao Sa!
417
00:32:48,444 --> 00:32:51,044
- Xiao Zhi.
- Xiao Zhi.
418
00:32:57,924 --> 00:32:59,794
It worked! It worked!
419
00:32:59,794 --> 00:33:02,514
When Xiao Sa goes crazy,
he becomes incredible.
420
00:33:02,514 --> 00:33:04,514
It's true.
421
00:33:10,144 --> 00:33:12,244
Mistress, it's over. You don't
have to yell anymore.
422
00:33:12,244 --> 00:33:14,144
- Xiao Sa already did it.
- All right.
423
00:33:14,144 --> 00:33:16,144
You don't have to yell anymore.
424
00:33:16,144 --> 00:33:18,144
If you keep yelling, it'll sound fake.
425
00:33:32,234 --> 00:33:34,784
Let go! Let go!
426
00:33:46,574 --> 00:33:49,034
Mistress, are you okay?
427
00:33:51,554 --> 00:33:53,554
Xiao Sa.
428
00:34:01,684 --> 00:34:04,154
Why are you two outside the route?
429
00:34:04,154 --> 00:34:06,154
We followed the map.
430
00:34:06,154 --> 00:34:08,154
Let me see your map.
431
00:34:17,164 --> 00:34:19,554
Why is it different?
432
00:34:19,554 --> 00:34:22,154
Why did Miss Gui give
us a different route?
433
00:34:23,434 --> 00:34:26,284
Did she want to harm us?
434
00:34:28,284 --> 00:34:30,694
Stop saying that. Why would
my big sister harm you?
435
00:34:30,694 --> 00:34:33,434
But Miss Gui gave us this map personally.
436
00:34:33,434 --> 00:34:35,434
If it's not her, then who else?
437
00:34:36,924 --> 00:34:38,924
It's...
438
00:34:40,924 --> 00:34:43,074
Mistress.
439
00:34:50,204 --> 00:34:54,204
I... I admit that I told Miss Gui
to give you the altered map.
440
00:34:54,204 --> 00:34:56,544
But I didn't arrange for those
bad people to come.
441
00:34:56,544 --> 00:35:01,244
I... I only made a small trap.
442
00:35:01,244 --> 00:35:06,914
Also, I wouldn't tell bad people
to come to give you trouble.
443
00:35:06,914 --> 00:35:10,114
Mistress, I believe you wouldn't do that.
444
00:35:10,114 --> 00:35:12,974
But why did you draw a fake route for us?
445
00:35:12,974 --> 00:35:14,974
Because...
446
00:35:14,974 --> 00:35:17,284
I did it so you two can be together faster.
447
00:35:17,284 --> 00:35:20,784
But I didn't expect to encounter
something unfortunate.
448
00:35:20,784 --> 00:35:24,584
Why do you want Maria and I together?
449
00:35:25,444 --> 00:35:27,694
Don't you two like each other?
450
00:35:30,764 --> 00:35:35,574
Mistress, I think you misunderstood
Young Master Ju Xuan and Maria.
451
00:35:35,574 --> 00:35:38,334
Misunderstood? How can that be?
452
00:35:38,334 --> 00:35:40,694
That day, after canceling
our engagement
453
00:35:40,694 --> 00:35:43,894
I clearly heard him confess
his love to Maria.
454
00:35:43,894 --> 00:35:46,194
Maria also said she likes him.
455
00:35:51,084 --> 00:35:53,304
I...
456
00:35:53,304 --> 00:35:55,304
do have someone I like.
457
00:35:55,304 --> 00:35:57,304
But...
458
00:35:57,304 --> 00:35:59,304
that person isn't Maria.
459
00:36:03,024 --> 00:36:05,934
Mistress, you really misunderstood.
460
00:36:05,934 --> 00:36:09,134
There's nothing between us.
461
00:36:10,334 --> 00:36:15,344
Really? I clearly heard that you two said
something about liking for a long time.
462
00:36:16,224 --> 00:36:18,434
Ju Xuan, don't lie to me.
463
00:36:18,434 --> 00:36:21,634
Tell me who you actually like.
464
00:36:25,934 --> 00:36:27,934
Hurry up!
465
00:36:34,644 --> 00:36:38,814
We all know the person Ju Xuan likes.
466
00:36:38,814 --> 00:36:41,414
Then... Who is it?
467
00:36:41,414 --> 00:36:44,314
- Actually...
- Ze Yu, don't you dare!
468
00:36:46,894 --> 00:36:48,874
Ze Yu. It's okay. Say it quickly!
469
00:36:50,164 --> 00:36:52,974
It's you, Xiao Zhi.
470
00:36:57,654 --> 00:36:59,694
Don't spout nonsense.
471
00:36:59,694 --> 00:37:02,774
Don't use an arranged
marriage as discussion.
472
00:37:02,774 --> 00:37:04,774
We are young.
473
00:37:04,774 --> 00:37:07,074
So I believe Ju Xuan is like me.
474
00:37:07,074 --> 00:37:09,074
We all have our own thoughts.
475
00:37:09,374 --> 00:37:11,374
If you don't believe me
476
00:37:11,374 --> 00:37:13,674
then you can ask him.
477
00:37:20,474 --> 00:37:23,874
Didn't you want to solve your
issues with your own strength?
478
00:37:23,874 --> 00:37:26,174
You can only depend on yourself this time.
479
00:37:38,374 --> 00:37:40,374
Alright!
480
00:37:43,744 --> 00:37:45,874
The person I like...
481
00:37:47,924 --> 00:37:51,174
is you, Xiao Zhi.
482
00:37:55,524 --> 00:37:57,804
Ju Xuan, you like me?
483
00:37:57,804 --> 00:38:00,104
You really like me?
484
00:38:01,114 --> 00:38:06,204
I was never serious about our
arranged marriage made before birth.
485
00:38:06,734 --> 00:38:09,404
Don't think about forcing me with that.
486
00:38:11,854 --> 00:38:14,454
I like you, Xiao Zhi.
487
00:38:15,164 --> 00:38:19,154
And I've liked you for a long time.
488
00:38:25,184 --> 00:38:27,374
I want to continue with the marathon.
489
00:38:29,984 --> 00:38:32,624
Mistress, Mistress!
490
00:38:36,364 --> 00:38:40,414
This tangled love is somewhat loosened.
491
00:38:40,414 --> 00:38:43,614
Are we going to continue running?
492
00:38:45,414 --> 00:38:47,414
Continue running if you want.
493
00:38:47,414 --> 00:38:49,844
I'm done exercising for today.
494
00:38:49,844 --> 00:38:51,844
I'm leaving first.
495
00:38:51,844 --> 00:38:53,844
Thank you, Bing Shi.
496
00:38:53,844 --> 00:38:57,344
Then... Let's finish.
497
00:39:03,274 --> 00:39:05,454
I don't believe it!
498
00:39:05,454 --> 00:39:08,294
That very weird Ju Xuan would like me.
499
00:39:08,294 --> 00:39:11,194
And he liked me ever since we were little.
500
00:39:11,194 --> 00:39:14,394
He must be joking!
501
00:39:21,324 --> 00:39:24,964
It's the finish line. I'm almost there.
502
00:39:24,964 --> 00:39:28,934
How did this happen?
I'm going to be first!
503
00:39:29,964 --> 00:39:32,134
Mistress, are you okay?
504
00:39:32,134 --> 00:39:34,134
Xiao Sa.
505
00:39:34,754 --> 00:39:36,754
Ju Xuan said he likes me.
506
00:39:37,564 --> 00:39:39,954
I know.
507
00:39:39,954 --> 00:39:41,954
But I don't like him.
508
00:39:41,954 --> 00:39:43,954
I like...
509
00:39:43,954 --> 00:39:46,554
Young Master Ju Xuan's feelings are true.
510
00:39:46,554 --> 00:39:48,554
When I was cleaning the DVD store
511
00:39:48,554 --> 00:39:51,754
I discovered that he has been
saving money for the wedding.
512
00:39:52,614 --> 00:39:55,254
Wedding? With me?
513
00:39:55,254 --> 00:39:57,254
I think so.
514
00:39:58,174 --> 00:40:00,894
No way. Oh my God.
515
00:40:03,354 --> 00:40:05,484
Mistress.
516
00:40:08,404 --> 00:40:10,534
It's the finish line.
517
00:40:10,534 --> 00:40:12,534
We got to the finish line.
518
00:40:13,914 --> 00:40:16,094
A lot of weird things happen today.
519
00:40:16,094 --> 00:40:18,094
Forget it. Let's do this.
520
00:40:18,094 --> 00:40:20,574
Let's not think about anything
until we get to the finish line.
521
00:40:20,574 --> 00:40:25,974
Students. Wait... Wait.
522
00:40:27,974 --> 00:40:30,844
We're first. NT$1,000,000 is mine.
523
00:40:30,844 --> 00:40:33,104
- It's mine.
- It's ours.
524
00:40:33,104 --> 00:40:35,664
Don't be so petty.
525
00:40:36,944 --> 00:40:40,054
Miss Gui, you're too cunning.
We clearly got here first.
526
00:40:40,054 --> 00:40:42,654
Don't say that. Second place is not bad.
527
00:40:42,654 --> 00:40:44,954
NT$1,000,000.
528
00:40:51,434 --> 00:40:54,774
- Where are we?
- Didn't you say this is a shortcut?
529
00:40:54,774 --> 00:40:57,974
- Why is it a dead end?
- What should we do?
530
00:41:20,514 --> 00:41:23,574
Mistress, do you have
something to tell me?
531
00:41:25,574 --> 00:41:27,814
I...
532
00:41:34,014 --> 00:41:37,794
Mistress. You're too impulsive sometimes.
533
00:41:37,794 --> 00:41:40,994
You have to listen and think
more before you act.
534
00:41:42,244 --> 00:41:44,194
I know.
535
00:41:45,264 --> 00:41:50,034
But Maria, I really thought
you fell in love with Ju Xuan
536
00:41:50,034 --> 00:41:52,634
and I was happy for you.
537
00:41:52,634 --> 00:41:55,234
Sadly, I don't like him.
538
00:41:56,404 --> 00:41:58,734
You don't have someone that you like?
539
00:42:00,514 --> 00:42:02,514
I do.
540
00:42:03,414 --> 00:42:05,414
I really like the Mistress.
541
00:42:05,414 --> 00:42:07,714
I'm also very grateful that
Master Di adopted me
542
00:42:07,714 --> 00:42:09,714
and gave me the name, Maria.
543
00:42:11,334 --> 00:42:14,714
This kind of like is different
from what I'm talking about.
544
00:42:15,964 --> 00:42:18,834
Mistress, to me
545
00:42:18,834 --> 00:42:21,734
that's the only like I can have.
546
00:42:23,734 --> 00:42:27,874
I don't have any memories of
my life before I was adopted.
547
00:42:27,874 --> 00:42:30,474
I don't know who I am.
548
00:42:30,474 --> 00:42:35,974
A person like me has no rights nor
abilities to like someone else.
549
00:42:37,884 --> 00:42:39,884
Maria.
550
00:42:39,884 --> 00:42:43,264
If you're willing, you can
continue therapy
551
00:42:43,264 --> 00:42:45,564
to find out the reason
you lost your memory.
552
00:42:46,574 --> 00:42:49,064
Isn't it proven to be useless?
553
00:42:49,064 --> 00:42:52,264
Mistress, I'm not resentful.
554
00:42:52,264 --> 00:43:00,664
I'm very grateful that God allowed the
amnesic me to come to San Qian Yuan family.
555
00:43:16,354 --> 00:43:18,614
Are they dating?
556
00:43:18,614 --> 00:43:21,814
If you think you're very unlucky
557
00:43:21,814 --> 00:43:25,814
then you have to fight for what
you want more aggressively.
558
00:43:25,814 --> 00:43:27,814
For the next five seconds
559
00:43:27,814 --> 00:43:30,414
can you pretend I'm not your butler?
560
00:43:33,674 --> 00:43:35,844
I've decided.
561
00:43:37,794 --> 00:43:40,184
I'm going to give up on Xiao Sa.
562
00:43:40,184 --> 00:43:41,884
Okay.
563
00:43:41,884 --> 00:43:43,884
I've also decided.
564
00:43:44,294 --> 00:43:46,784
I'm going to give up on Xiao Zhi!
565
00:43:48,474 --> 00:43:53,474
Subtitles by DramaFever
38628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese