Original subtitles

Quiero contarles una historia acerca de un buen muchacho que tartamudeaba como el infierno.

Pero primero, conoceremos a su padre.

Idiotas!

Pa�s de putas! No me joderan mas!

Cometi� suicidio cuando Sebasti�n era un ni�o.

Y por eso Sebasti�n comenz� a tartamudear.

Su padre era un in�til artista, que beb�a y fornicaba...

y lleno de autocompasi�n, decidi� poner fin a todo.

Reclutas fascistas sin cerebros!

Un estudio m�dico revel� que el 85% de todos los suicidas, se arrepienten al �ltimo momento.

Unos pocos sobrevivientes con suerte pudieron afirmarlo.

Esto no es lo que quiero.

Oh no.

Hey! Det�ngase!

No!

De ese modo, el padre de Sebasti�n no era justamente uno de los mas suertudos.

Eso devast� la peque�a familia.

En realidad, se sab�a lo que ser�a del suicidio y sus consecuencias. As� es como fue.

As� es como la T�a Anna se convirti� en el T�o Anna.

Y Sebasti�n se transform� en el tartamudo hijo de dos madres.

Idiotas, malditos rieles!

Qu�dense quietos mientas los meo, sucios bastardos.

�l estaba bien con eso, aunque tartamudeaba.

Todos pensaban que �l era un buen chico, que tan solo tartamudeaba...

que reaccion� bastante calmado al hecho de no tener m�s un padre.

De hecho, la gente que le recordaba a su padre era molesta para �l.

Sebasti�n estaba enojado con �l. Y los bebedores, mentirosos o ad�lteros...

deb�an ser eliminados.

Sebasti�n pudo relajarse por un corto tiempo. Tartamudeaba un poco menos.

Y un buen d�a, el pudo inclusive sumergirse en canciones.

A medida que avanzaba en su soledad...

el prometi� nunca ser un bastardo como su padre.

Nuestra historia empieza el d�a antes del aniversario 750 de su ciudad de origen.

Esto exig�a una celebraci�n, por lo que un cantante de �pera famoso..

originario de la peque�a ciudad, se dirig�a para hacer una actuaci�n.

CUANDO UN HOMBRE VUELVE A CASA

Hey!

Hola. All� est�n los m�sicos.

Sigue derecho.

Cuando llegues a la primer rotonda-

toma la primer curva a la derecha, y luego a la izquierda.

No, toma Mosegyden y entonces la primera...

C�llate, Peter. Sigue hasta pasar... - Toma la derecha. Tu c�llate.

Lo estas enviando en un camino equivocado.

Primer mensaje.

Habla mam�. Estamos en camino. Muchos besos.

El t�o te manda saludos.

Tengo que decirte algo, Sebasti�n.

Es importante, es algo solo entre t� y yo. Adi�s.

Bent, maldito panz�n. Como es que va? - Porque demonios eres tan feliz?

Es... No es... - No hay una fiesta pronto? Por eso es.

Cubre esa panza con una camisa. - Todav�a vives con mam�?

El se coji� un cerdo una vez. Es de verdad.

Que gordura la de Bent. Sebasti�n es flaco y una persona ocupada. Felicitaciones.

Hey!

Hola Claudia! Por aqu�! - Hola!

Hola, mejillas dulces. �Quieres fumar pipa de pap�?

Espero que est�s bromeando. - Hasta luego.

Nick, ella es la se�orita de Sebasti�n. �En qu� demonios piensas?

�Qu� quieres decir? - �Qu� te pasa?

Lo que quiero decir es que ella es la novia de Sebasti�n.

Eso es as�, Sebasti�n? - No.

Simplemente no puedes hacer eso. - C�llate.

No de nuevo, Nick. Basta ya!

Tranquilo, Nick. Tranquilo.

Detente!

Sebasti�n.

Ay�dame!

Me estas estrangulando!

Compramos...

...se- se- seis cajas...

Vamos, Sebasti�n.

Seis kilos de par-chiriv�as y ...

Dos cajas de gui- gui- guisantes.

Di- di- diez...

�Basta ya! Esto no va a ninguna parte. Es por esto que llegamos tarde todo el tiempo.

Contamos con cuatro cajas de zanahorias, guisantes y esp�rragos. Tres cajas.

Dos cajas de lechuga de hoja ancha. - No, es lechuga rizada.

C�llate, Peter.

Est� bien, est� bien. Ustedes dos, vayan a recogerlo. El chef...

Ha viajado por m�s de 30 horas y conducido 1,250 millas. �l nunca vuela.

�l es un artista. Uno verdaderamente grande.

Nunca vuela. Un artista verdaderamente grande.

Detente aqu�.

Bien hecho.

Hola.

Bienvenido. - Hola.

Oskar Parvo Andersson.

Ha llegado el becerro? - S�. 48 libras.

Ha criado un mont�n de leche entera y se qued� en la sombra.

Ni siquiera el roc�o ha tocado. - �C�mo es?

Esta muerto.

�l dice que el becerro est� muerto.

No.

El ternero no est� muerto. Todo est� vivo.

Todo se mueve y existe. Lo comemos, lo excretamos y lo comemos de nuevo.

Vivimos fertilizando. - Que est� diciendo?

El ternero no est� muerto. Nosotros solo lo ayudamos mientras tanto.

Podr�a hablar con el gerente?

Por supuesto. S�lo espere aqu�.

D�nde est� Petrovic?

Est� enfermo. No pudo venir.

Qu� te ha dicho? - Eso, que est� enfermo.

Enfermo de los intestinos. Se estaba quejando, probablemente est� a dieta.

Enfermo de los intestinos. Se estaba quejando, probablemente est� a dieta.

�l dice que Petrovic est� enfermo. Algo en sus entra�as.

Y que probablemente vaya a morir.

D�nde est�n los violinistas? - Problemas. Tenemos a la orquesta bien.

Lo siento, pero ustedes no son la orquesta que pedimos.

Petrovic nos prometi� ... - Se trata de un hotel con violines ...

Disculpe, Sr. Lorentz ... - S�calos de aqu�.

Disculpe, Sr. Lorentz.

Mi nombre es Mar�a Wessel. Estoy aqu� para el trabajo.

Det�nganse! No tengo tiempo.

Dile a Petrovic que esto simplemente no funciona. - Tenemos de otro tipo.

Tenemos de otra clase. Otra clase.

No puedo entender nada de nada. Afuera!

Este es nuestro gran momento.

Vamos a enviar al tenor y a su esposa en un viaje gastron�mico.

Va a ser una invasi�n de mariscos.

Como acompa�amiento vamos a servir un infierno de lechugas.

Lollo rosso, fritos, batavia, escarola, esp�rragos blancos.

Y la pantorrilla. Ternera al estofado.

Hongos del bosque, hierbas frescas, vino alem�n.

Todo lo sutil y sin pretensiones. Bajo toldos en el Palm Court.

Los hu�spedes estar�n expectantes.

Muy abiertos, c�lidos y curiosos.

Pongan sus manos aqu� y cierren los ojos.

Juramos impulsar nuestras capacidades hasta el punto de ruptura.

Lo juramos!

Necesitamos m�s empleados. Llene esto. �Te sientes mejor?

Es bueno mantenerse ocupado. Habl� con tu padre.

No debes tener verg�enza en conseguir ayuda psiqui�trica. No est�s mal, mi ni�a.

He estado hospitalizado una vez yo tambi�n, inclusive.

Dos veces.

Bueno, varias veces.

Varias veces en realidad. Eso est� bien, mi ni�a.

Vamos a tomarlo con calma. - Gracias.

Me han dado de alta de forma condicional. Tengo que evitar las cosas que me molestan.

Estoy seguro que los pr�ximos d�as ser�n agradables y tranquilos.

Aseg�rate de tomar tu medicamento. Y llenar este formulario.

Gracias. Pero odio lo inactiva que esto me hace sentir.

Al diablo con eso. Si no tomas este trabajo, tendr�s problemas.

Que le pas� a tu madre? Ella muri�. Es bueno hablar de eso.

Usted sabe, ella ten�a esclerosis.

Al final, ella no pod�a ni moverse.

La ventana del ba�o estaba abierta, y fue durante el invierno.

Yo estaba en lo del vecino. - �D�nde estaba su madre? No lo entiendo.

En la ba�era. - De acuerdo.

De todos modos, Tengo que hablar de eso.

Y luego me olvid� de mi mam�.

Y estoy segura de que ella trat� de salir.

Yo hubiera muerto de frio.

Pero ella no pudo salir.

Oops.

Hola.

Hola.

Hola, Sebasti�n.

Voy a golpear las alfombras. - De acuerdo.

Est� bien.

Qu� pasa? - Tartamudeas.

Todav�a resulta algo muy dulce.

Mar�a?

Si, esa soy yo.

Ha sido un largo tiempo.

Si.

Necesitas ayuda? - No, gracias.

Entonces... como estas?

Estoy bien.

Est�s enojado conmigo? - No.

Pero nunca m�s o� de ti.

No. Lo s�.

Pero...

No fui capaz de hacer mucho. - Est� bien.

Bien. Pero �ramos novios suficientemente buenos.

Bueno, s�.

No pens� que volver�as aqu�.

Yo tampoco.

Pero ahora estoy aqu�. Mi pap� quer�a volver a la casa.

Pens� que tu tambi�n te hab�as mudado. - �Yo?

S�, a una comuna ecol�gica o algo as�.

No, esa es mi mam�. - Y el t�o Anna.

As� que todav�a viven aqu�? - S�.

Se supon�a que me mudar�a a la ciudad, pero tengo un aprendizaje aqu�.

Y yo supon�a que vivir�a en otra parte. Pero aqu� estamos de nuevo.

Aqu� estamos. Qu� locura.

No tartamudeas, tu puedes hacerlo.

A veces se me olvida. Tu sabes.

S�. Supongo que s�.

Bueno, ser� mejor que siga con esto.

Hablamos mas tarde.

Estas bien? - S�. Lo siento. No puedo ver nada.

Tengo un pa�o limpio. - Eso est� bien. Lo siento. No importa.

D�nde est�s?

D�nde est�s?

Perd�n.

Pa�s de putas!

He estado de compras. compr� alg�n cordero y yogur para tzatziki.

Has estado bebiendo? - No.

Si.

Un vaso no cuenta. - Lo haces por ti.

Yo quiero un poco tambi�n. As� que estuviste sentado todo el d�a bebiendo, no es as�?

Hagamos que esto sea agradable y confortante.

Me encanta como se siente aqu�.

Aqu� es donde est� el inodoro!

As�.

Ouch.

Perd�n.

No importa, �Que est� pasando ah� abajo? - No lo s�.

Espera. D�jame solo...

M�rame.

No pasa nada.

Es in�til. - No s� qu� est� pasando.

Soy un bastardo.

Hola. - Hola.

No es un poco temprano, Sebasti�n?

No pod�a dormir.

Y por eso tu tenias que decirme de encontrarnos en el campo a las 6 a.m.?

Si. - Ok.

Alguien en la ciudad te vio?

No. - Tu novia es Claudia, �no?

Si.

Esto no est� bien.

N-n-no, no lo est�.

Sobre todo para ti. El chico m�s fiel del mundo.

Vamos.

Vamos.

Las campanas...

Lis.

�De acuerdo? - S�. Te ves incre�ble.

�D�nde vamos a dormir? - Tengo que volver al trabajo.

Vamos a tener una primera charla. - �Qu� lugar tan agradable!

Hay un aura de calma y de apertura.

Uno se siente bienvenido.

Sebasti�n, tenemos que hablar. - Fuera. Adi�s.

Esta es una conversaci�n privada entre madre e hijo.

Los hombres est�n malditos a tu edad.

Abandonan a las mujeres correctas y se vuelven locos por las que son una equivocaci�n...

Tu padre es un buen ejemplo.

Me dej� sin decir una palabra por una chica joven -

mientras que yo estaba esperando.

Y ahora aqu� est�.

�Qu� quieres decir con "aqu� est�"?

Es el cantante. - Karl Kristian.

�No dijiste fue atropellado por un tren?

�Yo dije eso?

Es un pinchazo y un mentiroso, y �l no sabe que tu existes.

El viene aqu� con la mirada alta y poderoso.

Pero �l nunca fue atropellado por un tren.

No puedo asimilar todo esto.

Vas a heredar una fortuna. - Fuera.

Yo no tengo nada que ver con �l. - Eres un buen chico.

No se lo digas a nadie. - Nadie va a saber nada de nosotros.

Esto es entre nosotros dos.

O mejor dicho tres. - Ella amaba a tu padre.

Pero ya no m�s.

Tal vez lo amaba. Tal vez.

Y que cosa buena hizo? - Nada. El estaba maldito tambi�n.

Le pasa a todo hombre. Otto se volvi� loco por Dorte.

No, porque pint� im�genes surrealistas.

Malditos holgazanes bastardos. Todos ellos!

Jes�s! Malditos holgazanes bastardos?

Desde luego, no Sebasti�n. - No, es una excepci�n. Tienes suerte.

Hola, cari�o. - Hola a todos.

Compr� para la cena. Hola.

Pero tengo que volver pronto. - Te ves preciosa.

Peter ha estado preguntando por ti. Ser� mejor que vayas all�.

�Est� todo bien? - S�.

S�, todo est� bien.

Mu�vete.

S�lo tengo un padre. - �Qu�?

Nada. - Vamos.

Lo juramos! - Bueno, vamos a seguir adelante.

�Qu� te ha dicho? - El almuerzo es en cinco minutos ...

Hey, hey! T� y tu. Vengan conmigo.

El plato de fruta no se sirvi�. Idiotas! Y tomen sus maletas tambi�n.

No pu-pu puedo. - Perd�n?

Te voy a disparar en el acto.

Tenemos a la placa hasta el ...

C�llate, Sebasti�n. - Sebasti�n y Kim!

No puedo hacer esto solo.

Adelante. Est� bien.

�Crees que un mont�n de carne muerta sabe que est�s hablando con ella?

Es eso budismo, nirvana o qu�?

�Quieres decir que vuelves en los animales que has matado?

Entonces voy a volver muchas veces.

�Sabes cuantas moscas he matado?

Eso est� muy lejos. - Me pregunto qu� hay en la maleta naranja.

No lo s�.

Esta es tu suite. Aqu� es donde llevamos a cabo tu luna de miel a�os atr�s.

No hemos cambiado nada. Ni una cosa.

Puedes ver el oc�ano. - Si, puedes ver el oc�ano.

Lo siento. �Puedes ver el oc�ano? �Estoy tap�ndote?

Me gustar�a ver mi propia suite.

Perd�n? - Mi propia suite.

Bueno, vamos a ver a eso, se�ora.

Estoy seguro de que se ha reservado una.

Una vez m�s no has hecho lo que se supone que debes hacer?

F�cilmente podemos organizar por otra suite. Despu�s del almuerzo.

Almuerzo? - Almuerzo bajo los toldos blancos.

Para todas las notabilidades de la ciudad. - Adi�s a todos.

La reuni�n conjunta se ha terminado. Ah� est� la puerta.

Yo no quiero comer. No tengo hambre.

Eso no es bueno.

No es �ptimo.

El ternero fue sacrificado, fue sacrificado y se rechaz�.

�l es un artista. La mayor�a de ellos est�n locos. Claudia?

En las entrevistas, el ha hablado mucho en volver a casa -

y en sus sue�os, dice "Las campanas". No s� por qu�.

Su secretaria dice que est� cansado de la vida.

Y su esposa est� aqu� por el bien de las apariencias.

Ha dejado de beber. - Adem�s de comer.

Ha perdido 46 libras.

No quiero presionarte. - Tienes que hacer que coma.

No, no. Estoy sintiendo dolores en el pecho. No puedo soportar esto.

No digas eso. Es demasiada presi�n para �l.

Responsabilidad. Responsabilidad.

Haremos que coma. Est� todo bien.

Dos ramos de flores en la cocina. Rosas. Deben estar en la mesa.

�Por qu� compraste flores para m�? - Porque es un buen chico.

Nunca ha comprado ninguna antes. - No.

Y entonces, por qu�?

�Ocurre algo, querido? - Cu�ntanos que te pasa.

�Por qu� las compraste? Cu�ntanos.

Sebasti�n, por favor expl�canos de qu� se trata todo esto.

Coj� con otra ch- ch- chica.

Es por eso que compr� flores. - Eso es cierto.

A menudo es por eso que los hombres compran flores. - C�llate, Anna.

�Qu� est�s diciendo? - He estado con alguien m�s.

Cojer no es justamente la opci�n m�s adecuada para decir. - Fuera, Anna. Adi�s.

Mam�, vete t� tambi�n. - He estado con un hombre que ...

Lo sabemos.

Deja. - No, si�ntate.

No s� qu� hacer en una situaci�n como esta.

Sebasti�n.

Sebasti�n.

Me gustas.

Y me gusta que me lo digas a m� directamente.

Eso es lo que hace un buen chico. - Deja de llamarme un buen chico.

�Qu� tal que uses un saco de dormir?

�No es eso lo que se hace? Y buscar otro sitio para dormir.

S�. Entonces �l puede pensar en ello.

�Qu� hay de nuevo? No has contestado el tel�fono.

Me han enviado a buscarte. Estamos muy ocupados.

Qui- qui- quien te envi�?

Ese cocinero sueco cojo. Ahora est� hablando con la China.

Ma�ana estar�n volando trufas de Gotland.

Tantas cosas han sucedido. Hay algo que tengo que hacer primero.

Nos vemos ma�ana.

�Y ahora qu�? �Hace demasiado fr�o? �Eso es todo?

�Est�s locamente enamorado de ella?

Si.

No!

Haz lo que sea necesario y corta con eso... - No funcionar�, Claudia.

�Qu� est�s haciendo?

Me voy. No voy a volver.

No va a ninguna parte, idiota!

Oh no.

Aqu� tienes. Las llaves.

Me voy.

Sebasti�n!

Sebasti�n!

Dame las llaves.

No quiero que tu tengas las llaves.

Lo siento. Voy a salir de nuevo.

Era ella? Dile que entre. Vamos, que entre!

Entra. Hey!

Hola.

Ella es Claudia. Ella es Mar�a.

Hola. - Se qui�n eres.

Sabias que �l se me propuso? Sabias eso?

No.

Si las dos quieren hablar -

vamos a entrar.

No, gracias. Solo me ir�.

�Qu� le dijiste? - Como es todo.

Como es todo? - Si.

No puedo vivir en este pueblo m�s.

Todo el mundo est� enojado conmigo.

�Estoy sangrando?

Tengo un poco de dinero.

Podr�amos dejar esta ciudad.

S�lo quiero salir de aqu�. Contigo.

�Fuera! No pierdas el tiempo aqu�. - �Rel�jate!

Hay personas que realmente viven aqu�.

Pens� que ella estaba en el trabajo. Trat� de llamar.

Lo siento.

Espero que no le hayas dicho nada est�pido a Claudia.

Y tu deber�as ...

...mover tu hermoso cuerpo de nuevo hacia arriba por esas escaleras.

Espera, Mar�a.

Qu�date aqu� as� podemos hablar.

Se acab�. Por completo.

Se termin�.

De todos modos no estamos locos el uno por el otro, no es as�?

Nos vemos.

Si, quiz�s. No lo s�.

Listo para aterrizar.

�Cu�l es nuestro equipaje?

Trufas.

Trufas?

Trufas org�nicas, en realidad.

Mira las hermosas flores que se levantan con orgullo en el campo.

Me muero en mi dolor por aquello que no puedo tener.

Y si �sta es la causa de mi muerte, entonces el dolor ser� suyo.

Por que nunca, en este mundo nuestro, me olvidaran.

A la derecha.

A la derecha, demonios!

No pierdan la ensalada en movimiento, chicos! Las trufas est�n aqu�!

Las trufas est�n aqu�. Tranquilos.

Traten las trufas con respeto.

