Original subtitles

12 MAANDEN GELEDEN

Rustig, uitslover. We doen dit elke dag.

Knoblock? - Helaas aanwezig.

Wat een eikel, toch?

Tot zover het UDA-verkeersrapport.

Voordat we gaan, de nachtpatrouille zagen vier illegalen in Imperial Beach...

die rond het surfhek zwommen.

Drie van hen zijn in hechtenis.

Ik wil dat jullie nieuwelingen de koningsgetijden in de gaten houden.

Dit kan en zal de strategie van overstekers beïnvloeden.

De altijd ongrijpbare aquatische Tonks, die zwemmen op weg naar hun vrijheid.

Lichten.

Als ik je wat advies zou kunnen geven...

Blijf alert, blijf in leven, en kijk niet naar YouTube.

Ik denk dat ik met je mee kom.

Ik heet Cox. Garrett Cox.

Luister. Als je mee gaat met mij, vergeet je alles wat je hebt geleerd.

Vooral over profilering. - Is dit omdat ik niet om je grap lachte?

Ons rechtsgebied gaat tot 160 km landinwaarts van elke grens of kustlijn in Amerika.

In die zone zijn de mensenrechten niet van toepassing.

Wat betekent dat ik iedereen kan en zal tegenhouden en opsporen...

waarvan ik vermoed dat ze de immigratiewetten overtreden,

ondanks hoe u erover denkt.

Hoe lang ben je van plan om naar struiken te staren?

Geen struiken.

Ik zoek doorgangen.

Wat ben je aan het doen?

Ik moet gewoon een berichtje terugsturen.

Je ben aan het werk. - Het duurt maar even.

Nou, soms is er maar dat nodig.

Zie je dat daar?

Het kartel heeft verkenners.

Hun enige taak is om ons in de gaten te houden.

Van zodra u uw e-mails controleert, sturen ze een Tonk over de grens.

Of erger nog, een sluipschutter schiet je neer.

Zolang je met mij werkt, is je enige taak mijn werk gemakkelijker maken.

Clemens.

Hij zwemt terug naar Mexico. Laat hem gaan.

Geen van deze sukkels kan zwemmen.

Clemens.

Centrale, dit is Victor 107, er is een agent gewond.

Ik herhaal, agent gewond.

Ik kom eraan.

Ik heb hem vast. Help me even.

Leg hem hier.

Pak het masker.

Oké. Goed, doe maar. Kom op.

Kom op, klootzak.

Ik heb hem. Op jouw zijkant, goed zo.

Komaan. Is dat echt nodig?

Hij stierf bijna.

Er zijn twee soorten mensen op deze wereld.

Degenen die ervoor kiezen om de wet te overtreden en degenen die dat niet doen.

Dat is de echte lijn, niet dat hek.

Als je 's avonds wilt thuis komen, kun je dat beter onthouden.

Kom op. Overeind.

Ik heb hem vast.

Coyote S01E05 (2021) Vertaling: Janty

Dag Val, wat is er? - Alles goed?

Goed. En met jij?

Hoe gaat het met de kinderen? - Die redden zich wel.

Ik wilde weten hoe het gaat met het huis.

Ik had een paar problemen. Het gaat iets langer duren dan ik dacht.

De bank belt voortdurend.

Ik je echt niet onder druk zetten, Ben.

Ik ga enkele oude spullen van Javi verkopen.

Een gouden horloge, een jetski. Zijn oldtimer ook.

We houden dit weekend een garageverkoop.

Maar het zal lang niet genoeg zijn.

Val, het spijt me. Ik moet ophangen. Ik blijf eraan werken.

Hallo, ben.

Fijn je te zien, mijn vriend.

Ik kan niet hetzelfde zeggen.

Laten we wat wandelen.

Als je me gaat vermoorden, kunnen we het dan doen zonder al het wandelen?

Ik ben geen moordenaar, Ben.

Maar je mannen onthoofden net twee federale agenten,

dus doe niet alsof je een heilige bent.

Dit was niet mijn eerste carrièrekeuze.

Ik heb gestudeerd in de Verenigde Staten.

School was niet mijn sterkste punt.

