Original subtitles

Valkea Mustang ylinopeutta, per��n.

Hullu ajaa 160 km/h, niin mekin.

Ota rauhallisesti, Eddie.

En ole saanut viel� aamiaista. Taitaa tulla hieno p�iv�.

Ulos autosta!

K�det yl�s! Vauhtia!

H�n on japanilainen, Filo. - En puhu japania.

K�det yl�s!

H�n tuli japanista asti vain ostaakseen Mustangin.

350 hv, nahkaverhoilu, 42000 dollaria...

Vied��nk� moisia kansallisaarteita?

Sayonara, loppuun k�sitelty.

Senkin pelle!

Yksikk� 931 S: T Paulin kirkkoon, Teutonia Avenue.

Siunatkoon t�t� sairasta maailmaa...

Hyv�� huomenta.

Kuulin pikkuisen itkev�n. H�n on liian iso h�kkis�nkyyn.

Eik� h�n saa velli��nk��n, paitsi soijavelli�.

Taidat olla Herman Munster. Miten haluat kahvisi?

Kermaa ja sokeria.

Ei edes minuuttia. En tied� mit��n yht� nopeaa...

Kuinka kauan tuo kaikkitiet�j� viipyy? Mik� t�ti!

Teemme kaiken v��rin. Ett� is�n sisko voikin aiheuttaa moisia ongelmia!

H�n vinkuu ja sin� nalkutat.

Halloo? Hetkinen.

Se on Tom Cruise.

Pidin vampyyrinroolistasi. Se oli niin uskottava.

Hei siell�!

Min� rakastan sinua.

Nyt h�n h�ipyi. Vapaat k�det, Tom.

Tom? Se olen min� Jackie! Sisko ei tullut kotiin eilen.

Vai niin...?

H�n ehk� viipyy pime�ss� cybertilassa.

Ehk� h�nell� on treffit?

Ehk� h�n lojuu roskas�ili�ss� raiskattuna.

Luulen h�nell� olevan hienommat olot. Tied�tk� mit�?

Jollei h�n tule kotiin perjantaina laitamme per��n vihikoirat.

Mutta... halloo?

Suokaa anteeksi!

Tarkastaja...

Hei, is�.

19 henkil�� on tullut aamu- messuun ennen t�it��n.

Kun is� Mik... - Miklashevski.

Kun pappia ei n�kynyt, he olivat levottomia. Rippituolista valui verta.

Milloin tulimme t�nne? - Partioauto saapui ensin.

Eddie kollegoineen saapui 06.46. Soittivat Nevezille, joka h�lytti.

Ruumis l�ydettiin tunti sitten. Ei tehty teknist� tutkintaa.

Anteeksi...

H�nt� ammuttiin kahdelta taholta. L�ytyy kahden aseen hylsyj�.

Katsomme, onko mit��n varastettu. - Ei t�m� ole mik��n varkaus.

Voimmeko saattaa teid�t kotiin, rouva?

Puhutteko englantia? - Englantini on erinomaista.

Mieheni ja min� olemme olleet t��ll� vuosia. Tuemme kirkkoa.

Teimme, sen, koska pidimme paljoin is� Miklashevskista.

H�n teki paljon hyvi� tekoja -

ja murhattiin odottaessaan ripitt�ytymist�! Mink� vuoksi?

Kuinka joku voi tehd� niin? Kuinka sellainen ihminen voi...

Saamme kev�tmalliston perjantaiksi.

Miss� olet ollut? - Soin aamiaista Tiffanylla.

Miksi et kertonut menev�si ulos?

Ty�skentelin my�h��n ja nukahdin toimistoon. Olisi pit�nyt soittaa.

Mit� teet vaatekaapillani? - Aion ty�haastatteluun.

Tarvitsetko jotakin erityist�? - Kyll�, jotakin klassista...

...mutta silti trendik�st�.

Jotain, mik� ei ole ihan viimeisint�, muttei poissa muodistakaan?

Jotain joka vaikuttaisi Rush Limbaughiin ja Howard Sterniin.

Miksi oikein vaivaudut? Et siltik��n saa t�it�.

Teet uraa haastatteluobjektina. Siit� ei tienaa penni�k��n.

Kaupungin kohina ei ehk� ole minua varten. Uskon luontoon.

El�m� on kuin aurinko: Nousee ja laskee. Min� olen virta.

Eiko se ole Zeni�? He haluavat sihteerin j��kiekkojoukkueelle.

Se olisi hauskaa. Kiekkoilijat ovat "bonzer"-

kuten Australiassa sanotaan. Se merkitsee huippua, hienoa, upeaa...

Harjoittelin kirjoittaa tietokoneella, se jumi, luulen niin.

Internet on kiva. Tilasin 3 kg hasista tyypilt� Istanbulista.

Ja ne pornosivut! Mit� tapahtuukaan Cyberavaruudessa.

Tuo tuossa oli s�p��.

Otan suihkun. Sitten otan tuon puseron. Etsi edelleen.

Olet tietenkin katolinen? - Tavallaan. Kyll�, tarkoitan.

Min� olen katolinen ja olen syv�sti kiintynyt uskontoon.

Minun on silti vaikea hyv�ksy� joitakin kirkon lausuntoja.

Min� en tied�, mihin uskon.

Tarvitsemme tulkkeja. Monet t��ll� eiv�t puhu englantia.

J�rjest�n sen. Sit� paitsi, kyselin kuoripojasta.

Miss� h�n on? - Siin�p� kysymys.

Is� Miklashevskia auttoi aina kuoripoika, mutta t�n��n ei.

Oletko ty�skennellyt tarjoilijana? - Kyll�, monissa paikoissa.

Ja miss� ne olivat?

Kaliforniassa. Ette varmaan tunne niit�.

Onko sinulla suosituksia? Minulla... ei ole suosituksia.

Jostakinhan t�ytyy aloittaa.

Mit� teet? Sanoin, etten halua niit� p�ytiin! Etk� kuuntele?

Voit aloittaa huomenna. - Se on aika pian.

Kyll�. Siis huomenna. - Mutta... �sh. Se k�y hyvin.

Minne olet menossa?

MILWAUKEEN KRIMINAALIHUOLTOLAITOS

Hei! - Hei.

Vankiloiden Michelin-oppaassa antaisin t�lle korkeintaan t�hden.

On velvollisuuteni muistuttaa teit�, mink�laisen henkil�n tahdotte vapaaksi.

H�n l�hti ulos iltaisin kavereineen ja k�vi vanhusten kimppuun.

He m�ss�iliv�t pahuudellaan.

Juuri h�n kuvasi kaiken, ett� he voisivat kokea kaiken yh� uudestaan.

�lk�� nyt tehk� virhett�. H�n on v�kivaltainen ja vaarallinen.

Mihin syyt�s perustui? - Avunanto murhaan ja pahoinpitelyyn.

H�n ei tehnyt mit��n n�ist� rikoksista. Ei, h�n vain kuvasi ne...

H�n ei ole tappanut tai hakannut. - Yksi mies kuoli t�m�n hylki�n takia...

Riitt��. Valvontaviranomainen on ilmeisesti sit� vastaan -

mutta haluatte h�net vapautettavan aamulla. Miksi?

Siksi, ett� t�m� hylki�, asiakkaani on vain 12 vuoden ik�inen.

Rouva Sanduski, olen poliisitarkastaja Fein. Soititte.

Teid�n ei tarvitse hermoilla. - Ty�skentelen seurakunnassa.

Jo pitk��n. Olen ollut t��ll� l�hes yht� kauan kuin is� Mik.

Pelk��ttek� jotakuta? - Kyll� vain.

On er�s mies, nimelt��n Volodja Pietrov...

Luuletteko h�nen oleva murhaaja? - En. H�n tosin oli t�ll� viikko sitten.

H�n karjui is� Mikille. Kuulin sen viereiseen rakennukseen.

H�n sanoi: "Sinun on l�hdett�v�. H�ivy t��lt�, tai olet kuollut."

Olin huolissani, ja sanoin sen Is�lle. H�n koetti rauhoitta minua.

Ajattelin soittaa poliisille, mutta en tehnytk��n sit�.

Minun olisi pit�nyt kertoa Volodjasta!

Onko Ben kotona? - H�n on aivan poikki. Anna nukkua.

Pyyd� h�nt� soittamaan her�tty��n.

Tulen t�nne Boca Ratonista sinua tapaamaan, etk� muka ehdi.

Olin vanhoilla kulmilla, Shelly. - Niin, kuulin siit� kuolleesta papista.

Onko teill� johtolankoja? - Ehk�. Siihen liittyy ven�l�isi�.

Ven�j�n mafia on levi�m�ss�.

Psykologina voisin sanoa, ett� ihminen, joka tappaa papin -

saa vaikeuksia v�ittelyss� Jumalan ja Paholaisen kanssa.

Ketk� ovat ven�j�n mafiassa? - Kaikki. Ven�l�iset, tsetseenit...

Ja juutalaiset. Milt� se tuntuu?

Kuinka sin� suhtaudut siihen? - Olen ihmeiss�ni.

Is� maksoi koulutukseni, jotta voisin kysy� semmoista.

Kaikki t�m� viha... Se tuntuu niin ikiaikaiselta.

Hyv�! N�et v�kivaltaa ja kuolemaa p�ivitt�in.

Silti sinulle viha on j�lkij�tt�ist�. Siit� is�mme olisi pit�nyt -

ett� n�et vihan jonakin luonnottomana. H�n ei tottunut siihen kotipuolessa.

Is� olisi nyt ylpe�.

Niin?

Kuka se oli? - En tied�.

Joku, joka puhui ven�j��. Kysyi, olinko tarkastaja Fein.

Sitten h�n luetteli perheenj�senet: Jackie, Eddie, Kate ja Ben.

L�i sitten luurin kiinni.

Kuoripoika, joka oli silloin palvelusvuorossa oli Andrew Baskin.

Vanhemmat eiv�t tied�, miss� h�n on.

Tarvitsetko minua? - Saanko lainata h�nt�?

N�it h�net ensin... - Sitten menn��n.

Minne? - Koetamme etsi� Volodjan.

P�iv��, olen Janos Ivanov. - Olen puhunut vaimonne kanssa.

H�n on se joka p��tt��, min� olen paikallinen idiootti.

Haluamme jutella is� Mikin murhasta. Rikoksesta Jumalaa vastaan.

