Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,267 --> 00:00:12,743
A Shochiku Production
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,043
Yonezu Beach
Hamamatsu City Shizuoka
3
00:00:50,700 --> 00:00:54,466
Port of Flowers
4
00:00:54,467 --> 00:00:57,004
Directed by Keisuke Kinoshita
5
00:00:57,567 --> 00:01:00,776
Such a beautiful spot!
6
00:01:00,867 --> 00:01:02,141
A lovely view.
7
00:01:02,233 --> 00:01:05,407
My father was wise to
choose this island.
8
00:01:05,500 --> 00:01:06,444
Indeed.
9
00:01:08,267 --> 00:01:12,682
In 1943, while the
Pacific War raged
10
00:01:13,100 --> 00:01:17,845
Keisuke Kinoshita directed
his first film, "Port of Flowers".
11
00:01:19,267 --> 00:01:23,773
He was born in Hamamatsu
and shot on location there,
12
00:01:24,100 --> 00:01:26,944
commuting from his family home.
13
00:01:28,467 --> 00:01:30,811
That year,
14
00:01:30,933 --> 00:01:35,780
along with fellow debutant
Akira Kurosawa,
15
00:01:35,967 --> 00:01:41,144
he won the Sadao Yamanaka
Prize for the best new directors,
16
00:01:41,900 --> 00:01:44,779
beginning a joyous life in film.
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,348
The Army
18
00:01:55,267 --> 00:01:57,508
Directed by Keisuke Kinoshita
19
00:01:59,067 --> 00:02:02,913
GO on, jump! Do it!
20
00:02:03,633 --> 00:02:05,977
How could you be so careless!
21
00:02:07,167 --> 00:02:10,171
Bow clown and apologize properly!
22
00:02:10,633 --> 00:02:14,376
However, as the tide of
the war turned
23
00:02:14,600 --> 00:02:18,980
the nation demanded more
cooperation from its citizens,
24
00:02:19,200 --> 00:02:24,707
and the firm industry was
required to make propaganda.
25
00:02:26,933 --> 00:02:31,439
"The Army“,
directed by Kinoshita in 1944
26
00:02:31,533 --> 00:02:34,173
was a product of that era.
27
00:02:35,600 --> 00:02:39,377
A Cabinet Intelligence Bureau censor
28
00:02:39,633 --> 00:02:41,169
described its last scene
29
00:02:41,267 --> 00:02:45,773
of a mother sending her son
off to war as unmanly
30
00:02:45,833 --> 00:02:49,337
and of no use in lifting
the spirit for war.
31
00:02:49,900 --> 00:02:53,143
Kinoshita's next project was canceled.
32
00:02:55,767 --> 00:02:59,738
Shochiku Ofuna Studio
April 1945
33
00:03:00,533 --> 00:03:01,807
Canceled?
34
00:03:03,733 --> 00:03:05,303
What for'?
35
00:03:06,167 --> 00:03:07,976
The screenplay is done!
36
00:03:08,300 --> 00:03:09,973
Bear with it, Kinoshita.
37
00:03:10,367 --> 00:03:11,903
It pains me too.
38
00:03:12,667 --> 00:03:14,840
Let's make something else.
39
00:03:17,467 --> 00:03:18,639
The bureau disliked
40
00:03:18,800 --> 00:03:21,246
"The Army"'s last scene?
41
00:03:22,100 --> 00:03:24,273
It was too unmanly and western?
42
00:03:25,933 --> 00:03:29,881
So I'm unfit to make a film
about the kamikaze.
43
00:03:30,100 --> 00:03:31,238
Do you agree?
44
00:03:31,367 --> 00:03:33,005
I believe that
45
00:03:33,967 --> 00:03:36,311
"The Army" is an admirable
piece of work.
46
00:03:36,933 --> 00:03:39,937
But you can't go against the bureau?
47
00:03:40,033 --> 00:03:41,774
You know I can't!
48
00:03:43,000 --> 00:03:47,779
We're losing the war, and
the government controls film making.
49
00:03:48,533 --> 00:03:51,810
Production volume, film usage,
50
00:03:52,000 --> 00:03:53,946
and content is out of our hands!
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,671
I'm aware of that!
52
00:03:56,800 --> 00:03:58,177
However,
53
00:03:58,467 --> 00:04:01,038
what's wrong about depicting
motherly love'?
54
00:04:01,800 --> 00:04:03,143
Isn't it the truth'?
55
00:04:03,233 --> 00:04:04,075
Kinoshita!
56
00:04:06,100 --> 00:04:07,602
Kinoshita,
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,710
I believe in your talent.
58
00:04:11,800 --> 00:04:13,802
The cancelation's unfortunate,
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,605
but dwelling on it
60
00:04:17,467 --> 00:04:18,673
will not aid you in any way
61
00:04:23,633 --> 00:04:25,840
So the war comes first?
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,344
Japanese are heartless?!
63
00:04:29,433 --> 00:04:31,310
I'm not saying that.
64
00:04:31,933 --> 00:04:33,640
You're still young.
65
00:04:33,900 --> 00:04:36,574
You'll go on to make other films.
66
00:04:37,067 --> 00:04:38,774
In terms of your future
67
00:04:39,300 --> 00:04:42,304
directing career,
68
00:04:43,100 --> 00:04:44,977
it might be for the best.
69
00:04:48,033 --> 00:04:49,535
I'll resign.
70
00:04:51,433 --> 00:04:52,707
Kinoshita, wait!
71
00:04:54,800 --> 00:04:57,838
I won't accept it.
72
00:04:58,467 --> 00:04:59,673
Excuse me.
73
00:05:21,267 --> 00:05:26,808
DAWN OF A FILMMAKER:
THE KEISUKE KINOSHITA STORY
74
00:05:34,833 --> 00:05:38,781
Kiga Town, Shizuoka
75
00:06:17,333 --> 00:06:20,280
How do you feel, Mother'?
76
00:06:24,367 --> 00:06:25,710
No, lie down.
77
00:06:29,533 --> 00:06:30,705
Still the same'?
78
00:06:37,100 --> 00:06:40,604
As my letter said,
I've submitted my resignation.
79
00:06:42,133 --> 00:06:43,203
I'm sorry
80
00:06:48,100 --> 00:06:50,979
You've had a hard time too,
81
00:06:51,433 --> 00:06:53,276
moving from place to place.
82
00:06:55,467 --> 00:06:58,846
But it's lucky we came here.
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
Hamamatsu's being bombed more.
84
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
Toshio,
85
00:07:03,533 --> 00:07:05,706
have father and the others
evacuated yet'?
86
00:07:06,367 --> 00:07:08,847
It isn't easy to close the stores
87
00:07:08,933 --> 00:07:11,038
he worked so hard to build.
88
00:07:11,567 --> 00:07:12,841
I kn ow,
89
00:07:13,400 --> 00:07:15,471
but the bombs
don't care about that.
90
00:07:16,567 --> 00:07:18,513
Try telling him too.
91
00:07:21,800 --> 00:07:25,304
I'll be with you from now on.
Rest easy
92
00:07:26,467 --> 00:07:29,778
No more Keisuke,
I'm Shokichi Kinoshita again.
93
00:07:39,133 --> 00:07:42,979
June 18th, 1945
The Great Air Raid of Hamamatsu City
94
00:07:43,767 --> 00:07:49,740
Kinoshita, who was staying at his
family's home, ran for his life.
95
00:09:04,033 --> 00:09:05,671
Well,
96
00:09:06,700 --> 00:09:09,874
both stores were burnt down,
97
00:09:10,900 --> 00:09:15,246
but I'm glad we all
survived unscathed.
98
00:09:16,900 --> 00:09:18,777
We can't rest easy yet.
99
00:09:19,800 --> 00:09:23,111
The Americans might invade soon,
100
00:09:23,333 --> 00:09:25,335
so we should move to Kassaka.
101
00:09:27,100 --> 00:09:31,139
Suzuki said we can come anytime.
102
00:09:32,333 --> 00:09:34,438
I sent Sakuyo and Yoshiko on ahead.
103
00:09:35,467 --> 00:09:37,811
Our rooms are ready
104
00:09:40,267 --> 00:09:42,304
How do we take Mother'?
105
00:09:43,233 --> 00:09:45,042
Together, by bus.
106
00:09:45,133 --> 00:09:47,477
No, the roads are too rough.
107
00:09:49,067 --> 00:09:51,069
It has to be done carefully
108
00:09:53,133 --> 00:09:54,635
Sure,
109
00:09:55,167 --> 00:09:58,341
but we can't carry her on a door.
110
00:09:59,033 --> 00:10:01,673
Kassaka is 50 or 60 kilometers away
111
00:10:02,200 --> 00:10:06,273
Plus, from Keta we can only go
by trolley train.
112
00:10:08,100 --> 00:10:12,207
We'll never find a car to use now.
113
00:10:12,600 --> 00:10:14,602
It has to be by bus.
114
00:10:16,200 --> 00:10:17,543
What about by handcart?
115
00:10:18,467 --> 00:10:19,810
Loan pull it.
116
00:10:22,267 --> 00:10:24,338
It's not 50 or 60 kilometers.
117
00:10:25,100 --> 00:10:26,670
We go to Keta,
118
00:10:26,767 --> 00:10:28,974
then catch a trolley to Kassaka.
119
00:10:29,367 --> 00:10:31,506
Don't be silly
120
00:10:32,467 --> 00:10:37,610
It's a long road to Keta.
You'll do yourself in on the way
121
00:10:37,933 --> 00:10:42,973
Listen, I'll ask the bus driver
122
00:10:43,167 --> 00:10:46,478
to go as slowly as he can.
123
00:10:46,533 --> 00:10:49,707
Not with other passengers on board.
124
00:10:50,000 --> 00:10:54,380
A handcart might make for
a gentler ride.
125
00:10:54,733 --> 00:10:57,805
But who knows how long it'll take'?
126
00:10:57,900 --> 00:10:59,538
Then we'll leave early
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,707
That wouldn't help.
128
00:11:03,033 --> 00:11:05,707
It won't be as easy as you think.
129
00:11:06,300 --> 00:11:07,438
I know.
130
00:11:09,800 --> 00:11:12,542
It'd never work.
131
00:11:13,800 --> 00:11:15,108
How about you, Mother'?
132
00:11:15,800 --> 00:11:17,507
We could take the bus.
133
00:11:39,233 --> 00:11:40,712
Why me too?
134
00:11:42,733 --> 00:11:44,644
I said I can do it myself.
135
00:11:45,233 --> 00:11:47,440
Like hell you can.
136
00:11:48,300 --> 00:11:51,509
It'll be hard enough with two of you.
137
00:11:51,900 --> 00:11:54,574
Doesn't mean we need a handyman.
138
00:11:55,267 --> 00:11:57,508
You're a stubborn one.
139
00:11:57,600 --> 00:11:59,477
The more hands the better.
140
00:12:01,333 --> 00:12:04,246
You always liked
141
00:12:04,333 --> 00:12:07,109
m do Mugs your own way.
142
00:12:08,133 --> 00:12:11,637
You suddenly left home
to make movies
143
00:12:12,300 --> 00:12:15,770
then quit without asking us first...
144
00:12:16,933 --> 00:12:19,106
Mother said the car’s OK.
145
00:12:21,700 --> 00:12:23,805
You sure about this?
146
00:12:24,600 --> 00:12:26,170
It'll be tough.
147
00:12:33,300 --> 00:12:34,802
The handyman's late.
148
00:12:35,933 --> 00:12:38,675
I told him to come at 12am...
149
00:12:41,000 --> 00:12:42,911
Hey there he is!
150
00:12:44,600 --> 00:12:45,772
Huh?
151
00:12:50,200 --> 00:12:51,577
Where's Takagi'?
152
00:12:51,667 --> 00:12:52,441
Ah.
153
00:12:52,567 --> 00:12:55,673
He got his draft notice last
night so it's me now.
154
00:12:57,600 --> 00:12:59,079
Oh...
155
00:12:59,967 --> 00:13:01,275
That's...
156
00:13:03,800 --> 00:13:04,904
Sorry it's so late.
157
00:13:05,533 --> 00:13:09,379
No problem.
That's what handymen are for.
158
00:13:11,067 --> 00:13:12,944
Sorry to ask right away
159
00:13:13,067 --> 00:13:15,069
but about my fee...
160
00:13:15,967 --> 00:13:19,141
Oh, I'll pay what I agreed
with Takagi.
161
00:13:19,500 --> 00:13:23,312
Better to check now
than quarrel over it later.
162
00:13:23,767 --> 00:13:25,940
So, what am I hauling?
163
00:13:26,167 --> 00:13:28,169
Over there.
164
00:13:31,767 --> 00:13:33,007
'Evening.
165
00:13:35,567 --> 00:13:36,443
Who's this?
166
00:13:42,600 --> 00:13:43,908
Our mother.
167
00:13:44,433 --> 00:13:47,175
We're evacuating to Kassaka,
but she's ill.
168
00:13:47,267 --> 00:13:49,975
So, we're taking her like this.
169
00:13:50,300 --> 00:13:52,871
Kassaka'?! Over those mountains?!
170
00:13:52,933 --> 00:13:54,105
You're nuts!
171
00:13:54,233 --> 00:13:55,837
It'll take forever!
172
00:13:55,933 --> 00:13:58,277
That's why we're leaving now.
173
00:13:58,567 --> 00:14:00,547
To avoid the sunlight.
174
00:14:00,800 --> 00:14:02,507
Help us get to Keta.
175
00:14:02,633 --> 00:14:05,546
We'll take a trolley from there.