Ik ben een familieman. Zoals jou.

Toen mijn vader ziek werd, had ik geen andere keuze dan naar huis terug te keren.

Zijn laatste beslissing was om mij de leiding over de zaken te geven.

De familie.

Je kunt je voorstellen dat mijn oudere broer, de eerstgeboren zoon...

het niet goed opnam.

Kom op. Het is niet ver meer.

Waarom zijn we hier?

Sinds je mijn broer naar huis bracht, heeft hij belangstelling voor je gekregen.

En dat is niet goed.

Ik weet dat je Dante beoordeelt...

om wat hij deed met dat meisje dat je naar het noorden bracht.

Haar in elkaar slaan? Ja.

Om nog maar te zwijgen van het vermoorden van de man van mijn ex-vrouw.

Dante is een product van zijn opvoeding.

Hij heeft zijn hele leven voor zich.

Ik geloof dat hij iets anders kan worden.

Een betere man. - Tuurlijk.

Maar zijn vader heeft die hoop niet.

Jarenlang, stond Puerto Libre vroeger bekend om zijn kreeften.

Maar kort nadat we hier kwamen wonen, verdwenen de vallen van de vissers.

Mazo gebruikt ze op een andere manier.

Hij steekt er zijn vijanden in.

Gooit ze levend overboord.

En laat de kreeften hun werk doen.

Ze kunnen alles verteren...

uitgenomen de tanden.

Erger hem en hij zal een manier vinden om van je af te komen.

Als hij zo'n monster is,

waarom liet je hem dan niet wegrotten in dat detentiecentrum?

Als ze erachter kwamen wie hij was, kon dat de hele familie in gevaar brengen.

En dat kan ik niet laten gebeuren.

Familie zorgt voor familie, Ben.

Ik geloof dat dit van jou is.

Ik geef het je terug.

Voor het geval u bescherming nodig heeft.

Niet daarmee.

U heeft uw keuze gemaakt.

Hallo, vriend.

Hoe ben je hier geraakt?

Met die klote Civic.

Ik heb wat bier meegebracht.

Laat je me binnen?

Nee.

Meen je dat nou?

Man, wat een lange rit was dat.

Nou, ik heb een hoop werk te doen.

Je had moeten bellen voordat je kwam.

Nou ja, ik wist niet dat ik een afspraak moest maken.

Wat doe je hier?

Ik had een vrije dag. Ik dacht aan wat bijpraten.

Het klinkt bijna alsof je me hier niet wilt hebben.

Hoe heb je het hier gevonden?

Door het meisje.

Degene die je de grens over meebracht in het midden van de nacht?

Maria Elena.

Mooi ingericht hier.

Ja. Het heeft een oud Clemens-tintje.

Als dit is waar u al uw tijd aan besteedt, waarom sta je dan niet verder?

Zegt iemand die nog nooit elektrisch gereedschap heeft gebruikt.

Zit je nu soms in de bouwsector?

Ik dacht van niet.

Het is niet zo eenvoudig, slimmerik.

Zeker als je het allemaal zelf moet doen.

Nou, ik ben hier nu toch. Ik kan je net zo goed helpen.

Je maakt er een gewoonte van om ervandoor te gaan.

Waar ging je laatst heen toen je me bij je thuis achterliet?

Ik zat zonder wc-papier. - Juist, ja.

En Katie's feestje dan?

Ik had keukenrollen nodig. - Maak je het dan zoveel vuil?

Wat is jouw probleem?

Niets. Rustig.

Ik klooi maar wat met mijn werkmaatje.

Ik wil niet dat je je buitengesloten voelt omdat je niet meer werkt.

Hoe gaat het daar?

Eigenlijk heb je gekke dingen gemist in het bureau nu ik eraan denk.

Ja? Wat dan?

Er werd een ICE-truck overvallen.

Overvallen?

Iemand heeft een brugkabel over de weg gespannen.

Er werden twee agenten gedood op weg naar Adelanto.

Ze bevrijdden de migranten achterin.

Dat is klote. - Ja.

Ze onthoofden hen... Vast nogal gestoorde gasten.

Ik hoop dat ze ze pakken. - Inderdaad.

