Original subtitles

Which way we headed Sarge.

This road is supposed to lead to a winery.

Captain Jampel's figuring on using it as a CP.

You sure?

Who do you think I am Garrett. Why don't you try to make it back to Fox Company.

Caje. How you doin' on ammo.

I'm out. How about you.

I got one magazine left.

I'm almost out.

You know we might be heading straight into more Germans.

How did I ever get hooked up with you guys.

Look Garrett. Like I told you. If you don't like it, take off.

Company CP huh. Place is really jumping.

Good thing they moved out.

Maybe never got here.

Let's flush it out.

(gate squeaks noisily)

Qui vous �tes. Qu'est-ce que vous voulez?

Je ne compris pas.

Hey, eh maison. Eh, heh, I hope they get worth.

Pico, pico, mineral.

(French)

Je puis sie hier.

F**k you. Laissez-moi �tre seul c'est la sont

Stop. Hey. What's he saying.

-What's he saying? -He's pretty mad Sarge.

He's a bum. Probably wants a cigarette.

Good fellow. Tu n'a pas de pain.

Caje. Tell him we're staying.

-Hey, p� p�re, p� p�re. -Qu'est qui la? -En reste.

Pas no.

Caje.

(French)

Krauts.

They got us walled in.

Quick. Over those hedges. Come on.

(German)

Aired Dec 8, 1964

Ist es nur hier?

Non comprendre monsieur.

Toi vu des Am�ricains.

Toi vu des Am�ricains.

They're looking for Americans.

Non monsieur. J'ai ne pas vue des American.

Bien. Juste nous alors eh.

(French)

Es ist ein Weingut.

Horace.

(German)

I thought he was gonna spill.

Caje. What were they saying? That last part. What was that about?

Uh, they're setting up headquarters right here.

Soon as they go inside we'll figure a way to get over that wall.

It's a command car.

Gut. Sehr gut.

Wir haben hier ein Gl�cksfall.

Get up.

-They got Hanley. -Who's Hanley?

Our platoon leader.

You'll be alright Lieutenant.

I will send for medical aid as soon as I can.

I want to help you. In return for which I want you to help me. So.

Later we will have a little talk together.

Gibt es ein Bier f�r mich?

Es ist eine f�r dich ge�ffnet.

(German)

Stay put.

(German)

Looked to me like the Lieutenant's in pretty bad shape, Sarge.

And that kraut captain's in no hurry to help him.

Doc, you got any morphine left?

Maybe we can get it to him.

You guys crazy. There's 4 of us surrounded low on ammo what do you want to do?

You want to walk in there and tell that captain

"Please captain sir. Can we give our Louis a shot in the arm"

You stay outta this Garrick.

Look. A minute ago you wanted to leave.

Now you want to stay because your Lieutenant's in there.

Well, I got news for you. I can get killed here just as easily as you can.

Two guards went in. Two guards went out. That means they haven't got a guard on him inside.

Gimme that morphine Doc.

I'll go with you Sarge.

How we gonna get up to him?

There's an archway over there connecting the two buildings.

There's a staircase over in the back.

We go up and we go across.

If we're lucky.

-Give me the morphine. -Sarge, that's at least 12 feet.

Doc. Give me the morphine. Stay here.

I'll try to unbolt that archway door from the inside.

Lieutenant. Lieutenant.

Hier ist gute sausage.

Lieutenant.

(snaps his fingers)

-(choking sounds) -Now stop it.

It's time for our talk Lieutenant. I want to know the position of your unit.

Look. I know your Battalion has moved across the river and that your line extends east from the riverbank. How far East, lieutenant.

-Get lost. -Tomorrow, it's over for you.

I said get lost.

I will find a way to make you talk.

-Lieutenant. -Get lost.

Saunders.

There's a sentry, right outside the door.

How'd you get here Saunders?

Got caught here when they put you in, the four of us.

Get your men outta here.

Lieutenant, I think I found a way to get us all out.

I said your men. That's an order Saunders.

Ooh.

I found a rope in there to help us pull him up the ladder, through the archway and out.

That old Frenchman, he can move around. He comes and goes when he wants. Maybe he can help us.

-Get us killed. -He didn't give us away.

I hear. Now how you gonna get over to his place.

It's way over there. Saw that when we flushed the joint.

Doc, you and Garrett. You make it across to that staircase.

Caje and I will cut across to the other wall. You signal to us when it's all clear.

-That could be never. -Go on. Move out.

(German)

(French)

Ecouter, mister Jean.

Nous devons parler d'un ami malade.

Tell him we need to talk about Hanley.

Ecouter mister Jean.

(French)

No monsieur.

(French)

(French)

(French)

No. J'en ai eu assez.

He won't do it. He's had enough of the war.

He lost all his family in the war.

Even his grandson, in the underground.

Tell him. Tomorrow, all he needs to do is stay in that courtyard.

If the Germans come close to the building where Hanley is, make a signal, give us a noise, anything. That's, that's all.

(French)

(French)

-Pour votre pays? -No monsieur.

J'ai peur.

Peur!

He's scared stiff.

He won't do it.

We'll have to do it ourselves.

I told you guys to get out.

(German)

(German)

(German)

Monsieur. Arretez, arretez.

(French)

-Viens ti a la toi. -Oui, oui.

Lieutenant. Any information you might have had is unimportant now.

The tide of battle has taken a marked turn for the better for us.

I apologize for the shabby treatment you have received.

Medical aid for you is now on the way, and

We are going to move you closer to us.

Sounds like a bunch of sob stuff to me.

Yeah.

Ils l'ont emmen� � la cave.

They took the Lieutenant to the winery.

Caje. Ask him if there's a basement or a back door leading into it.

D�tes-moi Jean. Avez-vous une porte secr�te au sous-sol utilis�e par les moines.

Aah, no.

There's your answer now let's get outta here.

Stay put.

(French)

(French)

Says that's all he can do for us.

Says he better go back to his wine barrels because the captain's gonna be suspicious.

Wine barrels.

You thinking about getting Lieutenant out in a wine barrel.

Why not.

Caje. Ask him if he's gonna make any deliveries today.

Dechamp. Vous avez des livraisons au village.

(French)

Says he doesn't have an itinerary schedule. Might make the captain think he has.

He'll bring some help.

Yeah. He spoke of his grandson.

Maybe it could be him.

That's the worst grandson to be in the army.

Ask him if his grandson was in the army.

Votre face, mister Jean,

�tait-il dans l'arm�e?

No, Est que vais my bod ici.

Says his grandson was not in the army, because he was paralyzed in one arm.

You'll be shot as a spy.

I can be shot as a GI.

Halt.

-Two -Sir.

Arret tu.

Il est juste mon petit-fils...

(German)

Shut up.

Shut up.

(German)

(German)

Help us too.

Tu ne comprend pas la mais.

Je pas parle mais.

Je parle de Francais, et prix Anglais.

(German)

So you speak English.

That is correct capitain. I learned it at school.

Where were you when we first came here.

I was hiding. I was afraid.

Because you helped the underground?

No, capitain.

Papapa.

He's the only one who wants me with this.

I see.

When did this accident happen to your arm.

Catch.

Your good arm serves you well.

It does capitain.

What does he want?

Capitain. We have 3 casks of wine

that we have to deliver to the village today. The merchant wants to bottle them.

Papapa wants to have your permission to take them.

Permission refused. The wine stays here with us.

But capitain. This is just ordinary wine.

But for you, we have a rare vintage.

Where?

In the main winery.

I would like to taste this rare vintage.

I told you it wouldn't work.

You said I could take off anytime I wanted to.

-That still hold. -Yeah, anytime.

Get back to headquarters.. Tell them our situation.

Du musst schmecken zuerst .

Ausgezeichnet.

Excellent.

Where is this merchant to whom you wish to deliver the wine.

Oh it's a little village called Mapvid.

It's about 9 km from here.

How would you haul it?

Old Papapa, he has a truck.

You may haul the wine.

Thank you capitain.

(loud smack when rifle hits)

Bang Bang Bang

Herr Captain. Is there any trouble.

No. The sentry was not sure he saw anything at all.

Of course.

-We go and get the truck now. -Good.

Looks like Garrett got away.

Yeah.

And he bought Caje as a grandson.

(noisy engine.)

(French)

We're cooking.

Umph.

(French)

-What's this? -Oh hise hier.

C'est pour une rampe.

fermented die a canion.

(German)

Ah, ah...

-Voila, la compere. -Ah, merci complet.

Heh Heh. Je me suis coup� la main.

Yeah.

(French)

(French)

Umph.

Hmph.

Garrett got hit. He had to come back.

We're running away soldiers. Do we have to go?

He did.

Wait. Hang on.

Garrett's wounded in there.

We'll take care of him. How's it look for Hanley?

I guess we can do it alright.

But they might miss him while we're trying to take the barrels out.

Get that sentry away from the front door so I can get in.

Oui allez, uh.

Uh. I'm in.

Faites yon. Wait.

Unh.

(French)

(French)

What happened to your grandfather's hand?

Oh, ah, he cut his hand on a nail, capitain.

Oh, that is unfortunate. I will assign some of my men to help you.

Oh, it is not necessary capitain. We are through here.

Well, perhaps later we can help you with the barrels.

Hans here has lots of muscle.

Thank you, capitain. Thank you.

Thanks.

Hmph. You ought to get shot more often.

-It does something for you. -Fine.

Yeah, fine.

Sorry.

Doc.

That old man.

He...

It's hard for you to accept that, isn't it?

Ohh. Ah.

(Hears German voices outside)

Lieutenant.

Lieutenant.

Lieutenant.

Capitain.

-We're ready for your help now. -Oh.

So now you want to move the barrels.

Yes capitain, please.

It will be done.

(German)

Schneider.

Schneider, Kommin hier schnell.

Schneider. Helfen Sie ihnen, die Weinf�sser auf den Lieferwagen zu laden.

Good Walter. Very good. (chuckles)

That is more exercise than they have had in a month. Ha ha ha ha.

Very good load.

Just a moment.

How long do you think you can go on pretending?

Pretending?

Yes, pretending.

That you can do this heavy work.

You had better find yourself an easier job, my friend.

Aye capitain. I've been doing this since I'm a little boy.

(laughs)

(truck turns over but won't start.)

(still no-start)

Lance, Schneider.

Warum wird der lorry nicht starten.

H�nde. Versuche, es zu starten. Schnell.

Hold zee biter. Biter loid de schnells, schnell.

(Captain laughs drunkenly)

(truck sputters)

Das ist ein gut lorry. Das ist gut.

Karl. Bring mir mehr Wein.

Lorry are gut. Steur cen sie.

(truck sputters to life)

Subs by Jack T