176
00:14:05,600 --> 00:14:08,308
I ain't hauling no lady in a cart.
177
00:14:08,400 --> 00:14:10,676
Just haul our belongings.
178
00:14:10,833 --> 00:14:12,312
Leave this one for us.
179
00:14:13,933 --> 00:14:16,470
My younger brother.
He's coming with us.
180
00:14:17,800 --> 00:14:19,279
Darn right!
181
00:14:19,400 --> 00:14:21,903
All I was told was to haul luggage.
182
00:14:29,733 --> 00:14:33,840
Take care of yourselves.
I'll catch the morning bus.
183
00:14:35,767 --> 00:14:37,075
See you.
184
00:15:15,033 --> 00:15:17,741
You alright?
Tell us if you're not.
185
00:15:27,333 --> 00:15:30,780
Father once took a cart
full of goods
186
00:15:30,967 --> 00:15:33,277
to sell in Suwa, didn't he'?
187
00:15:34,533 --> 00:15:37,275
It took him days to sell it all.
188
00:15:37,633 --> 00:15:40,842
That's right.
Some vile fellow
189
00:15:40,933 --> 00:15:44,608
tried to rip him off
by purposely getting run over.
190
00:15:45,033 --> 00:15:46,876
After all he went through,
191
00:15:46,967 --> 00:15:50,141
he finally built up his business...
192
00:16:24,033 --> 00:16:27,480
Er... ls this as fast as we go'?
193
00:18:03,933 --> 00:18:05,241
What is it'?
194
00:18:06,433 --> 00:18:07,776
What's wrong?
195
00:18:44,900 --> 00:18:46,811
Look at that sun.
196
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
It's gonna be a hot day
197
00:19:02,867 --> 00:19:04,175
So,
198
00:19:04,433 --> 00:19:06,435
do you run your oown business?
199
00:19:07,267 --> 00:19:08,678
Yeah.
200
00:19:08,733 --> 00:19:12,738
We have a grocery in Hamamatsu
called Owariya.
201
00:19:12,900 --> 00:19:15,608
Owariya'? I know it!
202
00:19:16,233 --> 00:19:20,181
Owariya, huh.
That's a big deal.
203
00:19:20,700 --> 00:19:24,739
It burned clown in the bombing though.
204
00:19:25,833 --> 00:19:26,834
We've been staying
205
00:19:26,967 --> 00:19:30,642
with my wife's family in Kiga.
206
00:19:31,833 --> 00:19:34,336
That's a darn shame.
207
00:19:35,967 --> 00:19:39,972
Still, our family all survived.
208
00:19:45,800 --> 00:19:48,508
Does he run his own store too'?
209
00:19:49,500 --> 00:19:51,299
No, he was a movie...
210
00:19:51,300 --> 00:19:52,370
Toshio.
No, he was a movie...
211
00:19:54,867 --> 00:19:56,312
I'm between jobs.
212
00:20:02,400 --> 00:20:04,539
Wow; so you worked in a movie theater?
213
00:20:11,333 --> 00:20:15,338
Movies, huh'?
Haven't seen any lately
214
00:20:22,267 --> 00:20:24,042
Movies are great,
215
00:20:25,200 --> 00:20:27,703
but I'd rather eat something tasty
216
00:20:29,300 --> 00:20:31,439
I hear you.
217
00:20:33,367 --> 00:20:34,437
Like what?
218
00:20:35,500 --> 00:20:38,674
Well, it's gotta be
curry rice for me.
219
00:20:40,133 --> 00:20:42,579
Been a while since I last had some.
220
00:20:46,467 --> 00:20:48,572
Thick curry poured over
221
00:20:49,433 --> 00:20:52,812
piping-hot rice,
as steam rises off it.
222
00:20:56,967 --> 00:20:59,379
I love its smell.
223
00:21:00,833 --> 00:21:04,144
'Amy's it enough to make me hungry?
224
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
What do you fancy Shokichi'?
225
00:21:12,200 --> 00:21:14,874
You're only making yourself hungrier.
226
00:21:15,767 --> 00:21:17,678
It's just a bit of fun.
227
00:21:19,200 --> 00:21:20,611
I kn ow,
228
00:21:21,200 --> 00:21:22,873
it's fried icefish for you.
229
00:21:22,967 --> 00:21:26,176
Oh, nice! Fried icefish!
230
00:21:26,867 --> 00:21:30,542
First, a cold beer...
231
00:21:35,633 --> 00:21:37,977
Down the hatch...
232
00:21:38,600 --> 00:21:39,772
Then,
233
00:21:40,567 --> 00:21:45,516
dip the scalding hot fish
in tempura sauce...
234
00:21:55,033 --> 00:21:57,035
And some more beer...
235
00:22:01,467 --> 00:22:04,812
Oh boy! Delicious!
236
00:22:04,967 --> 00:22:07,004
That hit the spot!
237
00:22:17,767 --> 00:22:21,180
Wonder when we'll be
able to eat that again?
238
00:22:24,367 --> 00:22:28,509
I'm hungrier now
than I was before I ate.
239
00:22:31,500 --> 00:22:35,004
"We will want nothing
until we win," right'?
240
00:22:36,500 --> 00:22:41,245
And yet, "you can't fight
on an empty stomach."
241
00:22:57,433 --> 00:22:59,140
You have to eat.
242
00:23:07,700 --> 00:23:09,145
Just some water then.
243
00:23:19,467 --> 00:23:20,946
She wants us to eat it.
244
00:23:21,467 --> 00:23:23,174
Really?
245
00:23:23,267 --> 00:23:26,271
Did I seem that desperate?
246
00:23:26,767 --> 00:23:30,010
Well, can't let it go to waste.
247
00:23:31,800 --> 00:23:33,802
Ma'am, you're a gem.
248
00:23:36,133 --> 00:23:37,942
Toshio, have this.
249
00:23:38,967 --> 00:23:41,140
Don't mind me.
You eat it.
250
00:23:41,800 --> 00:23:43,905
I'm fine. Eat it.
251
00:23:45,267 --> 00:23:46,837
Not hungry?
252
00:23:48,034 --> 00:23:49,240
Then, I'll...
253
00:24:34,434 --> 00:24:35,936
Safe travels.
254
00:24:40,233 --> 00:24:41,769
Say it!
255
00:24:42,033 --> 00:24:43,410
Safe travels.
256
00:24:50,234 --> 00:24:52,771
This heat is crazy!
257
00:24:56,300 --> 00:25:00,009
The road to Keta
ain't gonna be easy!
258
00:25:02,633 --> 00:25:06,547
There's one heck of a
mountain pass up ahead!
259
00:25:09,567 --> 00:25:11,945
Before we get stuck up there,
260
00:25:12,700 --> 00:25:14,202
how about we turn around,
261
00:25:14,300 --> 00:25:17,474
and catch a train back to Kiga'?
