All language subtitles for Fate The Winx Saga - 01x05 - Wither Into The Truth.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-MIXED+GalaxyTV+ION10.English.C.updated.Addic7ed.com

Tell me why you're at this school.

- Farah, she's not talking.
- I can make her.

You're hurting her.

What I'm doing
is pushing through her mental defenses.

It's painless.

This is an act.

I wonder if anyone will believe you.

I doubt it.

My story's the better one.

It's what they'll whisper in the halls
when this is all over.

They'll say Beatrix was damaged,
everyone knew that,

but the headmistress was fucking obsessed.

Callum was clearly trying to help you.
Why did you kill him?

They'll say Dowling went to her cell
every night for a week

and violently prodded her fragile mind.

There's nothing fragile about you.

Where did you go with Bloom?
Did she help you break into my office?

"Beatrix's screams
echoed through the school."

The Burned Ones that have appeared,
do you have something to do with them?

"Then one night…

the screaming stopped."

"No one knows
what happened to the poor girl,

but everyone knows who did it."

Beatrix…

you are not the victim here.

Maybe not to you.

But I can't promise
the rest of the school will agree.

Sorry.

Was that not the story you wanted to hear?

- Late-night stroll?
- Hmm? Yeah.

I… I needed some air.

- This particular air?
- Hmm?

- I know what you're doing.
- You don't know anything.

You wanna talk to her, don't you?

Beatrix.

I can help you.

What do you mean?

My guard shift is tomorrow night.

Maybe you'll need some air then too.

- Where is it?
- Um, I don't know. Stay close.

Bloom?

Bloom!

I got it!

How many of these weird
magic training dummies

do we have to fight?

As many as it takes
to actually beat one?

You're bleeding.

- Is it bad?
- No. You… You want me to…

Oh… Yeah, sure.

There you go.

Good as new.

Thank you.

I just wish they'd tell us
how to fight these things.

We've literally aced every exercise
but this one.

Fire!

Didn't you do a training day last year?

Yeah, but it was nothing like this.

- It's like they've gone full war games.
- Oh.

Well…

I mean, they were soldiers
before they were teachers,

so I guess it's very on-brand
for Alfea faculty.

Professor Harvey?

Can we get a hint?

Every failure brings you
one step closer to success.

Very good lesson, Professor, as usual.

Just be patient.

Look, fire magic is effective
if used properly.

Inside each Burned One
is a magical core called a cinder,

and with time and finesse,
you can use your magic to destroy it.

But the key is mutual trust.

You must trust your Specialist

to hold it back
while you channel controlled magic,

and you must trust your fairy
to get the job done.

So I guess that's the question then.
Can I trust you?

Kinda wanna ask you the same thing.

Who was that girl?

"A good lesson, Professor, as usual."

Ever since my trip with Beatrix,
they've been watching me like a hawk.

I have to make sure they don't think
I'm one of her evil henchwomen.

- Why? Because Beatrix is a Bond villain?
- Bad choice of words!

Are you gonna help her
carve her name on the moon with a laser?

- Shut up.
- Steal the Eiffel Tower?

Can we go again, please?

That'll be attempt five
for Bloom and Sky.

- And?
- He's slightly winded.

She's frustrated,
but neither of them are fatigued.

Good.

They know that I'm reading them,
but it still feels invasive.

Can't I use my magic
against an actual enemy?

Not all fairy magic is suited
to combat roles.

Support is equally,
if not more, important.

Your magic can help us
assess fragile states of mind

or uncover hidden enemies.

Like Beatrix?

Exactly.

How is she, by the way?

Have you found out why she killed Callum?

Let's keep focused.

Who's next?

That vine restraint move's
not half bad, Ter.

Thanks. It's, uh…

It's all about the, um,
the tensile strength of the cellulose.

Ah, tensile strength. Hot.

She's right, you know.

You're a force out there.

Thanks.

- You too.
- Fuck off.

I was shit.

After two attempts with me,

Aisha quit combat
and switched to support so…

Well, it's…

It's been a weird week.

I'm sorry.
I know that you and Beatrix were…

close, so this must be really hard.

Sweet moves, Riv!

I've never seen somebody die
so many different ways so quickly.

You should go for Alfea's Got Talent.

What was that?