Kuskini on t��ll�. My�h�styn kokouksesta. - N�kemiin, kulta.

Anteeksi, mutta minun on ment�v�.

Minulla on viel� er�s kysymys: Tunnetteko Volodja Pietrovin?

Volodja? Tunnen h�nen is�ns�. Tied�n, miss� liikkeens� sijaitsee.

PIETROVIN ANTIKVAARIA MILWAUKEEN PARHAAT L� YD�T

Volodja ei asu t��ll�.

Miss� h�n asuu? - En tied�.

Volodja ei tappanut pappia. - Sit� en v�itt�nytk��n.

Tahdon vain puhua h�nen kanssaan. Tied�ttek�, miss� h�n on?

Hra Pietrov, luotatteko poikaanne? Auttakaa sitten etsim��n h�nt�.

Tied�ttek� h�nen yst�vist��n?

Yst�vist��n! Heist� on pelkki� ongelmia. Eiv�t k�y t�iss�.

Mit� tarkoitatte? - Pimeit� markkinoita.

Monet ovat jevrej. Juutalaisia.

Tied�ttek� heid�n nimi��n? - Boris ja Ilja.

Voin n�ytt��, miss� he ovat.

Veljeni kaveeraa noiden tyyppien kanssa. H�nell� on ongelmia.

Sisareni kuulostaa samalta kuin sin�.

Onko se hyv� asia? - Todellakin.

Tuolla... Tuolla he ovat.

Siin� ovat siis Boris ja Ilja.

He ovat veljesi kavereita. - Niin ovat.

Pysy t��ll�.

Vasemmalle, is�.

Antaa menn�.

Poliisi!

�lk�� liikkuko!

Hei.

Bennie! - Mit� teet t��ll� tuossa asussa?

Haen t�it�. Saako joku pian turpiinsa?

Kuulustelemme paria tyyppi�... - Etsimme papinmurhaajaa.

Miss� is� on? - H�n odottaa meit�. N�hd��n.

Ei huumeita, ei alkoholia, ei matkoja osavaltion rajan yli.

Et saa seurustella toisten tuomittujen kanssa.

Jos kannat asetta, joudut vankilaan. Koskee kaiken tyyppisi� aseita.

Saako h�n sy�d� haarukalla?

Jos k�yt�t haarukkaa ruokap�yd�n ulkopuolella, sinut vangitaan.

Sinun on k�yt�v� t��ll� raportoimassa joka tiistai, toimistoajalla.

Voin k�yd� kotonasi, aina kun minua huvittaa.

Oletko ymm�rt�nyt?

Ronnie? Ymm�rsitk�, mit� valvontatarkastaja sanoi?

Kyll�. En saa tehd� mit��n. - Saat allekirjoittaa sopimuksen.

Kirjoita tuohon.

Ronnie!

Haluat kai v�ltt�� vankilan? - Kyll�, muttei v�li�, jos sinne joudun.

Mik� t�m� on... tatuointi? Onko se rauhanmerkki?

Ja konekiv��ri. Ok rauha, mutta muuten voit menn� helvettiin!

Pieni elukka, joka kasvaa suureksi.

Tuo on vain poika... - Finninen kaksitoistias!

Tied�n rikoksensa. On rangaistava. Haluat h�net lukkojen taa 10 vuodeksi.

Mutta sitten h�net on p��stett�v� vapaaksi.

Silloin h�n on kokenut rikollinen. Saanut oppia ammattilaisilta.

Silloin h�n on t�ynn� katkeruutta yhteiskuntaa kohtaan.

Mit� luulet h�nen tekev�n, kun h�net p��stet��n ulos?

Olen vain huolissani, mit� h�n tekee t�n� iltana.

Ahaa, zenil�inen tytt�!

Minua haastateltiin 8 ty�h�n kahdessa p�iv�ss�. Mik��n ei sopinut.

P��tin, ett� se nyt on moratonium. - Moratorium, tarkoitat siis.

Saat tarjota minulle lounasta. - En voi. Ty�skentelemme kaikki.

Freud sanoi tarvittavan ty�t� ja rakkautta kasvamiseen.

Ronnie Grissom? Edustatko hylki�t� joka kuvasi pahoinpitelyt?

Kuinka kauan h�n istuu? - Vuoden. H�n on ehdonalaisella.

Kuinka siin� niin k�vi? - Puhuin viranomaisen kanssa.

Miksi?

Katso, kun puhuttelen sinua! Tilanteesi on huono, Igor.

Olet voinut auttaa mahdollisen murhaajan karkuun.

Napattuamme heid�t papin- murhasta, sin� joudut vankilaan!

Ohitit l�ht�ruudun ilman pelimerkkej�! Tajuatko?

Saat elinkautisen ja 30 v ly�misest�ni, koska olen pahalla p��ll�!

K��nt�k��kin t�m� sanatarkasti.

Kovia tyyppej�. Lienev�t istuneet jokaisessa Ven�j�n vankilassa.

Heit� varmaan hakattiin, ja saivat rottia aamiaiseksi. Ei auta kiljua.

Siell� p�in ei rikollisuus ole kaikkein pahimmin rangaistavaa.

Sinulla taitaa olla sympaattinen asenne.

On aika vaikea ajatella juutalaisen voivan murhata papin.

Tule kotiin. On ruoka-aika, ja my�h�. Muuten haet vain pizzan.

Juuri niin, sen aioin tehd�. Mene nyt kotiin, Bennie.

N�emme sitten huomenna.

Koska aina varaat kumppanini, saat hankkia uuden.

N�emme.

Hyv�� y�t� sitten. - Hyv�� y�t�, Anne.

Carver Street? - Ajamme sinne.

Filo!

961 t��ll�. Poliisia on ammuttu.

Tulkaa yl�s k�det ylh��ll�! Nyt, vauhtia siit�!

Voi luoja, h�nh�n on vain lapsi.

Voisimme nyt tappaa sinut. Ensi kerralla. Etsi murhaajaa toisaalta.

Ei tule lis�� varoituksia.

Olipa hienot hautajaiset.

Tein sen vain siksi, etten usko vankilaa hyv�ksi lapsille.

Poliisi on kuollut!

Ja poika olisi elossa, ellen olisi vaatinut h�nen vapauttamistaan.

Se ei ole sinun vikasi. - Tietenkin se on!

Huomenna ammutaan joku toinen lapsi. Joku muu saa syyn.

En vain en�� tied�, mik� on oikein tai v��rin.

Tuo on aikamoinen mielipide asianajajalta.

Ehk� asianajajat eiv�t tee virheit�. Me poliisit teemme niit� koko ajan.

P��seek� siit� koskaan ylitse? - Ei. Siit� tulee osa sinua.

Haen sinulle jotakin juotavaa.

Mit� tuijotat?

Mit� voisin sanoa, Eddie? - Et mit��n! En ole vihainen.

Ent�p� Filon perhe? - Ymm�rt�v�t. Eiv�t syyt� sinua...

En ole suuttunut sinuun! - Olisit voinut olla.

Olisit voinut kuolla takiani! - Ei anteeksipyynt�j�. Rakastan sinua.

Min� rakastan sinua, Tule t�nne.

Juusto ja appelsiinimehu ei sovi yhteen. - Sy� vain kanasi.

Juutalaiset sy�v�t kanaa, kuten intiaanit puhveliaan.

Kuuntele Shelly- t�ti�. Perit ehk� h�nen kanannahkatakkinsa.

Minun on nyt ment�v�. N�hd��n.

Haloo... T�ytyy kysy� yhdest� jutusta. - Tietenkin.

Puhu kovempaa. Ei tule t�m�n parempaa tilaisuutta.

Mist� on kyse? - Sitten sanon sen ihan suoraan...

Jackie, aika loppuu pian! Anna tulla.

Tahdon poliisiopistoon.

Ette usko minua. Ette tied�, kuinka olen koettanut hakea t�it�.

En ole l�yt�nyt mit��n, mist� pid�n. Juuri t�t� min� haluan tehd�.

Puhuin poliisip��llik�n kanssa. - Lopeta! Mik� sinua vaivaa?

Hautasimme t�n��n poliisin.

Minun t�ytyy kertoa se nyt. Opetus alkaa ensi viikolla.

Huomenna on selvitt�v� p��sykokeesta.

Unohda koko juttu! - Is�, tahdon tehd� t�m�n.

Et ole koskaan tiennyt, mit� tahdot! - Is� kulta...

Jos rupeat poliisiksi, ei sinulla ole varaa hienoihin ravintoloihin.

Emme usko, ett� sovit poliisiksi. - Mink� takia en sopisi?

Hiuksetko? V�rj��n ne univormun sinisiksi. Poistan korvakorut.

Onko syyn� rikollinen menneisyys? Vain ohut linja erottaa meit�.

Ette voi puhua ymp�ri. Teen sen.

En aio auttaa sinua. - Saan lis�pisteit�, koska olet poliisi

T�ss� on herra Volodja Pietrov. Kuinka he saivat h�net kiinni?

Jos joku olikin n�hnyt jotain, he eiv�t halunneet puhua.

Tyypilt� loppuu huumorintaju. Ei mik��n "herrasmiesvaras"?

POLIISIOPISTO

On kuin hypp�isi ilman laskuvarjoa. - Hyvin menee. Soita, jos on tarvis.

No niin... Geraldo. - Geraldo?

Eik� niin sanota ennen hyppy�?

Geronimo. - Tiesin kyll�.

Kuulehan...

Ben, olen huolissani is�st�. H�n on vaikuttanut huolestuneelta.

Filon kuolema ja papin murha saivat h�net tolaltaan.

H�n kertoi er��n asian minulle eilen.

Lapsuudessaan h�n ja isois�ns� siivosivat kaupan sunnuntaisin.

He ohittivat keskustassa ven�l�isi� siirtolaisia, jotka tuijottivat heit�.

He eiv�t sanoneet mit��n, tuijottivat vain.

Kysyin h�nelt�, miksi. "Koska olemme juutalaisia", h�n sanoi.

H�n ajattelee varmaan sit�, mit� h�nen is�ns� sai k�yd� l�pi.

Opi nyt olemaan poliisi, mutta ota rauhallisesti.

Minulla on vain yksi pikkusisko. Ala painua.

Tiehesi siit�!

Tarkastaja Fein... - Tied�n, kuka olette nti Woodel.

