Original subtitles

LES POULETS

Qu‘est-ce qu‘elle a dit?

Salut Bruce, comment vas-tu?

87ème STATION

Vous ne savez pas lire l‘anglais?

Je n‘arrive pas à communiquer avec lui.

Pourriez-vous appeler un ami?

Voilà une liste de vos droits en espagnol.

Madame, Mademoiselle, je peux vous aider?

Ce sont vos droits.

Moi pas lire espagnol.

Ecoutez, Gomez est dans l‘immeuble?

Je ne sais pas, Sergent.

Tu pourrais le trouver...

pour qu‘il parle a ce type?

Mademoiselle, je peux vous aider?

Détective Parker.

-II vous attend? -Oui.

Vous vous appelez?

Eileen McHenry.

Gomez! Gomez?

Gomez!

Non non, je suis désolé.

La ligne est occupée.

Voulez-vous vous asseoir?

D‘accord?

Gomez?

14 agressions, 3 viols.

Une attaque à Water Street...

et 6 cambriolages.

Vous êtes bons à quoi?

Cette station de police a besoin de nous.

Cette station est miteux et sale.

Vous créez un tel bordel!

On ne trouvera plus rien…

jusqu‘après que vous ayez terminé.

Nous faisons un travail minutieux.

Nous n‘avons pas demandé de venir ici.

Vous pensez que nous n‘avons rien d‘autre a faire...

de nos journées?

A votre avis, c‘est un travail am usa nt?

C‘est un boulot ennuyeux.

Tout est vert pomme.

Vous pensez qu‘on s‘amuse?

Le plafond est vert pomme.

L‘escalier est vert pomme...

Il y vraiment de quoi s‘amuser.

Le mois dernier, nous étions à Faneuil Hall.

Ça, c‘était intéressant.

Quoi?

Faneuil Hall?

C‘était le meilleur.

Toutes leurs épiceries.

Vous les connaissez, ces épiceries.

Chacune de ces épiceries...

était peinte d‘une couleur différente.

C‘était du vrai boulot.

Ça, c‘est un boulot de merde.

C‘est merdique et ennuyeux.

Ploucs.

Comment?

Rien.

Entre autres, vous venez de quel département?

Travaux Publics.

Entretien...

Et Réparations.

Où est mon avocat?

Un autre conté a des nouvelles de...

Vous aviez dit qu‘il était en route.

Il est en route. La ferme!

Pourquoi faites-vous peindre cet endroit en...

Novembre quand toutes les fenêtres sont fermées?

Quel est le problème?

Ça pue dans cette baraque.

C‘est ça le problème?

Ça puait bien avant notre arrivée.

Je vous dirai une chose, les gars.

Vous ne travaillerez pas a la Chapelle Sistine.

Fils de pute!

87th Brigade. Détective Meyer.

Le Commissaire Cooper sera executé...

si je ne reçois pas $5,000 avant demain midi.

Les autres informations plus tard.

Quoi?

Salut, Willis, comment-va notre ami?

Je me suis arrêté pour un café en rentrant.

Je suis debout à attendre...

pour payer a la caisse,

je sens une main se glisser dans ma poche.

Devine qui c‘était?

Qui.

Lewis.

Je ne te comprends pas.

Le meilleur pickpocket dela station...

et il choisit un agent pour Victime.

Je me suis trompé, et alors?

Mec, t‘as fait une erreur grave.

Ca n‘a rien de drôle,tu sais?

Je trouve ça drôle. Vraiment drôle.

Salut, comment vas—tu?

T‘as pas besoin de ça. Fais-en une copie.

Qu‘est-ce que tu faisais...

a la porte d‘évacuation de cet hypermarché?

J‘étais...

Ouais?

Ouais, quoi?

Quelle est ta réponse?

J‘ai oublié la question.

Ouais, moi aussi.

Qu‘est-ce que tu faisais a la porte...

Mlle. McHenry. Oui.

Parker va vous recevoir immédiatement.

Merci.

Qu‘en penses—tu, Steve?

Putain, j‘en sais rien.

Il a demandé pour quelqu‘un?

Non. Il a commencé...

C‘est peut-être un fanatique.

Peut—être, mais je ne sais pas.

Vraiment.

Pourquoi nous avoir choisi?

C‘est quand on ignore ces choses...

que le malheur arrive.

Ça t‘inquiète vraiment?

C‘est peut-être un fanatique...

mais ça m‘a foutu la trouille.

Eh bien...

je me tiré.

J‘appellerai le Commissaire Cooper de chez moi.

J‘y serai si on a besoin de moi.

-Bien. -Qui assure la relève?

Kling et Brown.

Dites-leur de me contacter...

dès leur arrivée.

J‘espère que c‘est un fanatique.

Moi aussi.

Tu es déguisé en quoi, toi?

C‘est clair que je suis un clochard, non?

-Pourquoi? -On brûle les cloches en Ville.

Alors, je me suis déguisé—-

Café, tout le monde?

Nous ne voulons pas de ton café.

T‘es déguisé en quoi?

Un clochard, connard.

C‘est vraiment aller trop loin avec un déguisement.

Tu veux du café?

Non. Je ne sortirai pas avec toi dans ces gueunilles.

-Tu as appelé ta femme? -Non, pourquoi?

En une heure,tu ne l‘as pas appellée...

et quand tu n‘appelles pas, elle ne cuisine pas.

T‘as épousé une commére.

T‘as pas a me le rappeler.

Ces vêtements sont sales.

Sales. Ils sont vraiment—-

Je ne vois que dela saleté.

Bonne nuit, chérie.

A plus tard, Bert.

Ouais, peut—étre.

Regarde cette écriture.

Cette femme écrit comme un tatou.

Ça ne m‘étonne pas qu‘elle soit pickpocket.

T‘en a vu comme ça?

87ème Brigade. Ici Kling.

Vous avez sans doutes conclu...

que je suis un fanatique.

Regarde ça.

C‘est pas le cas.

Qui est—ce?

Ma promesse était sérieuse.

Le Commissaire Cooper sera tué...

a moins que je ne reçoive 5.000 dollars demain, avant midi.

Je le veux ainsi.

Vous avez de quoi écrire?

Monsieur, pourquoi nous avez-vous choisi?

Parce que vous étes médiocres.

Quoi?

Prêt à écrire?

Allez-y.

Je veux l‘argent en billets de 5 et de 10.

Inutile de dire qu‘ils ne doivent pas être marqués.

Savez-vous ce que c‘est que l‘extorsion?

Je sais ce que c‘est.

N‘essayez pas de me garder sur la ligne.

Je compte raccrocher avant...

que vous puissiez retracer l‘appel.

Vous connaissez les pénalités pour extorsion, Monsieur?

Il s‘en fiche. Il a raccroché.

Il rappellera.

Je sais une chose des dingues.

Ils rappellent toujours...

et cette fois, nous serons prêts.

Si l‘appel dure suffisamment...

et que ta belle-mére ne répond pas.

Toi et ton humour de Fac.