262
00:25:18,400 --> 00:25:21,847
Then we could try again by bus...
263
00:25:21,933 --> 00:25:24,675
If you want to go,
drop that and go.
264
00:25:33,600 --> 00:25:38,447
He's got a big mouth for
a sickly-looking ticket tearer.
265
00:25:39,733 --> 00:25:42,111
He better not start whining.
266
00:25:42,700 --> 00:25:45,544
Fine! Have it your way!
267
00:26:58,500 --> 00:27:00,810
Those are some nasty clouds.
268
00:28:02,100 --> 00:28:03,670
Toshio, I'll take over.
269
00:28:06,067 --> 00:28:07,705
Darn it.
270
00:28:08,767 --> 00:28:10,678
I'm spent.
271
00:28:23,367 --> 00:28:25,608
Come on, sun's going clown!
272
00:28:36,300 --> 00:28:37,802
What a nerve!
273
00:30:04,533 --> 00:30:07,878
We finally made it!
274
00:30:08,100 --> 00:30:10,011
It's downhill from here!
275
00:30:15,067 --> 00:30:18,947
That idiot!
I'll show him!
276
00:31:18,300 --> 00:31:19,711
Three of you'?
277
00:31:19,967 --> 00:31:22,675
There's a sick person in the cart.
278
00:31:22,900 --> 00:31:26,780
We're full-up. Sorry
279
00:31:44,267 --> 00:31:46,042
I hate to tell you this,
280
00:31:46,134 --> 00:31:49,707
but our rooms are all
taken by evacuees.
281
00:31:50,833 --> 00:31:52,244
Thank you anyway
282
00:32:29,033 --> 00:32:30,740
So that's it, huh.
283
00:32:31,400 --> 00:32:34,108
The Yanks could attack anytime,
284
00:32:34,167 --> 00:32:36,670
so it's off to the mountains.
285
00:32:36,933 --> 00:32:39,504
How nice to have a place to run to.
286
00:32:42,000 --> 00:32:43,274
Oops...
287
00:33:08,500 --> 00:33:10,377
Don't flimflam me!
288
00:33:10,467 --> 00:33:13,448
You just sit around
doing jack squat!
289
00:33:13,567 --> 00:33:16,207
Like heH 1 do!
I'm a busy fella.
290
00:33:16,300 --> 00:33:19,645
Huh'?! You're full of it!
I'm riled now!
291
00:33:19,734 --> 00:33:22,476
All you do is spout malarkey
292
00:33:22,600 --> 00:33:23,704
You deadbeat!
293
00:33:23,800 --> 00:33:25,336
Hogwash!
294
00:33:25,434 --> 00:33:27,072
All you do is go around
295
00:33:27,167 --> 00:33:28,646
flappin' your gums!
296
00:33:28,734 --> 00:33:30,236
But I ain't
297
00:33:30,367 --> 00:33:32,973
never said that 'cause you'd just
298
00:33:33,100 --> 00:33:34,170
fly into a sulk!
299
00:33:34,267 --> 00:33:36,269
When did I ever sulk?!?!
300
00:33:36,367 --> 00:33:38,244
You drive me up the wall.
301
00:33:38,334 --> 00:33:39,335
You bum!
302
00:33:39,433 --> 00:33:40,309
Excuse me...
303
00:33:45,267 --> 00:33:47,076
May we stay here tonight'?
304
00:33:50,500 --> 00:33:53,071
Sure you can.
305
00:33:59,134 --> 00:34:02,081
Oh, we have a sick person with us...
306
00:34:06,967 --> 00:34:08,344
I see. No problem.
307
00:34:10,334 --> 00:34:11,813
Thank you!
308
00:34:12,367 --> 00:34:13,812
It's a great help.
309
00:34:15,834 --> 00:34:20,180
How shameful, you seeing us fight.
What a disgrace.
310
00:34:20,734 --> 00:34:22,304
I'm so embarrassed.
311
00:34:22,367 --> 00:34:23,937
Miss hoity-toity...
312
00:34:24,067 --> 00:34:25,205
say What?!
313
00:34:25,300 --> 00:34:26,506
Where from'?
314
00:34:26,767 --> 00:34:29,611
Kiga. We're evacuating to Kassaka.
315
00:34:30,000 --> 00:34:31,308
That's...
316
00:34:31,834 --> 00:34:33,643
That's amazing!
317
00:34:33,767 --> 00:34:35,542
Come on in and take a load off!
318
00:34:39,934 --> 00:34:41,538
17 hours...
319
00:34:43,967 --> 00:34:47,073
Well, lucky we made it.
320
00:34:48,634 --> 00:34:51,171
And this lady is...?
321
00:34:52,367 --> 00:34:54,779
My mother.
She can't walk.
322
00:34:59,733 --> 00:35:03,271
You poor dear!
I'll get some help.
323
00:35:04,667 --> 00:35:08,774
Yaeko! Yoshiko!
We have guests!
324
00:35:09,000 --> 00:35:10,343
Coming.
325
00:35:11,167 --> 00:35:13,909
May I use some of your water first?
326
00:35:14,000 --> 00:35:15,172
Yes, of course.
327
00:35:15,300 --> 00:35:17,871
There's a well around there.
328
00:35:17,967 --> 00:35:19,241
Thank you.
329
00:37:34,534 --> 00:37:35,979
Thank you.
330
00:37:36,400 --> 00:37:37,708
Which room'?
331
00:37:37,767 --> 00:37:39,872
It's on the 2nd floor.
332
00:37:40,367 --> 00:37:41,778
Shall I help you'?
333
00:37:41,800 --> 00:37:44,076
No, it'll be quicker if I do it.
334
00:37:45,900 --> 00:37:48,039
Toshio, take off my shoes.
335
00:37:53,534 --> 00:37:55,343
Thank you.
336
00:37:57,400 --> 00:37:58,310
There you go.
337
00:38:00,367 --> 00:38:01,368
After you.
338
00:38:04,334 --> 00:38:05,836
It's that way
339
00:38:10,434 --> 00:38:11,777
This way
340
00:38:31,900 --> 00:38:32,878
Nearly there.
341
00:38:32,934 --> 00:38:34,607
Almost there.
342
00:38:34,700 --> 00:38:36,304
It's on the left.
343
00:38:49,534 --> 00:38:51,912
He's a stubborn one alright!
344
00:38:54,667 --> 00:38:56,078
- Welcome.
- Welcome.
345
00:38:56,167 --> 00:38:58,773
Thanks. Nice to meet ya.
346
00:39:04,834 --> 00:39:06,905
I walked all the way from Kiga.
347
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
You must be exhausted!
348
00:39:10,700 --> 00:39:12,543
No way!
It ain't a big deal!
349
00:39:12,667 --> 00:39:16,581
No, no!
That's a big deal.
350
00:39:17,800 --> 00:39:21,043
Well, the pass was a bit tiring,
351
00:39:21,734 --> 00:39:24,374
but your faces make me feel better.