Etsitte asiakkaitani. Herrat Cholichkov ja Sandamirsk ovat t��ll�

koska he tiet�v�t teid�n kuulustelevan heit� Miklashevskin murhasta.

Vie heid�t pois, lue oikeutensa ja ammu heid�t.

Teill� on aika huono huumorintaju.

Kuinka yll�tt�v��.

L�ysimme kuoripojan. H�n on �itins� seurassa: Rouva Baskin

Olit tietenkin kirkossa sin� aamuna kun is� Miklashevski murhattiin?

Olin sairas. En mennyt sinne.

Kuinka kauan olet ollut kuoripoika? - Vuoden ajan.

Piditk� is� Miklashevskista?

H�n oli aika vanha, mutta jutteli mukavia. Siis papiksi.

Min� pidin h�nest�.

Perheellesi ei tapahdu mit��n, jos sin� vain autat meit�.

Kerroitteko sen Volodjalle? - Emme ole puhuttaneet h�nt�.

Olisimme voineet auttaa h�nt�.

Ne tyypit voivat tappaa kenet tahansa. Heit� ei voi pys�ytt��.

Vaatii rohkeutta, mutta sinun t�ytyy auttaa. He tappoivat papin.

Tied�n kyll�.

Miksi juoksitte, jos olitte viattomia? - Emme tienneet, keit� te olitte.

Joskus teemme jotakin laitonta. Olimme peloissamme.

Emme tienneet, ett� luulitte meid�n murhanneen sen papin.

Kun Volodja kuoli, pel�styimme ja soitimme asianajajalle.

Mit� tied�tte Volodjan murhasta? - Emme mit��n.

Tapasitteko is� Miklashevskin? - Emme koskaan.

Oletteko k�yneet S: T Paul-kirkossa? - Olemme juutalaisia!

Mit� me kirkossa tekisimme? Emme ole koskaan olleet siell�.

N�ittek� jonkun miehist� kirkossa Miklashevskin murhan aamuna?

Sinun ei tarvitse pel�t�.

�l� huolestu, he eiv�t n�e sinua. - Kerro nyt totuus, Andrew.

Min� en n�hnyt heit�. - Andrew, voisitkohan...

Voit menn� kotiin nyt.

No niin, nyt menemme kotiin.

Tuo tyyppi on niin peloissaan, ett� voi kuolla nukkuessaan.

Tarkastamme sormenj�ljet siirtolaispoliisin, Interpolin -

ja eri kaupunkien poliisilaitosten kanssa.

Se olisi helpompaa yhten�isell� Ven�j�ll�.

Meid�n on toimittava nopeasti. Huomenna p��tet��n takuista.

Kate, se olen min�. Kuinka hoidetaan hiertymi� ja jalkasient�?

Jopa hiertymill� on jalkasient�.

Viel� yksi kysymys: Voiko naisia s�rke� haaroista?

Soita minulle.

Kate, t�ss� Matthew Hufflinger. Sain numeron kollegalta.

Sanoin, ett� asiani oli t�rke�, ja niin se kai onkin.

Ajattelin, ett� tarvitset hieman rohkaisua.

Tyypeill� oli lailliset viisumit. Ei rikollista menneisyytt�.

Heill� on varmaan v��r�t passit. Ehk� he antoivat v��r�t nimet.

Meyers... Kiitos.

Ven�l�iset vapautettiin takuita vastaan puoli tuntia sitten.

Ann...

�h, ei se mit��n.

Haluaisin mielell�ni sy�d� p�iv�llist� kanssasi joskus.

Niin?

Mik� h�t�n�? - Joku k�ski minua, ven�j�ksi...

...menem��n kotiin poikani luo.

Eddie! - Is�...

�l� sano mit��n. - 25, Tyrock Street.

Niin juuri.

�l� liiku! - Naamasi n�ytt�� kartalta.

Ambulanssi saapuu parissa minuutissa.

Lauantai-iltaa sanotaan pahimmaksi. Mutta varoisit maanantaita.

He olivat vakavissaan. - Keit� tarkoitat?

He uhkailivat minua er��n� iltana. On parasta, ett� soitat kotiin.

Hei, Mel, min� t��ll�. Kaikki hyvin?

Onko se varmaa? Sano joku numero yhdest� viiteen...

Hienoa. Kuuntele.

Lukitse ovet. Laitan sinne yksik�n. Avaa ovi vain poliisille.

Tee vain, kuten sanoin. Kerron sitten. Rakastan sinua.

T��ll� on Kate Fein. En voi vastata. J�t� viestisi.

Kukaan ei vastaa Katen luona.

Ei ole mit��n h�t��. - T�m� lievitt�� hieman.

Bennie, h�nh�n on yst�v�!

Voin hienosti, is�.

Miss� Jackie on? - Poliisiopistolla.

K�ske h�nt� pysym��n siell�.

Mit� me teemme nyt? Puhu taas tarkastajan kanssa.

Nyt h�n ehk� ymm�rt��.

H�n on kovempi kuin luulimmekaan. - Min� olen viel� kovempi.

Kristus, armahda.

Herra, armahda.

Kuolleet tulevat el�m��n hengess�. Herra, armahda.

H�nest� on anteeksianto ja rauha. Kristus, armahda.

Sin� l��kitset synnin ja hajaannuksen haavat. Kristus, armahda.

Sin� l�henn�t meit� Herraan. Herra, armahda meit�.

Saatat tarvita t�t�. - Kiitos.

Haloo?

- Etsin tarkastaja Feini�. - Hetkinen.

He haluavat puhua kanssasi, is�.

Niin?

Olemme j�tt�neet sanoman. - Sain kyll� sen, sin� piru!

Nappaamme heid�t. T�n� iltana. - Ei t�n��n. Mutta saamme heid�t.

MILWAUKEE VLADIVOSTOK Rahti- ja kauppayhti�

Olipa hyv�, ett� tulitte t�nne.

Kertokaa Volodjan tappaneen papin. Kaikki uskovat teit�.

Volodja on kuollut. H�n tunsi puistosta huonoja tyyppej�.

H�n ei voi kertoa, ettei tehnyt sit�. Tapaus on ratkaistu.

Mist� syyst� h�n olisi halunnut tappaa papin?

En tied�. Ehk� h�n ei pit�nyt h�nest�.

Keksi sin� jotakin.

Haluatko rahaa?

Nyt perheesi on turvassa. Olet l�yt�nyt papintappajan.

Olet sankari!

Sinusta voi tulla poliisip��llikk�.

En voi vain luopua tapauksesta. Sin� olet p��ep�ilty.

En voi yht�kki� vain keskeytt�� vartiointia.

Poikani tulee seuraan teit� parin p�iv�n ajan.

Kaksi p�iv��. Viel� kaksi, niin tutkinta on ohi.

Victor! T�m� on tuolle t�rp�lle.

Borikselta, jotta pysyisit l�mpim�n�.

Nyt saatte olla jo hiljaa!

Ole hiljaa. T�m� ei koske sinua.

Kuka p��sti sinut h�kist�?

Tunnen itseni t��ll� teiniksi! Tapamme aikaa kuherrellen.

Anna anteeksi. Sinulla on paljon ajattelemista.

Minusta osani on hankala. Tarkastajana on kai viel� vaikeampaa.

El�m� oli helpompaa, kun minulla oli kumppani.

Ben on t�rke� minulle. Hyv�st� kollegasta on suuresti apua.

Puhuin vaimostani.

Miten se sujui? - Hienosti. Tappelevat kuin kakarat.

Onko ven�j�ntaitosi niin hyv�, ett� k�yt ven�l�isest�?

Puhun huonommin kuin Pasternak mutta paremmin kuin Stalin.

Kuinka sait mikrofonin kiinni h�neen?

Hienosti. Oikein hyvin.

Mit� tapahtuu, jos he l�yt�v�t sen? - Voisivatko he haastaa oikeuteen?

Ilja sanoo, ett� heid�n on h�ivytt�v�.

H�n ei luota sinuun. H�n uskoo, ett� voimme todistaa heid�t murhaajiksi.

Se oli kai tunnustus? - H�n ei sano heid�n murhanneen h�net.

Jatkamme edelleen.

T�ss� on Marina, tytt�, jonka he l�ysiv�t strippiklubilta.

H�n n�ytt�� nuorelta. - Mit� h�n sanoo?

"Volodjan ja papin ei tarvinnut kuolla." H�n tuntuu tiet�v�n murhasta.

Mikseiv�t he tappaneet h�nt�? - Ehk�p� t�m�n takia...

H�n on Boriksen tytt�. - H�n voi silti tappaa h�net.

Otammeko h�net s�il��n? - Vaarallista. Olemme hienovaraisia.

Kaksi viski� j�ill� ja vodka.

Hei, oletko sin� Marina? - Olen.

Minulla on kaksi tyt�rt�. En voi kuvitella heid�n tanssivan t��ll�.

T�nne tulee paljonkin isi�.

Vodka, olkaa hyv�. Haluatteko viel� yhden oluen?

Te ette saa tulla t�nne sis�lle. - Hei, Marina. Olen Ben Fein.

Te ette saa tulla t�nne sis�lle. - Hei, Marina. Olen Ben Fein.

Mit� te tahdotte minusta? - Min� olen poliisi.

Minun on puhuttava kanssasi.

Suojelemme sinua, Marina. Sinusta tulee seuraava uhri.

Miksi yst�v�si tappoivat papin?

Tulin t�nne, etteiv�t he n�kisi meid�n puhuvan.

Voimme salata sen hetken aikaa, mutta jos et nyt puhu minulle -

sinut on pid�tett�v� todistajana. Silloin he tiet�v�t sinun kertoneen.

Marina... - Ei!

Ei ole vaihtoehtoja. Pid�t�n sinut. Ei ole kyse kuulusteluista.

Sinun on puhuttava minulle joka tapauksessa.

He tappoivat papin, koska Volodja kertoi h�nelle jotakin.

Volodja on katolinen. Tied�tteh�n, he puhuvat papille...

He ripitt�ytyv�t. - Volodja sanoi ett� Boris ja Ilja...

Ett� he tappoivat er��n puolalaisen. H�nen nimens� oli Pulaski.

Adam Pulaski? - V�litt�j� kaupungin etel�osasta.

H�net ja h�nen perheens� tapettiin jokin aika sitten.

H�n varasti heilt�. Huumekauppoja. He tappoivat h�net.

Tappoivat vaimon ja jopa lapsetkin!

Volodja itki luonani. H�n halusi puhua papin kanssa.

Kuinka Boris sai selville, ett� pappi tiesi murhasta?

Kerroin sen h�nelle.

Miksi sin� teit sen? - Olin humalassa.

Kerroin, ett� Volodja voi huonosti ja halusi puhua papin kanssa.

Boris suuttui kovasti, ja sanoi, ett� papin oli kuoltava.

Mutta pappi ei saa kertoa, ei poliisille, ei kenellek��n.

Boris ei v�litt�nyt siit�.

Volodja pyysi pappia l�htem��n, mutta h�n ei tehnyt niin.

Miksi olet Boriksen kanssa? - Min� pelk��n h�nt�.

Tule mukaani.

Miss� Marina on?

H�n on meid�n kanssamme.

�l� edes ajattele sit�!

Ei!

Marina, mit� sin� kerroit heille? - En mit��n!

Ei mit��n!

Kuuntele nyt, poliisi... Mene kotiin ja halaa lapsiasi.

Vie heid�t pois t��lt�.

Kaikki kunnossa, is�.

Kuinka voit antaa heid�n olla vapaana? - Meill� ei ole mit��n perusteita.

Voimme laittaa heid�t lukkojen taakse! - He vapautuvat takuita vastaan.

Anna minun huolehtia heist�. - Ei, Bennie. Me saamme heid�t kaikki.

Kun is�nne oli noin 15 vuotta vanha -

h�n joutui tappeluun Baumin teurastamon pihalla.

Er�s yst�v�tt�rist�ni juoksi kotiin soittamaan minulle.

Kun tulin sinne, kaikki oli ohi. Is�nne oli l�ylytt�nyt 4 poikaa.

Er�s heist� sanoi, ett� is�nne oli huijannut h�nelt� rahaa.

Is�nne oli ostanut vanhan polkupy�r�n er��lt� kaverilta -

joka toi sinne 3 kaveriaan ja halusi siit� enemm�n rahaa.

Juutalainenhan ei vet�isi h�nt� nen�st�!

Is�nne oli aivan tohjona. Veren hajun tunsi kauas.

Veimme h�net sairaalaan ommeltavaksi, mutta tyypit saivat l�ylytyksen.

He vikisiv�t. N�in maassa seitsem�n hammasta.

S��st� meid�t yksityiskohdilta, kiitos.

Koko naapurusto piti is��nne nuorena Judas Mackabaioksena.

Mit� min� koetan sanoa, jos sallitte...

Tied�mme is�n olevan kovanaama. - Tied�mme, ett� h�n huolehtii meist�.

H�n on pel�nnyt ennenkin el�m�ns� aikana.

H�n pelk�si, kun �itinne kuoli ja h�n j�i yksin nelj�n lapsen kanssa.

T�m� on toisenlaista. T�m� on puhdasta kauhua.

H�n ei ole koskaan tajunnut, millaista on olla kauhuissaan.

Nyt h�n tiet�� sen.

T�m� ei ole poikien tappelua. Vastassa on oikeita murhaajia.

Mit� haluat meid�n tekev�n? - Onko sill� nyt mit��n merkityst�?

Olisit ruvennut tilintarkastajaksi! - Opin laskemaan, kun menin naimisiin.

Sinun piti lukea l��k�riksi, ja sin� luulet kaiken olevan leikki�!

En tee niin.

Is�?

Olen ep�onnistunut, Kate. - Se on yht� paljon minunkin syyt�ni.

Halusin samaa kuin sin�kin ehk� en silti Benist� tilintarkastajaa.

Min�k��n en voinut vaikuttaa.

Benist� olisi tullut poliisi, teimmep� mit� tahansa.

Eddie aloitti l��kiksen, mutta lopetti. H�nen on p��tett�v� itse.

Ja Jackie... parempi olla poliisina kuin keikistell� musiikkivideoilla.

Olisi kai hyv� jos meill� kaikilla olisi turvallinen toimistoty�.

Ehk� hyv�ksi sinulle, muttei meille.

Olet hieman my�h�ss�, is�. Me olemme, mit� olemme.

Boris? - Niin. Olen t��ll�.

Huolehdi asiasta. Ymm�rsitk�? Olen v�synyt t�h�n.

Ymm�rretty.

Mel, pid� Maya poissa koulusta t�n��n.

Mik� on tilanne? - Ota heid�t kiinni, ole kiltti!

Appilan pappilan papupapin apupata pankolla...

V��rin! Sanoit papupapin, Shelly-t�ti.

Saammeko katsoa elokuvaa? - Totta kai.

Rukoilen Luojaa, ettei teill� ole sama taidemaku kuin is�ll�nne.

Vastaako Jumala kaikkiin rukouksiin? - Kyll�, mutta joskus h�n sanoo "ei".

Maya! - Kaikki alas lattialle!

Maya! - Is�! �iti!

Minun lapseni!

S�ngyn alle!

Is�!

Maya... ei, pysy alhaalla!

Katso minua. Pysy paikoillasi. �l� liiku.

Tali! - Miss� h�n on?

En halua kuulla sellaista. T�ytyyh�n teid�n jotakin tiet��!

Haluan kaikkien nimet, joita ep�ill��n ven�l�isen mafian j�seniksi.

Kuuntele! Min� haluan tiet��, kuka on huipulla.

Ben... - Mik� h�t�n�?

Voi pid�tt�� kaikki ven�l�iset, eik� silti saa selv��, kuka on pomo.

Teid�n vain on l�ydett�v� jotakin. Teid�n vain t�ytyy.

H�n on oikeassa, Ben.

Ven�j�n mafiaa on tutkittu 5 vuotta, eik� viel� tiedet� ketk� hallitsevat.

En tied�, kuinka l�yd�mme h�net.

Jos meill� on onnea, h�n l�yt�� meid�t.

T��ll� olemme vain me.

Tuolla ylh��ll� on valmista. J�t�n Meyerin ja jonkun muun t�nne.

Jackie ja Katie ovat minun luonani. �l� huolehdi, ota rauhallisesti.

Me tapaamme aamulla.

Voinko saada autonavaimesi?

Nyt saat jatkaa t�st� eteenp�in. - Ole varovainen!

Ole hyv�. Y�st� tulee pitk�.

Kuka on Victor? - Mit� sin� haluat?

Sano heille, ett� haluan sopia. Olen Lake Parkissa tunnin p��st�.

Olen yksin.

Viemme sinut Boriksen luo. Anna meille aseesi.

MYYT� V�N�

Halusit sopimuksen. Ole hyv�.

Kuuletko, poliisi!

Ilja!

Riitt��! - Ei viel�.

Olet vain juoksupoika. Haluan tiet��, kuka k�ski sinut perheeni kimppuun.

Tarkastaja! - Haluan puhua miehenne kanssa.

Olen t�ss�.

Kuinka voin olla avuksi?

K�skitte miehenne murhaamaan v�litt�j�nne Pulaskin perheineen.

Volodja ripitt�ytyi is� Mikille.

H�n ei voinut kertoa mit��n ripiss� kuulemaansa.

Mutta tied�n, ett� juuri te ahdistelitte perhett�ni.

Boris on tunnustanut kaiken. - Minulla on shakki, mutta ei mattia.

Viime siirto on minun. Olette pid�tetty.

Vain niin...

Haluatte siis kuolla. Tied�tte, ett� voin j�rjest�� sen.

N�itte, mit� tein lapsillenne.

Luuletteko ett� pelk��n teit� tai vankilaa? En koskaan pelk��!

Annoin tappaa papin mit� siit�? Voisi tappaa paavinkin!

Olen itsekin paavi. Ei, olen 50 kertaa mahtavampi.

Teen teille tarjouksen, jota ette voi vastustaa.

Kuten Marlon Brando? Pid�n Marlon Brandosta ja Pink Floydista.

Jos ette vaivaa minua, en h�iritse teit�, tai perhett�nne.

Alex ja Leonid!

Jani...

Et kai sin� tappanut pappia?

Kiltti, sano ettet tehnyt sit�!

Ole kiltti...

Kristuksen ruumis, Kristuksen veri. Aamen.

Aamen.

Kuinka isoja kanoja! - T�tini tiet�� kaikki kosher- lihakaupat.

H�nell� on kananpoikatutka, ja h�n jahtaa kanoja.

Hauska n�hd� sinun nauravan. Viimeksi n�ytit... viheli�iselt�.

Viheli�inen? Niin vanhanaikainen sana. - Olen vanhanaikainen.

T�m�n maan ongelma on kunnon kuistien puute.

Minulla on useita teorioita.

Jopa naisten suhteen? - Ei.

Min� vain tied�n...

ett� haluamani kaltainen nainen kuluttaa enemm�n, kuin minulla on.

T�st� naisesta ei ole kuluja, ei ainakaan t�n��n.

Viek�� n�m� sis�lle ennen kuin niist� tulee kuivia.

Tulkaa sis��n!

Hyv�� sapattia! Olen Shelly-t�ti. - Niin, tied�n kyll�.

Tietysti, olethan poliisi.

Hei, is�! - Tule, niin tapaat vaimoni.

Kuinka kaunis tytt� tytt�nen vain! Ja teill� on niin paljon yhteist�.

Is�! - Mit� sinulle on sattunut?

Haulikko potkaisi. Tule, n�yt�n sinulle jotakin.

Kun Jackie on kurssillaan saavat vaatteeni olla rauhassa.

Joku sanoi Jackien ja poikayst�v�n poraavan reiki� toistensa hampaisiin...

Kuulostaa aivan Jackielta.

Nyt saatte tavata naispoliisin. - T�ss� on Tali.

Tervehdi nyt.

N�emme ihan kohta.

Suokaa anteeksi.

Miten hieno perhe! Vain kumppani puuttuu.

Sinun vaimosi. Olet erinomainen kumppani.

Tulkaa kaikki! Nyt on aika.

Et saa leikata reiki� polvien kohdalle. - Minusta tuleekin poliisitarkastaja.

Min� aion hopeoida merkkini, jotta sin� voit saada sen.

Mit� siin� on? - Se n�ytt�� hyv�lt�.

Kalaa... y�k!

Aamen.

Aamen.

Ben, lautasliinasi. - Kiitos.

Malja is�lle.

Olen ylpe� teist� kaikista.

Minun perheeni.

L'chayim!

SubLand.info