Original subtitles

Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org.

RENOVATIE

Ik dacht dat je opnieuw leefde je hele leven als je stierf.

Ik zie alleen hoe we allemaal...

Nooit geen echt contact.

Hij is er niet meer... Wat kan mij dat schelen?

Ik haat haar.

Ze is een carrière bitch.

Ze injecteert gif in vrouwen gezichten. In haar eigen ook, ik wed.

Zo nu en dan ze plotseling omhelst me...

En vertelt me dat ze van me houdt.

En voelt mijn gezicht alsof ik een soort van alien.

Cry-baby!

Swilling langs zijn pillen met rode wijn.

Blijvend janken.

Loser...

Genieten jezelf?

Ik zag net een klasgenoot van jou. Wat is haar naam... Marije.

Waarom niet met haar praten?

Ze is niets voor mij, die koe.

Hey Tom. Gedraag, wil je?

Drink niet zo veel.

Uw interview...

- Nu meteen? - Ja, nu meteen.

Zie je later.

Lief van je om te kleden zo mooi.

Ik ben erg trots op je, echt waar.

Je genoot zelf ook, of niet?

U bent niet in orde?

Al die mensen... Het is allemaal een beetje veel voor mij.

Jezus Pap, met die onzin.

Tom! Wat is er? Het is waar, is het niet?

Ik wil weg.

In dat geval, zal ik gaan.

Maar het is mijn dag.

Sorry, maar I...

Oke, je gaat. Ik verblijf.

- In je eentje? - Ja.

Er is wat champagne links. Ik zal vieren op mijn eigen als ik moet.

Tessa, thuis te komen voor een drankje. Alsjeblieft, ga.

Ik blijf hier.

Ik dacht dat jij het was. En ik dacht precies hetzelfde.

Waar is de rest van de familie?

Huis gegaan vroeg.

- Geen ruzie hoop ik? - Oh nee.

En uw... erm... familie?

Dat was gewoon een kennis.

Ik zag je op tv. Je doet het goed. Dank je wel.

Wat doe je tegenwoordig?

Ik ben een aannemer. En ik investeren een beetje in onroerend goed.

Ik ben het vinden van hen een beetje een nachtmerrie, aannemers.

Sinds een jaar woon ik in een workshop van stro en leem.

En alles wat ik moet koken op is een zielige camping gasfornuis.

Maar wachten op het resultaat!

Dan heb je hit op een wally. Ik bouw een hele huis van de grond af in zes maanden.

Proost dan... Om onze reünie, Tessa.

Ja?

Tessa, ik ben er helemaal...

Ik voel me zo ellendig.

Waarom ga je niet gewoon naar bed?

Ik wilde een drankje samen met u hebben.

Ik ben hier voor u klaar, is dat zo gek?

Ik zal er zijn.

Waarom duurt het zo lang?

- Wat? - Uw huis.

Ik weet niet of ik je moet vertellen.

- Is het een geheim? - Nee.

Mijn man is thuis na een burn-out.

Hij wilde enkele handmatige werk te doen, iets op te bouwen.

Shift bakstenen, graven in de aarde, doe houtwerk.

Hij wilde om te werken met natuurlijke materialen en al zijn liefde gestoken.

Dus u zei: goed idee. Start slopen ons huis.

Nee ..

Ik gaf hem niet een voorhamer en vertel hem om het allemaal inslaan, nee.

Toen hij een cursus ontmoette hij een aannemer die zou helpen het doen.

- Wat voor cursus? - Laat maar.

Doe niet zo belachelijk.

De terugkeer van de koning.

Voor mannen die zijn geworden impotent? Nee.

Mannen die willen werken aan hun identiteit.

En daar ontmoette hij deze holistische aannemer.

Toen ze begonnen met de renovatie. En je bent nog aan het eten zaagsel.

In het geval dat u hulp nodig hebt. Ik zal overnemen morgen mocht dat nodig zijn.

Maar u kunt ook bellen mij voor andere dingen.

Ik denk dat ik beter zou gaan.

Dan is er niets meer voor mij om te blijven. Ben je hier met de auto?

Zal ik je een lift geven? Ik zal een taxi te nemen.

Ik ben hier heel vaak , dus ik zal hier naar buiten gaan op mijn eigen.

Totdat we elkaar weer ontmoeten dan.

Geweldig je te praten weer.

Geweest huis lang?

Waarom ben je niet in bed?

Oh, ik ben in voor een andere preek.

Ik wilde op je wachten.

Totdat je thuis kwam.

- Hi... - Hallo, Hylke.

Dus, we hebben ons werk uitgesneden vandaag, maat.

- Hi... - Ik zei haar nog?

Nee .. niet alles nog niet.

Vertelde me wat?

Het is het dak. De spanten zuigen vocht zoals sponzen.

Als we niet iets doen het is allemaal in te storten.

Wat een verrassing. Maar ik weet zeker dat je een eenvoudige oplossing.

Rogier en ik zou heel graag...

Een compleet nieuw dak.

We denken aan een drijvende constructie van Fins hout en een Spaanse riet.

Het is een extra investering , maar het rendement is enorm.

We kunnen veel zelf doen. Net als u tot nu toe gedaan.

Ik heb gemeten dat zodat we kunnen bestellen.

Start bestellen? Echt, je hebt geen idee hoe grondig beu ben ik met dit alles.

Wij zijn weg over de begroting en we zijn nog niet eens halverwege er nog niet.

Weet je wat? Ik wil een second opinion.

Niet opstaan ​​op je hoge paard.

Het is onzin om iemand anders binnen.

Maar er zal niet een compleet nieuwe dak.

Maak het af de manier waarop we afgesproken.

Ik ga een douche. Ik ga naar de kliniek voor.

Het is zaterdag. Ja, ik weet het.

Wat doe je hier?

Ik was in het gebied.

Charming.

Ik hoorde dat het te koop stond en ik begreep het niet.

Je kunt niet gehoord hebben dat.

Ik heb een vijf-jarige huurovereenkomst en de eerste optie tot koop.

Dus mijn makelaar is onzin.

Waarom heb je het kopen zelf?

De eigenaar liet me niet. Ik denk dat hij wilde wachten tot huizenprijzen stijgen.

Ik zal pop in en zie hem. Ik zal de helft in contanten. Ze houden nu.

Zet een paar luxe appartementen in Ze verkopen als warme broodjes.

Ik ben een grapje.

Wat is dit voor gebruikt?

Facials. Chemische peelings. Laser behandeling.

Alles wat niet nodig snijden.

Dat doe je zelf? Nee, ik heb mijn specialisten om dat te doen.

Ik doe de operaties.

Borsten, billen, buiken, de hele boel.

Ja.

Indien nodig kunnen we hier doen open hart operatie.

Spreken van de apparatuur?

Ik kon doen een kleine blindedarmoperatie.

We zijn allemaal getraind in algemene chirurgie en alleen gespecialiseerd later.

Clever keuze, plastische chirurgie. Gat in de markt.

Nooit aan gedacht.

Je hebt geen idee hoeveel mensen raken verminkt.

Het is geweldig om te kunnen herstellen zo perfect mogelijk te maken.

Waarom ben je gestopt?

Al die nachtdiensten, weekend dienst, eindeloze personeelsvergaderingen.

En het geld.

En vanwege het geld, ja.

- En? - En wat?

Je hebt je stapel?

Alles wat je ziet, behoort grotendeels tot de bank...

En het beetje geld dat overblijft...

Naar beneden gaat de bodemloze put genoemd renovatie. Dus geen...

Toch Je bent niet gelukkig, Ik zie het in je ogen.

Wat is dat voor jou?

Als je moeder had niet gedacht me een parvenu, het anders zou zijn geweest.

- Ik denk het niet. - Ik doe.

U werd een chirurg omdat je vader was een...

En u getrouwd met een medische soort na te bootsen je moeder.

Het was helemaal mijn eigen beslissing. Maar je vast zit met een burnout man.

Wie sloopt je huis, besteedt uw geld, en is geen hulp in uw bedrijf.

Johan, stop het.

Sorry...

Het enige wat ik wil zeggen is: als je hulp nodig...

Ik heb geen hulp nodig. Ik zal er zijn.

Je kussen zo heerlijk als je altijd deed.

Idiot.

Ik denk dat...

Het is gestopt met regenen.

Rogier...

Hallo.

Hey, Tessy.

Waarom... waarom kan je niet van me houdt nog meer?

Ik hou van je.

Nee.

Rogier...

Ik sprak met het hoofdkantoor. De huidige situatie dwingt hen om prioriteiten te stellen.

En dat betekent?

Onze bank heeft deze niet langer uit zaken doen met jou.

Per wanneer?

Volgende maand.

Maar ik moet mijn personeel te betalen. En ik heb besteld nieuwe apparatuur.

Men zou tik op de markt. Of samen te voegen. We voelen fusies zijn de toekomst ding.

De man uit MediTech wil een betaling...

Voor het leveren van onze bestelling.

Zeg hem om geduldig te zijn. Ik zal bellen hem volgende week.

Hij zal denken dat is te laat en we hebben dringend behoefte aan de dingen.

We vinden een andere leverancier.

Ik wil dat je iets doen om mijn dubbele kin volgende keer.

Ik een nieuwe man vinden dan. U zult hoe dan ook een vinden.

Je hebt zo'n leuke man. Ja, hij is een schat.

De manier waarop hij brak zijn carrière om u te ondersteunen. Marvellous.

Weinig mannen kunnen een succesvolle vrouw tolereren.

Je zou beter koesteren hem. Ik doe alleen dat, mevrouw.

Een verandering in de strategie van de bank, zei hij.

Dus de bank niet vertrouwt uw bedrijf. Overwegende Ik denk dat de toekomst is van jou.

Hij zei ook dat ze geen enkel risico nemen als ze twijfels over de boeken.

Je deed het niet uw eigen amateur boekhouding, heb je?

Met andere woorden: U een creatieve accountant hebben?

De renovatie wordt uitgevoerd op rekeningen.

Hoeveel?

Ongeveer tweehonderd duizend.

Clever.

Waarom vertel je me dit?

Niet Rogier weten? Of kan hij niet toch helpen?

En je denkt dat ik je kan helpen.

Ik zal je helpen.

Waarom zou je dat doen?

Omdat ik heb altijd gehouden dat zwakke plek voor u. En u voor mij, denk ik.

Misschien hebben we elkaar nodig.

Ik heb geld en je bent de beste plastisch chirurg in het land.

Ik vind het niet erg te investeren in het: Een nieuwe ketting met u aan het hoofd.

Omdat Je bent goed. En je bent een vrouw. Dat werkt.

Samen kunnen we multimiljonairs.

Nee.

Het is heel simpel. Ik je schulden afbetalen en u terug te betalen me als je het maken van winst.

Je hebt gewerkt het allemaal, nietwaar? Ja.

Ja, ik ben uw heil.

Bent u getrouwd in gemeenschap van goederen of zonder?

Wat maakt het uit voor u?

Als we samen gooien in ons lot, dat is belangrijk.

Uw man kan financieel lastig zijn als je niet uitkijkt.

Je hoeft nu niet wat verdien, maar je bent veel waard.

Luister, ik hou van dagdromen met u over de toekomst van mijn bedrijf, maar...

Vraag me niet om te scheiden.

Heb je me gehoord het woord echtscheiding?

Hoe anders krijg ik van hem af?

Nou, ik weet het niet...

Hallo liefde, hebben we iets te vieren. Wat is het?

Grappig hoe soms een persoon je pad die was precies wat je nodig had doorkruist.

Ik ontmoette deze dame...

En het spijt me, maar ze was een zeer aantrekkelijke dame, ook.

Ze runt een bedrijf dat Poolse arbeiders brengt in het land.

Wat ze zei over het klonk echt goed. Was dat niet precies wat je niet wilt?

Precies, dus ik heb gevraagd of ze werden gebruikt aan het werken met ecologische materialen.

Ze zei dat ze werken met ongeacht welk materiaal en dat ze bereid zijn om op in te gaan.

En ze echt gaan voor perfectie.

Misschien kan ze rond komen en zorgen voor een offerte op maat.

Dat dacht ik ook.

Ik vraag me af of Hylke vindt het een goed idee.

Luister, het is ons huis en onze renovatie.

Phone Hylke en die dame van jou.

Hoi Ellen, kan ik spreken Hylke?

Gecondoleerd.

Daar is onze reddende engel, geloof ik.

Ik ben Maugosha Zylicka. Ik ben Tessa van Asselt.

Johan Schouten, van Condor Building Contractors Ltd.

Ik ben Maugosha de partner.

Aha, ben je getrouwd.

Nee, we zijn niet. Heer Zylicka...

Mijn man is dood.

Sorry, I...

Je kon het niet weten.

Wat doe je hier?

Ik dacht dat u misschien wat steun nodig hebben.

Nagedacht over onze samenwerking? Ik doe het niet.

Ik ben van plan om mijn onafhankelijkheid te bewaren.

Onafhankelijk en in de klauwen van de bank? Ik bied je vrij van schulden onafhankelijkheid.

Je bent nog steeds even dwingend als altijd.

Ik kan me herinneren dat u het vinden dat heerlijk.

Maar laten Maugosha doen de renovatie en het zal afgewerkt in een mum van tijd worden.

Haar man liep het bedrijf voordat ze dat deed.

Hij was waarschijnlijk het slachtoffer van een overval. Een hoop geld verdwenen.

Werd hij vermoord? Ja, dood gestoken.

Hij werd gevonden in een uitgebrande auto.

Hij moet zijn geweest iets van plan. Maugosha denkt van niet.

Denk je dat het een goed idee om samen te werken met die Polen?

Kom op, Tessa, je wilt de renovatie af te werken.

Die mannen werken heel snel en zeer goed. Het zal perfect in orde.

Is erg mooi, denk ik.

Hij vraagt ​​wanneer je wilt dat ze om te beginnen.

- Nu, alsjeblieft. - Sleep waar?

We slapen boven, maar je zult de woonkamer eerst doen.

Hij wil vragen waar zijn mannen zijn om te slapen.

Hebben ze allemaal hier slapen? Ja.

Het maakt niet uit waar zolang het droog is.

Het moet de aangepaste zijn.

Het komt als een beetje een schok. Moet ik om te koken voor hen?

Nee, ze hun eigen maaltijden bereiden.

Ze kunnen slapen in de hut van Tom's en hij kan hier slapen.

Wat is er met je? Wij kunnen dat niet doen om Tom.

Het is slechts een maand.

Sorry, maar zijn we het eens? Dan kan ik beginnen met de planning.

Misschien kun je slapen in de kliniek? U heeft privacy en we kunnen hier verder.

Ja... ja, dat is misschien wel het beste.

Alleen het beste is goed genoeg voor u! Ik wil je zien. J.

Kom op, je leert drinken en een man te zijn.

- Ja, schat. - Tessa?

Wat heb je te zeggen Johan? Ik weet niet wat je bedoelt.

De mannen hebben neergehaald gereedschappen , omdat je niet wilt dat u contant moet betalen.

Maugosha is boos en ze zegt je Johan belde.

Je neemt beslissingen, maar je weet niet schelen wat er hier gebeurt.

Het is een misverstand.

You ring Johan dubbele snelle en vertel hem het geld komt eraan.

Idiot.

Hallo, zoet.

Kunt u terug te sturen die mannen? Er is een misverstand.

Zij beweren zal ik hen niet zal betalen.

Ik hoorde zo veel. Ik zal zien wat ik kan doen.

Dan zal je me vertellen je samen te werken met mij?

U bent niet chanteren mij ben je? Nee, het was een grapje.

Maar ze willen geld zien of ze ergens anders beginnen.

We hebben een contract.

Betaal ze geld en ze zullen morgen terug. Bent u in de kliniek vanavond?

Waarom? Ik zal rond komen om negen met een verrassing.

250.000 euro.

Nu kunt u betalen uw schuldeisers, de Polen. Alle dat soort dingen.

Je krijgt hetzelfde volgende week. Is dit zwart geld?

Ik maakte een hoop geld. Het is niet jouw zorg.

Wat wil je ervoor terug?

Neem een ​​gok.

Waarom zorgen maken? Er zal een wettelijk contract en een half miljoen in uw account zijn.

Dit geld is ons geheim. Is het drugs geld?

Doe niet zo gek.

Wat moet ik mijn accountant en de bank vertellen?

Je moet over een nieuwe accountant toch. Ik heb een heel goed voor je.

Hij vertelt je over creatieve facturatie.

Ik bied u een uitweg.

Geld is vrijheid. Dat is mijn mening. Dus pak je vrijheid.

U verkoopt aandelen. We zijn in het bedrijfsleven samen. Wil je liever failliet gaan?

We gaan uw problemen op te lossen.

Ons samen.

Uw klanten verdienen top-tot-teen behandeling in uw vestiging.

Terwijl u herstelt van een operatie je net zo goed je handen gedaan.

Ik ken iemand met twee schoonheidssalons in de stad. Top locaties.

Je moet ze zien, echt waar. Het is geen slecht idee.

Maar ik ben niet zeker of het bij me past. En ik heb de ultieme zeggenschap over wat er gebeurt in mijn kliniek.

Jij niet. Natuurlijk beslissen.

Maar het is leuk om te doen wat brainstormen samen.

Wil je echt nog van je man?

We hebben een zoon samen.

Binnenkort zal hij niet langer een probleem.

Waarom is dat?

Maugosha kan hem de nodige liefde en aandacht.

Je bent een last voor elkaar. U bent verstikkende elkaar.

Je bent alleen met hem omdat je denkt dat hij niet zal beheren in zijn eentje.

Dus dat wordt verzorgd nu genomen. Zal ik heb mijn advocaat een contract opstellen?

Wat is er?

Ik heb een voorgevoel. Ik wilde je waarschuwen.

- Hoe zit het? - Maugosha.

Het is misschien niet wat het lijkt. We kunnen verpest alles. Ik ben bang.

Sorry, ik weet niet wat je bedoelt.

Dat ik alles verpest.

Wat zijn we verpest?

Waarom moeten we over praten in het midden van de nacht?

Ik moet opstaan ​​om half zes. Zoals u weet. Nooit dan erg.

Vergeet alles wat ik zei. Ga gewoon weer slapen.

Goed slapen.

- Daar ben je. - Dank je wel.

Kimmy van Beauty Kimmy's Centre. Geweldig dat we gaan samenwerken.

Dat is een verrassing.

We hebben ook nagedacht over een schoonheid concept dat alles dekt.

- Right? - Ja.

Weet je waar ik haar ontmoette?

Op een bedrijf beurs. Ze deed de mensen nagels. Zo snel, zo efficiënt. Fantastisch.

Ik dacht: Dat is wat moderne Nederlandse vrouwen nodig hebben.

Schoonheidsspecialisten die net goed hun werk doen. Nee chatter, maar scrub.

Naar mijn speciaal veld, persoonlijke aandacht is erg belangrijk.

Het was niet bedoeld als een belediging.

Ik kan zien waarom Jo wil dat je in op.

Je moet de klas te geven. Hij denkt dat ik ben te... goedkoop.

Maar hij kan op me rekenen. Wat jou, alleen de tijd leren.

Bemoei je niet met dingen die slechts op Johan en mij.

Oh lieverd, kun je niet voor de gek. Je slaat de zak met hem.

Je bent verdomme je weg omhoog. Pardon?

Ik denk dat je verkeerd bent. En hoe dan ook, U bent niet toegestaan ​​om hier te roken.

Ze zullen niets zeggen over. Niet als Johan is met mij.

En denk niet dat je kunt Johan winnen. Ik hoed mijn oog op u.

Johan, kan ik je even spreken?

Alone.

Wat is er, schat?

Ik denk niet dat het zo'n goed idee is.

Met Kimmy, bedoel je? Ik doe het niet.

Ik zie niet in... Wat zal je niet doen? Ik heb niet echt willen werken met u.

Ik geloof in kwaliteit, niet kwantiteit.

Wat is kwaliteit bij de belastingdienst vraagt ​​naar je zwarte geld?

Laat me regelen alles en u zult een rijke vrouw te zijn. Begrepen?

Wat als ik niet accepteren?

Wachtwoord contract tekenden we bij de notaris?

Jezus Christus.

Ja?

Sorry zojuist. Te veel wijn. Beter stoppen met drinken dan.

Je hebt gelijk, maar... Ze worden onder druk op mij, en ik nam het uit op je.

Ik moet je niet doen. Sorry.

Wie zijn 'ze'? niet graag onze samenwerking. >

Ze geeft me niet de tijd om het op te bouwen geleidelijk. Ze willen hun geld terug.

Het geld dat u me gaf, was dat niet van jou?

Het geld dat ik geleend jou? Geïnvesteerd.

Nee, het is van hen.

Ik wilde alleen maar zeggen:

Maak je geen zorgen. Ik weet precies hoe omgaan. Als er iets vreemds gebeurt...

Wat een beetje vreemd?

Ze kunnen komen rond om uw huis.

Plaats je onder druk staat.

Ik ga stoppen met dit. Zeg maar dat ik ga betalen van mijn schulden.

Een miljoen met rente? Je zult nooit getrokken. Maar luister, schat.

Dat doen we samen. Ik zal ze op afstand. In een paar weken zal alles weer normaal.

Als er iets vreemds gebeurt Ik zal de politie bellen.

Ringing de politie is een heel slecht idee.

Ik bedoel:

Je bent niet alleen in deze. Denk aan je familie ook. Maak je geen zorgen.

Ik zal binnenkort u bellen.

Wij inspecteren de woning zonder dat u omdat Maugosha moet weg.

Zullen we gaan door het weer snel? Ja.

Ik ben niet in zo veel haast.

Hij zei dat hij naar de stad met een vriendin.

Het meisje Marije, die kwam naar de receptie met haar moeder.

Misschien zullen ze een item zijn.

Het huis is op zoek prachtig.

Ik ben zo naar uit tot inrichting het weer.

Maugosha vertelde me dat je belt uw kliniek Tessa's Aesthetics.

Je vertelt me ​​niets meer.

Ben je in elkaar naar bed?

In dat geval, niet spelen van het slachtoffer deel, doe me een plezier.

Je zal volgende te zeggen dat ik reed je in haar armen.

Ja, dat is wat je gedaan hebt.

Ze ziet me, ze waardeert mij, ze luistert voor mij. Ze doet me een wereld van het goede.

Je hebt geen idee hoe eenzaam ik me voelde.

Heb je enig idee hoe ik me voelde?

Nu, wat moeten we doen?

Ik heb niet te vertellen hoe schadelijk het is voor kinderen.

Wat is? Overspel? Echtscheiding?

Beide.

Het moet erger om op te groeien met ouders die ongelukkig zijn.

Wil je een scheiding?

Ik weet het niet.

Ik moet denken.

Als je denkt dat we dit Ik zal stoppen met het zien van Maugosha overleven.

En we zullen bij elkaar blijven.

Ook omwille van Tom.

Mama, ik ga sterven. Mamma...

Je hebt een nieuw bericht.

Mama, ik ga sterven. Mamma!

Hoi, het is Tom. Laat een bericht achter na...

Jezus Christus.

Marije!

Je moeder zei dat je hier zou zijn. Ik ben op zoek naar Tom.

Hij komt hier nooit. Waar gaat hij naartoe?

Hij gaat nooit uit.

Hij zei dat hij was... chillen met vrienden. Enig idee wie?

Hij heeft geen vrienden.

Ik zag hem met een weirdo. In de Squad.

Wat heeft die man eruit?

Dirty. Met een Russisch accent.

Ik had een voice-mail van Tom. Hij klonk dronken. Hij geeft nu geen antwoord.

Werd hij niet naar de stad?

Dus hij is niet thuis nog?

Hij is zestien. Je bent wat laat met je gevoel voor verantwoordelijkheid.

U bent niet thuis ook niet, toch?

Bijna. Stop uw ellendig liegen.

Ik moest u bellen als er iets vreemds gebeurd. Je zou me beschermen.

Als iemand legt vinger op Tom...

Rustig, is er gebeurd?

Tom is verdwenen. Hij verliet met een van uw Polen.

Ze zijn niet van mij, maar Maugosha's. Hebt u geprobeerd haar?

Jij klootzak. Op dit moment is ze in bed met mijn man.

Dat is wat je haar ingehuurd voor. Afgewerkt met je complot theorieën?

Ik zal een paar telefoontjes. Hij zal blowen ergens zijn.

Dope? Ik zal ervoor zorgen dat hij thuiskomt, oke?

Ik heb hem.

God zij dank. Pass hem aan mij.

Hij slaapt en ik kan hem niet wakker te worden.

Ik zal er in een mum van tijd. Nee.

Breng hem naar de EHBO.

Is dat niet overdreven? Breng hem naar de eerste hulp, Goddamit.

West End Hospital. Ik zal er zijn.

Dr Van Asselt? Is mijn zoon gebracht in?

Hij is bewusteloos en op weg. Ik wil dat je dr den Ouden noemen.

Hij is geen dienst heeft. Ik wil dat je hem bellen. Nu.

Zet hem op de brancard.

Aan zijn zijde.

Geef me je penlight.

We pompen zijn maag. Ik zal hem binnen

Tessa, wat is er? Intoxication. Alcohol te beginnen.

Ik zal naar hem toe.

Johan belde mij. Stenjek hem gevonden. Hij lag in onze eigen tuin.

Maar ik was er gewoon nu. Waar is Johan?

Ik had die verschrikkelijke voorgevoel.

Hij had me zo veel.

At the disco sprak ik met een meisje en ze zei dat hij...

Ging nooit uit...

En dat hij heeft geen vrienden.

We weten niets over hem. Wij weten helemaal niets over hem.

Hij is buiten levensgevaar.

Maar hij had ingeslikt een grote hoeveelheid alcohol en waarschijnlijk GHB.

Ja, het was kantje boord.

Kan ik hem zien? Ja, ga je gang.

Wat is er gebeurd?

Ze vonden je bewusteloos. Je had te veel gedronken.

Kan me niet herinneren.

Ik wil slapen. We blijven hier.

Oke? Er is geen zorgen te maken.

Alles zal goed komen.

He, waar is hij?

Waar is hij?

Opnieuw zijn voicemail. Ik begrijp op een bepaalde manier.

Hij schaamt zich voor wat er gebeurd is. Laten we gewoon wachten tot vanavond.

We kunnen beter gewoon aan het werk gaan. Ga aan het werk?

En verder? Wat dacht je van naar hem op zoek?

Ik zou niet weten waar. Hij is ergens likt zijn wonden.

Hoe weet je dat? Hij is nog maar net is behandeld, in godsnaam.

Ze pompte zijn maag uit. Hij kon dood geweest.

Alle kinderen experimenteren met drank en drugs. Dit soort dingen gebeurt.

Tom deed dit niet zelf. Ze hebben maakte hem dronken.

Altijd verdedigt hem. Hij is niet het type, zeker niet voor GHB.

Hoe kunt u er zeker van zijn?

Ik weet dat ik fouten en over het hoofd gezien signalen gemaakt...

Maar ik dood ben zeker dat Tom zou nooit dergelijke geneesmiddelen te nemen.

Het is de Polen die het gedaan heeft. Ze voedden hem alcohol op doel.

Je zult niet geloven dat natuurlijk. U en je vrienden en je bloederige vriendin.

Tom hier.

Hoi, het is Tom. Laat een bericht achter na de piep.

Tessa van Asselt. Eugène Krijgsman. Bel me Eus.

Tessa van Asselt. Martina Solowska.

Neem plaats.

Martina spreekt geen Nederlands, dus tenzij je Pools spreken, zal ik het woord doen.

Je vertaalt voor uw... vriendin?

Nou, ik ook niet de taal spreken.

We gebruiken meestal gebarentaal. We zijn erg goed in elkaar.

Kijk, Martina's borsten zijn prima voor zover ik mij betreft...

Maar ze zou willen dat ze een beetje groter. U wilt groter, ja?

En dat is de reden waarom we hier zijn.

Omdat je de beste in het veld.

Ik vind dit nogal een moeilijke situatie.

U aan het woord.

Je moet denken ik ben hier om Martina opnieuw vormgegeven om mijn wensen.

Martina, u wilt dat deze, is het niet?

Ja, ik nodig heb.

Twintig.

Wat kost het, ongeveer? Dat is niet hoe het werkt.

Ik moet eerst er absoluut zeker van dat dit is wat ze wil.

Beter kom terug met een beëdigde tolk.

Dus u beslissen wie behandeld en wie niet?

Bent u God of zo?

Als Martina wil dat ik om te werken moet ze overtuigen mij eerst, dat zijn de regels.

Je weet wel...

Als ik mijn Porsche naar de garage...

En ik zeg hen wil ik een Range Rover...

Ze me niet vertelt: Je hebt al hebt een mooie auto. We zullen het niet doen.

Ik ben geen autohandelaar.

Dus ik zal niet in staat om u te helpen verder.

Ik denk dat we onze discussie, heer Krijgsman klaar.

Ik denk het niet.

Ik niet de baas te handelen, ik ben de baas.

Wie betaalt, bepaalt, neemt de melodie, zie je?

Nee, ik zie niet in.

Dus U bent nog dommer dan ik dacht.

Je vriendje zet mijn geld in dit etablissement. Hij denkt...

Er is geld in deze business...

Maar als ik zie hoe je omgaan met potentiële klanten...

Ik geloof hem niet.

Het spijt me zeer als ik je beledigd.

Ik gewoon vasthouden aan de richtlijnen om excessen te voorkomen.

Dus...

U overwegen ons een eigen risico?

Als je mee te gaan met een tolk...

Ik wil mijn lening terug binnen drie maanden. Met rente.

Dat is 50% in de eerste maand, en 100% in de tweede maand, enzovoort.

Johan noemde het een investering, geen lening.

Heb je hem zelf vertellen dat je liever uit deze deal?

Had je niet gewoon laat me dat U geen gebruik als een geld-maker?

Wat wil je echt van me?

Ik zei het je... Mijn geld terug.

Je weet dat ik kan het niet zo snel.

Ja... je moet gewoon een manier , zodat u kunt vinden.

De arme jongen...

Verwaarloosde, omdat zijn moeder werkt te hard...

En zijn vader is de uitoefening van zijn lul.

Geen wonder dat zulke kinderen naar drugs.

En ja, nou ja, het kan ineens te veel.

Gisteravond was gewoon een voorproefje, mevrouw de dokter.

Afwerking van de baan zal geen probleem zijn op alle.

Wat wil je dat ik doe?

Grotere borsten voor je vriendin? Om te beginnen.

I will be back vanavond, met een interessante propositie.

Rogier? Hij is in gevaar.

Tessa, kalmeren.

Ik weet dat hij in gevaar is , want ik ben degene die het veroorzaakte.

Tom net belde mij.

- Hij belde me. - En wat zei hij?

Hij is goed, hij is met een vriend.

Nee nee, ze dwingen hem om dat te zeggen, ze hebben hem. En ze chanteert me.

Wie zijn ze? De Polen?

Het zijn mensen die geld van me wilt. Ze werken allemaal samen.

Wie is de vriend waar hij nu is?

Hij wilde me niet vertellen. Natuurlijk weet hij we zouden rond daar als een schot.

Wat is dat vreemde verhaal over geld?

Niets... dat het onzin is, laat staan.

Waren ben je nu? In de kliniek, natuurlijk.

Wil je dat ik om te komen en je op te halen?

Nee, dat is niet nodig.

Ik denk dat het een goede zaak dat Tom wordt distantiëren van ons.

Eindelijk hij vertoont tekenen van de puberteit. Beter niet over hem.

Het is beter zo. Zodra hij ringen mij, ik contact met u op, oke?

Ik herken mezelf in jou, Tom.

Ik was een eenling, ook. Maar je moet draaien in uw voordeel.

Gepest leert je om te sluiten je gevoelens. Altijd handig later in het leven.

Ik mezelf geleerd om hard te zijn en nu staat mij goed van pas.

- Daar ben je. - Geweldig.

Het is goed dat u kiest voor jezelf. Krijgt u gemoedsrust.

Zet haar op hun gemak. Niet haar te vertellen U bent hier, zal of ik krijg de schuld.

- Ja? - He, Tommy.

Heb je gepraat met papa nog?

Ja, maar ik wilde alleen maar om je stem te horen.

Waar ben je? Bent u met Stenjek? Mama...

Zijn ze houden je?

Mij vertellen als het zo is, geef me een teken. Mam, pijp naar beneden wil je?

Sorry... Hoe voel je je?

Beter dan gisteravond. Mam, ik ben opknoping op. Wacht!

Ja?

Zal je morgen bellen me, alsjeblieft?

Als je in de problemen, u kunt mij over praten.

Ja, oke. Bye dan.

Dus, heb je maakte haar weer gelukkig.

Wat zou u zeggen om een ​​zachte, ijskoud bier?

We hebben grote problemen. Wij?

Het is me die problemen, dankzij je hebt.

Wat doe je eigenlijk hier?

Ik wil hier zijn voor hem. Om je te beschermen.

Beschermen? Waar is Tom?

Wat is er met Tom? Is hij niet in het ziekenhuis? U weet heel goed verdoemd waar hij is.

Goedenavond.

Cheeky weinig wijn. We willen het ook mooi vinden een, eh Johan?

Zeker.

Ik weet niet wat het lumineuze idee is...

Maar ik zal niets doen als mijn zoon is niet terug voor de deur om negen 's ochtends.

Kijk...

Dat is wat ik wil.

True moederliefde.

De moeder van Sosha...

Zou haar meisje in goede gezondheid binnenkort ook graag weer voor de deur, maar...

De kans zeer klein.

Sosha een deficiënt lever. Ze is al wachten op een nieuwe lever voor jong en oud.

Is ze een familielid van jou? Maakt dat wat uit voor u?

Hij wordt gewacht op een nieuwe nier helft van zijn leven.

Het ziet er niet zo als hij gaat om ofwel oud.

Kijk Tessa, mijn meisjes willen allemaal iets. Nieuwe borsten, nieuwe billen.

Als je op het toch...

Je meent het niet.

U verwijdert de gewenste orgel. Wat gebeurt er met het, is ons vak.

Ik zal dat nooit doen, nooit! Ik zal het nooit doen.

De meisjes werken samen van hun eigen vrije wil.

Het is een kans op een betere toekomst voor hen als ze een beloning krijgen.

Waarom gaan ze niet registreren als een levende donor als ze willen om iemands leven te redden?

Martina is gegaan door hun screening.

Ze weigerden haar , omdat ze twijfelen aan haar motief.

Grappig, toch? De autoriteiten proberen helpen zo weinig mogelijk mensen.

Dus we springen in het gat. Ik zal geen deel uitmaken van het.

Waarom heeft ze moeten wachten?

Waarom zou ze sterven wanneer er mensen zijn bereid om een ​​orgaan te doneren?

Dit meisje kan worden opgeslagen en Je gaat het doen.

Ik weet niet eens hoe je deel van een lever te verwijderen.

Ah... U zult ontdekken gemakkelijk genoeg.

Het enige wat je hoeft te doen, wanneer U geeft Martina nieuwe borsten...

Het is af te snijden een deel van haar lever, zet het in een koelbox en geef het aan ons.

Wij zorgen ervoor dat het wordt om Sosha.

En waar is Sosha als ik vragen mag? In een privekliniek. In het buitenland.

Waarom denk je dat Ik ben zelfs in staat om het te doen?

Ik heb nog niet eens de apparatuur. Lieg niet.

Je opgeschept over uw operatiekamer en hoe goed je bent.

Als de operatie slaagt, je vijftigduizend krijgen per orgaan.

Met ongeveer dertig van dergelijke interventies je hebt terugbetaald uw schuld.

Ik dacht dat je wilde je zoon weer te zien.

Wat vind je van zijn organen zou de moeite waard zijn?

Uw zoon, lieve Tessa, eet uit mijn hand.

Hij heeft geen idee dat hij dood elke minuut.

Mijn man is dood.

Ik kan het niet een dergelijke operatie op mijn eigen.

En ik kon niet vragen mijn eigen medewerkers.

Wat heb je nodig? Een assistent op zijn minst.

We kunnen zien dat. Ik wil Maugosha.

Waarom zij? Ik ken haar. Ze spreekt Nederlands en Pools.

Heel belangrijk in dit geval.

Het zal gezien. Morgen avond om tien uur. Is de operatiekamer vrij, dokter?

Geloof me. Vliedt als je kunt.

Goed idee.

Gebakken eieren.

Het is Tessa.

Het is een noodgeval. Kan je hier komen en niet vertellen Rogier?

Ik zal snel terug zijn.

Wat is er? Ik moet met je praten over Johan en Eus.

U bent de enige die me kan helpen. Ik hoop dat ik me niet vergis over jou.

Mijn kind is in gevaar en dus ben Gelieve I.. Waar gaan we ontmoeten?

Emma Park speeltuin, weet u dat? Geef me een half uur.

Dank je wel.

Bedankt voor het komen. Laten we gaan voor een wandeling.

Johan gaat bellen u en u vragen om mij te helpen bij een operatie.

Ik vroeg hem om dat te doen. Het is niet echt waar dat je me kunt helpen, maar...

Ik wilde je vragen om me te helpen met iets tegen Johan.

Ik wil niet verder luisteren. Ik denk...

Ik denk dat het was Johan die vermoord je man.

Is dat waar?

En ik denk dat hij ook Hylke gedood.

Johan en Eus willen betrekken mij in een zeer vuile spel. Weet je weten?

Zeg iets, Maugosha. Ze zijn altijd betrokken bij vuile spelletjes.

Het is beter om niet te spreken van.

Zelfs als het menselijk leven zijn betrokken? Ja. Dan ook.

Ik ben een dokter, ik kan dat niet doen. En wat ze vragen me om te doen...

Je zou beter doen. Het is beter te geven aan.

Je hebt bij hen betrokken. Je kunt niet weer naar buiten. Ze zullen doen wat ze zeggen.

Kijk naar wat zij deden om mijn man.

Sorry, baas.

Waarom hebben ze hem vermoord? Hij had gesproken met de politie.

- Over de meisjes. - Meisjes?

De meisjes zetten ze achter een raam met een rood licht.

In Polen, het leven voor vrouwen is...

Moeilijk.

Ze willen allemaal weg.

Ik kon dat regelen met mijn man. Hij werkte in Nederland met Poolse arbeiders.

Door me dat ze konden worden dansers of modellen.

En vinden van een goede echtgenoot.

Ik wist toen nog niet Johan en Eus. Ik ontdekte over de meisjes toen ik naar Nederland kwam.

Hoe zit het met de politie? Hebben ze niet komen in actie na de moord?

Ze zijn veel te slim. Ze hebben veel mensen in hun macht.

Mama, doe open.

Mum! Mama...

O, schat.

Mama, kijk een deze. Hier.

Ik vond dit op Johan's.

O, mijn God.

We moeten bellen de politie. Nee, ik zal dit aan mezelf.

O, ik ben zo blij je weer te zien. Oh, mijn engel.

Kom.

Ik weet dat jij het bent. Luister: Je moet je zoon, maar dat betekent niet dat hij veilig is.

Als die operatie niet succesvol is morgen hij zal de eerste zijn om te worden gedaan binnen.

Wanneer zal ik u een andere schroef? U moet er klaar voor zijn.

Heeft u kinderen?

Dat is de reden waarom. Wat bedoel je?

Dat is waarom we moeten zwijgen. Voor onze kinderen.

Nee, Maugosha. Het is de reden waarom we moeten handelen.

Het is anders voor u, maar mijn Sosha is klein en ziek.

Uw Sosha? Veel geld nodig voor haar genezing.

Dat is de reden waarom ik moet doen wat ze me te vertellen.

Johan en Eus liet me de foto van je dochter.

Ik zou alles geven voor haar, mijn leven, mijn ziel.

In Polen zou ze zijn geweest...

Johan bracht haar naar Duitsland en zei dat hij zou haar hebben behandeld.

Hij is alleen dat.

Maar Johan en Eus zetten haar leven in gevaar. Ik weet niet of ik je moet vertellen.

Maar ze gaan haar gebruiken als een cavia.

Morgenavond is mij verteld om deel van de lever van een meisje te verwijderen voor haar.

- Maar dat is goed nieuws. - Nee.

Ze hebben geen idee wat ze aan het doen zijn.

Ze zijn niet geïnteresseerd in het leven van van uw dochter of haar.

Het zou haar dood zijn.

Het enige wat ze zijn geïnteresseerd in, is geld. We moeten ze stoppen.

Sosha zal leven. Dat is het allerbelangrijkste.

Ze staat alleen een kans op de beste ziekenhuis, gespecialiseerd in transplantaties.

Met de lever van een goed afgeschermde donor.

Als dit voorbij is, zal ik voor haar zorgen. Ik zweer het op alles wat me dierbaar.

Wat moet ik doen?

Je hebt connecties. U moet hebben.

We hebben geweren en mannen die kunnen omgaan.

Gerik en Aleksy. Hoe zit het met hen?

Ze zijn ex-commando's.

Duinhoeve kliniek voor esthetische chirurgie.

Darling...

Je moet blijven in mijn kantoor deze avond.

- Met de deur op slot. - Waarom?

Open voor iedereen, behalve ik.

Zal Johan er zijn? En een paar anderen, maar ze moeten je niet zien.

Waarom vertel je me niet wat er gebeurt? Gelieve niet te vragen.

Ik zal uitleggen wanneer het allemaal voorbij is, dat beloof ik.

Kom op.

Je bent alleen voor deze gebruiken in uiterste nood, oke?

Kijk, hier kunt loslaten. Ik weet hoe ze werken.

Gerik heeft er een. We hebben schoten op blikjes.

Dat is hoe ze het doen.

Sweetie.

De deur blijft op slot, oke?

Johan en Eus vertelde me om hier te zijn en over je schouder kijken.

En u bellen Johan wanneer hij kan komen en het verzamelen van deze.

Gaat u laat me binnen, of wat?

Chic! Ik hoef niet uw complimenten.

Ik wil haar borsten markeren, zodat we kunnen beginnen. Doe dat.

Hoe groot?

Maak je geen zorgen.

We krijgen veranderd. Je zou beter wachten in de kamer van de dokter.

Je begreep het niet. Ik er om de operatie.

Ik niet aanraden. Het is nogal een bloedige procedure.

Ik vind het niet erg. Ik sterf om te zien hoe het allemaal gaat.

Mag ik? Dank u.

Wil je zeggen dat ik ben ze haar om te slapen?

Waarom doe je niet de lever eerst? Ik blijf het moeilijke stuk tot de laatste.

U trekt een snel op mij. U bent niet van plan om de lever te doen.

Niet bewegen.

Ouch... U koe!

Het is me, Tessa.

Er is een kleine complicatie. Kimmy viel flauw bij het zien van bloed.

Ja, ze vertelde me dat ze vond het niet erg, maar...

Ik was je bellen als ik zou klaar. Ik hebben opengesteld Martina...

Dus je zou beter hier in een half uur.

Ik zal u tonen voordat het gaat in de koelbox.

Oke, tot ziens.

- Komen ze? - Ze zijn onderweg.

Waarom duurt het zo lang? Ik weet het niet.

Het is gedaan.

Ik zal bellen het alarmnummer. Nee.

- Ik ga eerst kijken. - Waarom?

We moeten er zeker van zijn.

Niet bewegen. Vinger van de trekker.

Je vrienden nooit gecontroleerd of ze het goed deden, deden ze?

Waar was je probeert te gaan?

O, want ze kan niet tegen bloed, je bond haar vast.

Ga zitten naast haar.

Is dit uw plan?

Goed plan.

Ik wilde om zich te ontdoen van Eus voor jong en oud. Nu jij en ik krijg al het geld voor onszelf.

Je zal niet zijn begonnen op de lever nog?

Ik dacht dat u misschien wilt hoe ik het deed zien.

Ik wil Tom er zo kunnen we er zeker van zijn dat u het goed doet.

Want als het mis gaat, krijgt hij de kogel.

Waar is die loser?

Hij is niet hier, hij is op een veilige plaats.

Als u wilt uw eigen leven en zijn, je me om hem te redden.

U verblijft hier of je bent dood.

Het werd te veel voor mij.

Vooral omdat het allemaal zo snel ging.

Zie je wel?

Maar misschien handel in organen is niet zo'n slechte zaak.

Het spijt me zo.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Hoe kan ik het weer?

Vanaf nu zal ik alles doen wat je wilt.

Tommy.

Ik ben het. Het is allemaal voorbij.

Hij beloofde me dat hij hier zou blijven.

Ik denk dat hij weg is bij de politie.

Ga onmiddellijk naar. Niemand mag het weten je hier was.

Dacht je echt dat je me zou kunnen misleiden?

Ja, er is een shoot-out.

Duinhoeve.

Gewoon mijn zoon en een patiënt die in nacht-verpleging.

Natuurlijk zal ik binnen blijven.

Natuurlijk.

En opeens hoorden we die schoten.

Ik dacht dat het vuurwerk op het eerste. Het is zo'n afgelegen plek.

Ik soms auto's te zien in de nacht. Ik heb geen idee wat ze van plan zijn.

Het is een enge gedachte, vlak voor mijn deur.

Ik heb aangifte bij de politie soms, maar...

Ik heb nog nooit gezien dat ze hier te patrouilleren.

Ik kan vragen mijn mannen om je te helpen. Dat is niet nodig.

Ik doe het samen met Tom.

- I... - Het is...

Het is goed als deze.

Waar zijn Gerik en Aleksy?

Waar ze horen, met hun vrouwen. De politie zal nooit vinden.

Dit is voor hen.

En dit is voor jou.

Hij is de beste transplantatie specialist in Europa en hij heeft donor voor Sosha.

Dank je wel.

De Investigation Department is rond zes keer.

Ze deden hun best, maar ze hebben nooit iets gevonden.

Een gangland moord, de politie noemen. Ze hadden niet veel verder.

Niemand weet ons geheim.

We waren erg slim, mijn moeder en ik.

Beste bekeken met behulp van Open Subtitles MKV Player