352
00:39:26,567 --> 00:39:28,569
This is your parents' inn'?
353
00:39:31,300 --> 00:39:32,438
You're cute.
354
00:39:32,534 --> 00:39:34,207
No, we're not!
355
00:39:34,300 --> 00:39:36,337
Smooth talker.
356
00:39:36,500 --> 00:39:38,980
I speak nothing but the truth!
357
00:39:53,300 --> 00:39:55,109
Maybe it was a stroke.
358
00:39:57,067 --> 00:40:01,140
Mother was staying with him.
359
00:40:01,600 --> 00:40:03,204
She collapsed during the first
air raid
360
00:40:03,967 --> 00:40:07,141
on Tokyo in November last year.
361
00:40:08,433 --> 00:40:10,640
She was resting at Keisuke's,
362
00:40:11,000 --> 00:40:15,449
and in March they were forced
to evacuate, so she moved back home.
363
00:40:16,433 --> 00:40:19,175
So, you were in Tokyo.
364
00:40:19,967 --> 00:40:22,345
I thought you seemed different.
365
00:40:27,134 --> 00:40:28,933
Mother hurry!
November 29th, 1944
366
00:40:28,934 --> 00:40:31,540
November 29th, 1944
367
00:40:35,767 --> 00:40:37,144
Mother'?
368
00:40:47,167 --> 00:40:48,669
Mother'?
369
00:40:49,700 --> 00:40:51,077
You hear me'?
370
00:41:24,800 --> 00:41:26,040
Mother'?
371
00:41:30,367 --> 00:41:31,710
A doctor!
372
00:41:55,400 --> 00:41:58,609
It might seem odd for me
373
00:41:59,200 --> 00:42:00,838
to say this,
374
00:42:01,367 --> 00:42:02,641
but our parents,
375
00:42:03,567 --> 00:42:05,740
they're both fine
upstanding people.
376
00:42:07,734 --> 00:42:10,647
They worked so hard to open
a store,
377
00:42:11,067 --> 00:42:13,513
and ran an honest business.
378
00:42:14,467 --> 00:42:20,008
They woke up earlier than anyone else
every morning and worked long hours.
379
00:42:20,600 --> 00:42:24,412
We grew up wanting for nothing.
380
00:42:26,534 --> 00:42:29,037
I've never met anyone
381
00:42:30,100 --> 00:42:31,773
with more integrity than our parents.
382
00:42:36,300 --> 00:42:41,147
No wonder you're so dutiful to them,
being raised by parents like that.
383
00:42:42,200 --> 00:42:44,703
Mine just never shut up,
384
00:42:44,800 --> 00:42:46,780
so I don't feel
that way about them.
385
00:42:49,567 --> 00:42:50,978
Even so,
386
00:42:51,667 --> 00:42:53,772
I was mightly impressed
by your resolve.
387
00:42:54,234 --> 00:42:56,544
Yeah, that was quite something.
388
00:42:59,034 --> 00:43:01,207
For someone so sickly-looking'?
389
00:43:02,000 --> 00:43:04,173
Huh'? You heard that?
390
00:43:23,300 --> 00:43:25,940
There's no trolley upriver today
391
00:43:26,167 --> 00:43:27,578
There's one tomorrow,
392
00:43:27,700 --> 00:43:29,873
so I got us some seats.
393
00:43:30,767 --> 00:43:32,110
Tomorrow?
394
00:43:32,300 --> 00:43:35,440
They'll worry but that's too bad.
395
00:43:35,800 --> 00:43:38,644
The Suzukis have no phone,
so that's that.
396
00:43:44,167 --> 00:43:45,510
Er...
397
00:43:46,267 --> 00:43:49,441
So it's alright
if I leave you here'?
398
00:43:51,400 --> 00:43:52,936
Well,
399
00:43:53,100 --> 00:43:56,673
we'd appreciate you coming
to Kassaka. There's our luggage.
400
00:43:59,767 --> 00:44:03,442
You want me to hang around
until tomorrow'?
401
00:44:05,000 --> 00:44:07,981
Gimme a break!
I'm heading back today!
402
00:44:08,067 --> 00:44:10,013
I'll pay you extra.
403
00:44:10,133 --> 00:44:11,134
You'd be doing us a favor.
404
00:44:11,200 --> 00:44:12,702
No way
405
00:44:12,800 --> 00:44:14,108
Toshio, it's alright.
406
00:44:15,567 --> 00:44:16,739
We'll manage.
407
00:44:21,534 --> 00:44:22,638
Really?
408
00:44:24,967 --> 00:44:27,948
Right, so this
is as far as you go.
409
00:44:29,233 --> 00:44:30,405
I'll pay you now.
410
00:44:32,467 --> 00:44:34,811
Good morning!
411
00:44:36,000 --> 00:44:37,809
We'll hang your futons.
412
00:44:40,867 --> 00:44:42,505
You're leaving today?
413
00:44:43,000 --> 00:44:44,411
Well, actually...
414
00:44:44,534 --> 00:44:47,743
Plan's changed.
We'll stay another night.
415
00:44:48,034 --> 00:44:48,876
I see.
416
00:44:48,967 --> 00:44:50,844
Yes, but this guy...
417
00:44:50,900 --> 00:44:56,316
Hey I'm coming too!
As far as Kassaka was our deal!
418
00:44:56,767 --> 00:44:59,008
Oh, hey forget about that.
419
00:44:59,067 --> 00:44:59,977
We'll do it.
420
00:45:00,067 --> 00:45:01,444
No, I will.
421
00:45:19,967 --> 00:45:21,412
- Be careful, sir.
- Here'?
422
00:45:21,500 --> 00:45:22,945
Over here.
423
00:45:23,434 --> 00:45:26,040
Nah, forget it.
I'll take care of it!
424
00:45:32,134 --> 00:45:33,306
He)"
425
00:45:37,934 --> 00:45:40,471
Are you really going
426
00:45:40,667 --> 00:45:43,147
to quit directing, just like that?
427
00:45:47,234 --> 00:45:50,408
They want you to stay on, right'?
428
00:45:51,500 --> 00:45:53,343
You should go back.
429
00:45:56,267 --> 00:45:57,803
There's no point.
430
00:45:59,700 --> 00:46:01,907
You were doing what you love,
431
00:46:02,467 --> 00:46:05,141
your films made people happy
432
00:46:06,567 --> 00:46:09,013
and now you just up and quit?
433
00:46:12,234 --> 00:46:15,909
Truth be told, I'm envious of you.
434
00:46:19,667 --> 00:46:23,444
I liked writing,
435
00:46:24,000 --> 00:46:26,173
but I could never
make a living from it.
436
00:46:27,467 --> 00:46:30,448
That's why I help
with the family business.
437
00:46:33,200 --> 00:46:34,543
But you,
438
00:46:36,034 --> 00:46:39,607
your dream came true.
439
00:46:41,700 --> 00:46:45,443
How can you let go of it so easily?
440
00:46:47,700 --> 00:46:49,111
There are no dreams
441
00:46:50,600 --> 00:46:52,102
left in this country
442
00:47:09,100 --> 00:47:10,943
I'll stay with Mother.
443
00:47:11,834 --> 00:47:15,475
Go outside for a while
and get some fresh air.
444
00:47:16,367 --> 00:47:17,710
Cheer yourself up.
445
00:47:28,067 --> 00:47:29,978
Just for a while.
446
00:47:40,834 --> 00:47:42,404
It's fine, really!
447
00:47:42,500 --> 00:47:44,502
Let me, let me!
448
00:47:44,600 --> 00:47:46,944
Don't dawdle.
449
00:47:47,000 --> 00:47:49,537
Let's finish up
and go have some fun!
450
00:47:49,633 --> 00:47:52,136
Ain't no trolley today
and I'm free.
451
00:47:53,567 --> 00:47:55,376
I need your company!
452
00:47:55,467 --> 00:47:57,879
But we've got another chores!
453
00:47:58,000 --> 00:48:00,913
You're a guest,
Mother will scold us!
454
00:48:00,967 --> 00:48:02,878
Don't give me that!
455
00:48:02,967 --> 00:48:05,277
Just ditch your work!
456
00:48:05,367 --> 00:48:06,744
- Ah!
- Be careful!
457
00:48:06,800 --> 00:48:08,677
Your ma'll never know!
458
00:48:08,767 --> 00:48:09,905
We can't!
459
00:49:34,467 --> 00:49:36,378
Teacher!
460
00:49:40,934 --> 00:49:43,039
Will you see them off too'?
461
00:49:43,133 --> 00:49:43,838
I will.
462
00:49:43,934 --> 00:49:45,379
Let's go together!
463
00:49:45,467 --> 00:49:47,674
Let's go! Let's go!
464
00:49:50,500 --> 00:49:54,710
Gallantly we pledge victory
465
00:49:54,800 --> 00:49:59,180
As we set off from our hometown
466
00:49:59,267 --> 00:50:03,477
Let us die a humble death
467
00:50:03,567 --> 00:50:07,743
Everytime we hear the bugle's call
468
00:51:00,867 --> 00:51:05,612
Ow, ow! I hurt all over!
469
00:51:07,867 --> 00:51:12,407
I got tired of chatting up
those girls at the inn.
470
00:51:12,700 --> 00:51:15,704
They're still wet behind the ears!
471
00:51:16,500 --> 00:51:18,446
So their mother caught you'?
472
00:51:18,934 --> 00:51:20,345
Huh?
473
00:51:20,767 --> 00:51:22,110
How'd you know?
474
00:51:27,934 --> 00:51:31,507
Never mind.
So I went out for a walk
475
00:51:32,034 --> 00:51:35,504
and spotted this
lonely-looking fella.
476
00:51:38,467 --> 00:51:41,346
You know, you're an odd one.
477
00:51:42,434 --> 00:51:45,938
Always fretting over something.
478
00:51:47,767 --> 00:51:50,475
Being out of work'll do that to you.
479
00:51:50,567 --> 00:51:52,103
Keep your chin up.
480
00:51:52,467 --> 00:51:54,504
You'll come right.
481
00:52:17,467 --> 00:52:19,606
Were you in the war'?
482
00:52:21,300 --> 00:52:22,108
I was.
483
00:52:24,567 --> 00:52:25,705
Where'?
484
00:52:25,800 --> 00:52:27,507
China. Central China.
485
00:52:32,767 --> 00:52:36,442
I guess it'll be my turn soon.
486
00:52:38,734 --> 00:52:42,682
Maybe a draft notice is
waiting for me back home...
487
00:52:51,067 --> 00:52:53,604
"Defend the homeland", huh'?
488
00:52:56,467 --> 00:52:57,571
When I
489
00:52:58,267 --> 00:53:00,269
look at this view,
490
00:53:00,500 --> 00:53:03,310
I wonder where the war is.
491
00:53:05,600 --> 00:53:08,547
People fight wars like crazy
492
00:53:09,934 --> 00:53:12,642
but mountains and rivers don't care.
493
00:53:26,567 --> 00:53:29,980
When you worked at the movie theater,
494
00:53:30,100 --> 00:53:31,670
did you see "The Army"?
495
00:53:34,300 --> 00:53:35,438
Well...
496
00:53:37,700 --> 00:53:42,513
At the end, a mother
sees her son off to war.
497
00:53:42,900 --> 00:53:45,073
Kinuyo Tanaka was the mother.
498
00:53:46,533 --> 00:53:49,980
She stays home so she won't cry
499
00:53:50,100 --> 00:53:52,603
but when she hears the marching bugle,
500
00:53:52,867 --> 00:53:55,438
it's too much for her
and she heads out.
501
00:57:38,367 --> 00:57:40,142
Ah, Shintaro!
502
01:00:40,867 --> 01:00:43,871
The End
503
01:00:47,633 --> 01:00:52,013
Finally as her son marches away
504
01:00:54,500 --> 01:00:56,275
the mother,
505
01:00:56,600 --> 01:00:58,102
puts her hands together like this.
506
01:01:03,567 --> 01:01:06,548
Boy did I cry!
507
01:01:08,300 --> 01:01:13,374
It made me think how my ma
will feel when I go off to war.
508
01:01:21,767 --> 01:01:24,577
Hey what's up with you'?
509
01:01:25,667 --> 01:01:28,841
Was what I said that moving'?
510
01:01:35,633 --> 01:01:39,706
I'm sure your mother
will feel the same.
511
01:01:40,200 --> 01:01:41,838
There you go again!
512
01:01:43,234 --> 01:01:45,737
Tokyo folks sure are different.
513
01:01:48,067 --> 01:01:49,978
When I went off to war,
514
01:01:51,734 --> 01:01:55,409
my brother walked alongside me.
515
01:01:58,267 --> 01:02:02,306
I saw mothers praying
for the marching troops.
516
01:02:07,167 --> 01:02:08,510
And yet...
517
01:02:11,067 --> 01:02:13,013
the military calls that unmanly!
518
01:02:16,034 --> 01:02:17,536
No mother wants
519
01:02:18,000 --> 01:02:20,810
their son to die valiantly!
520
01:02:21,267 --> 01:02:24,771
Hey you don't want to be
heard saying that.
521
01:02:25,767 --> 01:02:27,371
Better give it a rest.
522
01:02:37,200 --> 01:02:38,679
But you know,
523
01:02:39,867 --> 01:02:41,869
I guess that's what
524
01:02:43,800 --> 01:02:46,610
"The Army" was trying to say
525
01:02:50,000 --> 01:02:51,570
I'd like to see
526
01:02:52,667 --> 01:02:54,374
more movies like that.
527
01:03:13,700 --> 01:03:15,702
You're an oddball alright.
528
01:03:40,767 --> 01:03:42,337
You helped a great deal.
529
01:03:42,767 --> 01:03:44,644
I'll be back to pay thanks.
530
01:03:45,434 --> 01:03:47,436
You've been so good to us.
531
01:03:48,234 --> 01:03:50,180
Hey we're innkeepers.
532
01:03:50,234 --> 01:03:52,180
It's the least we could do.
533
01:03:52,400 --> 01:03:55,040
Please come stay with us again.
534
01:03:57,100 --> 01:04:00,240
We hope you get well soon.
535
01:04:06,267 --> 01:04:07,610
Thank you.
536
01:04:08,134 --> 01:04:09,272
Farewell.
537
01:04:09,867 --> 01:04:11,813
Take care!
538
01:04:11,867 --> 01:04:13,312
Take care!
539
01:05:17,967 --> 01:05:19,275
Well done.
540
01:05:26,600 --> 01:05:28,273
Yasuko! Come here!
541
01:05:38,667 --> 01:05:40,476
Father, don't stand there!
542
01:05:40,600 --> 01:05:42,170
Come and help them!
543
01:05:47,934 --> 01:05:49,743
- Grandma!
- Mother!
544
01:05:49,834 --> 01:05:51,211
Mother!
545
01:05:51,834 --> 01:05:55,043
Are you alright?
We were worried!
546
01:05:55,134 --> 01:05:56,511
What happened?
547
01:05:56,600 --> 01:05:58,409
No trolley yesterday
548
01:05:58,500 --> 01:06:00,207
Oh dear.
549
01:06:02,634 --> 01:06:04,773
- Toshio, well done.
- Hm.
550
01:06:04,867 --> 01:06:06,471
Thank you too.
551
01:06:06,534 --> 01:06:07,706
Cheers.
552
01:06:07,767 --> 01:06:10,213
Hey let me take that.
553
01:06:10,267 --> 01:06:12,042
They're married.
554
01:06:12,133 --> 01:06:13,737
Their husbands are at war.
555
01:06:13,833 --> 01:06:16,006
Oh, that's tough.
556
01:06:16,100 --> 01:06:17,773
You can carry this.
557
01:06:33,900 --> 01:06:35,243
I thought
558
01:06:36,200 --> 01:06:38,373
you'd never make it,
559
01:06:38,767 --> 01:06:41,304
but you pulled it off.
560
01:06:42,267 --> 01:06:43,473
Unbelievable.
561
01:06:44,634 --> 01:06:46,204
It was difficult,
562
01:06:47,234 --> 01:06:48,235
just as you said.
563
01:06:49,534 --> 01:06:51,707
Well done.
Get some rest.
564
01:06:56,600 --> 01:06:59,206
Mother, you alright?
565
01:07:21,500 --> 01:07:23,912
Mother, you must be tired.
566
01:07:25,667 --> 01:07:27,112
Here she is, Yasuko.
567
01:07:29,034 --> 01:07:30,570
This much'?
568
01:07:31,000 --> 01:07:33,606
You were a great help.
569
01:07:35,267 --> 01:07:36,337
Thanks.
570
01:07:36,467 --> 01:07:38,276
I accept it gratefully
571
01:07:38,767 --> 01:07:41,509
In exchange, please let my wife know
572
01:07:41,667 --> 01:07:43,840
I'll be back tomorrow.
573
01:07:43,934 --> 01:07:46,471
Sure! No sweat!
574
01:07:46,667 --> 01:07:48,874
Won't you get back late?
575
01:07:49,300 --> 01:07:53,180
I'm traveling light.
After the pass, it's easy
576
01:07:54,501 --> 01:07:56,139
Why not stay at that inn'?
577
01:07:56,234 --> 01:07:58,236
Very funny!
578
01:07:58,301 --> 01:08:01,612
My folks worry too!
I'll race home!
579
01:08:07,734 --> 01:08:08,974
Ma' am'.!
580
01:08:09,734 --> 01:08:10,610
I'm off!
581
01:08:12,867 --> 01:08:15,211
Take good care of yourself!
582
01:08:22,034 --> 01:08:25,015
She says sorry for your trouble.
583
01:08:25,567 --> 01:08:27,740
Trouble? What trouble!
584
01:08:28,934 --> 01:08:31,278
When I get back,
585
01:08:32,300 --> 01:08:34,940
I'll be sure to treat my ma better.
586
01:08:38,634 --> 01:08:40,409
See you 'round!
587
01:08:50,134 --> 01:08:53,081
If you can't find a job,
588
01:08:53,167 --> 01:08:54,805
come work with me.
589
01:08:55,267 --> 01:08:58,714
Try being a handyman.
You've got the guts for it.
590
01:09:00,700 --> 01:09:03,647
Thanks.
I might take you up on that.
591
01:09:07,734 --> 01:09:09,179
I'm outta here.
592
01:09:10,600 --> 01:09:12,045
May I be excused'?
593
01:09:50,400 --> 01:09:52,243
Funny guy.
594
01:09:55,300 --> 01:09:57,576
But we never asked his name.
595
01:09:58,867 --> 01:10:00,244
Now you mention it...
596
01:10:01,467 --> 01:10:02,810
we didn't.
597
01:10:04,700 --> 01:10:07,681
How about the
"curry rice handyman"?
598
01:10:09,734 --> 01:10:11,805
I like it.
599
01:10:28,101 --> 01:10:31,844
Yasuko, don't get in the way!
600
01:11:29,534 --> 01:11:30,911
What'?
601
01:11:35,567 --> 01:11:36,841
What is it'?
602
01:11:56,601 --> 01:12:00,879
1 want to see more films
from Keisuke Kinoshita.
603
01:12:10,400 --> 01:12:14,280
I'm very happy
604
01:12:14,334 --> 01:12:16,336
that you're here by my side.
605
01:12:17,734 --> 01:12:23,377
Even so, I have a feeling
that isn't where you should be.
606
01:12:25,167 --> 01:12:31,345
'(our father, Sakuyo,
and Yoshiko are all here.
607
01:12:32,534 --> 01:12:38,746
So you can rest assured
and go back to making films.
608
01:12:40,534 --> 01:12:45,574
You might not be able to make
the films you want to right now.
609
01:12:46,434 --> 01:12:47,845
However,
610
01:12:48,567 --> 01:12:52,640
the war won't go on forever.
611
01:12:53,267 --> 01:12:54,837
A time will come
612
01:12:55,267 --> 01:12:58,771
when you can
make what you want.
613
01:13:00,900 --> 01:13:03,813
Become Keisuke Kinoshita again.
614
01:13:04,467 --> 01:13:06,970
Keep making films.
615
01:13:08,534 --> 01:13:13,381
That would make me the happiest.
616
01:13:19,734 --> 01:13:21,304
You... b-became...