That was a shitty burn
from the first-year monster I created.

Or… Beatrix created.

He's still got, like, a hard-on for her,

a weird, gay hard-on.

Is he even gay?

I don't know anything anymore.

Well, see you in a bit.

Silva?

Seriously, pairing me with Bloom,

it seems pretty obvious.

Well, Bloom's a powerful fairy.
You're a strong Specialist.

Nobody questioned it.

What've you found out?

She's hasn't said anything
about her road trip with Beatrix.

I'm telling you,
Bloom isn't some mastermind.

The more time I spend with her,
the more I'm convinced of that,

and the more I'm convinced…

What is it?

Stella's gone,

Riven is a mess, and the person
I'm spending the most time with…

I am spying on.

What you are doing matters.
You have to trust me.

Everything I do and everything I have done
is to keep the Otherworld safe.

It's something
your father and I had in common,

and, yes, it's lonely,

but there is an honor in that, Sky.

No need to get up.

You clearly love it down there.

Let me know when you want
to start pulling your weight, Saul.

I've got one kid at home.
Don't need another one on the battlefield.

Though given
how that Burned One nearly finished you,

Sky might be more useful.

How would you know
how useful Sky is?

When was the last time you saw your son?

Is he dissecting again?

- What do you think?
- We've still got a lot to learn from them.

Or we could contaminate it.

Lovely!

Not bad today.

Two minutes, 15 seconds.

That's the fastest
that you've brought one down.

Let's try for under two minutes next time,
shall we?

Do you remember
how well-trained we were?

- Rosalind…
- …put us through hell.

I've still got the scars.

And not one of the students took down
a simulation. Most of them gave up.

They're not ready yet,
which is why we are training them.

Marco? What happened?

Noura and I were tracking
a Burned One not far from the school.

Once we killed it, we let our guard down.

It wasn't alone.

- I'll get some Zanbaq.
- How close was it to the school?

Noura and the battalion
will take care of it. Don't worry.

But…

…we were taught
that the Burned Ones are solitary hunters.

Two of them traveling together…

Well, it's rare, but it happens.

Ah…

Then we should alert the Solarians.

We tried.
They've been radio silent for days,

and they pulled their troops
from the battalion.

What?

When was the last time
you spoke with Luna?

Is there something happening
I should know about?

The queen removed her daughter
from the school over a week ago.

Since then, she's been distant.

We don't have many more troops.

If the Solarians abandon us,
we're in serious trouble.

Sorry. Force of habit.

Well, I guess now you know
Sam and I are kinda together, it...

Please keep doing it. I don't want
to accidentally see a weird sext from…

bleurgh, my brother!

In your mind,
I just sit on my bed, listening to grunge,

doing runes homework
and sexting your brother, don't I?

Just a few more plants, and then
it won't feel so ghostly in there.

Stella plant exorcism, is it?

No, it's just an empty room
really creeps me out.

And, you know, it's been a week.

We have to accept
that she's not coming back,

no matter how much
we wonder how she's doing or text

or call or check her Insta,

Snap, Tumblr...

Wait. Do you miss Stella?

No.

She was mean and insulting
and… and… and left without saying goodbye,

which is the meanest thing
she could've done.

Would you like me to insult you?
Will that make you feel better?

What? No!

Maybe. Maybe, um, like, my outfit?

'Cause I made it myself. Isn't that…

lame?

What was that?

Can we agree it's green enough?

Not content to overwhelm us
with her weird Stella grief,

Terra has also overwhelmed Stella's room
with plants.

Bloom?

You know I'm here
if you wanna talk, right?

I know after everything,
you feel like you can't trust Dowling,

but I would never…

You can talk to me.

About anything.

- It's between us.
- I know.

I wanna focus
on training this week. I've spent…

too much time focusing on everything
other than school so…

Oh, I should get this.

We need to talk about Bloom.

She's been single-minded about
her birth parents and Rosalind for weeks,

and now it seems like
she doesn't care at all.

Are we actually meant to believe
she's just over it?

I know she's keeping something from us.

I just don't know what it is.
Why is she texting Dane?

She was texting Dane?
Riven says he's still Team Beatrix.

It's OK. He's out.

What did you do to him?

Relax. It's a minor sedative.
He'll be awake in an hour.

She's waiting.

Somebody took her sweet time.

- Did you kill Callum?
- Right at it, then. Good girl.

Did you?

Short answer, yes.

What the hell, Beatrix?

Do I wanna know the long answer?

How about the medium one?
Callum wasn't just some suck-up assistant.

He wanted the same thing I want.

He was here to break Rosalind out?

Bit more complicated than
"evil Beatrix kills hapless assistant."

I mean, that's the story
the faculty's going with, right?

I mean, I get it.
Who wants to deal with nuance?

Dowling, Harvey, Silva, they haven't
told me the truth about a lot of things,

but just because they haven't
doesn't mean that you have.

You don't believe me
that they torched Aster Dell?

If they did,
if they killed my birth parents…

I have to actually find out
what happened that day.

I know somebody who could tell you.

Where are they keeping her?

I can show you
how to get to her.

Rosalind.

What do you want?

These lovely accessories
Dowling gave me hurt like a motherfucker.

On your way out, Dane will give you
a trinket that can help get rid of them.

Think of it like a fairy battery.

You can use your magic
to charge it at the Stone Circle.

You want me to free you?

You don't trust me.

You shouldn't.

You shouldn't trust your friends,
you shouldn't trust the faculty.

The only person you should trust
is Rosalind.

And if you want to see her,

this is your only option.

- I know you and Beatrix are friends, but...
- Why am I helping her?

Easy.

She's the only person here

who ever made me feel like
being different was a good thing.

So, why are you here?

You know, Beatrix is the only one
who's given me answers.

I just don't know
how far I'm willing to go to get them.

You like holding that big stick?

- I'll take that as a yes.
- I think I just threw up.

I saw you on the support rounds
with Miss Dowling at training.

I wouldn't expect a mind fairy
to have such good moves.

I used to be a dancer.

- Kinda miss being physical.
- Yeah, well, too bad.

You're a fairy.

They don't care
what you wanna be in this place,

only what they want you to be.

You really hate being here, don't you?

Stay the fuck out of my head.

Mind fairies.

Walking red flags.
Good luck with that one, mate.

- What was that about?
- Nothing.

You wanna head back to the suite?

♪ Sudden, sudden desire… ♪

This is hot. You're hot.

Hotter without commentary.

♪ Sudden desire… ♪

OK, I don't wanna say "aggressive," but...

OK, I…

I can't believe I'm being this guy, but…

just because I'm not an empath
doesn't mean I don't have empathy.

What's going on?

I'm just annoyed about training.

Sitting on the sidelines
and not being able to do anything.

- Mind fairies are really powerful...
- Bullshit!

We're powerless
when things actually go wrong.

OK, this is about way more than training.

- Did something happen?
- No.

I mean, yeah. It was a long time ago.

Just family stuff.

And all this training is just…

It's not a big deal. I'm just frustrated.

So if I were you, I would take advantage
of the frustration whilst you still can.

Fair enough. Be frustrated.

Please don't judge me

based on my completely legitimate
and masculine fear of ghosts,

which are objectively creepy and...

- Moment's passed.
- Yeah.

- I should get dressed.
- Yeah.

I need to catch up
with Terra and Aisha.

- I'll see you later, yeah?
- Bye.

Wanna come out now?

New magic. Not bad.

Thanks.

I've had some practice.

How long have you been hiding here?

A few days.

You wanna talk about it?

This where
the overachievers hang out?

Yeah, it gets, uh…

loud in the suite.

What's that?

That is a book.

Bit concerned you've never seen one.

- I don't wanna do this, Bloom.
- Hmm?

I don't wanna lie to each other
and I don't wanna play a game.

There's no game.

Silva wanted me to watch you.

I… I told him that he was crazy,

that there was…
there was nothing going on.

And that you were just frustrated,
and you wanted answers, and you...

You've been spying on me?

- And you just blindly did what he said.
- He gave me an order.

Which he could have given to anyone,
but he used you, used our…

our friendship. Are you…

But I'm the bad guy, right?

What is this, Bloom?

I am trying to be on your side here.
You're making it really difficult.

Bloom.

You can trust me.

I'm not sure I can trust you.

But maybe I can convince you
that what I'm doing is right.

Let's just start with this.
Have you ever heard of Aster Dell?

Everything was fine at first,
but…

you have no idea what it's like.

What she's like.

Who?

My mother.

I'm struggling to see

how a single Burned One
outside the Barrier is a serious problem.

There are two of them traveling together.

That hasn't happened since…

In a long time.

The problem is getting worse.
Why did you withdraw your troops?

I ran away a couple of days ago.

Mum probably has the whole army
out looking for me.

Not that you'd hear about it.

The realm has more concerns
than just your school, Farah.

- She not gonna look for you here?
- No. Not at first.

To do that, she'd have to admit
that she lost control of something.

And that'll never happen.

And Alfea is not defenseless.
You are training the students to fight.

Isn't that what you were supposed
to be teaching my daughter?

Project strength and power.

Never show weakness.

See, that's all she cares about.

And I'm an extension of her strength.

Is this a punishment
for not rehabilitating Stella

in the way you wanted?

My magic has to be powerful at any cost.

- That's what she taught me.
- This isn't punishment.

But you might consider
updating your methods,

given the threats we clearly face.

My mum tutored me growing up.

When positive emotions didn't work,

she went right to the negative.

Hard.

My methods are effective,

and they don't cause students
to lose control and blind their friends.

My magic is erratic
because of her.

Feel free to let me know
when the Burned One has been…

eliminated.

Ricki was my best friend.

I didn't mean to hurt her.

I just lost control, and…

it was better for my mum…

if people thought I did it on purpose.

'Cause at least
if I'm a raging bitch or a monster,

I'm not weak.

That's messed up, Stel.

You're telling me!

Then the second I got home,
it just started again. So…

here I am

till I figure out what to do next.

Please just don't tell people
that I'm here.

You don't have to hide.

All the girls in the suite
will be OK with you being here.

Are you kidding?

Do you know how judgmental they are?

♪ Knock, knock… ♪

So, what, you're a full-on
wake-and-bake delinquent now?

- And in the courtyard too. Smart.
- Yep. Want some?

- What is wrong with you?
- Oh, she cares about me again.

- I've always cared about you.
- Really?

'Cause I did one bad thing,
and you cut me off.

So, you're all about Beatrix now?

Well, she never did anything
to make me feel that shitty.

No, she just murdered someone, Dane.

- I'm done with this.
- Except you kind of aren't.

- What's going on with you and Bloom?
- Tell us. Or...

What?

You're not gonna hurt me.

Well, that probably depends on
what your definition of "hurt" is.

Maybe not physical pain,

but don't think I'm above leaving you
in that chair until you talk.

That looks like
a pretty big bottle of water.

Hope you can hold it, otherwise… messy.

Two options.

Talk, or we'll tell Silva and Dowling.

I've lived at Alfea my entire life.

- Silva raised me.
- I saw Aster Dell with my own eyes.

He'd never help massacre
an entire village.

Even if he thought
he was killing Burned Ones?

If he thought
he'd help save more lives in the future?

I don't think
that Dowling and Silva are evil, Sky.

I think they're protecting this place,
but they're also protecting themselves.

So, whatever happened that day,
whatever the truth is,

they're not gonna tell me.

I know what it's like.
Not to know your parents.

At least you were raised by people
who knew yours.

You had stories. You…

saw pictures.

Are you cold?

Do you want… Have my jumper.

Thanks, but I'm a fire fairy.

Right.

'Cause you never need anyone's help.

Part of my charm.

Frustrating charm.

'Cause you're a fixer,
and I don't need to be fixed.

I am a fixer.

What'd you expect?

I'm the son of a war hero,
raised in Alfea.

I've heard more stories
about the great Andreas than I can count.

It's almost like he's still alive.

But he's not.

He's an ideal.

Do you have any idea
how hard it is to live up to?

Even Silva, it's like he's…

It's like he's playing some role
out of a sense of duty,

when all I really want…

Hey.

Sky.

I'm a fixer 'cause…

I have to be. 'Cause I'm supposed to be.

Because…

When I fix others,

I don't have to think about
how fucking broken I am.

Sky…

We're all broken, Bloom.

♪ Everything, everything… ♪

There's a charm in that too.