En dan nog dit...

Een van de broers stierf een jaar geleden in Afghanistan.

Hij voedde het kind van zijn overleden broer op, en zijn vrouw is zwanger.

Dat is klote.

En de andere man heeft een autistisch kind.

Hoyt ging met hem naar school. Het is de aardigste man ter wereld, zei hij.

We verzamelen geld voor hen.

Ik zal ook wat geven.

Ik heb de foto's gezien. Het is het ergste wat ik ooit zag.

Net een filmpje van in de rijschool. "Faces of Death" gedoe.

Ja, ik snap het. - Ik kotste bijna...

Toon een beetje respect.

Het zijn collega's.

Wil je dat iemand zo praat over iemand van wie jij houdt?

Dus is dit het dan? - Wat?

Bent u van plan om de rest van uw pensioen door te brengen...

om hier te werken aan een ijzig tempo...

aan het huis van je oude partner en ons vermijden als de pest?

Ik ben hier twee weken niet geweest dus geef me wat speling, oké?

Ik ken je goed genoeg om te zien dat er iets anders aan de hand is.

Iets anders? - Ben. Luister.

De Ben waarmee ik werkte zou dat meisje geboeid hebben...

in de woestijn, zwanger of niet, en haar aangeven.

Nu woont ze in jouw huis.

Dat is nogal een verandering.

Misschien zag ik geen aanstaande tienermoeder...

die gedwongen werd om bij een gewelddadige lul van het kartel te zijn.

Heb je daar ooit aan gedacht?

Dus je had medelijden met haar?

Is dit soms een soort therapiesessie?

Dat Salvadoraanse meisje had geen keus.

Had ik haar niet geholpen, zou ze dood zijn.

Wat betekent dat als je erover nadenkt, dat ik ook geen keus had.

Toch?

Wie er wel dood is... zijn een paar mannen in de woestijn.

En ze vonden ze dan nog precies waar ik je oppikte.

Heb je daar iets over gehoord?

Het is warm buiten.

Krijg wat.

Dank je.

Dus je zegt me dat je niets weet over twee dode Mexicanen?

De woestijn is meedogenloos.

Er sterven daar veel Tonks. Dat zou je moeten weten.

Zonnesteek, uitdroging, oké.

Maar deze jongens zijn met geweld vermoord.

Het kon een gewapende bende zijn. - Een gewapende bende?

Ja, ze vermoorden de hele tijd mensen.

Hoe kwam je dit eigenlijk te weten? - Op het werk.

Het klonk bekend, dus ik keek op de kaart.

En het was een paar honderd meter vanaf waar je de pincode stuurde.

Beschuldig je me ergens van?

Nee, maar...

Denk erover na vanuit mijn perspectief.

Je redt een zwanger meisje dat de bokszak is van een lul van het kartel.

Je neemt haar mee naar de VS om een nieuw leven op te bouwen.

Ik zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan.

Maar toen ik je ophaalde,

droeg je kleding die naar een lijk rook.

Je had naar huis kunnen gaan, douchen, lekker eten.

En toch keerde je je om en ging regelrecht terug naar Mexico.

Te voet.

Klinkt dat niet wat gek?

Het klinkt alsof je alle antwoorden hebt.

Wat wil je dat ik zeg?

Ik vraag het aan jou...

Zit je in de problemen?

Luister, ik heb werk te doen.

Javi's weduwe rekent op mij. Ik moet dat huis afwerken.

Juist, want een afgebrand huis in een karteldorp lijkt een echte goede investering.

Het was belangrijk voor mijn vriend, en nu is hij dood.

En ik ben de enige die het kan.

Praat niet over Javi. - Ik geef niets om Javi.

Ik geef om jou. Wat...

Waarom ga je niet gewoon naar huis?

Ja, ik zou je dezelfde vraag kunnen stellen.

Nou, je hebt een hoop vragen gesteld sinds je hier bent.

Ben je soms een ondervrager?

Goed dan, wil je werken? Laten we dan werken.

Hoe gaat het daar?

Goed. Ik ben klaar. - Het ziet er niet slecht uit.

Wil je me hiermee helpen?

Klaar? Eén, twee, drie.

Staat hij juist? - Ja, perfect.

Is het goed? - Ja.

Goed zo? - Ja.

Heb je het vast? - Ja.

Ik moet het vragen. Wie heeft je hier naartoe gestuurd?

Ik weet niet of het aan Mexico ligt of je pensioen, maar je klinkt paranoïde.

Ik was tien jaar eerder aan het werk voordat je uit je vaders ballenzak kwam.

Ik weet wanneer mensen proberen niet te klinken alsof ze liegen.

Wil je praten over wie er liegt?

Je kwam hier zogenaamd als vriend, maar het enige is informatie dat je wil.

En toch heb ik nog geen eerlijk ​​antwoord uit je gekregen.

Waarom maak je het ons allebei niet gemakkelijker?

Zeg me met wie je hebt gesproken.

Met niemand.

Vertel me, wie?

Ik ben je vriend, Ben.

Hoe gaat het daar?

Goed. Ik ben klaar. - Het ziet er niet slecht uit.

Wil je me hiermee helpen?

Klaar? Eén, twee, drie.

Staat hij juist? - Ja, perfect.

Is het goed? - Ja.

Goed zo? - Ja.

Heb je het vast? - Ja.

Ik moet het vragen. Wie heeft je hier naartoe gestuurd?

Ik weet niet of het aan Mexico ligt of je pensioen, maar je klinkt paranoïde.

Ik was tien jaar eerder aan het werk voordat je uit je vaders ballenzak kwam.

Ik weet wanneer mensen proberen niet te klinken alsof ze liegen.

Wil je praten over wie er liegt?

Je kwam hier zogenaamd als vriend, maar het enige is informatie dat je wil.

En toch heb ik nog geen eerlijk antwoord uit je gekregen.

Waarom maak je het ons allebei niet gemakkelijker?

Zeg me met wie je hebt gesproken.

Met niemand.

Vertel me, wie?

Ik ben je vriend, Ben.

Het bevalt me niet hoe je je gedraagt. - Hoe gedraag ik me dan?

Nou, ten eerste, je hebt niet aan je gezin gedacht.

Frank is vermist. Kate en Jill worden gek.

Waarom ben je niet bij hen in San Diego?

Frank heeft misschien niet veel voor je betekend,

maar wel voor hen, en dat zou iets moeten betekenen.

Ik bedoel, hij is weg.

Kate is doodongerust, slaapt niet goed, ik...

Hoe weet je hoe Katie heeft geslapen?

Ben. Zo zit het niet. - Hoe is het dan?

Het is niet wat ik bedoelde. - Wat bedoelde je?

Ja, vertel me hoe het zit.

Ik vroeg je om op mijn dochter te letten. - Doe niet zo lullig.

Neuk je mijn dochter?

Je moet gaan. - Wie is dat?

Je moet hier weg.

Ik ga nergens heen.

Dan ben je niemand, oké?

Geen grenspolitie, je bent niemand, begrijp je?

Je zegt geen woord.

Wat doe je hier?

Ik heb gehoord dat je met mijn broer hebt gesproken.

Ik kwam je bedanken, Ben.

Wie is uw vriend?

Op la migra.

En op de vriend van la migra.

Mijn vriend kan niet drinken, hij moet weg.

Is dat zo?

Het is een lange rit naar huis.

Ik heb geen haast.

Gezondheid. Schol.

Mijn naam is Damaso.

Damaso. Ik ben Garrett.

Garrett.

Vertrek nu maar.

Kom op. Vooruit.

Waarom ben je hier, Garrett?

Om te helpen met het huis.

Heb je weer pech gehad?

Niets dat ik niet aankan.

Waarom gaan we niet eens kijken?

Ja, tuurlijk.

Hier, bedien jezelf.

We zijn zo terug, slaafje.

Ik spreek Spaans.

Wat zei hij net?

Wie is hij en waarvoor bedankt hij je?

Hoe minder u weet, hoe beter. Dringt het niet tot je door?

Ga hier weg. - Ik hou niet van wachten.

Ja. Vertrek.

Het is sterk. - Ja.

Je weet wat ze zeggen over het bouwen van een huis op zand.

Hij is hier alleen om te helpen. Niets meer. Laat hem gaan.

Of kom later terug. Wat je maar wilt.

Nee, ik vind dat hij moet blijven.

Laten we wat plezier maken?

Drink op.

Laat me een slok nemen. - Nee.

Wat is er, lafaard? Vind je het niet lekker?

Ik ben geen lafaard. - Drink dan.

Drinken, drinken.

Dat is beter.

Waar is al je eten? - Ik verwachtte geen gasten.

Maar we kunnen naar de stad iets halen.

Nee. Ik dacht het niet.

Ik was net dat lafaardje aan het leren kennen?

De koelkast is leeg. En dan?

We hebben een hele wereld aan vissen daarbuiten.

Niet zo snel, lafaard.

Goed... Zo is het genoeg.

Heb je genoeg gezien?

Ja, mijn wapen ligt in de auto. - Nee, geen wapens.

Waarom denk je dat ik je op Katie liet letten?

Drink, lafaard.

Wat is z'n probleem?

Doe gewoon wat hij zegt.

Heb je al beet?

Nee. Geen enkele.

Dit is waarom ik een hekel heb aan vissen.

Zelfs als kind kon ik niet begrijpen hoe iemand...

een hele dag aan de kust kon staan...

Wat doen we hier dan in godsnaam?

Aan het wachten. Waarvoor?

Op één vis per keer.

Blijf drinken, lafaard. Ik ben zo terug.

En dan kan die fles maar beter op je lippen staan?

Wat gebeurt er als we geen vis vangen?

Hoe ken je deze klootzak?

Ik heb hem net ontmoet. Ik zei het je al.

Hoe minder je weet, hoe beter. - Hij gaat me vermoorden.

Als je een kans krijgt, ga hier dan weg. Ik meen het.

Dit is gestoord, Ben. - Wat je nou zegt.

Waarom zou je achter één vis aan gaan als je ze allemaal tegelijk kunt vangen?

Lafaard.

Jij moet drinken, niet eten.

Hoe kennen jullie elkaar?

Hij is het vriendje van mijn dochter.

Baasje.

Dit is op oude vrienden.

En op nieuwe.

Gezondheid.

Hé, ik heb honger. - Ja.

Vaarwel, Mezcal.

Wat heb je hier nog te drinken?

Ik denk dat ik niets meer heb.

Wat is dit dan?

Verdomme, ik vergat dat ik die had.

Blended Scotch whisky.

Is dit het spul dat echte mannen in de Verenigde Staten drinken?

Wat weten jullie Amerikanen over echte mannen?

De straten van Tijuana liggen vol blanke kots omdat niemand kan drinken.

Gezever.

De straten van TJ liggen vol kots omdat het Tijuana is.

Zulke boerengehuchten hebben we niet in Amerika.

Boerengehuchten? - Ja.

Amerika kan de pot op.

Je kunt geen gram cocaïne doorgeven op een tafel zonder het op te snuiven.

Maar dat heb je vast nodig om je af ​​te leiden van al die schietpartijen op scholen?

Dat is genoeg.

Ik heb geen zin meer in deze onzin.

Is er nog vis over?

Hé, lafaard.

Ik zei niet dat je mocht eten.

Krijg wat.

Als ik dood ga, ga ik niet hongerig sterven.

Ik herinner me de eerste keer dat ik stomdronken was van Chivas.

Mijn hart was net gebroken.

Maar niet door een vrouw. Door een auto.

Een Plymouth Barracuda uit 1971.

Knalrood. Verdomme, ik hield van die auto.

Laatstejaars.

Ik reed laat naar huis rijden na een wedstrijd.

Ik raakte een onverhard stuk grond, en knalde rond een ​​boom.

Ik was zo van streek dat ik een fles Chivas van mijn vader had gestolen.

Ik had een streepje op de fles gezet...

zodat ik alles wat ik dronk kon vervangen door wat water.

Ik heb uiteindelijk de hele fles gedronken.

Ja, ik moest de gevolgen daarvan twee keer onder ogen zien.

Een keer voor de auto, en een keer voor de fles.

Ik had geen auto.

Voor mij was het een paard.

Valentina.

Het beste paard op de boerderij van mijn grootvader.

Sterk, sneller dan eender wat ik ooit had gezien.

Maar om de een of andere reden...

hield ze meer van Juan Diego dan van mij.

Ik verzorgde haar, ik gaf haar elke dag te eten.

Maar toen Juan Diego naar de stallen kwam...

galoppeerde die teef regelrecht naar hem toe.

Wat is er zo grappig?

Iedereen vertelt verhalen. Het is verhaaltjestijd.

Nou, ik heb er een.

Het gaat over een goede man die ik ooit kende.

Nogal een klootzak, maar zo dapper als wat.

Ik zal de eerste dag dat ik hem ontmoette nooit vergeten.

We zagen een kind bijna verdrinken bij Imperial Beach.

En hij sprong hem zomaar achterna.

Hij aarzelde geen moment.

Doe ons allemaal een plezier en hou je mond.

Precies wat hij moest doen.

Maar nu zou hij niet eens meer tegenspartelen als hij verdrinkt.

Ik denk dat sommige mensen gewoon niet gered willen worden.

Oeps.

Wat ga je doen?

Ik ga nog wat drank zoeken.

Ik weet niet wat jullie denken, watjes. Maar ik heb dorst.

Nu kunnen we praten als mannen.

Mijn zoon Dante vertelt me ​​dat jij en mijn broer goede vrienden worden.

Ik zou het niet zo durven stellen.

Hij is een charmante klootzak.

Hij vertelt je wat u wilt horen.

Hij probeerde het met Dante. Nog steeds.

Juan Diego praat over traditie.

Maar in deze branche...

Als je niet verder gaat dan de oude methoden, sterf je.

De Zeta's weten dit. Sinaloa ook.

Als we niet uitbreiden, zullen ze ons platwalsen.

Maar jij, mijn vriend.

Jij helpt ons dat te voorkomen.

Ik denk dat je misschien iets te veel gedronken hebt.

Volg mij.

Dit is de toekomst.

Wat doe je nou?

Je migra-vriend, hij heeft zijn werk niet afgemaakt.

Javi.

Ik heb hem veel geld betaald om me veel wapens te brengen.

Nee. Dat is niet mogelijk.

Maar de levering kwam nooit aan.

Dat geeft niet. Ik heb hem niet meer nodig.

Ik heb nu jou.

Vind de wapens en breng ze naar mij.

Waarom ga je niet gewoon naar de winkel om nieuwe te kopen?

Dat zijn mijn wapens.

Ik heb ervoor betaald en ik wil ze.

En je zwijgt tegen mijn broer, goed?

Waarom?

Ik dacht dat dit een familiebedrijf was.

Weet je de reden waarom Valentina naar Juan Diego galoppeerde en niet naar ik?

Hij gaf haar suiker. Elke ochtend.

Mijn broer, hij is erg manipulatief.

Hij is niet te vertrouwen.

Dat is grappig.

Hij zei hetzelfde over jou.

Het leeft.

Vooruit, neem jij deze maar.

Je hebt het veel meer nodig dan ik.

Je hebt een lange rit voor de boeg.

Ik wilde het je gisteravond vertellen maar ik kreeg de kans niet.

Vooruit, spuug het uit.

Je had gelijk.

Ik had gelijk?

Ik ben hier niet alleen gekomen om wat te keuvelen.

Ik werd benaderd door Homeland Security.

Je bent het onderwerp van een actief onderzoek,

en ik denk dat we allebei weten waarom.

Ik ben niet naar hen toe gegaan. Zij benaderden mij.

Denk je dat het me iets kan schelen?

Je hebt met HSI gesproken, en ik weet het nu pas?

Wat heb je tegen ze gezegd? - Ik heb ze niets verteld.

Ik moet precies weten wat je tegen ze zei.

Ik heb niets gezegd, want ik weet niets omdat je me niets vertelt.

Je hebt hulp nodig, Ben.

En als je mijn hulp niet wilt...

Vraag het dan aan iemand anders.

Als je nog de man bent die je was.

Garrett.

Vertaling: Janty (2021)