Original subtitles

SALES FIGURES

Revenue is falling.

You know what will happen if that keeps up.

The food is ready.

Okay.

Lunch is here.

Eat up. You're all too skinny.

Translate, Edamura.

They smell. Are they bathing properly?

About once a week.

-Make it twice a week. -Right.

Return these to the box.

SUGIYAMA MARKET

Are you being good?

This is the harshest job I've done so far.

What's Akemi Suzaku like?

She's pretty intense but not that frightening.

Laurent, I want to get out of this as soon as possible.

You can drop out.

But didn't you feel anything when you saw their child trafficking?

What's your plan?

Cynthia is about to make her move.

I wonder if he's managing all right.

Are you worried about your boy toy?

He's adorable, but he's a silly boy.

However, before that...

Christ! Just one drink, okay?

At this rate, we won't achieve this month's quota.

Yes.

President, we've got visitors.

Nice to meet you, Cynthia.

SELFLESS DEVOTION TO OTHERS

"Cynthia Trading."

So, you want to do business with our company?

Yes, that's right.

What kind of goods do you handle?

A variety.

She's been doing business in Europe and the Middle East,

but the economy is slow over there.

So she decided to give Asia a try.

Probably an unlicensed broker.

Yes.

Nice merchandise?

You mean like works of art?

I'm not sure I understand.

Don't talk like that.

What did she say?

If we don't want it, she'll take it elsewhere,

like a Shanghai organization.

Our clients are very picky.

We only handle the most expensive merchandise.

Like?

You won't be able to get one.

We're going to capture her now. Do you want to join us?

MIDDLE EAST

Yes, they all speak English.

They practice polygamy here, don't they?

Thanks to that, they bred 15 princes and 18 princesses in no time.

Ms. Shi Ohn, it may be a little late now,

but can you be sure you've got the right person?

That's a heck of a flashy plane!

Air racing, huh?

We'll strike on his way back from practice.

Are you guys nuts?

Is that Clark Ibrahim?

Yes. He was sitting in the back of the limousine.

I see. That's very convincing.

But he's no good as merchandise.

Clark brings his quick-tempered, tight-lipped younger sister

to practice every day.

Younger sister?

"Abigail Ibrahim"?

She's good.

Someone's kick landed for real.

Violence is not my specialty.

Incidentally, in that outfit, you look just like Sam.

Hey, that's pretty uncool.

I meant it as a compliment.

A real princess.

She's our biggest catch ever.

SUZAKU

The fourteenth princess of the Ibrahim family?

Yes, ma'am. I saw her being captured myself,

so there's no doubt about it.

What's your name?

Abigail.

Your age?

Sixteen.

Strip her.

Right.

Do it.

All of it.

Hey. What are you doing?

Turn around.

How much?

How much will you pay?

Here.

That's not yen, I hope.

Watch your mouth, you little bitch.

But Chairman,

this merchandise is worth much more than a sex toy.

If she's a member of the Ibrahim family, they'll pay anything to get her back.

That's right.

I'm sure some countries would like to use her as a bargaining chip too.

I'm not asking for your opinion.

If you don't buy her, she'll take her to Shanghai.

If you were a little younger, I could fetch a nice price for you.

Take it or leave it.

Here's a special room just for you.

Actually, it's usually where I nap.

Nice, right?

There's even a TV and game console.

It's my stuff though, so don't break anything.

Tell her all that later.

Okay.

I'm sure you're tired.

Don't rely on the security cameras.

Check on her at least once every hour.

If anything happens to her, you'll go cruising on Sagami Bay.

-Yes, sir. -Sagami Bay?

She stinks. Get her some clothes at Shimamura.

Make sure you get a receipt.

Right.

You should eat.

You'll die if you don't.

Welcome home, Edamame!

Nice work.

We got a billion for her! That was awesome!

Easy job, huh?

What the hell are you doing here?

And with shoes on.

So, this is a tatami mat. I like it!

Quit jumping!

Come on. Don't be such a square.

That's not the point!

I'm dead meat if they find out we're in cahoots! Get out now!

Fine. Bye. Take care of the rest.

"The rest"?

You'll let Abbie escape.

That's when the mission will be complete. We're counting on you.

YASUBEI

In other words,

the question is who's going to take over after that hag is gone.

It will be you, won't it, President Ishigami?

It's pretty inevitable.

It's like my fate is tied to hers.

That's why I'm always kissing up to that old hag.

I hope it works.

I hope it does too.

Right? Don't you agree?

That's good!

But then you showed up.

What?

Apparently, that old hag has taken a liking to you.

That's crazy. I'm just a new guy.

That's for sure.

I've been working my ass off for them since her father's time.

I swear to God that I'll take over Suzaku.

President.

What is this?

Date Masamune, huh?

I may not look like it, but I'm a sucker for the Ambition game series.

By the way, Masamune killed his own father.

SUPERSIZE

That's a pretty stubborn princess.

I'll take over.

Okay. I think I'll do the rounds.

It's all right.

I'll take care of it. You go home.

What? Seriously?

You're always helping me out. I owe it to you.

Thanks, man.

Abbie, let's go!

Give me a second.

Are you nuts? Let's go!

What's wrong?

Come on!

Welcome back. Where's your outfit?

Getting washed.

Where's the other one?

Edamame, hurry up and get in.

Don't say anything dumb.

I'm going to let all the other kids go too.

There he goes.

How many are there?

The five that I brought and the five that were here.

There are ten kids in total.

This car only holds five. Two more max.

That can hold more!

It will violate traffic laws.

Then leave if you don't like it! I'll escape on foot!

It figures.

I told you so.

Abbie!

Get that room.

Get up!

Everyone, get up! We're escaping!

Come on! Get up!

Listen! You're free now. Come with me!

Don't just sit there! Get going!

What's wrong with you? You can escape!

Get going! You want to be sold off?

-Where to? -What?

Where will we escape to?

We're all here because our parents sold or abandoned us.

Nobody cares about us. We don't have a home anywhere.

Whether we're dead or alive, it's as if we don't even exist.

Oh, there it is.

What?

You were in the can?

Oh, hey. Did you forget something?

Never mind that. The princess just now...

Oh, forget it.

I'll stick around and do night duty.

Going home now would be a pain.

I don't smoke.

We're all here because our parents sold or abandoned us.

We don't have a home anywhere.

Subtitle translation by: Brian Athey