Nous avons un cinglé...

qui appelle sur la 3, essaye de le repérer.

Il nous a traité de quoi, encore?

De médiocres.

Je m‘en souviens.

Merci.

Ce travail de nuit…

affecte mon pauvre dos.

Une chose est sûre, c‘est que ces mecs rappellent...

quand il font ce genre de coup.

J‘ai vu ça dans un film, dans Ie Détroit.

Qui sait ce qu‘il fabrique maintenant.

Les gars...

Bert, je te présente Eileen McHenry.

-Artie Brown, Bert Kling. -Salut.

Elle Visite les lieux. Mon bureau est ici...

utilise celui qui se trouve derrière le mien.

Bien. Merci.

J‘enléve mon manteau. Je peux l‘accrocher ici?

Puis-je vous aider?

Attention la peinture.

Eileen est ici, en mission spéciale.

C‘est une chanterelle pour mon Violeur.

Un Violeur?

J‘espérais une personne plus forte que toi, mais...

Je fais 1m70.

Non. Je veux dire, plus costaude.

Elle est assez costaude, Andy.

Tu vas devoir faire attention...

ce gars est dangereux.

Sa dernière Victime...

est encore a l‘hôpital avec la mâchoire brisée.

Salle d‘interrogation. Vestiaire, la-bas.

A quelle heure dois-je commencer?

Qui sait? Je ne sais pas.

Je pense que tu devrais faire un tour...

dans le quartier.

-Ouais. Peut—étre. -II y a un bistrot a Tremont.

Rends-toi la-bas à 18:00h...

mange, promène—toi pendant une heure avant d‘aller au parc.

-Je passerai pour pute. -Je ne crois pas.

La salle de communication, par la.

D‘accord, nous sommes prêts, Bert.

-T‘en es sûr? -Oui, j‘en suis sûr.

Faudrait voir les putes minables de la zone...

Enchanté de vous...

C‘est un suspect?

Oui, il devrait l‘être.

Charmante.

87ème brigade. Kling.

La pénalité pour extorsion...

c‘est un maximum de 15 ans d‘incarcération.

Vous avez d‘autres questions?

Qu‘entendez-vous par "médiocres"?

Je veux 5.000 dollars en 5 et en 10.

Je les veux dans une mallette a pique—nique métallique.

Je veux que la mallette soit déposée...

au cimetière de Copps Hill...

placée dans l‘allée...

Nous n‘attendions pas son appel de si tôt.

Tu veux que 5.000 dollars soient déposés au cimetière?

Demain avant midi.

Nous sommes plus que deux. N‘essayez pas d‘arrêter...

celui qui récupérera la mallette…

ou le Commissaire sera tué.

Si la mallette est vide,

Le plan d‘exécuter le Commissaire...

prendra effet.

Si vous avez d‘autres questions, posez-les.

Tu penses qu‘on va vraiment te servir 5.000 dollars...

sur un plat d‘argent?

Non. Une mallette de pique-nique.

Est-ce qu‘il y a moyen de vous contacter?

Parlez plus fort.

J‘ai du mal a vous entendre.

J‘ai dit—-

Parti.

On l‘a perdu. Nom de Dieu!

Mlle. Sullivan?

Vous n‘avez rien trouvé?

Oh, zut.

Je m‘y attendais, Mlle. Sullivan.

Merci, tout de même.

T‘es révoquée.

Le voilà.

Réveille-toi, clodo.

Des enfants.

Mon Dieu!

lci..

Carella.

Envoyez...

une ambulance.

D‘accord, Gomez.

Tu sais ce que tu as a faire?

Oui, Monsieur.

Arrête de m‘appeler ”Monsieur".

Dans l‘allée près des bouches d‘incendie...

au cimetière de Copp Hill.

Dépose ça la-bas, d‘accord?

Oui, Monsieur. Oui, Mike.

Très bien.

Bien.

Si ça sonne, je réponds.

Comment? Ils mettent de l‘ordure dans ta voiture?

Chaque matin.

De l‘ordure sur le siège avant.

Puis—je?

Café, pelure de patates…

des fruits pourris.

C‘est tellement difficile à nettoyer.

Ca tombe par terre, on y met les pieds dedans...

et on marche, ça vous colle sous les talons.

C‘est ce qu‘il y a de pire. Des os mâchés--

comme l‘oeuvre d‘un chien.

Un jour, c‘était comme si quelqu‘un s‘était mouché...

le nez dans du vieux papier... des mégots mouillés...

des trucs de ce genre...

C‘est vraiment dégoûtant.

On ne peux pas se réveiller tous les matins...

pour trouver ce genre de choses dans sa voiture…

et vivre avec.

J‘ai l‘estomac renversé.

J‘ai vomi en plusieurs fois.

Pas sur le siège de ma voiture.

Je suis allé a l‘intérieur.

Au moins,j‘ai eu la déscence d‘aller à l‘intérieur.

Je pensais que si vous mettiez...

quelqu‘un de garde...

il pourrait trouver la personne responsable...

et lui demander de cesser.

Nous ferons ce que nous pourrons.

Je le souhaite.

Ce qu‘ils me laissent sur le siège de ma voiture…

c‘est pas des choses que je puisse...

utiliser le jour suivant.

Je prépare mon propre déjeuner pour aller au travail.

Excusez-moi.

Tu peux tenir ce bout?

Donne un coup de main.

Que se passe-t-il?

D‘accord. Aide-les.

Le plus tôt nous l‘accrochons...

le plus tôt nous partons.

D‘accord. Au travail.

Comment vont les choses, la-bas?

Nous gelons nos culs.

L‘action a commencé?

Ouais. Gomez a déposé la mallette.

Demande lui pourquoi nous devions nous présenter…

a 5h sous la pluie quand cette maudite mallette…

allait être déposée à 10h?

T‘as entendu?

J‘ai entendu.

Le Lieutenant a voulu que vous soyez la-bas...

avant tout le monde.

Suivre et obéir.

Ce sont les ordres, d‘accord?

Le Lieutenant devrait essayer...

d‘amener son propre cul ici, quelques fois.

Attend.

Rien.

Un gamin qui regardait la mallette.

Il n‘y a pas touché.

D‘accord. Tiens ça à l‘oeil.

Qu‘est-ce qui se passe? Une filature?

La ferme.

Une filature de pro.

Nous avons peint le bureau du Procureur une fois.

Ça, c‘est rien d‘impressionnant, vous savez?

Ta rés, ta rés.

Un gamin avait poignardé sa mère…

a l‘aide d‘un pic à glace.

C‘est curieux...

ce numéro correspond à celui—ci.

Tu as déjà mon numéro...

t‘as pas besoin de celui—ci.

Ouais. Cette voiture est garée—-

devant la station.

Devant la station.

C‘est la que je me suis garé.

-Pourquoi? -Le garage était comble.

La dernière fois, on a volé ma voiture dans le garage.

Occu pe-toi de ça.

Ouais. Mes suspects de viol?

Groupe sanguin négatif, sperme, négatif.

Attends une minute.

devant son appartement et il culbute comme un ivrogne.

On pourrait l‘arrêter pour conduire sous influence?

Pousser sous influence.

Envoyez un agent pour pousser sous --

Allez, allez.

Boire dans un lieu public, ça ne va pas?

Ce n‘est pas un--

47 fois…

avec un pique à glace...

dans la tête, la poitrine, le ventre.

Partout.

Il dit l‘avoir fait...

pour la sauver des Martiens.

Pousser sous influence, ça existe?

Non.

L‘alcoolisme public.

On le chargera d‘alcoolisme public.

Alcoolisme—-

Envoyez un agent pour un cas..

d‘alcoolisme public a 905...

J‘aurais dû noter ce numéro.

905...je crois...à la 45ème.

Envoyez une voiture aux alentours.

N‘importe où dans les parages.

Ouais.

Ça Ia sauve des Martiens?

Peut-être que les Martiens...

n‘aiment pas les dames trouées.

Oui, tous les matins.

Qui pourrait mettre de l‘ordure dans ta voiture?

Vous avez des ennemis?

Non. Je suis aimé et respecté partout.

Excusez-moi.

D‘accord. Ne quittez pas.

On maltraite une dame.

Qu‘est-ce que je lui dis?

La-bas.

C‘est qui?

On l‘a en vue.

Suivre et obéir. Ça voulait dire quoi?

Voyons où il emmène la mallette.

Tu penses qu‘il est seul?

Le type a dit qu‘ils étaient deux.

Il mentait peut—être.

On va voir.

Espérons qu‘il appréciera le contenu.

Surprise.

Ce type en a peut-être pour des heures.

Merci.

Tout ira bien.

Allez.

Demain.

Peut-étre demain.

Ils ont d‘autres tests à faire—-

Ils doivent faire la radiographie de ma tête.

Je suis tombé sur la téte.

L‘idiot est tombé sur la téte.

Ils craignent que j‘ai fait une commotion.

Ce n‘est pas le cas.

Tu vois. Ce n‘est pas une commotion.

Qu‘as-tu dit aux enfants?

Je suis parti? Où?

Miami Beach?

Pourquoi Miami Beach?

Pour dire que j‘ai pris un coup de soleil.

Viens ici.

Tu ne sauras jamais, chérie.

Tu ne sauras jamais.

-Merci. -Tu me dois.

Tu penses que son allié est dans la salle de billards?

Et il a donné son compte rendu sur la mallette.

Dans ce cas, je suis heureux...

de ne pas être Commissaire des Parcs.

Le voilà.

Tiens le à l‘oeil.

Ce café c‘est de la houe.

A plus tard, mec.

Il a une longue journée de travail.

Il est très occupé. Très occupé.

C‘est le genre de mec qui rencontre plein de gens.

Ouais. Il pourrait faire circuler la nouvelle...

une centaine de fois.

Exact?

Appelle le Lieutenant...

et surveille a ce que le commissaire soit bien gardé.

Ouais.

Je m‘amuserai...

a regarder ce type aller dormir.

Ça ira pour toi ici?

Ouais.

D‘accord. Je me tiré.

Commissaire Cooper, deux de mes hommes...

vous escorteront chez vous.

-Ça ira? -Bien.

Tu as vu qui était assis en première rangée?

C‘était vraiment cocasse.

Ça va pour vous?

Byrnes.

Byrnes, c‘est le Commissaire Nelson.

J‘entends que tu savais...

que Cooper allait être descendu.

Eh bien, Monsieur...

nous avions reçu plusieurs appels menaçants...

d‘un homme non identifié lundi après midi.

J‘en ai discuté avec le Commissaire Cooper...

Lundi aprés—midi, Monsieur.

Tu as déjà détecté le lieu?

Quel lieu, Monsieur?

Le lieu d‘où la halle...

qui a tué le Commissaire a été tirée.

Monsieur, St. Pius, c‘est pas ma station.

Je suis sûr que le commissaire sait...

que les homicides sont investigués par les agents...

attachés a la station...

du lieu du crime.

C‘est ainsi que nous opérons dans cette Ville.

C‘était peut-étre différent en Philadelphie...

d‘où vous venez, Monsieur.

Ils n‘ont jamais tué un Commissaire...

en Philadelphie, d‘où je Viens, Byrnes.

Puis-je suggérer que tu rassembles...

quelques uns de tes hommes...

qu‘ils amènent leurs culs par ici...

pour faire l‘enquête...

et m‘en fassent le rapport?

Oui, Monsieur. Aussitôt qué—-

Ils se sont trompés de Commissaire.

Tu t‘irrites, hein?

On te serre les Vis, hein?

Rentrez donc chez vous.

Mais, nous n‘avons pas fini.

Nous ne pouvons partir avant.

Ce ne sera pas avant Vendredi.

Nous ne travaillons pas...

pour la police, vous savez.

Nous travaillons pour les Travaux Publics...

l‘Entretien...

et les Réparations.

Oui, mais votre peinture coule...

sur mes lunettes.

Oui, Meyer!

Kling, tu peux prendre—-

Willis!

Willis!

Où diable est tout le monde?

lly a quelqu‘un?

Les lumières sont toutes allumées.

Nous sommes associés a la compagnie électrique?

Les gars!

Détective McHenry...

Mission spéciale.

Attention la peinture fraîche.

Bien...

Cet endroit de malheur me rend dingue.

Un type saigne...

sur le maudit trottoir...

j‘ai appelé il y a 20 minutes pour une ambulance.

Qu‘est-ce que tu fous, la-haut, tu joues?

Fais en sorte que ça soit rapide.

Qu‘est-ce que tu veux, gamin?

C‘est vous le Sergent de service?

Ouais. C‘est moi.

Je dois vous remettre ceci.

Merci.

Attends une petite seconde, gamin.

Qu‘y-a-t-il?

Ne bouge pas.

T‘as trouvé ça où?

Un type me l‘a donné.

Quel type?

Un type dehors.

Dehors, où?

Près dela gare...

en face dela rue.

Tu le connais?

Non. Il m‘a donne 5 dollars pour le remettre.

Décris-le.

Chauve avec un truc à l‘oreille.

Un truc à l‘oreille?

Quel est ce truc?

Un truc pour les sourds.

Comme un appareil acoustique?

Ouais. Un truc à l‘oreille.

Le type avait un truc à l‘oreille.

D‘accord.

Rentre chez toi.

Chef, cette note...

je peux la voir?

Ouais. Je l‘ai quelque part.

-Une note positive. -Laquelle?

Tu es le seul de cette station...

qui n‘a pas ses empreintes partout dessus.

MAIRE ADJOINT SCANLON PROCHAIN

UN PRIX TOUT A FAIT NOUVEAU 50.000

Qu‘en penses—tu?

Je pense qu‘il le fera.

C‘est un maniaque.

Il pense qu‘un maire adjoint va le payer?

Certainement.

Il a tué Cooper, non?

Il tuera Scanlon aussi aussitôt qu‘il aura la rançon.

Minute!

Où est-ce que ça dit "tirer”?

C‘est écrit ici...

Ça ne dit pas "tirer Scanlon“,

ça dit ”Scanlon sera le prochain“.

D‘accord.

Que se soit avec un couteau...

qu‘il lui ouvre le ventre,

il sera mort, non?

Il lui perce par les oreilles?

Je vous en prie.

Et si on appelait Scanlon...

pour savoir s‘il a 50.000 de disponibles...

et dont il n‘a pas besoin?

Ecoutez, j‘appellerai Scanlon.

Rendez-vous à St. Pius.

T‘aimes pas ça, hein?

Des nouvelles de M. Mallette?

Le nom sur la boite à lettres dit...

Anthony Ia Bresca.

Le responsable de l‘immeuble dit...

qu‘il vit avec sa mère.

Aucun dossier criminel.

Le Lieutenant veux que son téléphone soit sur écoute.

Et qui s‘occupe de cette installation?

Devine qui‘?

Merde! Je le savais.

Il fait froid dehors.

Comment ça va, Jack?

Oh, ça y est, Artie.

T‘as ici un téléphone...

qui sera sur table d‘écoute 24 sur 24.

Tous les appels seront enregistrés.

D‘accord.

Je suis content qu‘on t‘a choisi.

Pas moi.

La plupart de ces empotés...

ne peuvent pas opérer les appareils.

Ils bousillent tout.

Ouais.

Artie, ouais.

Je suis sincère en disant...

que t‘es l‘homme pour ce boulot.

Je ne le dis pas parce que t‘es un noirot.

Attends un peu, cousin.

Mettons les choses au clair.

Analysons un peu ta phrase.

J‘aimerais pas que les blancs Ie sachent...

parce que, ça pourrait les faire peut"

mais le dernier mec qui a eu l‘audace...

de me traiter de noirot...

Ces gens...

Voyons.

J‘ouvre ça et...

Allô?

Concetta.

Qu‘est-ce qu‘elle a dit?

Elle m‘a appelé.

C‘est pas vrai.

-C‘est vrai. -Qu‘est-ce qu‘elle a dit?

Que t‘es bizarre.

Elle a dit ça?

Que je suis bizarre?

C‘est pour la première fois qu‘une nana…

me demande de me baisser et d‘aboyer.

Tu l‘as fait?

Oui.

Et?

Son berger allemand m‘a sauté dessus.

J‘ai du courir.

Je ne pouvais pas rentrer dans la maison.

Ma mère a dit, ”tu devais rentrer a 10h, non?"

J‘ai dit que la partie s‘est terminée plus tôt.

L‘appart‘a été loué par un mec chauve et sourd il y a 3 jours.

3ème étage. Parfait pour surveiller le Commissaire.

Ouais.

La responsable de l‘immeuble dit qu‘il a payé d‘avance.

Il a dit qu‘il s‘appelle Sordo.

Sordo, pas de prénom. Juste l‘initials "L".

Ouais.

D‘accord.

Je Vérifie le numéro.

D‘accord.

Qui s‘occupe de l‘affaire où on met le feu...

sur ces clochards?

Carella. Il n‘est pas la. Pourquoi?

J‘en ai vu un devant la porte.

Il y est depuis hier soir.

-II est vivant? -A peine.

L‘hôpital lui donne 60 sur 40 de chance.

Je lui dirai.

Tu lui dira, hein?

Merci.

Comment éppelle-t-on surveillance?

2L.

87ème Brigade. Détective Meyer.

Sarah, qu‘est-ce qui ne va pas?

Nom de Dieu—- Je suis désolé.

J‘ai complètement oublié.

Ecoutez, j‘appellerai demain, immédiatement.

Je vous recontacterez la-dessus.

Steve Levine était ici, il a dit...

que tu as un autre client à l‘hôpital?

Il m‘en a parlé. Merci.

Comment te sens tu?

Ça détruit ma vie sexuelle.

Allô, Traiteur Abramowitz?

Détective Meyer, 87ème Brigade.

Ecoute, tu l‘as encore fait.

Les quiches étaient sèches.

Combien de fois? Je veux être remboursé—-

Ecoute, je te rappellerai.

Salut, Sadie, comment vas—tu?

Ça fait plaisir de te revoir. Entré.

Je crois qu‘on peut peut résoudre cette affaire.

Nous allons conclure cette affaire...

une fois pour toutes.

Il est revenu hier soir.

Je ne suis plus sur cette affaire.

Détective McHenry s‘en occupe maintenant.

Qui?

Ecoute, Eileen...

Je crois que nous t‘avons donné un coup de main…

mais maintenant, tu devras t‘en occuper seule.

Sadie, c‘est la détective McHenry.

Elle s‘appelle Sadie.

Salut, Sadie.

Comment allez—vous?

Vous auriez des informations...

que vous aimeriez partager?

Oui.

Il est revenu hier soir.

Qui?

Le Violeur.

Attends une seconde.

Tu aurais une description?

C‘est un grand mec au teint basané.…

il porte une longue cape noire.

-Une cape? -Oui.

Il porte smoking et chemise blanche.

Et un noeud papillon noir…

et des chaussures de satin noirs.

Sa braguette est boutonnée.

llena5.

Je vois.

Il aime déboutonner sa braguette lentement.

Bouton par bouton.

Il me demande de ne pas hurler...

parce qu‘il ne me fera pas mal.

Tout ce qu‘il veut, c‘est me baiser.

Ouais. Te baiser.

Il a l‘air d‘un gentleman.

Naturellement, je ne crie jamais.

Jusqu‘à ce qu‘il soit au dernier bouton.

C‘est le moment ou il sort sa chose.

Naturellement, je crie.

Eh bien, Sadie...

je te promets que nous irons jusqu‘au bout...

pour trainer ce type en justice.

En fait, nous pourrions mème mettre...

Déectives Carella et Meyers sur cette affaire.

Je suis sûre qu‘ils seront prêts à aider.

Ils viendront personnellement...

veiller à ce que rien ne t‘arrive.

N‘est-ce pas, les garçons?

Qu‘en dis—tu, Steve?

Connards.

Tu veux une tasse de café?

Non. Je n‘en veux pas.

Pourquoi pas?

J‘aime pas le café d‘ici.

Ce n‘est pas si mauvais.

C‘est déguelasse.

Nous pourrions sortir pour en prendre, si tu veux.

Tu veux bouger ton cul?

D‘accord.

Pourquoi il me font ça a moi?

Ils plaisantent, c‘est tout.

Je prends ce cas très sérieusement.

Ils le savent.

Tu veux aller prendre un café?

Tu veux?

Ouais.

Je veux bien.

Ecoute, tu veux une Jeep?

Une Jeep. Pourquoi faire?

J‘ai un ami...

il réunit des centaines de personnes...

et vend des Jeep de l‘armée a 4,73 dollars.

Ça ne m‘intéresse pas.

Ces choses ne m‘intéressent pas.

Je n‘en ai pas besoin.