♪ 'Cause I can't give you everything ♪

♪ And if you wait ♪

♪ If you wait ♪

♪ I will trust in time
That we will meet again ♪

♪ If you wait ♪

♪ Woohoo, woohoo ♪

♪ No, no, no… ♪

Still haven't told me what this is yet.

You still don't trust me.

I do, actually.

But I also know that if I told you,
you'd stop me.

Whoa.

What's happening?

It's just a tiny sedative.

Dane said it would just last
for a little bit. I'm so sorry.

Damn!

Ah, man!

All right, be honest. Am I doing better
or worse than old man Silva here?

Well, your first Burned One wound
is always the most… painful.

Consider it a rite of passage.

That means "worse," by the way.

Did Andreas's son really play a role
in taking down the one that got you?

Mm-hmm. He'll be a fine soldier.

Does he have any of Andreas's
less ideal qualities, his bloodlust?

We've taken our time with him.
We've been careful. He's his own man.

We'll need to keep doing this
twice a day because it will spread.

Slowly.

Weeks to months.

I ain't worried. Noura and the battalion
will track it down by the end of the day.

Would you look at that?

There she is now.

What's the status?

They're dead.

What?

The entire battalion. They're all dead.

I think my leg is broken.

- I can't fight.
- We'll send someone for you.

You don't understand.

Get yourself to the Barrier, Noura.
Get yourself to the Barrier.

Noura, it's behind you. Run!

Noura, run! Now!

I'm so sorry, Marco.
I couldn't kill the one that attacked you.

Keep moving. You've got this.
Remember what we trained for.

I can't outrun all of them!

"Them"?

Yes, you can. Move.

Get up! Get up!

Noura!

- I need to get to her. I can't sit...
- Wait.

She said "them."

Can't be…

How many of them are there?

We will take care of this, Marco.
You have my word.

Noura…

- He's not coming.
- What the hell are you doing, Bloom?

- Breaking Beatrix out?
- Dowling has been lying to me.

Everyone here is lying.
You guys don't know what I know.

We do. Dane told us about Aster Dell.

So, you get it? You understand that w...

No. No. Bloom,
my dad would never do something like that.

- Hmm.
- Beatrix is a liar and a murderer.

You're his daughter.
You're Dowling's little helper.

- I won't convince either of you, like Sky.
- I am not Dowling's little helper.

I've been spying on the woman
for days for you.

- What?
- I've seen how hard she's trying.

They're all trying to keep us safe.

They lied about a woman being dead
for 16 years, about a war crime!

I get that you guys wanna believe in them,
but they're destructive, maybe dangerous!

Bloom, listen to yourself.
You literally sound like a crazy person.

We haven't told anyone what you're doing.
And if you give us the key, we won't.

But if you don't…

I don't wanna see you
in the cell next to her.

Bloom.

We're your friends, Bloom.

- I know how hard this must be...
- You don't.

None of you do.

I can't believe everyone is listening
to Aisha like she knows everything.

You have no idea
how hard it's been for me

to keep my mouth shut
while the suite goes to shit.

I mean, I can only break so much.

- You're the reason stuff keeps breaking?
- I have opinions.

And if I can't express them verbally,
I'm not above poltergeisting.

I just don't know
what else we can do.

We can put this all behind us and...

Where have you been?
Didn't you get my texts?

Uh, I did, yeah. Sorry.

I was busy, and Sam was here, and…

- Ugh. Not in our room, right?
- It's OK.

We stopped Bloom. I think she's losing it.

I know I said we wouldn't,
but I wonder if we have to tell Dowling.

Don't you dare.

No, I think we should tell her.

Stella has an opinion about that.

What?

I refuse to keep cleaning them up,
so just tell them.

I have an opinion.

Everyone in this damn suite
is so black or white.

Bloom is a pain in the arse,
but she deserves to know who she is,

not the stories
the faculty is telling her.

Now we can worry about being right,

or we can help our friend.

Which is it?

- Excuse me.
- I wanna see her.

Rosalind.

- I told you. She's...
- I know that she's alive. Don't lie again.

I don't have time
for this right now, Bloom.

I'm from Aster Dell.

Yeah.

That's where I was born.
That's where my birth parents lived.

That is until you, Mr. Silva,
and Professor Harvey destroyed it.

Is that true?

How could you do that?

How could you think killing Burned Ones
is more important than people's lives?

- You think we did it on purpose?
- That's what Beatrix said,

that Rosalind had a crisis of conscience,
and you did it anyways.

Rosalind…

She's still manipulating people
after all these years.

What does that mean?

Tell me what happened that day.

That day, I made a mistake.

Rosalind was my mentor.

The most powerful fairy in Alfea.
Feared but respected.

I never doubted her, never questioned her.

So when she told us about the Burned Ones
at Aster Dell, we followed.

The magic we unleashed that day
was immensely powerful.

Till then,

we didn't know
fairies could combine their magic.

It was a secret Rosalind kept.

Not the first.

Still, we never questioned her.

She told us she'd taken pains
to evacuate the village.

She told us only Burned Ones
would be killed in the blast.

We should've questioned her.

When we realized what she'd done…

what we'd done…

That day has lived
in my mind for 16 years.

If Aster Dell is where you're from…

there are no words that I can say

that can make right
the damage I've caused you.

Why would she do that?

Why?

She was a zealot.
She wanted every Burned One dead,

no matter the cost. She thought
if she told us she couldn't evacuate,

we'd say no. She'd have been right.

What about me? Why did she save me?

Why did she put me in the human world?
Why did she tell me...

That much I do not know, Bloom.
Rosalind kept many things from me.

Which is why I want to see her.

Beatrix said
you're keeping her under the school...

Whatever she has to give you is not worth

unleashing her
back into the world for, Bloom.

I will help you get the answers you need.

I give you my word.

We need to go.

Now.

Tomorrow.

♪ Sad still every night… ♪

♪ Knew I was fine ♪

♪ You were mine… ♪

♪ Oh, you were mine ♪

♪ Highway on the brain… ♪

♪ Where no stretch is the same ♪

♪ Oh, is the same… ♪

♪ People set the pace… ♪

♪ I never know who to thank ♪

♪ Or who to blame ♪

♪ Always set the pace ♪

♪ A little bit out of range ♪

♪ Oh, out of range ♪

♪ But you keep on running me ♪

♪ You're running me ♪

♪ You're running me ♪

You need answers.

People have been keeping them from you,
and we didn't wanna be those people too.

Where's Aisha?

Um…

Well, she had a lot of feelings,

and, um, she didn't exactly
totally agree with...

- She's in the suite.
- Yeah.

I guess that's as good as I could ask for!

Um…

So, you're gonna…

help me break Beatrix out?

That's actually the bit

that, uh, Aisha couldn't quite
get on board with.

Yeah, well, she never really liked
my ideas anyway, so…

You look like shit.

Well, I feel like it, so that makes sense.

Yeah, well,
Terra the super spy got Dane to spill.

He said Bloom went out there
to do something with a magic key,

and I couldn't reach you...

- Where's Dane?
- He's gearing up.

- Please tell me Beatrix...
- She's still locked up.

- But we got bigger problems.
- Riven, what the hell is going on?

Silva needs us at the Barrier.

And here I was doubting you.

Can we please just do this?

Still gotta get this situation handled.

Here we go.

Let me see if I can amplify
the sounds of the forest.

There they are.

- You're late.
- I had to...

How many of them are there?

Get to school! You shouldn't be
this close to the Barrier.

- It's no time for extra credit.
- I'm not looking for extra credit.

I'm here
because you need to know what's happening.

Once Dane gets here,
we can push him through.

Seems a bit harsh
using him to spring the trap.

He'll be game.

Or he won't, and we'll do it anyway.

What about you?

Are you game?

That was much more satisfying
than a flowerpot. See?

Break out the villain to get
what Bloom wants, and then trap her again.

Simple. My ideas rock.

Probably going to regret this, but…

you OK?

I just freed a prisoner
and broke into the headmistress's office.

Ever since I can remember,
whenever I felt scared or unsure,

I've always turned to one person
for answers.

My dad.

I've always known
I'd be able to close my eyes in the dark,

and he'd lead me the right way.

But… I don't know
if he'd lead me down here.

Look, even the best parents are doing
what they think is best for us.

At some point,
we have to take over for ourselves.

By the way, that outfit…

Everything I've been looking for
is right through that door.

We'll be here when you come out.

Hello, Bloom.

Rosalind?