Crecen en ra�ces en simbiosis con ...

Dale la bandeja. T�mala.

Voy a buscar un vaso de agua ... - Ahora no, Sebasti�n.

Ve!

La aspirina, el caf� expreso triple, crema doble. Mientras m�s gordo, mejor.

Y consigue un peri�dico en el camino.

El desayuno est� listo en el comedor.

Esta vez estoy seguro que funcionar�.

Listo?

Est�n despedidos.

Ya lo hice. Est�n todos despedidos!

�Puedes decirme por qu� no contestan el tel�fono abajo?

Estuve llamando desde hace 15 minutos.

�Eso es para m�? - S�.

Es su a- a- almuerzo...

No puedo entenderte una palabra. Ven aqu�, por favor.

�Qu� est�s murmurando?

Su... al- al- al...

Almuerzo? Eso es todo?

�Te vas a meter que por mi garganta tambi�n?

No, no. Usted puede esperar ...

�Qu�?

No puedo entender ni una palabra.

Mas alto.

Lo siento.

Es todo muy confuso en estos momentos.

�Qu� es confuso?

Jes�s! D�jame llevar esto.

Hey!

Ah� voy. - Gino, dame una mano.

El joven no es feliz. Est� completamente devastado.

Vamos, entra.

No, si�ntate ah�.

Mi Dios. Toma asiento en el sof�.

Ah� vamos. Cons�ganle que un poco de agua.

No, si�ntate y rel�jate.

�Qu� hay de almuerzo? - Sabes que no quiero nada de comida.

Todo lo que necesitamos es un vaso de agua.

Aqu�. Un vaso de agua.

�Quieres tirar todo esto?

Trae el cubo de basura. Vamos a tirar todo.

Danos dos minutos para hablar. Eva, el almuerzo ha sido cancelado.

�C�mo est�s? Te sientes mejor?

Aqu� vamos. Por aqu�.

Eso es todo. Dios m�o.

Saca todo.

Una vez m�s.

Ah�, ah�. - Lo siento.

Es extra�o. No estoy enfermo. - No, no, obviamente.

No era mi intenci�n molestarlo. - Pero lo hiciste.

Ahora deja de lloriquear.

Dime que est� mal.

�Es por una buena chica?

S�, eso es.

S�, termina de sacar todo.

Entonces hay dos chicas.

Y yo estoy aqu� con? - S- s- Sebasti�n.

Sebasti�n, a quien yo no conozco, qui�n me est� contando acerca de sus dos mujeres -

cuando deber�a estar trabajando.

�Cu�l es el nombre de la chica que vive en tu casa?

Claudia. - Y la otra?

Mar�a. - Marie. Con que eso es.

No. Mar�a.

Perd�n. Mar�a.

"Se�or Schmidt", seguramente me dir�s.

"No puedo vivir sin Mar�a."

Yo he estado all�.

Bien. - Hay que arreglar las cosas.

Es tan est�pido y trivial.

Y sin embargo, es todo lo que importa.

Eso es exactamente de lo que quiero cantar. - Karl Krstian, debe prepararse.

Afuera!

Sebasti�n, estas enamorado.

Y eso es fant�stico, �no?

Pero vas a salir lastimado en el camino.

�Es eso lo que t� has hecho?

Estamos hablando de ti, no de m�.

�Es ella? �Es Claudia?

Si.

Eso es lo que digo. Excelente. Resp�ndele.

Responde, Sebasti�n. Vamos!

Vuelve con ella. V�yanse a trabajar lejos. Resp�ndele.

Tengan un peque�o jard�n y algunos ni�os para jugar al aire libre.

De eso se trata todo esto, Sebasti�n.

�Por qu� no haces lo que te digo, muchacho?

Es como verme a m� mismo.

Las mismas orejas de jarra.

�Qu� vas a hacer ahora, muchacho? - Debo volver al trabajo, pero ...

Hey! Eva! - Estoy aqu�, Karl Krstian.

Eva, informe a la cocina que deber�n hacer todo hoy sin Sebasti�n.

Nos vamos ahora.

�A d�nde vamos? - Vamos a ir a la iglesia.

Visitaremos a mi mam�. Hace 15 a�os no la veo. Ser� maravilloso.

�Mira!

Esto es fant�stico. Subamos la m�sica.

Hola a todos por ah�! Hola, mis chicas hermosas.

Ellos piensan que es el t�. Ni una palabra.

C�llate, Alf.

Voy a subir. No quiero esperar.

Tengo una escalera. - Dice que tiene una escalera.

Quiero hacerlo sin una escalera.

Aqu� vamos.

Vamos. Es la mente sobre la materia.

Mi mam� est� enterrada aqu�.

...cargando el rencor.

Pienso con verg�enza sobre mi derrota.

A pesar del dolor y la aflicci�n. A pesar de todo trago amargo.

Me aferro a la esperanza

de mi meta futura.

Vamos a dar a Karl Kristian un momento.

Ok.

Ok.

Diga su nombre. - S-s-Sebasti�n.

Una vez m�s. Sin tartamudez. Vamos.

Mi nombre es Sebasti�n.

Mira al otro lado del campo -

e imagina que es un enorme espejo.

Imagina eso.

�No ves lo hermoso que eres?

Diga su nombre.

S- s-Sebasti�n.

Bueno. Sin tartamudez.

S-s-seba... Sebasti�n!

Mas fuerte.

Si. Mas fuerte!

Mas fuerte.

Sebasti�n. - Vamos.

Mas fuerte!

Fant�stico! Dame un abrazo. Bueno ...

Eva! Deja de perder el tiempo.

Me gustar�a que este joven pueda venir a la cena.

Llama a la gente, arregla las cosas y haz las cosas bien por una vez.

Yo siempre las hago bien. - Cierto ... Tonta.

Ve a casa y descansa algunas horas.

Duerme un poco.

Entonces busca tu mejor ropa -

y toma una buena ducha fr�a.

Luego iremos a la cena. La comida es buena.

Y un buen vino.

Y luego iras a hablar con Mar�a -

como un hombre que ha tomado una decisi�n.

Tal vez deber�as ...

...hablar con tu esposa, tambi�n.

S�, tal vez deber�a.

Idiota!

Maldito idiota!

Hijo de puta!

Que te pudras en el infierno.

Salud.

Te odio, idiota!

El chico est� dormido. Afuera!

No podr�s hacer lo mismo con otras mujeres nunca m�s.

No s�. - Puedo contarles a ellos.

Dios sabe si queda algo aun ah� abajo.

Est�ril.

No me toques!

Bastardo!

Detente!

Maldito hijo de puta!

Calla, calla ... Calla.

�Podr�an por favor parar esa m�sica infernal?

No puedo creer esto.

Permiso.

Permiso.

Disculpe, �Le importar�a parar?

Un joven muchacho est� durmiendo all�.

�Alto! Hay un joven durmiendo aqu�.

Hola.

�Te has hecho da�o?

Tropec� con el sof�.

�Qui�n eres t�?

Por que andas por aqu� husmeando todo?

Solo est�bamos hablando.

Por que est�s ac� husmeando todo?

El est� fuera.

Estoy esperando que suenen las campanas. Deber�an sonar en un minuto.

Recuerdo el sonido desde mi infancia.

Tinnitus. - No.

Hola! �Qu� est� pasando?

Est� despierto. No se preocupen. Toquen, maldita sea.

Toquen.

Oh no. Todo ...

Todo est� en arruinado ahora. Eso es lo que pasa.

Ahora no puedo o�r las campanas. Esto es absurdo.

Su esposa se cay�. Su labio est� sangrando.

S�, se cay�. Te dije que uno saldr�a lastimado en el proceso, chico.

Hola, se�ora. �Est� todo bien?

Gino, ven aqu�. - S�.

�Qui�n es el chico de la habitaci�n?

No es alguien que conozca.

Nos pregunt�bamos sobre el chico en la habitaci�n y quien es.

S�. - �Lo entiendes?

31 personas adicionales para la cena. Vamos a estar muy ocupados.

Claudia, podr�as ver las invitaciones?

�Qu�? - Hay una lista de invitados nueva.

Con m�s gente? - C�llate.

Hay un total de 31 m�s. - Jes�s. 31 personas m�s est�n llegando!

C�llate. - No se puede morir a causa de esto.

El pan del congelador. Ahora. - �Qu� hay en el men�?

Olv�date del men�.

Vamos a cortar palomas a la mitad.

A�adiremos un poco de foie gras. Secos y en ardientes cacerolas.

Caldo de co�ac en llamas.

Hortalizas, alcachofas, guisantes, frijoles verdes.

Quiero un mont�n de verduras ahora!

Aqu� est�n. - Necesito zapatos. No es estas cosas rosas.

Tus zapatos est�n bien. No tienes que estar tan bien vestido.

No puedo usar mis zapatillas de deporte. - Es s�lo tu padre.

Usa tus zapatillas de deporte. Est�n bien. - Claudia no est� aqu�, �verdad?

No. Seguramente la ver�s esta noche.

Un buen chico no hace esto. - Un buen chico sigue a su coraz�n.

Estoy apurado. - Sebasti�n.

�Qui�n es esta chica que has conocido? - No hemos podido verla.

C�llate, Anna. - Supongo.

�Es Mar�a? - S�. Por supuesto.

�Qu�? Mar�a?

La voy a llevar lejos de aqu�.

Puede ser que est� un poco loca, pero eso no importa en el lugar donde vamos.

Nada importa siempre que tenga un peque�o jard�n, algunos ni�os y a Mar�a.

Mis pastillas.

�Qu� est�s haciendo?

Hola.

Estas buscando algo que sirva entre la basura?

Terminaste?

Si.

Entonces tengo que hablar contigo.

Estas bien?

Si.

�Qu� le pas� a tu madre? - �Qu�?

Tu madre.

Me voy. - �Fue deliberado?

El vecino te llam�. Lo s�. Pero todo el mundo est� hablando de ello.

As� que tal vez podr�as parar de hacer este lio que hiciste.

Lleg� a casa a pedir disculpas. Inclusive llor�.

Me dijo que contigo solo pas� un buen momento.

Eso est� bien. Yo tambi�n tengo sexo con �l.

�l no lo sabe todav�a. Pero estas cosas pasan.

�l me ama, Mar�a. Nos vamos a casar.

Y es por eso te tienes que ir muy lejos. Muy lejos.

Me gustar�a pedir disculpas.

Pedir disculpas?!

Si?

Lo siento. No era mi intenci�n molestarlo.

Pero una impureza se inform�, y ...

No sab�a que estabas aqu�. - �Adelante, muchacha!

Te voy a mostrar al ba�o.

Lo siento por el desorden. El vaso se cay� encima.

Todo es un l�o terrible.

Por aqu�.

No entiendo, Sr. Schmidt. El ba�o deber�a haber sido limpiado.

Bueno ...

En realidad no importa.

Lo siento.

�Cu�l es el problema? - Es que no puedo ...

No puedo evitarlo. Lo siento.

T�melo con calma. Lo entiendo. Ven.

Toma un poco de bebida.

Es incre�ble cuantos de ustedes j�venes vienen aqu� a llorisquear.

La vida puede ser dif�cil, pero la angustia deben permanecer lejos.

�Para qu� usas eso? - �ste es mi oso.

Su nombre es Anthony. Te voy a ense�ar.

El hace que salga el hombre que hay en m�.

�Ves lo que quiero decir? �Lo ves?

Gru�o...

�De qu� te r�es? No hay nada para re�rse, ni�a.

�Todav�a riendo?

Ser� mejor que te de uno.

Aqu�. - No, yo no deber�a ...

Adelante.

Le dispar� en Vancouver, Canad�.

Hace muchos a�os.

El tiempo vuela.

Echa un vistazo a esto.

Mira lo feliz que me veo. Sigue riendo as�, pero es la verdad.

Hay chicos, hay hombres, y luego est�n los osos.

Bebe.

S�lo un minuto.

�Est�s bien? - S�. Bien.

Ahora estoy lloriqueando tambi�n.

Puedes rodearme con tus brazos otra vez si quieres.

Te importar�a quedarte aqu� por un rato?

Voy a darte un beso.

Espera.

Esto fue un error. Lo siento.

Hola? Hola.

�Habl� con su madre? Ya veo.

�Por qu�?

Creo que voy a hablar con Kristian respecto. Me pareci� que hab�a algo.

�D�nde has estado? Aqu� les disparamos a los desertores.

Lo siento. Ten�a que recoger algo de ropa. Fui invitado a la fiesta.

�Qui�n no lo est�? Si no comienzas, no habr� ninguna cena.

Hey!

�Qu� est� pasando? Hoy estabas en su habitaci�n, te invitaron para ir a la fiesta.

La gente me pregunta. �Qu� es todo esto?

Nada. - �Nada?

Es inaceptable. Estas despedido.

Necesitamos la ayuda de nuestro moros amigos, que son uno con la naturaleza.

Eso es todo lo que puedo decir en este momento.

Agradable y tranquila. �Se entiende? Quiero una noche perfecta.

Ka-ma-te! Ka-ma-te! - Kaa-u-ra! Kaa-u-ra!

Ka-ma-te! Ka-ma-te! - Kaa-u-ra!

�Qu� est� pasando? - S�lo son felices.

Ya casi hemos terminado con el plato principal.

Bien. Est�n todos despedidos.

Realmente no puedo soportarlo.

No podemos detenerlo. Lo tiene en los genes.

�C�llate!

�Quieres algo de beber?

Todav�a ni se tu nombre.

Mar�a. - S�. Mar�a, �quieres algo?

S�, por favor.

Dijiste que tu nombre era Mar�a?

�Por qu�?

Tenemos que ir a la cena. Alguien te est� esperando.

Alguien que conoces. Sabes qui�n es. Est�s invitada.

No, no he sido invitada.

Eso es un error.

�Es Sebasti�n?

S�.

Yo lo conozco, as� que es mejor no decirle sobre todo esto.

A �l no le importa. Se va a casar.

Yo no estar�a tan seguro.

Entonces ella minti�.

�Qui�n? - No importa.

En algunos casos -

es mejor no decirle ciertas cosas a nadie.

Hola.

Me preguntaba -

si pudiera encontrar -

algo de ropa bonita para la joven.

Tal vez el vestido de Verona.

El de la cintura.

No m�s, Karl Kristian.

No puedo soportarlo m�s.

No m�s. Se ha acabado ahora.

Completamente terminado.

Por favor, tomen asiento.

Y me gustar�a que se callaran.

Hola.

En un minuto las campanas sonar�n. - Estamos esperando las campanadas.

Recuerdo estar sentado en la plaza con mi madre.

Y las campanas sonando.

Recuerdo llegar a casa de la escuela como un ni�o feliz.

Y...

Y cuando me cas�, tambi�n sonaron.

Al igual que cuando me fui de la ciudad.

Eso s�, durante toda mi infancia -

creo que estuve mirando una est�pida vaca.

Sent� que mi vida hab�a llegado a un punto muerto -

y que en alg�n lugar la vida hab�a pasado por arriba m�o.

Entonces recib� una paliza de mi padre, John el agricultor, como algunos de ustedes saben.

Entonces me fui de la ciudad.

Y de alguna manera esa vaca en el campo era tan grande como el resto del mundo.

Pero desde entonces ...

... solo he anhelado aquellas campanas.

Bueno, est�n a punto de sonar. Por favor, silencio y escuchen con atenci�n.

S�. En unos pocos segundos. Ahora.

Me adormece ese sonido como un ni�o.

Vamos a comer algo ahora. Salud.

La vieja materia gris. No soy lo que sol�a ser.

El est� comiendo.

�Ha comido?

Est� comiendo.

Est� comiendo.

Qu� pasa?

Est� comiendo. - Est� comiendo.. �As� se hace!

Lo logramos, muchachos!

Lo siento. Hago esto porque debo protegernos a nosotros mismos.

Sebasti�n ha estado aqu� mucho. Yo s�lo quiero saber qui�n es.

As� como podr�a dec�rtelo ahora, todo el mundo lo sabr� en su debido momento.

Sebasti�n es el hijo de Karl Kristian.

Nuestro hijo. Karl Krstian y m�o.

�Est�s bien?

�Ocurre algo? - No, no te preocupes.

Lo siento. - �Por qu� lloras?

�Qu�? - Lo siento.

�Qu�? - Tengo que decirte algo.

Voy a romperte el cuello!

Su�ltame!

Toquen!

Vamos a vigilar. - No van lograr pasar por delante de nosotros.

Rel�jate, Sebasti�n!

Tengo un hijo.

Buenas noches, damas y caballeros.

Es un placer estar aqu�.

Y es una maravilla poder volver a casa.

Disculpe, �has visto a Sebasti�n?

No, no lo he visto.

Y no quiero tampoco.

Est�n despedidos. Todos ustedes.

Su�ltenme.

T�malo con calma!

�Qu� demonios est� haciendo ella aqu�? - Habla con ella.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Sebasti�n, fue un error.

Jes�s Cristo!

Me voy en un minuto. Voy a empacar mis cosas y me ir�.

Sebasti�n, no tartamudeas m�s.

No.

�Qu� est� diciendo? - Ese tipo zalamero est� cantando.

�Qui�n? - �C�llate!

�Es Sueco �l tambi�n? - �Cierra la puta boca!

Adi�s, hijo. No existo m�s.

Cu�date.

Claudia?

Claudia? Hey!

Hola.

�Qu� hay de nuevo? - No mucho.

�Qu� est�s haciendo aqu�? - S�lo quer�a mi bolso y ...

Ah� lo tienes. - Gracias.

He o�do que te has vuelto loco.

Es verdad. Subir� un rato.

No lo hagas. - �Por qu� no?

Tu mam� se fue. No subas.

�Qui�n est� ah�? - Nadie.

No puedo subir por un vaso de agua? - Agua, ah� tienes.

Gracias. Claudia.

Adi�s.

Chicos, vamos a ayudar a Sebasti�n para su viaje a Copenhague.

Aqu� vienen los billetes grandes! - Espera un minuto.

Yo no te conozco muy bien. - S�lo desde el jard�n de infantes.

Entregarlos.

No importa. - 8 Coronas.

�Qu� culo apretado! 8 Coronas. - �Ves todos estos billetes?

Esto es de Kim. No tiene mucho.

Pero atracaron mi sueldo, Nick. - S�lo un alumno de tercero da 8 coronas.

Lo sentimos, S-s-Sebasti�n. - C�llate.

Nos vemos. Ten cuidado. - T� tambi�n.

Seb. Nos vemos. Ten cuidado.

Te quiero.

Salud, Sebasti�n.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Solo deja de acostarte con mis padres.

No quiero hablar de eso.

Con mi madre tampoco. - Basta con eso, Sebasti�n.

Solo estemos as� en silencio.

Me gustar�a pedir disculpas.

Gracias. - He hablado con tu madre.

Ella me dijo que estar�as aqu�. Mira ...

Aqu� est� mi tarjeta.

T� eres mi hijo.

No hay manera de evitarlo. Jarro de orejas y todo.

Eso es lo que dicen.

�Te gustar�a ir a tomar caf�?

No, gracias. - Un cono de helado?

No. - Te? No.

Ahora tienes mi tarjeta, as� que ...

Ll�mame si quieres verme.

S�, te llamare si quiero verte.

Puedes dormir en mi sof� -

y comer toda mi comida -

y golpearme inclusive un poco m�s.

Lo que sea, siempre y cuando te comprometas a visitarme.

Significa mucho para m�. Es probable que no lo entiendas.

Si, lo entiendo.

Hay una cosa m�s.

�Cu�l era tu nombre?

Sebasti�n.

Sebasti�n, claro. Sin tartamudear.

Ven aqu�.

Por cierto ...

Tengo un regalito para ti.

Hola. - Hola.

Gino. La maleta. S�lo un segundo.

Es un oso. Cuida bien de �l.

Lo har�.

Ahora s�, vete.