Ça vient dans une boite

Tu l‘assemble toi—méme.

et tu obtiens une Jeep 1943 toute neuve.

Toute neuve.

Ouais, ouais.

Qu‘est-ce que tu veux?

Allô, Tony?

Oui?

Tony Ia Bresca?

Va-t-en, sale insecte.

Comment vas—tu, Dom?

Je me demandais...

si tu pourrais me prêter du fric...

le temps pour moi de m‘organiser.

De ta Vie, tu ne t‘es jamais organisé.

Tony, je sais.

Qu‘est-ce que tu sais?

Concernant le coup.

Quel coup?

Tony, pas au téléphone, d‘accord?

On ne sais jamais qui écoute.

Ça ouais.

Qu‘est-ce que tu veux, Dom?

Allez, dis—le.

Pas au téléphone.

Rencontre moi près de Chez Sammy, d‘accord?

T‘as déjà joué ici?

Non.

On m‘appelle Tiny.

Salut, Tiny.

T‘as raté.

Ouais, j‘ai raté.

T‘es un arnaqueur?

No.

On leur casse les bras...

et les jette par dessus l‘escalier.

Les bras seulement ou l‘arnaqueur en entier?

Je n‘ai pas le sens de l‘humour.

Moi non plus, alors dégage.

Tu gâches mon jeu, d‘accord.

8 balles d‘un côté.

T‘as raté.

Qu‘est-ce que c‘est a ta ceinture?

Tu travailles au quai?

Oui, je travaille au quai.

Excuse-moi.

Tu veux dela compagnie?

Qu‘est-ce qui me dit que t‘es pas un arnaqueur?

Salut, Tiny.

Salut, mec.

Comment ça va?

Comme ci, comme ça.

Lui, c‘est Mary Rosen.

Salut Marty, enchanté.

De même.

C‘est Tony Ia Bresca.

Il joue bien.

Marty vise comme Angelo, dans le temps.

Tu te souviens d‘Angelo...

l‘infirme.

Ouais.

Anglelo l‘inf-- Ah, oui. Angie.

-T‘as vu Pete? -Près de la fenêtre.

A plus tard les gars.

-Qui est Pete? -Sch roeder.

-Un ami de Tony? -Ouais.

A plus tard, Tiny.

Ouais, mec.

Tiny, désolé, mais ma femme va se fâcher.

Je me tiré.

Ouais.

T‘étais nul de toutes façons.

Monsieur, excusez-moi.

Otez-vous de la!

Pourriez-vous faire une petite contribution—-

pour m‘aider à rejoindre ma famille?

Dégage!

Nom de Dieu!

Carella, Meyer est la?

Non, Monsieur, il n‘y est pas encore.

Dis—lui d‘amener son cul a mon bureau aussitôt qu‘il arrive.

Oui, Monsieur.

O…R...

Ce type vient de tirer son propre frère.

Rien.

Willis vient de l‘arrêter en bas.

Je crois qu‘il est s‘approche de l‘Italie...

en bateau.

Qu‘est-ce qui te fait croire qu‘il est Italien?

Tout ce qui a la terminaison “O" est Italien, idiot.

Il a tiré son propre frère.

Et ”Yamamoto"?

Yama--

A l‘aide d‘un fusil.

Son Visage était réduit en bouillie.

Je ne comprends pas cet endroit.

Je ne comprends pas.

Sordo, c‘est Italien.

Sordo. C‘est Italien.

-Sordo? -Sordo, oui.

Qu‘est-ce qui te fait croire que c‘est Italien?

En espagnol, sordo veut dire "sourd".

Sourd?

Quoi, j‘ai dit quelque chose?

El sordo.

Nous avons passé deux jours sur un faux nom.

Ça veut dire "l‘homme sourd“.

LA MALLE'ITE D‘ARGENT AU JARDIN PUBLIC DE BOSTON AVANT MIDI

OU GARE A VOUS

J‘ai les couilles gelées.

Le fils de pute.

Il n‘avait pas a me faire ça a moi.

Il était fâché contre toi.

Il avait le droit d‘être fâché.

T‘as perdu ton homme hier soir, non?

Tu penses que je suis pas fâché, moi?

Ecoute, je suis flic depuis 13 ans...

je n‘ai jamais loupé une filature.

Tout ce temps, nom de Dieu!

Ton crucifix est crochu.

Quoi? C‘est crochu?

Le crucifix.

Cette méthode de filature est normale?

Ouais. Très normale.

Je veux dire...!e sac de couchage.

C‘est mon idée.

Qu‘est-ce que c‘est?

Ce n‘est que mon pistolet.

Qu‘est-ce que c‘est?

C‘est un...

une poussette.

Rien qu‘une poussette de bébé.

Ouais, mais—-

Elle a besoin d‘être lubrifiée.

Tu ne penses pas que—-

Nous en avons tous besoin.

Ouais, mais écoute.

Oui?

Il ne faut pas.

-Bert? -Quoi?

C‘est un jardin public.

Ouais.

Nous n‘avons pas le droit...

C‘est rien. Ce n‘est qu‘un gosse.

Si tu pouvais—-

Doucement.

C‘est quoi ça?

Un type.

Il se dirige vers la mallette.

Jésus, pas maintenant.

Il va vers Bert.

C‘est vrai. Il se dirige vers Bert.

Il ne viens pas ici.

Appelle Bert.

-Vas-y. -D‘accord.

Vas-y. Vas-y. Allez.

Descend ce zip.

D‘accord!

Tu es la, Bert? Tu m‘entends?

Où est elle la radio?

Tu veux attendre une minute?

Maudite chose.

Je ne sais pas où est le téléphone.

Tu l‘as?

Ecoute ça, Bert.

Où est le revolver?

Je vais appeler Meyer.

Attends.

Qu‘est-ce qu‘il fabrique?

Qui est dans la voiture?

Charlie.

Charlie! Démarre.

Meyer?

Où est—ce?

Il traverse le pont.

Le suspect se dirige vers Parker et le chien.

Attaque.

Attaque, Randolph!

Vas-y, attaque, fils de pute!

Nom de Dieu! Mon pied!

Attaque, Randolph.

Arrêtez. Police!

Ne bougez pas.

Arrêtez!

Arrêtez, police!

Arrêtez!

Police! Nom de Dieu!

Arrêtez, s‘il vous plaît.

C‘est quoi ton nom?

Alan Parry.

Où est-ce que tu habites?

Dans le coin, tout prés.

Je vous connais.

Je vous ai vu dans les parages.

Vous ne me connaissez pas?

Tu le reconnais, Bert?

Steve?

Je ne sais pas qui il est.

On doit appliquer la méthode de Mutt et Jeff.

D‘accord. Cette fois—ci, c‘est Mutt.

Non. Maintenant, je suis désespéré.

C‘est moi qui serai Mutt.

Nom de Dieu. Tu es toujours Jeff.

J‘ai assez de problèmes avec Byrne.

Fais-Ie pour moi, Steve.

Pourquoi est-ce toujours moi le lourdaud?

Rien qu‘une fois.

Je dois être Mutt. Laisse—moi le faire.

D‘accord.

Qui t‘a sonné, Alan?

Un type chauve qui porte un truc à l‘oreille.

Un type chauve avec un truc à l‘oreille.

Nous sommes fatigués de jouer avec toi.

Comment s‘appelle ce type que tu allais rencontrer?

Je ne sais pas.

Serait-ce par hasard Pete Schroeder?

Je vous dis que je n‘en sais rien.

Tu arrêtes de mentir?

-D‘accord ! -Arrête!

Je détestent quand ils mentent.

Arrête—moi ça! Calme-toi.

Il y d‘autre façons de faire ça.

Maintenant, assieds-toi ici.

Allez, Viens. Bon chien.

La.

Ecoute. Sincèrement, tu peux me parler.

Un type m‘a donné 5 dollars pour prendre la mallette.

C‘est tout ce que je sais.

D‘accord.

Mainenant...

Qu‘y avait-il dans la mallette?

Un goûter.

Un goûter?

Un goûter?

Ouais.

Un goûter. Qu‘en penses—tu?

Je ne suis pas idiot!

Je ne le répéterai plus.

Arrêté.

Allons, Alan.

Vraiment.

Qu‘est-ce qu‘il y avait dans cette mallette, d‘après toi?

De l‘herbe.

Je pensais pouvoir faire rapidement un peu de fric.

Il y a des gars dans le quartier...

qui fument cette chose...

qui est dans la mallette.

Mais pas toi, Alan?

Je n‘ai jamais fumé un joint de ma Vie.

Vraiment?

Ouvre la mallette.

Non.

Oui.

Ouvre—la. Vas-y.

Je ne veux pas.

-Ouvre-la! -Je ne veux pas!

Pourquoi pas?

Pourquoi pas?

Parce que s‘il y a de l‘herbe la-dedans...

je ne veux rien savoir.

Avant tu avais dit…

que je n‘avais pas à répondre aux questions...

si je ne voulais pas. Vrai?

Eh bien, je ne veux plus y répondre.

Ecoute, Alan, je t‘en ai donné la preuve, non?

Tu peux me parler.

Va mettre ça a ton chapeau.

Désolé.

Vas-y, Alan, dégage.

Je peux partir?

Va-t-en d‘ici.

Qu‘en penses—tu, Steve?

Je suppose ce ce sourd savait qu‘il n‘y avait rien…

dans la mallette, Chef.

Ils ont su qu‘on attraperait la personne qui la ramasserait.

C‘est ce que je crois.

Qu‘en penses-tu Bert?

Je suis d‘accord avec Steve—-

Dans ce cas, il veut tuer Scanlon.

Je crois que j‘appellerai le Procureur...

et lui demanderai de mettre ses propres hommes sur l‘affaire.

Il ne te connait pas.

Le Lieutenant connait ton nom par coeur.

Elle ne veut pas être méchante.

Elle est amoureuse.

Amoureuse, simplement.

Amoureuse.

Vous vous êtes amusés dans le sac?

Je faisais mon travail.

A faire dela plomberie.

Tes tuyaux sont propres?

De la plomberie?

Allez au diable, les soeurs.

Comment te sens—tu, Steve?

A quel propos?

La surdité de ce type.

Et alors?

A cause de Claudia…

Tu le sais.

Je n‘y ai jamais pensé.

Je suis marié depuis 12 ans avec Teddy, ét...

Je ne l‘ai jamais vue comme...

une sourde—muette...

Désolé, Steve.

Je n‘ai pas voulu soulever—-

Non. Il n‘y a pas de mal.

Oublié.

Je n‘y ai jamais pensé…

de cette façon.

Qu‘est-ce que c‘est?

On essaie de trouver la voiture du maire adjoint.

Oh, ils l‘ont déjà inspectée.

Ils ont vérifié le réveil.

De haut en bas.

Eh, bien, je dois réparer le réveil.

Le voilà. Par ici.

J‘ai été jusqu‘au garage municipal.

Ils m‘ont dit qu‘ils ont transféré la voiture ici.

Que diable se passe-t-il?

Tu ne lis pas les journaux?

Les BD, oui.

Celle—ci?

Le compteur s‘est arrêté.

La catastrophe, non?

Voyons.

Lequel de vous deux, petits cons...

est attaché au compteur?

L‘ami, tu permets?

Tu me rends nerveux.

Schroeder.

Tu te rattrapes en lecture?

T‘as pas eu de problèmes en route?

Non.

Tu n‘as pas été suivi?

Positif.

Pourquoi est-ce qu‘on me suivrait?

Qu‘est-ce que Dom veut?

Il veut le partager en 3.

Je ne veux pas de lui.

Tu penses que ça me plaît?

Si nous ne le mettons hors jeu,

il appellera la police.

Il est question d‘une grosse somme d‘argent.

Tu penses que je le sais pas?

Qu‘allons-nous faire de lui?

On peut l‘éliminer.

Tu comptes le rencontrer quand?

Demain matin, a11h.

Où?

Tony?

Tu le rencontreras où?

A Copley Square.

Près de l‘église?

T‘as un message pour lui?

Dis lui que nous—-

Donne—moi 25 centimes.

Non.

Tu me donnes 25 centimes?

Non.

Tu me donnes 25 centimes?

Vous aller arrêter de vous chamailler?

Ça ne nous mène nul part.

Oh, tu es belle.

Tu es vraiment belle.

T‘as quelque chose?

J‘ai dit, est-ce que t‘as quelque chose?

Ouais, 11:00 du matin, Copley Square.

Qu‘en penses—tu?

Steve?

Steve.

Malade.

Chérie, tu peux rédiger mon discours?

Je ne sais comment exprimer mon appreciation.

Ça fait partie du travail, M. Scanlon.

C‘est avec plaisir, aussi.

Il veut dire que l‘important...

c‘est que rien ne vous arrive.

Les ordres du Procureur.

Excusez-moi, M. Scanlon.

C‘est a quelle heure, le Synagogue?

Je fais mon discours à 9h...

et j‘aimerai y être un quart d‘heure d‘avance.

C‘est plus que suffisant.

D‘accord.

"Rabin Horowitz et Mesdames de l‘Hadassah...

"C‘est avec plaisir que je me présente ce soir--"

Tu respecte l‘horaire fixé dans les journaux?

C‘est exact.

C‘est le même discours que j‘ai donné aux Fils de l‘Irlande.

Souriez, Madame.

"La ville de Boston a grand besoin...

”de toute l‘assistance qu‘elle peut obtenir."

-Regarde. -Ouais.

C‘est la voiture qu‘on m‘a volée devant la salle de billards...

avec une blonde au volant.

Comment a-t-elle pu se remettre a ça?

Apparemment, elle remplace Dom.

C‘est sûrement sa copine.

Tu penses qu‘elle saurait?

Elle en fait sûrement partie.

Une brève réunion.

On va la coincer.

-Meyer, regarde. -Tu t‘appelles Dom, mon chou?

Ouais, et toi?

C‘est une fille?

C‘est quoi ton nom?

Dominick Americo Di Fillippi.

Je ne suis pas votre homme.

Je suis musicien.

Tu joues a quoi?

L‘harpe.

L‘harpe?

L‘homme a la harpe.

Je joue avec Les Oignons Pourris.

Oui?

C‘est un groupe..

Quelle est relation avec Tony Bresca?

Un ami a moi.

-Parle-nous du coup. -Quel coup?

Celui d‘Anthony Ia Bresca et de ce--

C‘est Peter Schroeder qui le monte?

Je connais pas de Schroeder.

Tu oublies une grosse somme, n‘est-ce pas, Dom?

Ca s‘appelle ”composition"

-"Composition"? -Ouais.

Quel est le risque de cette composition?

-5 ans. -Ça ne vaut pas la peine.

Non, Dom. Vide ton sac.

Ils vont cambrioler un magasin de vins.

Un magasin de vins?

C‘est ça la grosse affaire?

Oui. C‘est ça.

Doux Jésus.

Ca n‘a rien a voir avec le type sourd.

Ça n‘avait rien a voir avec lui.

-lls frappent quand? -Ce soir.

Où?

Ahmad, c‘est toi?

Ouais, Buck, c‘est moi.

Tu les a?

Je les ai.

Je les ai eu!

Tu les a testés?

Naturellement.

Bien. Il a aussi le Whisky.

Ahmad a le Whisky, chéri.

J‘ai du me rendre a 3 endroits pour les trouver.

Ahmad peut nous préparer un verre?

Rochelle veut savoir…

si tu veux que je nous prépare—-

Je t‘entends.

Un verre.

Puis—je?

Tu peux le faire toi—méme.

Je reprendrai du champagne.

Voila la partie que je ne tolère pas.

En plus, je m‘ennuie.

Qu‘est-ce que je fais?

Il est quelle heure?

Passé 16h.

Si j‘ai réservé chez Locke-Ober pour"

18h, disons...

Tu penses pouvoir...

être prête à l‘heure?

Qu‘est-ce que Locke-Ober?

Un restaurant chic.

Bien sûr que je serai prêté.

Formidable, petite pute écervelée.

Je crois que c‘est dangereux de l‘avoir ici.

Au contraire.

Elle calme les nerfs...

et soulage dela tension de tous les jours.

Elle n‘a pas la moindre idée...

de ce que nous faisons.

Parfois, je n‘en ai pas la moindre idée non plus.

C‘est pourtant très simple, Buck.

Pas pour moi.

Il n‘y a que les bombes qui soient simples pour Buck.

C‘est la derniére.

Et si on appelait ce Jefferson...

après notre Visite chez le Maire.

Voici Henry Jefferson notre cible secrète.

Henry Jefferson, PDG des Industries Jefferson, S.A.

L‘époux bien aimé de Margaret...

et le père bien aimé d‘Abigail et de Louise.

Biens personnels estimé à 42 millions environ.

Il n‘aura aucun mal a se séparer...

de quelques minables 500,000 dollars.

Et s‘il appelait Ia flicaille?

Eh, bien, si c‘est le cas,

il sera trop tard.

De toutes façons, ils ne savent pas qui nous sommes...

et il ne le sauront jamais.

Mais, mon ami, on les appelle ”la flicaille“.

Parce qu‘ils ont des procédés confus.

Leur pensée aussi est dans les vapes.

Ils sont médiocres et incapables.

Dans l‘ère de l‘efficacité...

quand l‘espèce humaine a déjà marché sur la lune...

la police patauge dans la boue comme les cochons qu‘ils sont.

D‘accord, on met fin a la séance.

Fin de séance.

Qu‘as-tu a proposer...

pour cette situation intenable?

On travaille la-dessus.

T‘as quelque chose pour moi?

Ouais.

J‘emmène Meyer au restaurant...

puis, nous irons au magasin de Vin.

J‘aime tes potes, Bert.

Ça vous dirait d‘être incendié?

-ll l‘a déjà essayé. -Je l‘ai déjà essayé.

Désolé.

Je ne voulais pas vous faire peut

Je peux marcher avec vous?

Où allez—vous?

Vous êtes très belle.

Merci.

T‘est une belle pute...

et je veux te toucher.

Je veux seulement être ton ami.

D‘accord.

Tu vois. Je ne te ferai pas mal.

Non. D‘accord.

Je ne te ferai pas de mal. T‘as vu?

Ton sac.

Ne bougez pas...

Pas un geste...

sinon je mets fin a ta carrière.

Buck?

Quelques ajustements a faire.

Tout est connecté?

Connecté et prêt à déclencher a 14h.

-Tout c‘est bien passé, non? -Parfait.

Compte tenu que j‘ai travaillé toute la nuit…

Maintenant, voila la carte cruciale.

C‘est le composite du chargeur...

et ça indique la plaque d‘égout avec présicion.

Les câbles haut—voltage qui passent sous la plaque...

fournit l‘électricité pour tout le quartier...

dela résidence du maire.

Ici.

La résidence est complètement électrifiée...

excepté deux lampes à gaz de l‘entrée principale.

Sois clair, Buck.

Tout est prêt.

On s‘habille.

La voilà, la résidence du Maire.

Ahmad, ne relentis pas.

Tourne au coin a gauche et continue.

Je vais te dire une chose.

Si jamais j‘ai besoin d‘un flic...

rappelle—moi de ne pas en appeler.

Bonne chance.

On se voir dans deux ans.

J‘ai le pressentiment qu‘on se verra plus tôt que ça.

Déplace-toi un tout petit peu.

Qu‘est-ce que c‘est, Sergent?

Tu veux soulever le prélat un tout petit peu?

Mais il y a dela peinture la-dedans.

Certainement, sinon il n‘y en aurait pas de ces tâches.

Que mon âme soit bénie.

Maintenant...

Ça, c‘est un interdit.

Crois-moi, je n‘en ai pas la moindre idée...

Enfin...je ne comprends même pas...

C‘est vraiment difficile a comprendre.

C‘est vraiment difficile a savoir comment éviter la prison.

Bon anniversaire.

Ça n‘est pas drôle, Harry.

Qu‘est-ce que c‘est?

Ça va.

Je suis le Segent Pierce dela Division d‘Urgences.

Ces gars sont la compagnie électrique.

Le tuyau est crevé quelque part.

Ils essayent de le localiser.

D‘accord.

Faudrait Vérifier ces équipements.

J‘aimerais pas ça ait des parasites plus tard.

Bonne idée.

Tu veux ouvrir ça pour moi?

D‘accord?

Qu‘est-ce que tu transportes?

C‘est un voltmètre.

Tu veux l‘ouvrir que je vois.

Bien sûr.

Tu peux le fermer maintenant.

On peut entrer?

Bien sûr, Sergent.

Ne bougez pas, les gars.

Sergent Pierce, Division de Services Urgents.

Ces hommes Viennent de la compagnie électrique.

Il veulent verifier un problème de courant.

Que diable s‘est-il passé?

Une fuite quelque part dans la ligne.

Où se trouve la boite a fusibles?

Derrière, par la.

Tu veux la lui montrer?

D‘accord. Viens.

D‘accord. Faites votre travail.

Tu as trouvé?

Non. C‘est peut-être ailleurs.

Cette brigade compte 18 gars...

et c‘est moi qu‘on choisi pour boulot de taré.

Tu peux me dire pourquoi?

Qu‘est-ce que je fais ici?

La même chose que moi.

Parce que le Lieutenant n‘aime pas Meyer.

Exact.

Il m‘aime.

Non, il ne t‘aime pas.

Tu as toujours les boulots minables.

Qu‘est-ce que ça veut dire?

Je devrais travailler sur un cas d‘extorsion...

Maintenant, Meyer—- Un cas d‘extorsion.

Je ne devrais pas me rendre dans dans un magasin de Vin.

a attendre deux petits voleurs.

Pourquoi ne pas l‘admettre?

Nous chassions le mauvais oiseau, Meyer.

-Qui? -Toi.

Suivre et obéir—- Ce sont tes ordres.

Oui. Viser la mauvaise cible.

C‘était la faute du Lieutenant.

Exact.

Tu sais pourquoi c‘était sa faute?

Parce qu‘il ne t‘aime pas.

C‘est exact.

Il m‘aime.

Attends une minute. J‘ai oublié les cartes.

Maintenant, nous lançons notre proposition...

a M. Jefferson.

Quand tout a coup, de nul part…

ce type sort en ouragan de la station d‘essence.

Je sais, mais combien de fois..

ça doit être la faute de l‘autre gars?

Tu te rends compte du nombre de fois que ça s‘est arrivé...

cette a n née?

Je sais, mais cette fois, c‘est pas ma faute.

J‘avais même un témoin.

On en discutera aprés le dîner.

Allô.

M. Jefferson?

Qui est—ce?

L‘homme qui a tué le Commissaire Cooper.

et l‘assistant Maire Scanlon.

Quoi? Qu‘est-ce que tu avais dit?

Je crois que vous m‘avez entendu, Monsieur.

Avant le jour…

un autre membre du gouvernement municipal...

sera exécuté. Vous aurez—-

Qui est—ce? Que voulez—vous?

M. Jefferson...

je vous conseillerais de fermer la bouche…

et dela garder fermée dorénavant.

Vous avez jusqu‘à lundi après—midi...

pour augmenter la rançon de 500,000 dollars...

en petits billets.

On vous contactera a ce moment...

avec les instructions dela livraison.

Si vous vous nous faites faux bond…

nous tuerons d‘abord votre épouse Margaret...

puis vos filles Abigail et Louise...

dela même façon que nous avons tué"

C‘est absurde.

Vous rendez-vous compte a qui vous parlez?

Je vous avertis d‘avance...

d‘un meurtre à venir.

Un meurtre qui fera la une des journaux...

de demain.

Je ne n‘aurai pas les mêmes considérations...

si vous n‘augmentez pas la somme.

Vous serons forcés de nous en prendre a votre famille.

Je vais contacter la police...

aussitôt que vous aurez raccroché.

Ne perdez pas votre temps. Trop tard.

Places l‘argent dans une petite valise.

Nous vous ferons signe.

Abigail, tu sais qu‘il ne faut pas dire ça.

Fait.

Je veux m‘arrêter pour acheter une caisse de champagne.

J‘ai froid.

Tu me l‘as dit 3 fois.

On laisse tomber le magasin de vins.

Allons plus bas près de la rivière.

Il y a plein de clochards qui dorment dans ces bateaux.

Ouais. D‘accord.

Rien qu‘une demie-heure.

Parce que j‘ai vraiment froid.

Tu as l‘air de vouloir pleurer.

J‘ai froid, c‘est tout.

Chéri, allons.

Nous trouverons quelqu‘un avec un bon feu.

Rappelle-toi...

tu ne tires pas, a moins que ce vieux se mette à hurler.

-Compris? -Oui.

Maintenant vas—y avant qu‘il ne ferme.

A midi moins quart?

Exact.

Prends le raccourci...

et passe parla porte de derrière.

De cette façon, on le surprend.

Puis, on le ligotera.

et on l‘entasse derrière le comptoir.

On vide la caisse et on revient ici.

D‘accord.

D‘accord,

Ouais.

On yva.

Quelle heure est—il?

5 minutes plus tard que la derniére.

Allez.

-23:45. -Merci.

De rien.

Tu sais, je sens l‘odeur de la fortune...

dans cette caisse.

Il y a 86,20 dollars.

Tiens—toi prêt, d‘accord?

Désolé, pas de sac de couchage pour toi.

T‘es vraiment mignon, tu sais?

-Tu es prêt? -Prêt.

J‘ai besoin d‘aide, Buck.

Une caisse de Dom Perignon.

-C‘est la police! -C‘est la police!

Qui est—ce?

C‘est la police, nom de Dieu!

Quelle police? Nous sommes la police!

Si c‘est de l‘humour, Carella...

Rentre la-dedans.

-Allez! -Arrêtez! Police!

Ici! Viens ici!

Trop tard.

Quoi? De quoi parles—tu?

De la bombe.

Jésus, la résidence du Maire.

Murchison, ici Kling au magasin de vins.

Arrêtez! Police!

Foutaises!

Nous pourchassons qui?

Je ne sais pas.

Nom de Dieu!

Je vous rejoins!

Merde! Meyer!

Il est chauve et porte un truc à l‘oreille.

Impossible!

Merde! Il est chauve et porte un truc à l‘oreille!

Regarde.

Soùl comme un cochon.

On le prend, chérie.

Non!

Ne bougez pas!

Arrêtez!

-Rien, hein? -Rien.

Il a peut-être été atteint.

S‘il n‘a pas été atteint, l‘a rivière l‘a emporté.

ou la pollution. Quais.

Tu sais ce qu‘ils m‘ont dit, ces deux gosses?

Quoi?

Ils essayaient simplement de nettoyer le quartier.

Jésus!

Tu penses qu‘ils trouveront le corps?

S‘ils nettoient la rivière, ils trouveront le corps.

C‘est vraiment incroyable, tu sais?

Qu‘y-a-t-il d‘incroyable?

Le sourd, la bombe...

sous le lit du Maire.

La façon que nous avons réuni les indices.

C‘est incroyable que nous l‘ayons attrapé.

Coincé derrière un magasin de vins...

se faire trouer le cul.

De l‘ordure? Comment de l‘ordure?

Nous sommes des orduriers.

C‘était basé sur le bon travail efficace de la police.

C‘est vrai.

Travail efficace de la police?

J‘ai hâte de voir le Lieutenant.

Au matin, les grands titres.

"La remarquable destruction du sourd parla 87ème Brigade“.

Imagine son Visage quand il va lire ça.

L‘important c‘est que nous ayons élucidé le crime.

-N‘est-ce pas? -Exact.

Le monde ne saura jamais...

jamais.