Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:03,559
You burned my house down. I don't care what you like.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,839
My sister had a score to settle in the tavern.
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,879
John Kelly, ready for your next big fight?
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,879
Just a friendly reminder that the walls
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,039
and black men have ears.
6
00:00:16,040 --> 00:00:18,239
Resist from within and they cannot hurt you.
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,439
An escape!
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,839
Sophia's married to the footman.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,439
She says she's happy.
10
00:00:26,440 --> 00:00:29,439
You've brought me into a molly house.
11
00:00:29,440 --> 00:00:33,439
A Wells in my house? There's only one place left.
12
00:00:33,440 --> 00:00:37,079
As you are in such dire straits.
13
00:00:37,080 --> 00:00:38,399
You can have your dirty money
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,839
and you never come near me, my girls,
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,799
or my family ever again.
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,319
Now fly away home.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,639
You win.
18
00:00:46,640 --> 00:00:48,039
How would you grow this?
19
00:00:48,040 --> 00:00:49,759
You don't own the floor you stand on.
20
00:00:49,760 --> 00:00:50,839
You need to invest.
21
00:00:50,840 --> 00:00:51,999
How do you recon to do that?
22
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
America.
23
00:00:54,000 --> 00:00:56,440
There's land for sale.
24
00:01:40,840 --> 00:01:42,490
It's definitely her.
25
00:01:44,360 --> 00:01:45,719
What do you think she wants?
26
00:01:58,240 --> 00:02:01,079
So even hell spat you out?
27
00:02:01,080 --> 00:02:03,519
It seems hell has been visited on this house.
28
00:02:03,520 --> 00:02:05,239
No one died, if that's what you're hoping.
29
00:02:05,240 --> 00:02:06,599
I'm here to see Charlotte.
30
00:02:06,600 --> 00:02:08,719
You'll have to crawl through me first.
31
00:02:08,720 --> 00:02:12,799
Then please send her my love.
32
00:02:12,800 --> 00:02:15,199
You can change the face you present to the world,
33
00:02:15,200 --> 00:02:17,345
but you can't change your putrid soul.
34
00:02:18,600 --> 00:02:19,778
Stay away!
35
00:02:36,200 --> 00:02:38,039
Oh, don't stop!
36
00:03:09,320 --> 00:03:12,359
Talk with me.
I think it's best I don't.
37
00:03:12,360 --> 00:03:16,919
There's the sky to observe, the weather to deliberate.
38
00:03:16,920 --> 00:03:19,119
I'm not your chat mate.
39
00:03:21,840 --> 00:03:23,359
Don't spoil it.
40
00:03:42,640 --> 00:03:44,599
Ooh, good lass.
41
00:03:44,600 --> 00:03:46,279
Oh, yes.
42
00:03:46,280 --> 00:03:47,439
Nearly there.
43
00:03:56,520 --> 00:03:57,879
Sorry.
44
00:04:09,720 --> 00:04:12,479
We'll fit a fair few in tonight.
45
00:04:12,480 --> 00:04:15,279
I'm gonna make you a mint.
46
00:04:15,280 --> 00:04:17,639
I got my money back. Tonight's for you.
47
00:04:18,920 --> 00:04:22,039
What of repairs, loss of earnings?
48
00:04:22,040 --> 00:04:23,919
I get to make my champion. That's all I need.
49
00:04:23,920 --> 00:04:26,079
We'll split the takings then.
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,679
We'll see.
51
00:04:27,680 --> 00:04:29,159
I'll fight you if I have to.
52
00:04:29,160 --> 00:04:30,679
Come on then.
53
00:04:32,840 --> 00:04:35,479
Watch. There you go...ooh!
54
00:04:39,360 --> 00:04:41,039
Is this to be the main event?
55
00:04:41,040 --> 00:04:42,759
Your Ladyship.
56
00:04:42,760 --> 00:04:45,159
Looking forward to shaking St. James from his slumber?
57
00:04:45,160 --> 00:04:46,479
Very much.
58
00:04:46,480 --> 00:04:48,799
I want the world to hear about tonight,
59
00:04:48,800 --> 00:04:51,079
especially Sophia.
60
00:04:51,080 --> 00:04:53,852
I want her to know that there's no scandal so great
61
00:04:53,853 --> 00:04:55,519
that she can't come home.
62
00:04:55,520 --> 00:04:58,639
There might be if any constables pay us a visit.
63
00:04:58,640 --> 00:05:00,839
What can they do?
64
00:05:00,840 --> 00:05:02,759
I'm a member of the nobility
65
00:05:02,760 --> 00:05:06,000
hosting a private party for a few friends.
66
00:05:07,080 --> 00:05:09,799
This way, madam.
67
00:05:09,800 --> 00:05:11,879
Lady Isabella Fitzwilliam,
68
00:05:11,880 --> 00:05:15,119
I followed you and your daughter's adventures intently,
69
00:05:15,120 --> 00:05:16,839
such bravado.
70
00:05:16,840 --> 00:05:18,974
I see you lack for none, madam.
71
00:05:19,600 --> 00:05:22,719
Elizabeth Harvey my new business partner.
72
00:05:22,720 --> 00:05:25,759
And friend.
73
00:05:25,760 --> 00:05:27,599
This is my Pa.
74
00:05:27,600 --> 00:05:30,039
Ah!
75
00:05:30,040 --> 00:05:32,919
Well you, sir, are a very well-made man.
76
00:05:32,920 --> 00:05:35,209
She's in gentlemen's clothing.
77
00:05:35,210 --> 00:05:36,974
Aren't we all?
78
00:05:36,975 --> 00:05:38,421
You must be Charlotte.
79
00:05:38,422 --> 00:05:40,515
I have silks that would light up London
80
00:05:40,516 --> 00:05:42,469
were you to lend your radiance to them.
81
00:05:42,470 --> 00:05:44,813
Is now really the time to be flogging our wares?
82
00:05:44,814 --> 00:05:46,757
It's always the time.
83
00:05:46,758 --> 00:05:50,141
Lucy tells me that you're master of ceremonies this evening.
84
00:05:50,142 --> 00:05:52,765
I have just the jacket for you.
85
00:05:52,766 --> 00:05:54,606
Huh.
86
00:05:55,720 --> 00:05:57,879
So be keen but not too keen.
87
00:05:57,880 --> 00:06:00,719
Mm, make them fret that we'll walk away.
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,159
Oh.
89
00:06:02,160 --> 00:06:03,879
It's the only way to buy land.
90
00:06:03,880 --> 00:06:06,599
Just like handling a cull then.
91
00:06:06,600 --> 00:06:10,359
No, Emily, he's a respectable businessman.
92
00:06:10,360 --> 00:06:12,399
Which means we can't take a whore with us.
93
00:06:12,400 --> 00:06:14,399
Fuck off. I'm the conduit.
94
00:06:14,400 --> 00:06:17,479
Half-wit.
Where have you been?
95
00:06:17,480 --> 00:06:19,880
Sliding his pole up Charlotte Wells.
96
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
She rivals Shakespeare for her tales.
97
00:06:28,200 --> 00:06:29,559
Let's go.
98
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Emily, you're staying here.
99
00:06:35,200 --> 00:06:37,879
I'll, uh, tell you all about it, puppy.
100
00:06:37,880 --> 00:06:39,959
Oh, don't puppy me.
Oh.
101
00:06:39,960 --> 00:06:43,319
And you can knead your own doughy dick from now on.
102
00:06:56,200 --> 00:06:59,318
What have you done to your face?
103
00:07:01,040 --> 00:07:03,039
You look like one of my dollies.
104
00:07:03,040 --> 00:07:04,639
Please don't.
105
00:07:04,640 --> 00:07:08,239
Best get used to a stranger's touch, my dear.
106
00:07:11,320 --> 00:07:13,728
I like her. She has spark.
107
00:07:21,400 --> 00:07:22,799
I don't want to stay here.
108
00:07:22,800 --> 00:07:25,159
Unfortunately, we have no choice.
109
00:07:25,160 --> 00:07:27,039
But I can help.
110
00:07:27,040 --> 00:07:28,400
I'm ready to earn.
111
00:07:31,000 --> 00:07:33,720
Wonderful girl.
112
00:07:35,760 --> 00:07:37,625
If you will trust me,
113
00:07:37,626 --> 00:07:41,279
I have a plan to protect you from the paws of humdrum men.
114
00:07:41,280 --> 00:07:43,119
But, Mrs.May...
Oh, forget that ghoul.
115
00:07:43,120 --> 00:07:46,359
You're far more precious than to be spent on mere subsistence.
116
00:07:46,360 --> 00:07:51,360
When the time is right, you will earn an instant fortune.
117
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
Nothing less.
118
00:08:00,920 --> 00:08:02,839
Is there truth to Emily's words?
119
00:08:02,840 --> 00:08:04,799
That whore jabbers drivel.
120
00:08:04,800 --> 00:08:06,879
You're a fool for listening.
121
00:08:06,880 --> 00:08:09,519
I want to brain Charlotte Wells,
122
00:08:09,520 --> 00:08:11,119
not bed her.
123
00:08:16,000 --> 00:08:19,239
All right, steady. There you go.
124
00:08:21,200 --> 00:08:24,079
Say hello to Hardwick.
125
00:08:24,080 --> 00:08:25,519
Don't let my pa see that.
126
00:08:28,840 --> 00:08:32,039
Didn't I say it would fit? I have an eye.
127
00:08:32,040 --> 00:08:34,879
And the color becomes you.
128
00:08:34,880 --> 00:08:37,439
How much?
It's a gift.
129
00:08:38,960 --> 00:08:40,759
Excuse me, Miss Harvey.
130
00:08:40,760 --> 00:08:43,679
The man won't give you credit, says he doesn't know you.
131
00:08:43,680 --> 00:08:45,439
Oh, for goodness sake.
132
00:08:45,440 --> 00:08:48,359
He knows me. Put the account in my name.
133
00:08:48,360 --> 00:08:49,960
Thank you, Lucy.
134
00:08:51,840 --> 00:08:53,563
The account goes in her name.
135
00:08:53,564 --> 00:08:55,959
Thank Mrs.Harvey for me, but I can't accept this from her.
136
00:08:55,960 --> 00:08:57,919
It's my gift.
137
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
Can't a daughter treat her pa from time to time?
138
00:09:01,400 --> 00:09:03,239
I'll treasure it.
139
00:09:04,720 --> 00:09:07,480
What is this place, really?
140
00:09:09,240 --> 00:09:12,359
I told you, it's a tailors
141
00:09:12,360 --> 00:09:14,839
where I'm offered as an extra frill.
142
00:09:14,840 --> 00:09:17,919
It works for me, and it works for them.
143
00:09:17,920 --> 00:09:21,039
A bientôt, Mr.North.
144
00:09:21,040 --> 00:09:23,439
Love you, Pa.
145
00:09:28,440 --> 00:09:30,159
I don't think that helped.
146
00:09:32,960 --> 00:09:35,239
Lydia Quigley can't hurt me.
147
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
I have no secrets anymore.
148
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
Don't you?
149
00:09:42,640 --> 00:09:44,359
She can find weakness in a rock.
150
00:09:44,360 --> 00:09:45,919
Don't underestimate her.
151
00:09:45,920 --> 00:09:47,919
I've no space left in my head for that vampire.
152
00:09:47,920 --> 00:09:48,999
Make some.
153
00:09:49,000 --> 00:09:50,119
She was asking for you.
154
00:09:50,120 --> 00:09:51,559
What can she do?
155
00:09:51,560 --> 00:09:53,683
Charles has vanished. Her house is gone. She has nothing.
156
00:09:53,684 --> 00:09:55,764
A cut snake's more likely to strike.
157
00:09:59,560 --> 00:10:01,760
She needs a dress, shoes.
158
00:10:04,680 --> 00:10:07,919
You said yourself she has spark.
159
00:10:07,920 --> 00:10:10,440
You should consider it an investment.
160
00:10:13,800 --> 00:10:15,240
Very well.
161
00:10:17,760 --> 00:10:21,359
But get her rutting. Don't be soft on her...
162
00:10:21,360 --> 00:10:22,879
No, no, no, no, no, no.
163
00:10:22,880 --> 00:10:25,120
Or she'll go the way of Charles and Charlotte.
164
00:10:30,840 --> 00:10:35,720
If you don't find her culls, I will.
165
00:10:38,160 --> 00:10:39,559
I'm dead.
166
00:10:39,560 --> 00:10:41,599
Died Friday last.
167
00:10:41,600 --> 00:10:43,319
Miss Catherine Bottomley,
168
00:10:43,320 --> 00:10:46,799
step-daughter of Reverend Bottomley of Barford,
169
00:10:46,800 --> 00:10:49,879
succumbed to a fever caught tending the poor.
170
00:10:49,880 --> 00:10:53,799
Your own family have written your obituary.
171
00:10:53,800 --> 00:10:57,119
Ooh, monsters!
172
00:10:57,120 --> 00:10:59,759
This is good news.
