Original subtitles

WARLORD COLLECTION

SENGOKU

Now then, let's get going.

How's it going over in Japan?

We've finished setting up around the Suzaku Headquarters.

Our men are all on the floor below.

Once we send the signal, our men will bust in immediately

and apprehend them right away.

Good! What about the antidote for this ring?

Laurent said I'm too clumsy, so he's holding on to that.

We need to be careful when we're on their turf.

We shouldn't accept any drinks from them.

So we should do our drinking right now.

Okay. Got it.

Chairman, the 100 billion is in your account.

Liu and the others?

They're on their way to Tokyo.

Unbelievable. We're doing a deal in the middle of the night.

They're a nocturnal bunch.

I tried some new beans again.

I hope you like it.

To be honest, I didn't used to like coffee.

But the coffee you brew is delicious.

I've come to like it.

SUZAKU

Can't you sit still?

Don't you want a real one?

No.

Living things eventually die.

Once this deal is complete, my work is done.

I'm tired.

I want a quiet life.

Won't you stay with me?

I'm just joking.

Forget I said it.

Welcome.

The traffic is bad, so we'll be taking a shortcut.

This way, please.

I'm getting nervous.

It's a good thing you get to show off.

I hope he pulls this off.

I'm sure he'll pull some kind of crap.

Don't you think it will be Laurent who pulls something?

Come to think of it, I called him yesterday,

but his lame sense of humor didn't come out at all.

I could never be patient that long to get my revenge.

Just so long as he doesn't do anything that causes trouble.

So what if things go haywire?

We'll deal with it.

-I guess you're right. -Yes.

All right, everyone! Stick to the plan!

-Right! -Right!

Welcome, gentlemen.

As a security measure, we'll be patting you down.

They need to do a quick search.

Do what you need to.

Go ahead.

Hands, please.

Find anything, Edamura?

Nothing dangerous.

What's inside?

Stock certificates.

I guess it means they're handing over the company.

This way, please.

It smells so bad.

Why did they have to repaint the walls?

Perhaps the paint was getting old?

Only three of you can enter.

Only the three of us are allowed inside.

Excuse me. We've brought them.

I'm glad you came, Liu.

She welcomes your arrival.

It's been a while since I've visited you.

My mistake.

Have a seat.

I can just stand.

Everything is done electronically now.

It was very tedious to have to provide this much money in cash.

Nevertheless, I have brought everything here as per your request.

"I see that you're going to buy our company for 100 billion."

Yes, that's right.

-Show them the stuff. -Okay.

-Ishigami. -Right.

There. Take it.

Please double-check the amount.

Makoto, what's going on?

Laurent, what's going on?

Makoto!

Laurent!

Police! Don't move!

Have we fallen into a trap?

Let's figure out what's happening first.

This is a raid. You're suspected of human trafficking.

Everyone, put your hands behind your head.

Do it now!

Everyone, please put your hands behind your head.

What's this all about?

I'm sorry.

I have no idea.

This appears to be a check.

I'm confiscating it as evidence!

Confiscate that briefcase too.

Hey, don't you touch that!

What gives you the right to take that?

It's evidence. If it's not related to this case, it will be returned.

You'll pay for this!

Some of our clients are police officials!

Try whatever you like.

The timing of this is far too perfect.

Laurent...

How can you betray us?

So Liu, one of your men was a spy for the police.

Edamame,

explain it to her.

Edamura...

I suggest you surrender peacefully.

It's not like you're getting the cash back.

Oh, right. You should just let me handle dangerous items such as this.

You better watch yourself from now on. I will never--

You better worry about yourself first!

What are you doing?

Poison! I've been poisoned!

Enjoy it.

I don't want to die!

-Way to go. -Have you lost your mind?

Stay quiet and watch.

Laurent, you asshole! I'm going to get you!

Whoops.

Oh, my. You knocked yourself out?

You police conveniently showed up

during our deal with Shanghai Longhu-bang.

What's your objective?

Akemi Suzaku! Surrender yourself, you're under arrest!

Keep your filthy paws off her!

What?

I'll protect you.

Makoto...

Get under the desk!

Who the hell are these guys?

Aren't these all your people?

Hey, you fake cops!

Their guns are for real.

Don't try to resist.

What are you up to?

Who are these guys?

It's been a while, you blond bastard.

Eddie.

It was a long trial, but I managed to be found innocent...

with the help of cash.

What a joke. Royal brothers. Auctions.

Storming in with a SWAT team.

As usual, very sloppy methods.

Though they couldn't make it, Sam and Coleman sent their regards.

Edamame, what have you done?

Hey!

A camera, huh? Let me have that.

Perfect.

I'll get everything on film so you can't pull any tricks.

Makoto, what's this all about?

How come they're still alive?

They're a group of international swindlers.

The guys who showed up later are my allies.

Apparently, this is supposed to be a "grand plan."

Oz?

Edamame.

These crooks think they're lone wolves.

You sure do blab a lot for wolves.

Mr. Ishigami, get that check back from the old guy behind you.

The briefcase too.

What? Oh, right.

I'll take that. Now for the briefcase.

Chairman, I got it all back.

Well done.

Now you can do as you like, Chairman.

Finally!

I've finally bested the blond bastard!

Makoto.

-What? -How long will you keep up the lousy act?

Lousy act?

No matter how seriously you perform--

Shut up!

Quit talking like a know-it-all!

Let me remind you again!

You're the one who abandoned me and Mom!

I took care of Mom all by myself when she fell ill!

While you were spending time in jail,

do you know how lonely she was? No, you don't!

She never stopped saying that she believed you!

But you went and betrayed her!

Mom lies alone in her grave while everyone avenges Dorothy!

I thought you were lone wolves and not partners!

You've sacrificed money, time, and even your family!

You only use that slogan when it's convenient.

Don't make me laugh!

You called me a lousy actor earlier.

Then why don't I show you what it's like when I'm serious?

Apologize to Dorothy when you see her.

Tell her, "Sorry it was such a lame plan."

Then take Dorothy with you

and beg for Mom's forgiveness.

Edamame, isn't that enough?

The hell it is!

Laurent,

you're lowlife trash that gets off on deceiving people!

Even when you lose someone close to you, you don't feel remorse or even quit!

Con artists? What a joke!

You hurt others and ridicule them!

But when you get a little scratch, you act like a tragic hero!

You're a bunch of narcissistic crooks!

You disgust me!

You always drag me into things without a single word of explanation.

You'll never push me around again!

From now on, I will only trust in myself!

Edamame.

Even if it is an act, I'm glad I could hear your true feelings.

But the way you are now...

Well, how can I put this?

No matter how you look at it, you're screwing up.

And what happens when you make a mistake?

Makoto!

Get them, boys!

Chairman! We've got to get out!

Makoto!

Why isn't the elevator working?

Where are the other employees?

Makoto...

What are you all doing? Why aren't you busting in there?

We're doomed.

I told you to attack, can't you hear me?

Be quiet!

Why isn't there any reception

-in a crappy place like this? -Be quiet!

I think it's over.

Did they all go down together?

Makoto!

Where's everyone?

What? Where's the check?

The briefcase is gone too!

Are they in the building next door?

-How can they just disappear like this? -What did you say?

Where could they be? There's no other way out.

-Silence! Damn it! -Ishigami.

-What the hell is going on? -Ishigami!

Yes, ma'am? What is it?

What is this?

What?

A lever?

Was this here before?

No.

That could be dangerous!

Hey, what are you two doing?

What?

Subtitle translation by: Biran Athey, Jia Yuan