Original subtitles

A princess of the Ethiopian Empire, huh?

Think they'll buy it?

We'll act as a client and make our needs known to them.

How will we prove she's real?

We can never prove it. It depends entirely on them.

It's too risky for them. They'll never bite.

I believe in Oz's magic.

All right! Our goal is ten million dollars!

If you want out, you'd better do it now.

This is our last job, after all. Let's have fun.

Make a mistake, and you're gone.

Protect me.

And this is the evidence you're talking about?

-Is this supposed to be proof? -Yes.

Who is this?

Who is that man?

He's the lawyer I worked with when I was a buyer in Korea.

He's Japanese though.

She was betrayed by a triad

and was arrested in South Korea.

By a stroke of fate, I ended up being her lawyer then.

He comes in quite handy since he can speak Chinese as well.

That's why I brought him along.

So, where is she now?

So, where in Japan is this descendant of the Ethiopian dynasty?

In Kyoto.

Doing what?

She's a student.

She's studying the history of Japan's Imperial Family.

The last emperor of the Ethiopian dynasty,

also her grandfather,

really admired the way Japan was developing at the time.

Ever since then, she has been very interested in Japanese culture.

That's hard to believe.

I don't believe you.

If you don't want her, I'll take her to Suzaku.

She says if you're not interested, she'll sell this information to Suzaku.

You bitch, I'm going to kill you!

Now that I think about it, it'll be easier since they're closer.

That's for sure.

Fine. I'll pay ten million dollars.

Bring the woman here.

OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT

See you later.

That's her so-called bodyguard.

In peaceful Japan, he's totally lax.

You won't have to rough him up at all.

I'll drop by your place for some African food again sometime.

This is the descendant of the royal family of the Ethiopian dynasty,

Princess Garnet of Ethiopia.

You scumbag!

Calm down.

Go check your account.

Check your account.

I see.

Yes, I've received ten million dollars.

-Aren't you leaving? -Yes.

We'll be leaving. Hopefully, we get to work together again. Thank you.

Now Laurent just has to let Dorothy go and we're through.

I can finally spend some time with Makoto.

It was a good thing they completely trusted us.

What will you do now?

I'll hang out in Seoul.

I might visit Japan occasionally though.

Thanks for everything.

Hey! You're forgetting something very important.

I've got all the money.

Oh, that.

Take care of it until we meet up with the other two.

Don't go and spend it.

I can't promise anything.

This room is horrible.

It's freezing. There's no TV. There's no radio.

What's worse, the toilet is that bucket.

There are rats too.

And bugs I've never seen in Europe.

But you were sleeping like a baby. How can you do it?

Get me out of here soon.

I haven't had genuine Chinese food yet, but I can deal with that.

I can get it anywhere in the world.

Oz and Shi Ohn have arranged for an escape car and boat.

Hold on until morning.

If you bring me soup dumplings in the morning, I'll wait.

I'm glad it went so well.

Of course it did.

I'm a princess in everyone's eyes.

SOUTH YUNNAN ROAD FOOD STREET

ETHIOPIA SETS UP GOVERNMENT IN EXILE, INVITES ROYAL DESCENDANT TO VISIT

Watch where you're going!

You're here, Laurent.

So you read the newspaper?

Man, and I had to come all the way here.

Let's go together.

TOKYO

FROM: LAURIE, SUBJECT: NONE RUN AWAY

OZAKI

Shi Ohn, there's trouble.

This was your plan. What will we do?

KOREAN WEEKLY REPORT

Where's the money and that Korean woman?

Mr. Liu, swindlers value money akin to their lives.

She's already abandoned.

I don't think it's possible to pry more information from her.

Interpret what I said to her, Laurent.

If you tell us where the money and the broker is, we'll spare your life.

Nobody has come back alive after being sunk here.

If you understand that, then spill it now.

-Mr. Liu... -Fine!

Fine. I'll tell you.

Christ! Don't you know women can't stand a man with a short temper?

The money is hidden in a certain place.

A place nobody would ever imagine. Where do you think it is?

The women's restroom in Shanghai Station. I bet you couldn't have guessed that!

All the bills are rolled up like toilet paper.

If you don't get them quick,

they'll be flushed after being used to wipe butts.

And that broker lady sells kimchi on Jupiter.

Her stuff is really delicious!

Turns out Jupiter's vegetables are great for making kimchi.

What is she saying?

Make a mistake, and you're gone.

Our rules can never be broken.

It was fun.

Laurent.

What did that woman say?

Die, you dumb fuck!

Boss!

That Japanese man called.

I just read the newspaper. That was unexpected...

That princess was a fake!

Please forgive me. I really didn't know!

I was duped by that old hag!

I think that fake princess is the same as me.

We were both used!

I know where she's hiding!

I know where the money is, too.

The address is in Seoul...

Damn it. Chase after her!

What is the situation?

Got it.

The money has been recovered.

The car the old hag was in was destroyed in an explosion. She probably died.

That's it, then. Let's go back.

What about the Japanese man?

Make him write a will and disguise his death as a suicide.

What about the girl?

A woman who speaks ill of others bothers me the most.

Tell the small fries to zip it.

This must not be leaked to Suzaku Association.

Got it.

Hey, we're heading back!

Let's go for a couple of drinks and wash off the blood!

...and the lawyer Seiji Ozaki.

This was your plan. What will we do?

I'll use Suzaku Association to get arrested on purpose.

I need you to look after Laurent.

Right.

Okay. Take care of yourself.

It's your turn, Laurent.

Hurry up.

Laurent!

Laurent!

What's with you? Did something happen?

I just received news that

my mom is hospitalized back in France.

They say she doesn't have much time left.

I see.

No wonder you're out of your wits.

Your family members are my family members.

Go back and visit her.

Dorothy!

Dorothy, I know you're here.

Quit trying to trick me.

Enough of this.

You don't have to trick me. Come out!

Please...

Come out.

Talk for me again...

Dorothy...

Hey! You're alive, Laurent!

Mighty Shi Ohn has risen back up from the depths of hell!

What a pigsty.

When did this place become a homeless roost?

Well, I guess I did cause you to worry a lot.

But it was easy.

I arranged for an unidentified body from a friend's hospital--

I'm a scum.

I got cold feet and ran.

I even...

I could have killed Liu.

Damn it!

We never kill.

That's our rule, right?

Dorothy will come back to scoff at you.

That girl was like a sweet daughter to me.

Make that a niece.

No, a little sister.

Anyway, Oz was worried about you.

Why don't you write him a love letter to let him know you're alive?

Dorothy.

Dorothy?

Hi!

Doro...

I don't care how many years or decades it takes.

Make a plan for us that would please Dorothy, Wizard.

LONDON A FEW YEARS LATER

I don't know what to do.

Unless I come up with the money today, I'll lose my father.

And we'd even found a donor for him!

Well, how unfortunate.

Are you sure? This is a lot of money.

Of course. It's chicken feed to me.

This will save my father!

What? I thought he died ten years ago.

Your modus sucks. Your acting is fair.

Your push-up bra only helps your tits, but you've got potential.

That's a taste of what you could get if you work for me.

Doing what?

Being a con artist.

Then why doesn't he come visit you?

He served his sentence and was released!

He ran off.

Just forget about him.

We've all paid our 20 bucks.

BROOKLYN, USA

Now we can do whatever we like with you, right, chick?

Yes, do whatever you like. But I'll resist.

Forcing a woman down who resists really gets me off.

Then go for it.

What? Are you a cop? That was self-defense.

Twenty dollars is far too little for that body...

I mean, that skill of yours.

SHANGHAI, CHINA

About what happened then...

I didn't know what was going on, but I was still wrong.

Please allow me to apologize.

I'm grateful that you forgave me and took me in.

Interpretation, working as a lawyer, or any other job...

I'll do anything. Just give me the order.

Please give me a chance to repay you!

SUGIYAMA MARKET

Edamura, you're a genius.

Well, yes.

I guess I am.

Subtitle translation by: Brian Athey, Qianni Lu