173
00:10:59,760 --> 00:11:01,479
How?
174
00:11:01,480 --> 00:11:04,919
I'm dead to my family, about to become a whore,
175
00:11:04,920 --> 00:11:07,679
and living in the home of a merciless bawd.
176
00:11:09,560 --> 00:11:11,159
They won't seek you out.
177
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
They can't send you back to Bedlam.
178
00:11:13,320 --> 00:11:15,079
You're free.
179
00:11:18,080 --> 00:11:20,399
This is it.
180
00:11:38,240 --> 00:11:41,319
We're looking for a Mr.Jonas Young.
181
00:11:41,320 --> 00:11:42,799
You found him.
182
00:11:42,800 --> 00:11:44,337
Sorry to intrude on your breakfast,
183
00:11:44,338 --> 00:11:47,399
but we're the types of fellows who spy an opportunity and act.
184
00:11:54,960 --> 00:11:56,639
We're here to buy the land.
185
00:11:56,640 --> 00:11:57,999
You don't need to deal with anyone else.
186
00:11:58,000 --> 00:12:00,026
This is an ambush, gentlemen.
187
00:12:00,840 --> 00:12:02,679
We only arrived last night.
188
00:12:02,680 --> 00:12:05,679
We're yet to wash the sea salt from our skin.
189
00:12:05,680 --> 00:12:08,369
Well, you sell to us, you needn't unpack.
190
00:12:11,000 --> 00:12:13,876
Company so soon?
191
00:12:14,800 --> 00:12:16,240
I must look half dead.
192
00:12:26,920 --> 00:12:29,079
What do you know of America?
193
00:12:29,080 --> 00:12:32,039
We fought the French there, spilled blood on that land.
194
00:12:32,040 --> 00:12:33,959
And now we want to own a piece of it.
195
00:12:33,960 --> 00:12:35,279
Will you work it yourselves?
196
00:12:35,280 --> 00:12:37,359
We plan to parcel most of it up,
197
00:12:37,360 --> 00:12:40,039
sell it on to men who'll bring it to life.
198
00:12:40,040 --> 00:12:43,599
As the Good Book says, in the parable of the talents,
199
00:12:43,600 --> 00:12:44,919
Spread your wealth.
200
00:12:44,920 --> 00:12:46,592
It's a fine plan.
201
00:12:46,593 --> 00:12:49,239
Where is the money to finance it coming from?
202
00:12:49,240 --> 00:12:51,279
I'm in pistols and muskets.
203
00:12:51,280 --> 00:12:52,999
My brother and I are in the tavern trade.
204
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
All aspects of the tavern trade?
205
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
Food, drink, and lodging, madam.
206
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
What about company?
207
00:13:05,258 --> 00:13:07,258
There are always people to talk to.
208
00:13:09,240 --> 00:13:12,199
My wife is an astute business woman.
209
00:13:12,200 --> 00:13:15,000
I wouldn't make a move without her approval.
210
00:13:17,440 --> 00:13:19,639
We admire your enterprise, gentlemen,
211
00:13:19,640 --> 00:13:21,800
but we need to see the color of your cash.
212
00:13:26,840 --> 00:13:29,559
"I have no secrets anymore",
213
00:13:29,560 --> 00:13:33,239
she says with a whore languishing in her bed.
214
00:13:33,240 --> 00:13:36,239
Why must you always speak the awkward truth?
215
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Someone has to.
216
00:13:39,120 --> 00:13:40,699
Very well.
217
00:13:42,000 --> 00:13:45,360
Where you're concerned, I'm a shameless liar.
218
00:13:55,320 --> 00:13:56,600
What is it?
219
00:13:59,096 --> 00:14:00,636
It's my brother.
220
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Neither of them look like him.
221
00:14:07,920 --> 00:14:10,979
It's his way of telling me that he's returned.
222
00:14:11,680 --> 00:14:13,480
I'm being warned.
223
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
Damn him.
224
00:14:23,600 --> 00:14:25,919
I want to.
You are not my servant.
225
00:14:25,920 --> 00:14:29,159
But I am. You bought me.
226
00:14:29,160 --> 00:14:31,179
My money buys your secrecy.
227
00:14:32,080 --> 00:14:35,379
In this room, I want a lover,
228
00:14:36,480 --> 00:14:37,680
a match.
229
00:15:04,280 --> 00:15:07,799
I can suggest more edifying material, should you wish.
230
00:15:07,800 --> 00:15:12,119
Hmm. I like to read about myself, the stories they make up.
231
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
You?
232
00:15:17,680 --> 00:15:20,039
It's Mr.Croft, isn't it?
233
00:15:20,040 --> 00:15:21,759
I've heard you speak.
234
00:15:21,760 --> 00:15:24,999
If I could just pay for my fitting.
235
00:15:25,000 --> 00:15:26,021
Certainly.
236
00:15:26,654 --> 00:15:28,211
Five guineas.
237
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
For your discretion.
238
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
I like those boys.
239
00:15:52,640 --> 00:15:54,759
Clawed their way up from the gutter, like me.
240
00:15:54,760 --> 00:15:56,612
They thought you were religious.
241
00:15:57,840 --> 00:16:00,520
If only they knew.
242
00:16:04,800 --> 00:16:06,679
I need to find my children.
243
00:16:06,680 --> 00:16:08,279
I know.
244
00:16:08,280 --> 00:16:10,399
And I'm coming with you.
245
00:16:10,400 --> 00:16:13,978
I'll wait outside, wherever, but you cannot walk the streets alone.
246
00:16:14,720 --> 00:16:16,879
I know these streets better than I know myself.
247
00:16:16,880 --> 00:16:19,599
But you may be recognized.
248
00:16:20,045 --> 00:16:21,925
With me, you're safe.
249
00:16:23,240 --> 00:16:24,840
You're Mrs.Margaret Young.
250
00:16:44,040 --> 00:16:48,279
Say your lines, meet their eyes,
251
00:16:48,280 --> 00:16:51,599
hold yourself like a queen...
252
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
And you will be a sensation.
253
00:16:56,000 --> 00:16:57,599
Ready?
Ready.
254
00:17:02,760 --> 00:17:08,879
Behold Venus, born this day full-grown,
255
00:17:08,880 --> 00:17:13,639
goddess of all forms of love.
256
00:17:28,200 --> 00:17:31,559
Since I have hemmed thee here
257
00:17:31,560 --> 00:17:35,839
within the circuit of this ivory pale,
258
00:17:35,840 --> 00:17:39,439
I'll be a park, and thou shalt be my deer.
259
00:17:44,760 --> 00:17:49,719
Feed where thou wilt, on mountain or in dale.
260
00:17:49,720 --> 00:17:54,679
Graze on my lips, and if those hills be dry,
261
00:17:54,680 --> 00:17:59,639
stray lower where the pleasant fountains lie.
262
00:18:13,400 --> 00:18:15,839
You have something for me?
263
00:18:15,840 --> 00:18:18,319
I simply love macaroons.
264
00:18:18,320 --> 00:18:21,959
You've been trading. I want my cut.
265
00:18:21,960 --> 00:18:26,319
Furnishing Golden Square has made such demands on my purse.
266
00:18:26,320 --> 00:18:28,359
I know you like dolls.
267
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
Do you think I'm the village idiot?
268
00:18:35,840 --> 00:18:42,040
Pay me cash or I'll send someone round to break your legs.
269
00:18:48,280 --> 00:18:52,279
Do you seek bids, madam, for her time,
270
00:18:52,280 --> 00:18:55,919
dare I hope, her virginity?
271
00:18:55,920 --> 00:18:58,679
Gentlemen, this is an announcement
272
00:18:58,680 --> 00:19:02,959
that Kate is born this day and none of you are worthy of her.
273
00:19:06,280 --> 00:19:08,560
Name your price.
274
00:19:18,080 --> 00:19:20,159
Your credit is no good with me, sir.
275
00:19:20,160 --> 00:19:21,639
You stole my girl.
276
00:19:21,640 --> 00:19:23,079
Mm.
277
00:19:23,080 --> 00:19:25,439
Well, I'll pay for them both,
278
00:19:25,440 --> 00:19:27,599
double what you're imagining.
279
00:19:27,600 --> 00:19:30,622
You can't begin to guess what I'm imagining.
280
00:19:32,120 --> 00:19:34,669
You're not good enough for this angel.
281
00:19:35,760 --> 00:19:37,999
How you have fallen, Mrs.Quigley,
282
00:19:38,000 --> 00:19:39,959
hawking your stock like a costermonger.
283
00:19:43,160 --> 00:19:45,639
Oh, child, how delightful.
284
00:19:45,640 --> 00:19:50,000
Do not bother to seek me out, Anne, when he casts you aside.
285
00:20:00,680 --> 00:20:02,399
Did he not offer us a fortune?
286
00:20:02,400 --> 00:20:04,559
Nothing near it.
287
00:20:04,560 --> 00:20:08,279
But word about you will spread now like a thatch fire.
288
00:20:08,280 --> 00:20:10,999
Are you going to the event at St. James this evening?
289
00:20:11,593 --> 00:20:13,156
We know nothing of it.
290
00:20:13,157 --> 00:20:14,901
It is a rumored prizefight
291
00:20:14,902 --> 00:20:18,340
hosted by Lady Isabella Fitzwilliam, of all people.
292
00:20:18,600 --> 00:20:20,999
A glimpse of your charge would make my evening.
293
00:20:22,000 --> 00:20:23,502
We'll consider it.
294
00:20:24,520 --> 00:20:28,479
I do enjoy a little sport from time to time.
295
00:20:45,320 --> 00:20:46,674
Cocks.
296
00:20:47,840 --> 00:20:49,439
Looks like the truce still holds.
297
00:20:49,440 --> 00:20:51,119
Mm, don't delude yourself.
298
00:20:51,120 --> 00:20:53,439
They're stewing, licking their wounded pride.
299
00:20:53,440 --> 00:20:55,399
Keep your wits about you.
300
00:20:59,360 --> 00:21:00,839
We've hooked him.
301
00:21:00,840 --> 00:21:02,319
One more fishing trip, and we'll land him.
302
00:21:02,320 --> 00:21:03,679
I don't care anymore.
303
00:21:03,680 --> 00:21:05,559
Emily, we need you.
304
00:21:05,560 --> 00:21:07,359
He has a shrewish wife that you have to charm.
305
00:21:07,360 --> 00:21:08,679
Wives don't tend to like me.
306
00:21:08,680 --> 00:21:10,959
She will if you gossip with her.
307
00:21:10,960 --> 00:21:12,559
Oh, I don't want to gossip!
308
00:21:12,560 --> 00:21:14,639
You're the ace up our sleeve,
309
00:21:14,640 --> 00:21:18,319
the salt to the dish we serve.
310
00:21:18,320 --> 00:21:20,159
Keep talking.
311
00:21:20,160 --> 00:21:22,173
The star in my east.
312
00:21:33,017 --> 00:21:34,716
You like Mr.Croft, don't you?
313
00:21:35,520 --> 00:21:37,719
He sees things differently,
314
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
sees a more equal world beyond rich and poor.
315
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
He thinks we can change things. Imagine that.
316
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Be careful, my sweet.
317
00:22:00,400 --> 00:22:04,279
This was my world and everything to me.
318
00:22:17,000 --> 00:22:18,422
What's happened?
319
00:22:35,400 --> 00:22:37,759
Fanny!
Mrs.Wells!
320
00:22:37,760 --> 00:22:40,999
Is it really you?
Oh, my best girl.
321
00:22:41,000 --> 00:22:43,719
You're still here. What's happened?
322
00:22:43,720 --> 00:22:46,399
Oh, dear, don't worry. No one was hurt.
323
00:22:46,400 --> 00:22:48,519
Where's my children?
I'll find them.
324
00:22:48,520 --> 00:22:49,720
I'll find them for you.
325
00:22:51,560 --> 00:22:53,199
I'll be safe here.
326
00:22:53,200 --> 00:22:55,039
I'll get a coach back to you.
327
00:22:55,040 --> 00:22:56,720
And I won't be seen.
328
00:23:03,560 --> 00:23:06,402
Fanny, no one,
329
00:23:07,720 --> 00:23:08,879
no one must know I'm here.
330
00:23:08,880 --> 00:23:10,679
Of course not.
331
00:23:10,680 --> 00:23:13,079
Mr.North's in the kitchen.
332
00:23:31,720 --> 00:23:33,199
Careful.
333
00:23:38,480 --> 00:23:40,559
Margaret.
334
00:24:06,360 --> 00:24:07,839
We're all safe and well.
335
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
Tell me about the fire. How did that start?
336
00:24:14,720 --> 00:24:17,759
Nancy said that she fell asleep downstairs,
337
00:24:17,760 --> 00:24:19,406
knocked over a candle.
338
00:24:21,200 --> 00:24:23,615
Doesn't sound like her.
339
00:24:24,660 --> 00:24:28,400
How in God's name did you manage to return so soon?
340
00:24:30,317 --> 00:24:31,717
I got married.
341
00:24:34,160 --> 00:24:35,719
You took another man's name?
342
00:24:35,720 --> 00:24:37,040
It was the only way.
343
00:24:46,240 --> 00:24:48,239
Mom!
344
00:24:48,240 --> 00:24:50,239
Jacob!
345
00:24:52,360 --> 00:24:54,719
My girls.
346
00:25:01,520 --> 00:25:04,079
Fuck me to America and back.
347
00:25:04,080 --> 00:25:07,239
Oh, Charlotte.
348
00:25:07,240 --> 00:25:09,919
Let me see you.
349
00:25:23,889 --> 00:25:26,969
Your business, sir?
Mrs.Lennox.
350
00:25:29,080 --> 00:25:30,360
She's not in.
351
00:25:39,920 --> 00:25:42,359
Who was that?
352
00:25:42,360 --> 00:25:43,455
Lord Leadsom.
353
00:25:43,782 --> 00:25:45,634
It's all right. I sent him away.
What?
354
00:25:45,635 --> 00:25:47,578
Well, you don't want to see him again, do you?
355
00:25:47,579 --> 00:25:49,860
He's my best payer. Please don't meddle with my business.
356
00:25:53,640 --> 00:25:55,799
I didn't think bawds took culls.
357
00:25:55,800 --> 00:25:58,359
They do if they pay five guineas a turn.
358
00:25:58,360 --> 00:26:01,359
That funds her children's schooling
359
00:26:01,360 --> 00:26:03,720
and pays most of the bills in the house.
360
00:26:07,800 --> 00:26:09,679
So how did you meet him?
361
00:26:09,680 --> 00:26:12,239
He bought me as an indentured servant,
362
00:26:12,240 --> 00:26:13,942
wanted me to cook his meals.
363
00:26:15,080 --> 00:26:17,463
You can't cook.
364
00:26:18,040 --> 00:26:19,615
Bet she didn't have to.
365
00:26:20,128 --> 00:26:22,368
I'm a harlot. I did what I had to.
366
00:26:23,680 --> 00:26:26,520
I feel sorry for him, played like a fiddle.
367
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Lydia Quigley in Bedlam.
368
00:26:35,680 --> 00:26:37,739
What has that done to her?
Forget her.
369
00:26:38,640 --> 00:26:40,559
That part of our life's over.
370
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
And I own her house, so we won.
371
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
My clever girls.
372
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
My handsome boys.
373
00:26:56,960 --> 00:26:58,440
So you're back for good, Ma?
374
00:27:02,443 --> 00:27:04,642
I just wanna know what Ma's cooking for dinner.
375
00:27:15,000 --> 00:27:16,679
They're beautiful.
376
00:27:16,680 --> 00:27:19,239
To go with your new dress.
377
00:27:19,240 --> 00:27:20,879
You shouldn't be indulging me.
378
00:27:20,880 --> 00:27:22,944
They're a token of my gratitude.
379
00:27:24,000 --> 00:27:26,464
You woke me from a nightmare,
380
00:27:28,000 --> 00:27:29,879
brought me back to life.
381
00:27:35,160 --> 00:27:38,279
How are you gonna get rid of your husband?
382
00:27:38,280 --> 00:27:40,720
More important, how are we gonna keep the law off you?
383
00:27:44,124 --> 00:27:47,364
We could all be hanged for harboring you.
384
00:27:48,800 --> 00:27:51,359
I haven't thought beyond my own worry this whole year.
385
00:27:52,160 --> 00:27:54,139
Maybe London's not the place for us.
386
00:27:54,840 --> 00:27:58,279
You mean America? Not for Jacob and me,
387
00:27:58,280 --> 00:28:00,919
unless you want us as house boys for you and your husband.
388
00:28:01,601 --> 00:28:04,220
No! No.
389
00:28:05,235 --> 00:28:08,075
Like I said, I haven't thought.
390
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
I have to go.
391
00:28:14,320 --> 00:28:15,999
I shall return tomorrow.
392
00:28:16,000 --> 00:28:18,439
You can tell me all about your boxing.
393
00:28:18,440 --> 00:28:20,439
You're going back to Mr.Young?
394
00:28:20,440 --> 00:28:22,359
I have to.
395
00:28:22,360 --> 00:28:23,679
He'll be worried.
396
00:28:23,680 --> 00:28:25,800
And we have been all year.
397
00:28:29,480 --> 00:28:31,080
I'll make it right.
398
00:28:40,600 --> 00:28:43,359
I've missed her. I have.
399
00:28:43,360 --> 00:28:45,599
But this past year, I've been able to breathe.
400
00:28:45,600 --> 00:28:47,839
I know.
She takes over.
401
00:28:47,840 --> 00:28:49,599
She wants us to go to America.
402
00:28:49,600 --> 00:28:51,479
She's always done what she thinks is best for us.
403
00:28:51,480 --> 00:28:53,199
Yet chose this life.
404
00:28:53,200 --> 00:28:55,560
Fate chose it and for her too.
405
00:28:57,080 --> 00:28:58,719
You think I'm a terrible person.
406
00:28:58,720 --> 00:29:00,279
I can see it.
407
00:29:00,280 --> 00:29:02,799
You can't beat me. I'm fucking Isaac Pincher.
408
00:29:02,800 --> 00:29:05,239
What?
409
00:29:05,240 --> 00:29:08,279
Makes no sense, but I can't keep my hands off him.
410
00:29:08,280 --> 00:29:09,919
It's good when it's like that.
411
00:29:11,200 --> 00:29:14,120
What's America like, Mr.Young?
412
00:29:15,440 --> 00:29:18,639
Is it very big?
413
00:29:18,640 --> 00:29:20,599
The size cannot be grasped.
414
00:29:20,600 --> 00:29:24,080
Try me. I'm good at grasping size.
415
00:29:28,200 --> 00:29:30,639
You remind me of my wife.
416
00:29:33,280 --> 00:29:35,999
Ah, our friends are back
417
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
with delightful reinforcements.
418
00:29:41,960 --> 00:29:43,519
I'm Mrs.Margaret Young.
419
00:29:45,531 --> 00:29:46,651
And you are?
420
00:29:48,520 --> 00:29:53,439
Mrs.Young, I have a...a...a gift for you, for a lady:
421
00:29:53,440 --> 00:29:58,480
the finest muff pistol modeled by my own hand.
422
00:30:02,520 --> 00:30:04,559
It is a beauty, Mr.Chadwick.
423
00:30:04,560 --> 00:30:06,199
I shall treasure it in my muff.
424
00:30:06,200 --> 00:30:07,599
What's the matter with you?
425
00:30:07,600 --> 00:30:12,720
And this I propose as our deposit.
426
00:30:14,477 --> 00:30:16,237
Gold for ground.
427
00:30:20,256 --> 00:30:22,816
I think they're serious, don't you, my dear?
428
00:30:25,160 --> 00:30:27,879
Perhaps the, uh, young lady might like some air?
429
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
Hmm.
430
00:30:34,600 --> 00:30:36,679
You're meant to be dead!
431
00:30:36,680 --> 00:30:39,399
Shh. You never saw me.
432
00:30:39,400 --> 00:30:42,159
How are you here? You were hanged!
433
00:30:42,160 --> 00:30:43,759
I've got a slippery neck.
434
00:30:43,760 --> 00:30:46,119
Is this genuine, or are you two duping us?
435
00:30:46,120 --> 00:30:47,199
No, it's real,
436
00:30:47,200 --> 00:30:49,639
and you're shrewd to chase it.
437
00:30:49,640 --> 00:30:50,885
Breathe a word
438
00:30:50,886 --> 00:30:54,239
and I'll make sure that your boys lose their chance at this land.
439
00:30:54,240 --> 00:30:58,199
Now, you go about your business and I'll go about mine
440
00:30:58,200 --> 00:31:00,319
and we'll both be happy.
441
00:31:00,320 --> 00:31:02,360
So long as we make the purchase.
442
00:31:04,920 --> 00:31:06,519
Still a conniving cat.
443
00:31:08,200 --> 00:31:11,119
Can't touch you, Mrs.Wells.
444
00:31:11,120 --> 00:31:13,719
More tricks up your sleeve than a conjurer.
445
00:31:18,840 --> 00:31:21,439
She always said she'd rather eat maggots than marry.
446
00:31:21,440 --> 00:31:22,639
I wish she had.
447
00:31:22,640 --> 00:31:24,719
She never makes it easy.
448
00:31:24,720 --> 00:31:27,159
That's Mags. Pain in the ass.
449
00:31:27,160 --> 00:31:30,240
I've dreamt of this moment, longed for it.
450
00:31:31,800 --> 00:31:34,240
Yet now I feel like she's put me head through a mangle.
451
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Just be grateful, Will.
452
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
You look beautiful.
453
00:31:48,600 --> 00:31:50,039
You look lovely too.
454
00:31:52,560 --> 00:31:54,439
The new Kate Bottomley.
455
00:31:57,960 --> 00:32:00,559
No, not Bottomley.
456
00:32:03,520 --> 00:32:07,279
If I'm dead to my family, then they're dead to me.
457
00:32:07,280 --> 00:32:08,959
I want to be called Quigley.
458
00:32:15,400 --> 00:32:20,279
You made a good proposal and we're keen to be homeward bound,
459
00:32:20,280 --> 00:32:22,759
so I'll happily sell to you.
460
00:32:28,440 --> 00:32:30,559
Well, we should celebrate.
461
00:32:30,560 --> 00:32:33,959
There is the most extraordinary night in the offing in St. James,
462
00:32:33,960 --> 00:32:37,159
pugilism hosted by a scandalous lady
463
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
and a renowned courtesan, Miss Charlotte Wells.
464
00:32:43,040 --> 00:32:46,999
I love a boxing match. Uh, would you mind, Margaret?
465
00:32:47,000 --> 00:32:49,039
You're not too tired from the journey?
466
00:32:49,040 --> 00:32:50,571
Too tired to sleep.
467
00:32:50,572 --> 00:32:54,155
I'll have the deeds drawn up, and we can all sign them tonight.
468
00:32:54,156 --> 00:32:55,316
Ah.
469
00:33:16,840 --> 00:33:19,039
Welcome, ladies and gentlemen.
470
00:33:19,040 --> 00:33:22,359
Be sure to take a look at tonight's contenders,
471
00:33:22,360 --> 00:33:24,719
two potent pugilists.
472
00:33:24,720 --> 00:33:29,879
Undefeated in 28 bouts, champion John "Killer" Kelly,
473
00:33:29,880 --> 00:33:32,759
and challenger Jack "The Lad" Lively.
474
00:33:35,040 --> 00:33:36,799
Mr.North.
475
00:33:36,800 --> 00:33:39,239
You're the main attraction, as far as I can see.
476
00:33:39,240 --> 00:33:42,039
You like boxing, Mrs.Harvey?
I like boxers.
477
00:33:44,360 --> 00:33:46,679
Uh, I can see you don't need me.
478
00:33:50,360 --> 00:33:54,479
I didn't realize it would be such a crowded affair.
479
00:33:54,480 --> 00:33:56,079
I'd rather be alone with you.
480
00:34:08,000 --> 00:34:09,799
There's my Mr.Croft.
481
00:34:13,040 --> 00:34:15,119
This isn't the tailor's, Fredo.
482
00:34:17,240 --> 00:34:18,919
Ready to greet your guests?
483
00:34:21,760 --> 00:34:23,119
I am now.
484
00:34:23,120 --> 00:34:25,120
**
485
00:34:45,480 --> 00:34:49,839
Bravo! Bravo!
486
00:34:49,840 --> 00:34:53,680
Bravo! Bravo!
487
00:34:56,160 --> 00:34:58,919
Yes, bravo.
488
00:34:58,920 --> 00:35:03,599
And thank you, Lady Isabella, for this magnificent venue.
489
00:35:03,600 --> 00:35:08,039
Who will be her champion, the Lad Lively or Killer Kelly?
490
00:35:08,040 --> 00:35:09,959
Place your bets!
491
00:35:12,600 --> 00:35:14,079
What are you doing here?
492
00:35:14,080 --> 00:35:18,140
I wanted to present to you my daughter.
493
00:35:19,811 --> 00:35:22,199
Kate Quigley, pleased to meet you.
494
00:35:24,400 --> 00:35:30,119
We've been rather starved of society of late. Hmm.
495
00:35:31,720 --> 00:35:33,439
Then enjoy your evening.
496
00:35:35,240 --> 00:35:36,799
I was going to throw her out.
497
00:35:36,800 --> 00:35:38,479
Mm, ignore her.
498
00:35:38,480 --> 00:35:39,959
I think she finally has cracked
499
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
and found a poor mad girl to boot.
500
00:35:59,680 --> 00:36:01,559
Mrs.Young, I presume.
501
00:36:01,560 --> 00:36:02,839
Nance!
502
00:36:02,840 --> 00:36:07,199
Oh, oh!
503
00:36:13,040 --> 00:36:14,159
He's bigger than I thought.
504
00:36:14,160 --> 00:36:16,799
Big means slow.
Yeah.
505
00:36:16,800 --> 00:36:19,959
Wish I was fighting Loathsome.
506
00:36:19,960 --> 00:36:22,239
I happen to know he's bet very heavily against you.
507
00:36:22,240 --> 00:36:24,259
Is that so?
Mm.
508
00:36:25,360 --> 00:36:27,599
The dog is going to die!
509
00:36:29,280 --> 00:36:31,039
Do we have 20 on Lively?
510
00:36:37,800 --> 00:36:40,119
Do you have a tip for me, Mr.Croft?
511
00:36:43,000 --> 00:36:45,559
Mr.Croft, you've been hiding from me.
512
00:36:48,840 --> 00:36:50,239
Come and pour me some punch.
513
00:36:54,000 --> 00:36:55,839
What are you doing?
Saving him
514
00:36:55,840 --> 00:36:58,359
and all of us from your puppy dog eyes.
515
00:37:01,920 --> 00:37:03,319
You keep close to Chadwick.
516
00:37:03,320 --> 00:37:05,599
You keep Mr.Young away from the Wells.
517
00:37:05,600 --> 00:37:07,479
This is a stupid fucking idea.
518
00:37:07,480 --> 00:37:09,320
What, don't you want to see your sweetheart?
519
00:37:16,200 --> 00:37:18,359
Any regrets?
520
00:37:18,360 --> 00:37:22,199
It's noise, color, laughter, life.
521
00:37:22,200 --> 00:37:24,079
How can I regret any of that?
522
00:37:24,080 --> 00:37:25,839
Hmm.
523
00:37:30,160 --> 00:37:33,219
It's also unwanted guests. I'll deal with these.
524
00:37:34,720 --> 00:37:37,079
You're either an imp or an imbecile for showing up here.
525
00:37:37,080 --> 00:37:40,239
Don't you want to add some spice to your evening?
526
00:37:40,240 --> 00:37:42,599
The boxers are practically family.
527
00:37:42,600 --> 00:37:44,499
So if you don't want your pretty little face messed up,
528
00:37:44,500 --> 00:37:45,719
you'll behave like a lamb.
529
00:38:13,440 --> 00:38:15,039
What the hell are they doing here?
530
00:38:15,040 --> 00:38:17,159
Keep your enemies close. Isn't that what they say?
531
00:38:26,800 --> 00:38:32,079
Gentlemen, why bother with this crude barbarism
532
00:38:32,080 --> 00:38:36,239
when Venus is amongst you?
533
00:38:36,240 --> 00:38:40,339
The goddess seeks to bestow her blessings.
534
00:38:41,240 --> 00:38:44,239
Venus, your servant.
535
00:38:44,240 --> 00:38:45,639
This is not a flesh market.
536
00:38:45,640 --> 00:38:47,094
Really?
537
00:38:48,080 --> 00:38:49,599
Please leave now.
538
00:38:49,600 --> 00:38:52,106
But I'm yet to thank you.
539
00:38:53,480 --> 00:38:57,839
The kindness you showed me gave me the strength to escape Bedlam.
540
00:38:57,840 --> 00:38:59,559
Leave my house.
541
00:38:59,560 --> 00:39:00,894
As you wish.
542
00:39:01,920 --> 00:39:03,399
But hear this:
543
00:39:03,400 --> 00:39:06,999
the doctor I was assigned to is disgraced.
544
00:39:07,000 --> 00:39:11,839
I will not be going back to Bedlam before you.
545
00:39:11,840 --> 00:39:13,759
Fuck off, Lydia.
546
00:39:16,000 --> 00:39:17,486
No.
547
00:39:18,755 --> 00:39:20,315
You fuck off.
548
00:39:22,903 --> 00:39:26,510
All this time, it's been my only waking thought:
549
00:39:27,280 --> 00:39:29,799
try and get back to England.
550
00:39:29,800 --> 00:39:31,679
Find my family.
551
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
Make sure everyone's safe.
552
00:39:34,680 --> 00:39:38,080
Now here I am and you're doing better without me.
553
00:39:39,828 --> 00:39:41,068
Not everyone.
554
00:39:43,920 --> 00:39:45,179
I can't stay,
555
00:39:45,880 --> 00:39:47,600
not with a death sentence on me.
556
00:39:49,600 --> 00:39:53,200
But I can't leave, not without them.
557
00:39:55,360 --> 00:39:58,479
And Will, Jonas...
558
00:39:58,480 --> 00:40:00,680
It's like you got a foot in each life.
559
00:40:03,640 --> 00:40:06,239
That has got to split your fanny some.
560
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
Never were good with a plan, were you?
561
00:40:18,720 --> 00:40:20,440
Jonas was indentured too.
562
00:40:23,880 --> 00:40:25,720
He understands me.
563
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
What's he like in the hay?
564
00:40:31,360 --> 00:40:34,119
Surprising.
Oh!
565
00:40:34,120 --> 00:40:37,199
Well, you are in trouble, girl.
566
00:40:37,200 --> 00:40:38,206
I know.
567
00:40:43,800 --> 00:40:45,360
Tell me about the fire.
568
00:40:47,040 --> 00:40:48,839
How did it start, really?
569
00:40:50,019 --> 00:40:52,039
Piece of coal fell out the hearth.
570
00:40:56,560 --> 00:40:58,160
I thought it was a candle.
571
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Coal knocked over a candle.
572
00:41:16,960 --> 00:41:19,079
They might as well have a tumble in the boxing ring.
573
00:41:22,360 --> 00:41:24,879
Low-down, conniving wind fuckers.
574
00:41:24,880 --> 00:41:27,039
Trust Emily Lacey to get in with scum.
575
00:41:27,040 --> 00:41:30,079
We've had our retribution. Don't involve yourself.
576
00:41:30,080 --> 00:41:31,839
Those Pincher boys made me like them.
577
00:41:31,840 --> 00:41:33,799
I've got to warn Jonas not to sell to them.
578
00:41:33,800 --> 00:41:36,399
Half of Soho's at that party. You'll be recognized.
579
00:41:36,400 --> 00:41:39,623
Then think of something because I'm going.
580
00:41:40,960 --> 00:41:42,053
You ready?
581
00:41:43,160 --> 00:41:45,039
Have a good fight, boys.
582
00:41:50,120 --> 00:41:52,039
For luck.
583
00:41:55,840 --> 00:41:58,920
Lady Isabella, will you do the honors?
584
00:42:19,600 --> 00:42:22,079
Mrs.Quigley, do you feel unwell?
585
00:42:23,440 --> 00:42:25,679
Rest here. I'll fetch you a drink.
586
00:42:30,480 --> 00:42:33,959
How about a game of backgammon?
587
00:42:33,960 --> 00:42:35,559
Don't crowd a lady.
588
00:42:36,560 --> 00:42:38,599
Take your high spirits to the boxing.
589
00:42:38,600 --> 00:42:41,439
Sorry, Miss Wells. I was only playing.
590
00:42:43,840 --> 00:42:45,599
Muckworm.
591
00:42:45,600 --> 00:42:47,519
How do you do that,
592
00:42:47,520 --> 00:42:49,549
get men to do as you say?
593
00:42:50,680 --> 00:42:53,039
I'm sure your mother will teach you.
594
00:42:53,040 --> 00:42:54,696
Well, she's not really my mother.
595
00:42:55,320 --> 00:42:56,604
She's dangerous.
596
00:42:57,400 --> 00:42:58,670
Be careful.
597
00:42:59,200 --> 00:43:00,759
Find me if you get more trouble.
598
00:43:10,760 --> 00:43:13,039
So he's the man to beat?
599
00:43:13,040 --> 00:43:14,399
Come on!
600
00:43:14,400 --> 00:43:16,039
My boy's the challenger.
601
00:43:16,040 --> 00:43:18,799
Lost his last fight, wants to prove himself.
602
00:43:18,800 --> 00:43:20,159
Worth the risk?
603
00:43:20,160 --> 00:43:21,479
I think so.
604
00:43:23,680 --> 00:43:25,479
Jonas Young.
605
00:43:27,840 --> 00:43:29,679
William North.
606
00:43:37,160 --> 00:43:38,560
Why are they so friendly?
607
00:43:50,240 --> 00:43:51,359
Come on, Jack.
608
00:44:00,200 --> 00:44:01,999
Nancy.
609
00:44:02,000 --> 00:44:03,639
Will is with Jonas.
610
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
Keep your head down.
611
00:44:08,880 --> 00:44:10,639
Charlotte.
612
00:44:10,640 --> 00:44:12,719
Ma, you can't be here.
613
00:44:12,720 --> 00:44:15,599
I need you to fetch Jonas away from your pa.
614
00:44:16,800 --> 00:44:18,236
Please.
615
00:44:19,080 --> 00:44:20,563
That's him,
616
00:44:21,160 --> 00:44:22,980
your Irish husband who's gonna sweep you back
617
00:44:22,981 --> 00:44:24,624
to the good life in America?
618
00:44:27,640 --> 00:44:29,799
He doesn't know about Will.
619
00:44:29,800 --> 00:44:34,200
It's funny. I nearly went to America with an Irishman.
620
00:44:35,680 --> 00:44:37,439
It's as if you're living my life
621
00:44:37,440 --> 00:44:39,680
and I'm in Greek Street living yours.
622
00:44:47,320 --> 00:44:49,319
Mr.Young.
623
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
Excuse me.
624
00:44:51,680 --> 00:44:53,679
I'm Charlotte.
Charlotte?
625
00:44:55,084 --> 00:44:56,408
You're more beautiful
626
00:44:56,409 --> 00:44:58,279
than even your mother could begin to describe.
627
00:44:58,280 --> 00:44:59,719
She's gonna ruin the deal.
628
00:44:59,720 --> 00:45:02,039
But how would she even know about it?
629
00:45:02,816 --> 00:45:04,919
Why take such a risk?
630
00:45:04,920 --> 00:45:06,448
I had to come.
631
00:45:08,099 --> 00:45:10,170
I need to warn you about the Pinchers.
632
00:45:11,280 --> 00:45:13,479
Hal. Look at me.
633
00:45:13,480 --> 00:45:16,319
If you make trouble for Charlotte Wells, we won't succeed.
634
00:45:16,320 --> 00:45:19,439
Understand? Why are you so certain?
635
00:45:19,440 --> 00:45:22,199
I can't say. Trust me.
636
00:45:22,200 --> 00:45:24,359
I want this as much as you.
637
00:45:24,360 --> 00:45:26,559
Charlotte knows about the deal from you.
638
00:45:26,560 --> 00:45:28,719
You add two and two and reach ten again.
639
00:45:28,720 --> 00:45:30,439
Then get her out of the picture.
640
00:45:37,120 --> 00:45:38,799
Kill him!
641
00:45:38,800 --> 00:45:41,359
What game are you playing with Mr.Young?
642
00:45:41,360 --> 00:45:43,359
I've just met him.
643
00:45:43,360 --> 00:45:45,559
You intend on stealing from us again,
644
00:45:45,560 --> 00:45:46,839
sabotaging our deal?
645
00:45:46,840 --> 00:45:49,159
What deal?
646
00:45:49,160 --> 00:45:50,639
He's a guest.
647
00:45:50,640 --> 00:45:52,439
I'm being nice to him as I'm nice to you.
648
00:45:52,440 --> 00:45:55,679
You're a horror with me, tantalizing witch.
649
00:45:55,680 --> 00:45:58,393
Oh, that's all in your mind. I'm very forthcoming.
650
00:45:59,520 --> 00:46:00,913
I hope you will be soon.
651
00:46:04,120 --> 00:46:05,999
Not here. I can't.
652
00:46:22,520 --> 00:46:24,759
Just one kiss.
653
00:46:31,560 --> 00:46:33,719
You know one's not enough.
654
00:46:46,200 --> 00:46:47,646
I'm sorry, son,
655
00:46:48,080 --> 00:46:50,959
but I don't do business with arsonists.
656
00:46:50,960 --> 00:46:54,759
Take a look at yourself before venturing into the marketplace again.
657
00:47:00,040 --> 00:47:01,359
Let's go home.
658
00:47:01,360 --> 00:47:03,079
Nothing can be made right tonight.
659
00:47:03,080 --> 00:47:04,928
Hal, let's leave!
660
00:47:06,000 --> 00:47:07,639
Hey, talk to me!
661
00:47:07,640 --> 00:47:10,439
Now, what's all this I've been hearing about arson?
662
00:47:10,440 --> 00:47:11,639
Huh?
663
00:47:11,640 --> 00:47:14,799
Jack, Jack, Jack! Yeah!
664
00:47:14,800 --> 00:47:16,199
Come on, Jack!
665
00:47:29,040 --> 00:47:31,199
Nothing between you?
Get off him!
666
00:47:31,200 --> 00:47:32,959
You've ruined everything for a fucking whore!
667
00:47:37,640 --> 00:47:39,039
No, you're killing him! Stop!
46228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof