Original subtitles

A FEW DAYS LATER

EMERGENCY RATIONS

Damn it!

You're up?

Yes. Thanks for doing my laundry.

You know, when I went to get it,

somebody had taken it out of the dryer.

Couldn't they wait even a minute?

You weren't there when it finished?

I was only a few minutes late.

I'm not a train.

Isn't it exhausting getting upset over trivial things?

Please don't start talking about being forgiving again.

See? Stop talking and rest.

Do you know what a wizard can do?

He can turn an introverted girl into a cheerful lady.

He can take a bedridden invalid on a trip around the world in her bed.

What are you talking about?

I always dream about him.

Put that one with those others.

Sure thing.

We'll meet again.

A wizard?

Why the hell are you here?

Just dropping by.

What do you want?

"You're no longer trapped by gravity.

Malice, envy...

You can be free from everything."

That's what you said.

Who you deceive or betray is totally up to you.

Do what you like.

Just...

forgive yourself.

That's what saved me.

WARLORD COLLECTION

SENGOKU

Like I promised, you'll see his face frozen in fear.

I look forward to it. I've always wanted to kill him myself.

That's against the rules.

You're getting the money I offered you to do this deal.

Fine, I'll honor our agreement.

This is business, after all.

If there are no young ladies involved, I'll pass.

Report the details to me later.

I'm with him.

There's no need for my assistance.

I call and raise.

If you want out, do it now.

You guys are hilarious.

I'll raise again.

See you tonight.

They sure are hitting it off nicely.

The 100 billion is in your account.

Liu and the others?

They're on their way to Tokyo.

They're a nocturnal bunch.

I tried some new beans again.

I hope you like it.

To be honest, I didn't used to like coffee.

But the coffee you brew is delicious.

I've come to like it.

Thank you.

Have some too, Mr. Ishigami.

What? I don't like coffee.

I'll make you a café au lait.

They're sound asleep.

It worked better than I expected.

How's it going over in Japan?

We've finished setting up around the Suzaku Headquarters.

Once we send the signal,

our men will bust in immediately and apprehend them right away.

Good! What about the antidote for this ring?

Laurent said I'm too clumsy, so he's holding on to that.

We need to be careful when we're on their turf.

We shouldn't accept any drinks from them.

So we should do our drinking right now.

That was great. Let's have another glass.

Good evening.

They had too much to drink on the flight.

Our ride isn't here yet.

Have some coffee while you wait.

Okay, let's move them.

Welcome.

The traffic is bad, so we'll be taking a shortcut.

-Watch out for speed traps. -Roger.

NAKANOSHIMA HEAVY INDUSTRIES

Long time no see.

How is it going, Shogo?

I appreciate this.

All right. Let's get started.

-Yes! -Yes!

I got some emergency rations too.

Good thinking.

Hurry up!

They'll be here soon!

Oz! You're the one who came up with this crazy scheme!

Turn around and get to work.

What a pain.

You even made Edamame have the Roppongi office repainted.

It's impossible to replicate paint that's deteriorated. I had no choice!

Cynthia! Was that in Roppongi too?

Cute, huh?

They'll never notice.

Where's the damn chair?

Nobody told me they switched chairs at the last minute!

The sword is fake too, right?

It's still real.

What?

-Are you insane? -Akemi's chopper is here!

Prepare to clear out!

Only the elevator at the end works,

so we're all going down together.

-Hey, hurry up! -Oh, right!

Chairman.

We're here.

Mr. Ishigami.

What? They're coming from above?

-What? -What?

-Go back! Now! -Get back!

-Which way? -That way!

Which way?

My mind is rather fuzzy.

You must be tired.

You two stay here.

-Yes, sir. -Yes, sir.

-What are these statues? -What?

-What's wrong? -I'm sorry.

I'll have them removed if you don't like them.

No. Leave them.

Laurent, it's in sight now.

Say hello to my pal Edamame for me.

Sure.

Now, that's incredible.

Wake up.

We have arrived.

Excuse me. We've brought them.

I've been shot!

For Christ's sake. Couldn't you come up with a better plan?

Like father, like son.

We're nothing alike.

SUZAKU

Elevator, going down.

-Cheers! -Cheers!

Gracious! This one was a real thriller.

Who would have thought you guys would be surprise guests?

I heard Sam and Coleman were scammed by you guys as well.

Eddie and I did business together during the America Rounds.

He's a very dependable guy.

He bought Montoya's The Kiss from me. We've been doing business ever since.

Sam and I are here just to watch. Don't mind us.

I'm not interested in revenge if it doesn't profit me.

But if it's business, that's different.

I rented the props and tight-lipped henchmen.

So, you were serious?

Yes.

But a certain con artist once told me,

"Forgive yourself."

That's not the only reason though.

You never say what your true feelings are.

The same goes for you.

Dang, Laurent,

I'm surprised you know how to play along with Edamame.

When he poked the sword into Oz's chest,

the blood bag was so obvious.

But I wasn't sure if Oz could see it,

so I did that.

That gave me a good view of it.

Really? I totally thought that you'd sliced right through Edamura.

I narrowly missed slicing into you.

I bet it felt good, huh?

Laurent, you must feel good too after getting back at Liu.

Yes. It felt awesome.

And thanks to that, the haul is our biggest ever!

After all is said and done, we're barely breaking even.

I'm glad I made up with those three.

Did you send that e-mail?

Yes. Along with the video Shi Ohn took.

Now it's up to Akemi and her son how to live their lives.

It's cold...

Makoto!

Mom?

How they live their lives, huh?

Like you and Oz.

Cut that out.

What will you do after you get out of this racket?

Well, let's see...

Since you like coffee, why not open a cafe?

I don't like it that much.

But it would be nice to make people happy with my coffee.

It's morning already.

Good night.

Yes. Good night.

All is well now.

TOKYO A FEW WEEKS LATER

So, now Makoto's rebellious period has ended.

I still wonder if it was right to ask you to keep silent about me.

Oh, right. I'll be busy for a while taking care of the kids we rescued.

Once I've found foster parents for all of them,

I think I'll have a drink with Makoto.

Keep watching over us.

OZAKI FAMILY GRAVE

Yes?

What? Now?

You must be insane!

Take the day off and come drink with me in Seoul!

Hello!

SEOUL, SOUTH KOREA

Christ! The jerk hung up on me.

Five more servings of pork cheek meat, please!

Okay, I got it!

Forget him. Listen to my tale.

Yes, I know. Your daughter went with your ex-wife.

That's right!

She was so cute when she was a kid.

Now, I can't even contact her.

Let me give you some advice.

What is it?

-Ready? -Yes.

Forget her.

NOTTING HILL, LONDON

So, have you decided what you will do?

No, not yet.

If you go to university, you've got to take the classes.

Anyway, whatever you do, it won't affect me.

You have to decide for yourself, Kawin.

See anything you like?

That's my little brother. I drew him really cute though.

I'll take it.

Thank you.

RED ROCK CANYON, NEVADA

A CAFE IN OKINAWA

Edamura, right?

What will you do now?

I'm going to taste different types of coffee around here.

They're all great in these parts.

It looks like the next US president is a real doozy.

Haven't I seen him somewhere before?

Short hair suits her better.

We need to strive to do our very best

and believe in our own capabilities...

Yes, he sure has climbed his way up.

He's like a modern-day Hideyoshi.

...will become great again.

God bless you all.

Thank you.

Hi. You must be dying of boredom by now.

AN ISLAND NEAR TAIWAN

What's this?

What's wrong?

There is something in the fish's stomach.

I'm not sure where it was found.

Anyway.

Hey, come have some tea.

Dad.

I feel like I've regained a lot of my memories in recent days.

Really? Are you going to start talking about Ethiopia again?

What? Was that something I've said before?

Before that, you've also said that you were a secretary of a theme park CEO.

What? Why don't I remember any of that?

It looks like you'll need a bit more time.

Don't be so blunt about it.

Oh, right, Xiangxiang, this is for you.

A ring?

I just found this in the fish's stomach.

I see.

I'll take it.

The rain has stopped. Let's go home.

Wow.

Isn't it nice for her to stay in this condition?

It is.

There's no point trying to rush anything.

Not bad at all.

Subtitle translation by: Brian Athey, Jia Yuan