617
01:13:22,667 --> 01:13:24,840
a movie director... after all.
618
01:13:26,300 --> 01:13:31,477
You ran away from home...
619
01:13:35,201 --> 01:13:37,943
Found a job at a studio at last...
620
01:13:40,101 --> 01:13:45,073
It was so hard...
621
01:13:49,600 --> 01:13:54,777
you kept saying
622
01:13:55,367 --> 01:14:01,283
you wanted to quit...
623
01:14:03,400 --> 01:14:05,505
But in the end,
624
01:14:07,000 --> 01:14:11,073
you made it through.
625
01:14:23,834 --> 01:14:25,780
The handyman said
626
01:14:27,734 --> 01:14:30,214
he cried when he watched "The Army".
627
01:14:33,834 --> 01:14:36,576
He wanted to see
more films like it.
628
01:14:41,600 --> 01:14:45,309
P-People...
629
01:14:47,434 --> 01:14:52,850
want to... see your films.
630
01:15:03,000 --> 01:15:04,707
After I quit,
631
01:15:06,400 --> 01:15:07,845
all I thought about
632
01:15:09,901 --> 01:15:11,903
was movies.
633
01:15:15,667 --> 01:15:18,273
Though I'd wanted to go away
634
01:15:20,934 --> 01:15:23,414
What about this story
635
01:15:24,601 --> 01:15:26,342
and that story
636
01:15:29,167 --> 01:15:30,874
That's all I thought about.
637
01:15:34,534 --> 01:15:35,979
And they're all stories
638
01:15:37,434 --> 01:15:39,914
I can't make right now.
639
01:15:48,334 --> 01:15:53,647
A young couple riding a wagon
on a tranquil farm.
640
01:15:56,634 --> 01:15:58,011
They sing,
641
01:16:00,467 --> 01:16:02,640
and then a rival in love appears...
642
01:16:06,467 --> 01:16:10,643
There's no way I
could film that now...
643
01:16:14,834 --> 01:16:16,871
It drives me to tears.
644
01:16:26,600 --> 01:16:31,948
Do you remember'?
645
01:16:34,367 --> 01:16:41,649
The time you shot,
"The Port of Flowers"?
646
01:16:47,500 --> 01:16:49,946
1943, early summer
647
01:16:51,700 --> 01:16:54,366
Kinoshita home, Hamamatsu
648
01:16:54,367 --> 01:16:56,005
What's this?
Kinoshita home, Hamamatsu
649
01:16:59,867 --> 01:17:02,245
We're praying to God
650
01:17:02,934 --> 01:17:06,108
so that the weather stays fine,
651
01:17:06,900 --> 01:17:09,904
and your shoot goes well.
652
01:17:15,500 --> 01:17:16,979
Director!
653
01:17:20,267 --> 01:17:22,804
Director Keisuke Kinoshita!
654
01:17:24,701 --> 01:17:26,180
That's right!
655
01:17:26,267 --> 01:17:30,374
You're not Shokichi, you're
director Keisuke Kinoshita.
656
01:17:30,934 --> 01:17:32,709
Make wonderful films.
657
01:17:33,100 --> 01:17:34,841
We're all behind you.
658
01:17:41,134 --> 01:17:42,670
I'm proud of you.
659
01:18:22,101 --> 01:18:23,409
I was...
660
01:18:26,700 --> 01:18:28,179
I was truly moved.
661
01:18:34,867 --> 01:18:36,676
That was only two years ago.
662
01:18:43,567 --> 01:18:45,569
I was so happy then...
663
01:18:56,734 --> 01:18:58,771
Don't f-forget that.
664
01:20:11,867 --> 01:20:15,178
Soon after, Kinoshita
returned to Shochiku,
665
01:20:15,234 --> 01:20:19,842
Japan surrendered unconditionally
and the war ended.
666
01:20:22,567 --> 01:20:25,013
Kinoshita resumed directing.
667
01:20:26,567 --> 01:20:28,706
Three years later,
668
01:20:28,801 --> 01:20:34,046
in October of 1948,
his mother Tama passed away.
669
01:20:35,767 --> 01:20:41,809
Kinoshita was filming in Kyoto
and was notable to be with her.
670
01:21:00,034 --> 01:21:06,349
The Girl I Loved (1946)
671
01:21:22,401 --> 01:21:27,441
Here's to the Young Lady
(1949)
672
01:21:54,134 --> 01:21:59,015
Broken Drum (1949)
673
01:22:44,134 --> 01:22:50,107
Carmen Comes Home (1951)
674
01:23:30,867 --> 01:23:39,548
Tragedy of Japan (1953)
675
01:24:03,300 --> 01:24:09,080
Twenty-Four Eyes (1954)
676
01:24:59,800 --> 01:25:05,716
You Were Like a
Wild Chrysanthemum (1955)
677
01:25:35,401 --> 01:25:42,751
Times of Joy and Sorrow (1957)
678
01:26:28,934 --> 01:26:37,376
The Ballad of Narayama (1958) '
679
01:27:27,334 --> 01:27:33,341
The River Fuefuki (1960)
680
01:28:03,867 --> 01:28:11,877
Immortal Love (1961)
681
01:29:22,801 --> 01:29:31,778
The Scent of Incense (1964)
682
01:30:37,067 --> 01:30:45,953
Big Joys, Small Sorrows (1986)
683
01:30:58,900 --> 01:31:02,677
JAPAN COAST GUARD PARADE
684
01:32:08,034 --> 01:32:10,810
Thank god his ship's
not bound for war.
685
01:33:07,001 --> 01:33:08,533
Cast:
686
01:33:08,534 --> 01:33:11,105
Ryo Kase
687
01:33:12,101 --> 01:33:15,548
Yusuke Santamaria
688
01:33:16,667 --> 01:33:19,614
Gaku Hamada
689
01:33:20,934 --> 01:33:23,200
Shigeru saiki
690
01:33:23,201 --> 01:33:25,433
Ken Mitsuishi
Mari Hamada
691
01:33:25,434 --> 01:33:27,999
Ren Osugi
Aoi Miyazaki
692
01:33:28,000 --> 01:33:30,981
Yuko Tanaka
693
01:33:57,067 --> 01:34:03,040
The mountain road
that the Kinoshitas traveled
694
01:34:09,734 --> 01:34:14,734
The Sawada-ya Inn
and the Okamoto Family
695
01:34:28,134 --> 01:34:33,880
The room where
the Kinoshitas stayed
696
01:34:34,967 --> 01:34:40,883
The remaining site of the
Keta Forest Railroad trolley line
697
01:34:42,200 --> 01:34:47,878
The Suzuki home in Kassaka
where the Kinoshitas took refuge
698
01:34:48,934 --> 01:34:53,934
The Suzuki family
699
01:36:07,800 --> 01:36:13,375
Written and Directed by:
Keiichi Hara
43279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof