Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,037 --> 00:00:04,137
Chicago PD
8x03 Tender Age
2
00:00:04,138 --> 00:00:05,963
Sim,
sei que esteve ligando.
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,151
N�o tive tempo de agendar
um acompanhamento.
4
00:00:09,243 --> 00:00:10,737
Entendido, dr. Eli,
5
00:00:10,738 --> 00:00:13,031
mas n�o tenho planos
de engravidar de novo.
6
00:00:13,032 --> 00:00:15,032
Estou trabalhando.
Posso retornar?
7
00:00:15,033 --> 00:00:16,351
-Obrigada.
-Tudo bem?
8
00:00:16,352 --> 00:00:19,061
-S� algo que estou adiando.
-Perdeu nosso amigo Barkey.
9
00:00:19,062 --> 00:00:22,170
-O pre�o caiu para US$5 mil.
-O que far� com um barco?
10
00:00:22,171 --> 00:00:24,788
Navegar os 7 mares,
tornar-me um novo homem.
11
00:00:24,789 --> 00:00:26,250
Vou beber cerveja nele.
12
00:00:26,251 --> 00:00:30,646
� mais prov�vel que fique
na garagem esse barco do Barkey.
13
00:00:30,647 --> 00:00:31,948
-S� estou dizendo.
-Sim.
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,151
Mudan�a � bom, sabe?
15
00:00:34,152 --> 00:00:36,533
Por exemplo,
n�s dois n�o namoramos
16
00:00:36,534 --> 00:00:40,252
e, de algum jeito,
nos tornamos Gammie e Pawpaw.
17
00:00:40,989 --> 00:00:42,290
Ainda chama eles assim?
18
00:00:42,291 --> 00:00:44,008
S�o os nomes deles.
19
00:00:45,331 --> 00:00:47,093
Vamos na mesma cafeteria.
20
00:00:47,094 --> 00:00:49,718
Vamos trabalhar juntos.
Vamos no mesmo bar.
21
00:00:49,719 --> 00:00:52,611
N�o fazemos nada novo.
N�o vamos a lugares novos.
22
00:00:52,612 --> 00:00:54,379
N�o sa�mos
nem namoramos ningu�m.
23
00:00:54,380 --> 00:00:55,946
N�o temos barco.
24
00:00:55,947 --> 00:00:58,825
Est� vendo? Exatamente.
� disso que estou falando.
25
00:00:58,826 --> 00:01:00,710
Est� completando
meus pensamentos.
26
00:01:00,711 --> 00:01:02,228
Mudan�a � superestimada,
Adam.
27
00:01:02,229 --> 00:01:04,925
O mundo todo est� procurando
por algo velho.
28
00:01:05,741 --> 00:01:07,585
Caras como Barkey e eu,
n�o.
29
00:01:08,446 --> 00:01:11,152
N�o. Voc� e Barkey s�o
como pensadores revolucion�rios.
30
00:01:11,153 --> 00:01:12,453
-Sim, exato.
-Sim.
31
00:01:12,454 --> 00:01:14,571
Sou um aventureiro.
Um homem renascentista.
32
00:01:14,572 --> 00:01:16,379
�, sim. Adam!
33
00:01:21,659 --> 00:01:23,537
Meu Deus.
34
00:01:23,538 --> 00:01:25,393
-Saia da rua.
-Fique no seu carro!
35
00:01:25,394 --> 00:01:27,370
-Feche a porta.
-Menina!
36
00:01:27,371 --> 00:01:29,329
-Oi, oi.
-Est� tudo bem.
37
00:01:29,330 --> 00:01:31,878
Est� tudo bem.
Vamos sair da rua.
38
00:01:31,879 --> 00:01:33,575
Onde est� sua fam�lia?
39
00:01:33,576 --> 00:01:36,769
O que faz aqui?
Mora por aqui?
40
00:01:36,770 --> 00:01:38,737
-Voc� fugiu de algum lugar?
-Continuem.
41
00:01:38,738 --> 00:01:40,762
Est� perdida, querida?
42
00:01:41,684 --> 00:01:44,565
L�. Voc� mora l�?
� onde voc� mora?
43
00:01:44,566 --> 00:01:45,966
Est� perdida?
44
00:01:48,367 --> 00:01:49,767
Ela n�o est� falando.
45
00:01:50,881 --> 00:01:52,777
N�o tem ningu�m por perto.
46
00:01:52,778 --> 00:01:54,536
Sabe
onde est� sua fam�lia?
47
00:01:55,845 --> 00:01:57,521
Vamos recome�ar.
Eu sou Kim.
48
00:01:57,522 --> 00:01:59,399
Esse � o Adam.
Somos da pol�cia.
49
00:01:59,400 --> 00:02:02,418
� o que a estela significa.
Sou policial e vou te ajudar.
50
00:02:02,419 --> 00:02:04,422
Certo? Eu prometo.
51
00:02:04,423 --> 00:02:07,047
Aqui � o policial Adam Ruzek,
da Intelig�ncia.
52
00:02:07,048 --> 00:02:09,630
-Encontramos uma crian�a...
-Gostei da sua roupa.
53
00:02:09,631 --> 00:02:12,342
Posso dar uma olhada?
54
00:02:12,343 --> 00:02:14,583
S� vou dar uma olhadinha.
55
00:02:14,584 --> 00:02:17,305
-Adam?
-Um segundo.
56
00:02:17,306 --> 00:02:19,078
-Makayla Ward.
-Sim, tenho um nome.
57
00:02:19,079 --> 00:02:22,814
Est� tudo bem.
Vai ficar tudo bem, certo?
58
00:02:35,048 --> 00:02:37,657
Sistema escolar registrou
que a m�e � Gabrielle Ward.
59
00:02:37,658 --> 00:02:39,998
-N�mero 4818. Deve ser...
-Ali?
60
00:02:39,999 --> 00:02:41,399
Isso, aqui mesmo.
61
00:02:42,057 --> 00:02:43,574
Ela est� dormindo.
62
00:02:43,575 --> 00:02:46,313
-Vou pedir para os pais sa�rem.
-Certo.
63
00:02:46,314 --> 00:02:49,127
-Bata a porta com cuidado.
-Beleza.
64
00:03:10,757 --> 00:03:13,686
5021 Eddie, solicitando apoio
em South Wells, 4818.
65
00:03:13,687 --> 00:03:16,761
Entendido, 5021 Eddie.
Apoio a caminho.
66
00:03:16,762 --> 00:03:19,301
-O que foi?
-H� v�rias manchas de sangue.
67
00:03:24,812 --> 00:03:26,212
Pronto?
68
00:03:27,731 --> 00:03:29,958
-Est� aberta.
-Certo.
69
00:03:31,083 --> 00:03:34,062
1, 2, 3.
70
00:03:39,361 --> 00:03:42,486
-D�-me cobertura. Agora.
-Certo.
71
00:03:42,487 --> 00:03:44,244
-Corpo.
-Certo.
72
00:03:51,447 --> 00:03:52,783
Limpo.
73
00:03:52,784 --> 00:03:54,483
Encontrei outro corpo.
74
00:04:02,645 --> 00:04:04,194
-Ouviu isso?
-Sim.
75
00:04:16,628 --> 00:04:18,042
A porta dos fundos.
76
00:04:23,007 --> 00:04:24,763
O quintal est� limpo.
77
00:04:31,718 --> 00:04:33,118
Adam.
78
00:04:36,986 --> 00:04:38,741
Veja essas pequenas
pegadas.
79
00:04:38,742 --> 00:04:40,693
Aquela garotinha, Makayla,
estava aqui.
80
00:04:43,896 --> 00:04:46,838
Beleza. Avise.
Vou ver como ela est�.
81
00:04:46,839 --> 00:04:49,839
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
82
00:04:49,840 --> 00:04:52,340
Kings:
Stark | rsquint | Darrow
83
00:04:52,341 --> 00:04:54,841
Queens:
Lu Colorada | Tati Saaresto
84
00:04:54,842 --> 00:04:57,342
Queens:
ShangMila | Keila
85
00:04:57,892 --> 00:05:00,096
Burgess levou a garota ao Med
para examinar.
86
00:05:00,097 --> 00:05:03,069
-Testemunhas?
-Ainda n�o. Estamos vasculhando.
87
00:05:03,070 --> 00:05:04,443
Identificaram as v�timas?
88
00:05:04,444 --> 00:05:06,875
Todas da mesma fam�lia,
os Ward.
89
00:05:06,876 --> 00:05:09,029
Vivem na mesma casa.
E a garotinha, Makayla?
90
00:05:09,030 --> 00:05:11,171
� o �nico familiar
que sobreviveu.
91
00:05:11,972 --> 00:05:15,039
Vamos manter longe da imprensa
o m�ximo que pudermos.
92
00:05:15,040 --> 00:05:18,317
Ent�o, s� a per�cia e n�s
entramos na propriedade.
93
00:05:31,451 --> 00:05:35,012
Foi um exagero isso.
Deve ter sido pessoal.
94
00:05:36,298 --> 00:05:39,011
Esta � Claudia Ward.
Matriarca da fam�lia.
95
00:05:39,012 --> 00:05:40,833
A casa est� no nome dela.
96
00:05:40,834 --> 00:05:42,662
Um proj�til na nuca.
97
00:05:42,663 --> 00:05:44,488
Parece que ia
para a porta da frente.
98
00:05:44,489 --> 00:05:46,639
A morte dela � a mais limpa
de todas.
99
00:05:46,640 --> 00:05:49,277
Este � o filho dela,
Benny Ward, 22 anos.
100
00:05:49,278 --> 00:05:51,202
Tem machucado,
les�es de defesa.
101
00:05:51,203 --> 00:05:53,034
Parece que levou
uma coronhada.
102
00:05:53,035 --> 00:05:55,307
A irm� dele
est� aqui na cozinha.
103
00:06:03,302 --> 00:06:06,034
Gabrielle Ward,
m�e da Makayla.
104
00:06:06,035 --> 00:06:08,228
Um proj�til no est�mago,
dois nas costas.
105
00:06:08,229 --> 00:06:11,194
Ela... se esvaiu em sangue
devagar.
106
00:06:11,195 --> 00:06:12,855
Sem sinal de roubo ainda.
107
00:06:12,856 --> 00:06:15,982
Dinheiro deixado na mesa
da frente.
108
00:06:15,983 --> 00:06:18,065
Bolsas e carteiras
est�o � vista.
109
00:06:19,507 --> 00:06:20,891
Sem entrada for�ada?
110
00:06:20,892 --> 00:06:22,332
N�o, n�o parece.
111
00:06:22,333 --> 00:06:24,453
Portas da frente e fundos
destrancadas.
112
00:06:25,884 --> 00:06:27,951
-� a garotinha?
-Sim.
113
00:06:27,952 --> 00:06:30,984
As pegadas s�o da Makayla.
Achamos que estava aqui.
114
00:06:30,985 --> 00:06:33,122
Devia estar escondida,
talvez na despensa.
115
00:06:33,123 --> 00:06:35,219
O atirador
vai at� a frente.
116
00:06:35,220 --> 00:06:37,109
Ela encontra a m�e
sangrando,
117
00:06:37,110 --> 00:06:39,325
sai pelos fundos.
118
00:06:39,326 --> 00:06:41,054
A m�e mandou ela correr.
119
00:06:42,452 --> 00:06:43,891
Sim.
120
00:06:49,896 --> 00:06:52,222
Med liberou a garota.
Sem les�es.
121
00:06:52,223 --> 00:06:54,726
Burgess est� l�.
Esperando o Conselho Tutelar.
122
00:06:54,727 --> 00:06:56,805
Beleza, falem comigo.
O que temos?
123
00:06:56,806 --> 00:06:58,682
Fam�lia Ward, sem ficha,
exceto Benny,
124
00:06:58,683 --> 00:07:00,211
com uma acusa��o de posse.
125
00:07:00,212 --> 00:07:01,800
O atirador
usou silenciador.
126
00:07:01,801 --> 00:07:04,040
Ningu�m ouviu nada
e sem c�meras.
127
00:07:04,041 --> 00:07:06,401
Falei com a Per�cia.
Vai demorar um pouco.
128
00:07:06,402 --> 00:07:08,172
3 corpos, um monte de DNA.
129
00:07:08,173 --> 00:07:10,201
4 pessoas em uma casa,
� muito tr�fego.
130
00:07:10,202 --> 00:07:12,282
Trabalharemos
com o porqu� primeiro.
131
00:07:12,283 --> 00:07:14,364
Invas�o que deu errado?
Um assassinato?
132
00:07:14,365 --> 00:07:16,927
Briga de fam�lia?
Homic�dio que virou triplo?
133
00:07:16,928 --> 00:07:18,581
Pode haver
muitas possibilidades,
134
00:07:18,582 --> 00:07:20,775
mas ser� o porqu�
que nos dar� o quem.
135
00:07:20,776 --> 00:07:22,472
Tenho um poss�vel por qu�.
136
00:07:22,473 --> 00:07:25,289
Benny Ward acusa��o de posse
n�o � toda a hist�ria.
137
00:07:25,290 --> 00:07:27,300
Possui advert�ncias
por andar em gangue,
138
00:07:27,301 --> 00:07:28,779
presente em redes sociais.
139
00:07:28,780 --> 00:07:30,203
A Unidade de Gangues
e o CPCI
140
00:07:30,204 --> 00:07:32,855
dizem que � capanga dos Prophets
nos �ltimos anos.
141
00:07:32,856 --> 00:07:35,340
-Tem inimigos.
-Muitos inimigos.
142
00:07:35,341 --> 00:07:39,333
O CPCI enviou uma lista.
Mais de 12 amea�as on-line.
143
00:07:39,334 --> 00:07:41,369
Espere.
Achamos que � vingan�a?
144
00:07:41,370 --> 00:07:43,232
Matariam toda fam�lia
daquele jeito?
145
00:07:43,233 --> 00:07:45,792
Nenhum motivo
ser� suficiente, Adam.
146
00:07:45,793 --> 00:07:48,238
-O Conselho Tutelar chegou.
-Certo, investiguem.
147
00:07:48,239 --> 00:07:49,672
Falem
com seus informantes.
148
00:07:49,673 --> 00:07:52,033
Se foi acerto de gangues,
as ruas saber�o.
149
00:07:55,696 --> 00:07:57,587
Sargento, eles est�o aqui.
150
00:07:58,369 --> 00:08:01,386
-Tenente, bom v�-lo.
-Queria trabalhar nesse.
151
00:08:01,387 --> 00:08:03,731
30 anos. Casos de menores.
152
00:08:03,732 --> 00:08:05,361
Fico feliz em t�-lo nesse.
153
00:08:05,362 --> 00:08:07,088
Alanah Mercer,
Conselho Tutelar.
154
00:08:07,089 --> 00:08:09,004
Tem algu�m da fam�lia
da Makayla vindo?
155
00:08:09,005 --> 00:08:11,605
Infelizmente,
a fam�lia dela estava na casa.
156
00:08:11,606 --> 00:08:13,850
Ela n�o tem um pai
na certid�o de nascimento.
157
00:08:13,851 --> 00:08:16,694
O parente mais pr�ximo
� uma prima da Gabrielle.
158
00:08:16,695 --> 00:08:18,110
Estamos tentando contato.
159
00:08:18,111 --> 00:08:20,544
Acreditam que Makayla
� uma testemunha.
160
00:08:20,545 --> 00:08:22,859
Temos evid�ncias
de que ela estava na casa.
161
00:08:22,860 --> 00:08:25,343
Ela pode ser
a nossa �nica testemunha.
162
00:08:25,344 --> 00:08:26,803
Mas ela ainda
n�o disse nada.
163
00:08:26,804 --> 00:08:28,483
Na idade dela, � esperado.
164
00:08:28,484 --> 00:08:30,885
Com um trauma assim,
o medo invade.
165
00:08:30,886 --> 00:08:32,232
N�o vai embora t�o f�cil.
166
00:08:32,233 --> 00:08:34,558
Pode demorar dias, semanas,
meses, at� falar.
167
00:08:34,559 --> 00:08:36,972
Gostar�amos de interrog�-la,
se poss�vel.
168
00:08:36,973 --> 00:08:39,117
Podem tentar,
desde que com seguran�a,
169
00:08:39,118 --> 00:08:41,556
mas Alanah e o hospital
precisam ser informados.
170
00:08:41,557 --> 00:08:44,251
Sem problemas.
Kim, voc� ser� respons�vel.
171
00:08:44,252 --> 00:08:47,000
Sargento, n�o tenho
experi�ncia com crian�as.
172
00:08:47,001 --> 00:08:49,190
-Um detetive jovem...
-� o primeiro contato?
173
00:08:49,191 --> 00:08:52,002
-Sim, fui o primeiro.
-A prioridade � a seguran�a.
174
00:08:52,003 --> 00:08:54,243
Ela n�o falar� ou nada
antes disso.
175
00:08:54,244 --> 00:08:56,816
Agora, � a melhor op��o
para ela se sentir assim.
176
00:08:57,646 --> 00:08:59,046
Certo.
177
00:09:07,100 --> 00:09:08,500
Ela n�o falou ainda.
178
00:09:10,187 --> 00:09:13,230
Como devo faz�-la se sentir
segura depois de tudo?
179
00:09:14,732 --> 00:09:16,899
Sinceramente, n�o sei.
180
00:09:16,900 --> 00:09:19,722
Mas acho que n�o tem
um jeito certo.
181
00:09:20,938 --> 00:09:22,338
Certo.
182
00:09:25,460 --> 00:09:27,180
Trouxe algo
para voc� comer.
183
00:09:35,858 --> 00:09:37,412
Ent�o, eu...
184
00:09:37,413 --> 00:09:40,500
Eu estava pensando
e esperava
185
00:09:41,388 --> 00:09:43,705
que pud�ssemos
conversar sobre o que aconteceu
186
00:09:43,706 --> 00:09:46,713
antes de estar na rua.
O que acha?
187
00:09:49,319 --> 00:09:51,038
Pode ser?
188
00:09:51,039 --> 00:09:53,140
Fugiu de sua casa?
189
00:09:58,848 --> 00:10:00,620
Lembra de estar em casa?
190
00:10:04,697 --> 00:10:08,082
Makayla, lembra algo
sobre o que aconteceu?
191
00:10:10,445 --> 00:10:11,856
Qualquer coisa?
192
00:10:17,231 --> 00:10:18,631
Certo.
193
00:11:07,318 --> 00:11:09,922
N�o, n�o.
Disse que n�o apareceria mais.
194
00:11:09,923 --> 00:11:11,522
Disse que ia
para Nova Iorque.
195
00:11:11,523 --> 00:11:13,373
-Eu voltei.
-N�o.
196
00:11:15,012 --> 00:11:17,167
Eu n�o vou
para um massacre.
197
00:11:17,168 --> 00:11:18,585
Muito perceptivo, Marv.
198
00:11:18,586 --> 00:11:20,578
-Nunca disse porque viermos.
-� karma.
199
00:11:20,579 --> 00:11:22,444
N�o vou ficar cheirando
a trag�dia.
200
00:11:22,445 --> 00:11:24,471
-Cheirando?
-N�o � bom para a alma.
201
00:11:26,227 --> 00:11:28,688
-N�o. Propina n�o funcionar�.
-N�o?
202
00:11:28,689 --> 00:11:31,653
Sua irm� disse que invadiu
a casa dela querendo dinheiro.
203
00:11:31,654 --> 00:11:33,446
-Assustou a sobrinha.
-N�o queria.
204
00:11:33,447 --> 00:11:35,605
S� queremos um nome.
Benny era um gangster,
205
00:11:35,606 --> 00:11:38,075
e sabemos que as ruas falam,
quem matou a fam�lia?
206
00:11:39,208 --> 00:11:43,258
Marv, quando eu pedi algo
que n�o era importante?
207
00:11:44,636 --> 00:11:47,167
Dizem que os Southside
Hustler mataram eles.
208
00:11:47,168 --> 00:11:49,719
-Certo, tem um nome?
-Tru!
209
00:11:50,872 --> 00:11:52,760
� conhecido como Tru.
Foi ele.
210
00:11:52,761 --> 00:11:54,079
Por qu�?
211
00:11:54,080 --> 00:11:55,970
Benny e Tru brigaram
a umas semanas.
212
00:11:55,971 --> 00:11:57,322
Separaram eles,
213
00:11:57,323 --> 00:11:59,972
mas Benny jogou a garrafa
de cerveja no olho de Tru.
214
00:12:01,180 --> 00:12:02,637
A morte foi uma vingan�a,
215
00:12:02,638 --> 00:12:04,346
karma.
216
00:12:04,347 --> 00:12:06,066
� ele?
217
00:12:06,067 --> 00:12:07,467
Sim, ele.
218
00:12:08,422 --> 00:12:09,898
Geralmente ele fica
na base Y.
219
00:12:09,899 --> 00:12:12,607
-Joga bola l�.
-Desculpe-se com sua irm�.
220
00:12:15,136 --> 00:12:17,863
Truman Powell, 27 anos.
Antecedentes por agress�o.
221
00:12:17,864 --> 00:12:22,028
CPCI tem m�ltiplas amea�as dele
contra Benny on-line,
222
00:12:22,029 --> 00:12:24,573
e ele tem um mandado ativo
por agress�o agravada.
223
00:12:24,574 --> 00:12:25,974
Serve para mim.
224
00:12:27,621 --> 00:12:29,863
Estou cuidando a entrada.
Vamos faz�-lo sair.
225
00:12:29,864 --> 00:12:31,799
-Est� posicionada?
-Sim.
226
00:12:31,800 --> 00:12:33,771
Estou te vendo.
Estou atr�s de voc�.
227
00:12:34,690 --> 00:12:36,090
Ele est� saindo.
228
00:12:43,175 --> 00:12:45,902
Truman Powell, Chicago PD!
Pare!
229
00:12:48,054 --> 00:12:50,416
Truman, Chicago PD!
230
00:12:56,127 --> 00:12:59,331
-Bra�os para cima!
-Certo, acabou! Pare de lutar!
231
00:12:59,332 --> 00:13:00,732
Vire-se.
232
00:13:01,341 --> 00:13:02,741
N�o se mexa.
233
00:13:05,348 --> 00:13:07,025
Beleza, vamos. Levante!
234
00:13:07,026 --> 00:13:08,426
Levante!
235
00:13:14,264 --> 00:13:15,669
***comercial***
236
00:13:15,870 --> 00:13:18,542
Voc� tem um mandando pendente,
hist�rico de viol�ncia,
237
00:13:18,543 --> 00:13:20,877
m�ltiplas amea�as a um homem,
e seu carro, Tru,
238
00:13:20,878 --> 00:13:23,859
estava a 4 quadras dos Ward
duas horas antes da matan�a.
239
00:13:26,050 --> 00:13:28,177
Vai ficar sentado
rindo para mim?
240
00:13:29,361 --> 00:13:32,422
Se eu fosse voc�,
nos dava, pelo menos, o m�nimo.
241
00:13:33,806 --> 00:13:35,726
Tem um �libi
que queira nos informar?
242
00:13:35,727 --> 00:13:38,384
Tenho um advogado.
Ligarei para ele agora.
243
00:13:40,882 --> 00:13:42,777
-Voc� viu aquilo?
-Sim, ele sabe algo.
244
00:13:42,778 --> 00:13:45,224
Mas � bom em fingir
que n�o est� com medo.
245
00:13:45,225 --> 00:13:46,650
Upton.
246
00:13:47,395 --> 00:13:48,971
N�o est�o mais ligando.
247
00:13:48,972 --> 00:13:51,480
Agora os federais mandam
pacotes para voc�.
248
00:13:51,481 --> 00:13:53,903
-Obrigada.
-Ter� que cuidar disso uma hora,
249
00:13:53,904 --> 00:13:56,322
n�o que eu n�o goste
de ser sua mo�a do correio.
250
00:13:56,323 --> 00:13:57,885
Eu sei. Obrigada.
251
00:13:59,905 --> 00:14:01,369
Os federais?
252
00:14:02,056 --> 00:14:04,127
N�o ligo se Tru
n�o est� falando.
253
00:14:04,128 --> 00:14:07,146
-Ele ainda � suspeito.
-E a bal�stica voltou.
254
00:14:07,147 --> 00:14:09,997
Balas iguais a um tiroteio
em aberto da Southside Hustler.
255
00:14:09,998 --> 00:14:12,689
Faria sentido se fosse
uma arma passada de gangue.
256
00:14:12,690 --> 00:14:16,533
Seguramos Tru por 48h
para ver se o colocamos na cena.
257
00:14:16,534 --> 00:14:18,571
Kim teve algum progresso
com a crian�a?
258
00:14:18,572 --> 00:14:21,644
Ainda n�o. O Conselho Tutelar
vai realoc�-la esta noite.
259
00:14:21,645 --> 00:14:23,385
Kim est� fora
tentando uma coisa.
260
00:14:23,386 --> 00:14:24,905
Beleza, vamos nessa.
261
00:14:27,873 --> 00:14:29,451
O que os federais querem?
262
00:14:32,058 --> 00:14:33,594
� uma oferta de emprego.
263
00:14:34,489 --> 00:14:36,562
Bem, isso � bom. Onde?
264
00:14:36,563 --> 00:14:37,963
Nova Iorque?
265
00:14:40,111 --> 00:14:41,511
Legal.
266
00:15:33,235 --> 00:15:34,572
-Est� no mesmo lugar?
-Sim.
267
00:15:34,573 --> 00:15:35,973
Certo, �timo.
268
00:15:40,184 --> 00:15:42,269
Fui buscar,
269
00:15:42,270 --> 00:15:44,214
o que eu espero serem
seus favoritos.
270
00:15:44,215 --> 00:15:46,761
Peguei este cara.
Parecia legal.
271
00:15:51,454 --> 00:15:52,866
Que tal...
272
00:15:53,764 --> 00:15:55,164
Pinguim?
273
00:16:05,710 --> 00:16:07,145
E trouxe o casaco
da sua m�e.
274
00:16:07,146 --> 00:16:09,332
Achei que gostaria
de us�-lo.
275
00:16:16,681 --> 00:16:18,317
Vamos colocar em voc�.
276
00:16:19,976 --> 00:16:22,720
Porque tenho umas amigas
para te apresentar.
277
00:16:22,721 --> 00:16:24,967
Esta � minha amiga Alanah,
278
00:16:24,968 --> 00:16:26,571
a mo�a que voc�
conheceu antes.
279
00:16:27,545 --> 00:16:29,199
Esta � Trudy.
Voc� a conhece.
280
00:16:29,200 --> 00:16:32,488
E esta � Claire. Ela te levar�
para uma casa bem legal.
281
00:16:32,489 --> 00:16:34,225
Voc� ir�,
vai descansar bem,
282
00:16:34,226 --> 00:16:35,824
e ent�o vir� aqui,
283
00:16:35,825 --> 00:16:38,813
e voc� e eu vamos conversar
pela manh�, certo?
284
00:16:38,814 --> 00:16:40,310
Pronta pra ir, crian�a?
285
00:16:43,135 --> 00:16:44,822
Voc� quer
que eu v� com voc�?
286
00:16:50,646 --> 00:16:52,046
Certo.
287
00:16:52,702 --> 00:16:54,413
Beleza,
pegaremos suas coisas.
288
00:16:55,850 --> 00:16:57,576
O quarto � � direita
no corredor.
289
00:16:57,577 --> 00:17:00,401
Est� indo na dire��o certa.
� esta porta, beleza?
290
00:17:03,973 --> 00:17:07,311
Nossa, olhe as estrelas.
Elas s�o legais.
291
00:17:15,490 --> 00:17:17,687
Eu te trouxe uma coisa,
292
00:17:17,688 --> 00:17:19,088
seu pijama.
293
00:17:28,843 --> 00:17:31,129
Sabe o que eu fazia
quando era mais jovem?
294
00:17:31,130 --> 00:17:35,523
Eu enfileirava meus ursinhos
no p� da minha cama
295
00:17:36,185 --> 00:17:39,219
para que este pequeno ex�rcito
me mantivesse segura.
296
00:17:43,094 --> 00:17:45,121
�.
297
00:17:45,122 --> 00:17:46,600
Meio bobo.
298
00:17:52,475 --> 00:17:54,377
Tudo bem se estiver com medo,
Makayla.
299
00:17:54,378 --> 00:17:55,978
Eu j� tive medo antes.
300
00:17:55,979 --> 00:17:57,959
Conhe�o bem a sensa��o.
301
00:18:03,169 --> 00:18:06,259
Sim, adultos sentem medo,
pode ter certeza.
302
00:18:08,409 --> 00:18:10,076
Houve um tempo
alguns meses atr�s,
303
00:18:10,077 --> 00:18:13,203
eu estava fazendo meu trabalho
e algu�m tentou me machucar.
304
00:18:14,031 --> 00:18:16,096
E eu estava com tanto medo,
mas...
305
00:18:17,426 --> 00:18:19,435
essa � a coisa boa
de estar com medo,
306
00:18:19,436 --> 00:18:21,043
�s vezes
� como um lembrete
307
00:18:21,044 --> 00:18:23,819
de que tem que ser corajoso,
tem que lutar.
308
00:18:23,820 --> 00:18:25,220
Ent�o eu lutei.
309
00:18:28,959 --> 00:18:31,528
Mas eu corri.
310
00:18:34,965 --> 00:18:36,517
N�o tem problema.
311
00:18:37,185 --> 00:18:39,560
Correr �
uma esp�cie de luta.
312
00:18:39,561 --> 00:18:42,029
Eu corri para fora.
313
00:18:42,843 --> 00:18:44,928
Mas ela veio procurar.
314
00:18:45,715 --> 00:18:48,170
"Ela"?
Viu uma mulher em sua casa?
315
00:18:50,759 --> 00:18:53,032
Qual era o nome dela?
Voc� a conhece?
316
00:18:55,116 --> 00:18:58,657
-Tudo bem.
-Mas ela estava me procurando.
317
00:18:59,760 --> 00:19:02,085
Estava chamando meu nome.
318
00:19:02,086 --> 00:19:04,286
Mas eu me escondi l� fora.
319
00:19:04,995 --> 00:19:06,395
Tudo bem.
320
00:19:09,217 --> 00:19:11,526
Posso ir dormir agora?
321
00:19:14,048 --> 00:19:16,109
Sim, Makayla.
Pode ir para a cama.
322
00:19:16,877 --> 00:19:19,056
Eu j� volto e vou...
323
00:19:19,736 --> 00:19:22,138
te cobrir, est� bem?
Me d� dois minutos.
324
00:19:27,931 --> 00:19:29,231
Claire? O que foi?
325
00:19:29,232 --> 00:19:31,651
S� pensei
ter visto algu�m.
326
00:19:31,652 --> 00:19:33,902
-Provavelmente � uma sombra.
-O que voc� viu?
327
00:19:33,903 --> 00:19:35,304
Algu�m ao lado da casa,
328
00:19:35,305 --> 00:19:37,487
como se tentasse
n�o ser visto.
329
00:19:39,465 --> 00:19:40,765
-Abaixe-se!
-O que foi?
330
00:19:40,766 --> 00:19:42,790
S� fique abaixada!
Makayla?
331
00:19:46,689 --> 00:19:48,388
Makayla!
332
00:19:48,389 --> 00:19:49,739
Estou aqui.
333
00:19:49,740 --> 00:19:51,732
Fique atr�s de mim!
Pegue minha m�o, t�?
334
00:19:51,733 --> 00:19:54,467
Voc� est� bem.
Est� tudo bem.
335
00:19:54,468 --> 00:19:57,322
Aconte�a o que acontecer,
fique atr�s de mim.
336
00:19:57,323 --> 00:19:59,452
Claire, abaixe-se.
Abaixe-se e vem at� mim.
337
00:19:59,453 --> 00:20:01,156
Venha at� mim!
Vem aqui, r�pido.
338
00:20:01,157 --> 00:20:03,053
Ligue para o 911.
Entre na banheira.
339
00:20:03,054 --> 00:20:04,354
Linha aberta.
Leve Makayla.
340
00:20:04,355 --> 00:20:06,292
-Vem c�, querida.
-Tudo bem, Makayla!
341
00:20:06,293 --> 00:20:07,993
Voc� est� bem.
342
00:20:07,994 --> 00:20:09,512
Dois intrusos na casa.
343
00:20:09,513 --> 00:20:11,359
Estou com a policial
Kim Burgess...
344
00:20:26,813 --> 00:20:28,113
***comercial***
345
00:20:29,506 --> 00:20:31,221
A patrulha chegou
ap�s tr�s minutos
346
00:20:31,222 --> 00:20:32,786
e avistou uma SUV fugindo,
347
00:20:32,787 --> 00:20:34,524
Nissan Pathfinder preto,
sem placa.
348
00:20:34,525 --> 00:20:35,825
-Perderam o ve�culo?
-Sim.
349
00:20:35,826 --> 00:20:38,326
O seguiram at� Wacker
e depois o perderam.
350
00:20:38,327 --> 00:20:39,627
-Tudo bem?
-Sim.
351
00:20:39,628 --> 00:20:42,578
Vi dois criminosos diferentes,
ambos mascarados e com luvas.
352
00:20:42,579 --> 00:20:45,239
N�o fui capaz
de discernir etnia, altura.
353
00:20:45,240 --> 00:20:47,904
Aconteceu muito r�pido,
mas estavam aqui pela Makayla.
354
00:20:47,905 --> 00:20:49,993
-Por que acha isso?
-Eles chegaram aqui
355
00:20:49,994 --> 00:20:51,294
10 minutos
ap�s chegarmos.
356
00:20:51,295 --> 00:20:54,051
Foram na janela dela primeiro.
Devem ter nos seguido.
357
00:20:54,052 --> 00:20:55,945
Abre mais perguntas
do que respostas.
358
00:20:55,946 --> 00:20:58,506
-Acha que foi um ataque?
-N�o sei o que era.
359
00:20:58,507 --> 00:21:00,490
Mas Makayla
finalmente come�ou a falar.
360
00:21:00,491 --> 00:21:03,014
Ela viu uma mulher na casa
na hora dos assassinatos
361
00:21:03,015 --> 00:21:05,456
e que a mulher
estava chamando ela.
362
00:21:05,457 --> 00:21:07,657
De qualquer maneira,
precisamos proteg�-la
363
00:21:07,658 --> 00:21:09,420
-at� que tenhamos respostas.
-Sim.
364
00:21:09,421 --> 00:21:12,056
Vou coloc�-la
no Prote��o � Testemunha.
365
00:21:12,057 --> 00:21:14,175
-Ela vai ficar comigo.
-N�o, ela n�o pode.
366
00:21:14,176 --> 00:21:16,743
-Esse n�o � o protocolo.
-Vamos contra o protocolo.
367
00:21:16,744 --> 00:21:19,677
-Seu trabalho �...
-Meu trabalho � proteg�-la.
368
00:21:19,678 --> 00:21:22,252
-Ela � sempre assim?
-Sim, "ela" sempre �.
369
00:21:22,253 --> 00:21:25,002
Ela n�o est� errada,
e se for sobre Makayla,
370
00:21:25,003 --> 00:21:26,978
provavelmente � melhor
mant�-la em casa.
371
00:21:26,979 --> 00:21:28,490
Algu�m achou
a localiza��o.
372
00:21:28,491 --> 00:21:29,883
Tenente,
com todo respeito,
373
00:21:29,884 --> 00:21:31,406
pode ir pelo protocolo
ou n�o.
374
00:21:31,407 --> 00:21:33,260
Pode me tirar do caso,
denunciar.
375
00:21:33,261 --> 00:21:35,131
N�o me importa
como acontece,
376
00:21:35,132 --> 00:21:36,804
mas essa menina
fica comigo.
377
00:21:37,979 --> 00:21:40,502
Certo. Vamos pegar
outra casa segura aprovada.
378
00:21:40,503 --> 00:21:42,412
Obrigada.
379
00:21:42,413 --> 00:21:45,546
Tem que ter o ursinho.
� um cl�ssico, n�?
380
00:21:45,547 --> 00:21:48,057
E mais uma coisa.
Qual desses carinhas?
381
00:21:48,058 --> 00:21:49,458
Voc� escolhe.
382
00:21:50,117 --> 00:21:53,193
Este cara?
� o seu favorito? Certo.
383
00:21:53,194 --> 00:21:55,500
O que estou olhando aqui?
384
00:21:55,501 --> 00:21:57,327
-O que � isto?
-Ornitorrinco?
385
00:21:57,328 --> 00:21:58,938
Um ornitorrinco.
386
00:21:58,939 --> 00:22:02,376
Como eu esqueci o ornitorrinco
da cauda brilhante?
387
00:22:02,377 --> 00:22:04,378
Bem aqui.
Ele � o seu favorito?
388
00:22:04,379 --> 00:22:05,945
Ele fica com voc�, ent�o.
389
00:22:05,946 --> 00:22:07,948
Certo, hora de dormir.
Vamos.
390
00:22:11,995 --> 00:22:13,395
Quer que fiquemos
com voc�?
391
00:22:15,999 --> 00:22:17,783
Tudo bem?
392
00:22:17,784 --> 00:22:20,047
Certo. Vai l�.
393
00:22:22,889 --> 00:22:24,289
Tudo bem.
394
00:22:26,053 --> 00:22:27,524
Deite-se.
395
00:22:28,925 --> 00:22:30,414
A� est�.
396
00:22:35,062 --> 00:22:36,462
Boa noite, Makayla.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,812
Como repetidamente
dissemos,
398
00:22:46,813 --> 00:22:48,814
meu cliente
n�o responder� perguntas.
399
00:22:48,815 --> 00:22:51,207
E como voc� disse,
n�o estou fazendo perguntas.
400
00:22:51,208 --> 00:22:52,600
S� estou informando-o.
401
00:22:52,601 --> 00:22:54,907
Soubemos que havia
uma mulher naquela casa,
402
00:22:54,908 --> 00:22:56,256
ent�o deixamos
algo passar.
403
00:22:56,257 --> 00:22:58,040
-Ele n�o tem nada a dizer.
-Truman,
404
00:22:58,041 --> 00:23:00,260
voc� s� ser� fichado
no final do dia,
405
00:23:00,261 --> 00:23:02,088
ent�o n�o temos
que liberar em 48h.
406
00:23:02,089 --> 00:23:04,264
-Podemos continuar pressionando.
-J� chega.
407
00:23:04,265 --> 00:23:07,159
Voc� tem motivo, sem �libi.
Est� na �rea.
408
00:23:07,160 --> 00:23:09,395
V� como � f�cil dizer
que voc� e sua garota
409
00:23:09,396 --> 00:23:11,463
foram passear,
fazer acertos de contas,
410
00:23:11,464 --> 00:23:13,326
entrou na casa
e massacrou todos l�?
411
00:23:13,327 --> 00:23:15,118
Nunca pisaria
naquela casa.
412
00:23:15,119 --> 00:23:17,618
Nunca pisaria
naquela casa?
413
00:23:20,194 --> 00:23:23,384
Por que disse assim,
que nunca pisaria?
414
00:23:29,294 --> 00:23:30,694
N�o. N�o.
415
00:23:31,988 --> 00:23:34,599
Era s� um caminh�o, t�?
416
00:23:34,600 --> 00:23:37,558
Mas e se voltarem
hoje � noite?
417
00:23:37,559 --> 00:23:39,430
E se quem voltar
hoje � noite?
418
00:23:46,781 --> 00:23:48,203
Essa garotinha...
419
00:23:49,653 --> 00:23:52,921
viu a m�e ser morta
na frente dela.
420
00:23:52,922 --> 00:23:55,010
A fam�lia toda...
421
00:23:55,011 --> 00:23:56,733
foi assassinada
na frente dela.
422
00:23:57,661 --> 00:24:00,126
Essa menininha
ter� que lidar
423
00:24:00,127 --> 00:24:03,720
com esses momentos de viol�ncia
pelo resto da vida.
424
00:24:05,252 --> 00:24:06,652
Olhe pra mim.
425
00:24:08,503 --> 00:24:11,549
Voc� disse que nunca
pisaria naquela casa,
426
00:24:11,550 --> 00:24:13,986
e suponho que seja
por respeito,
427
00:24:13,987 --> 00:24:16,275
-por causa do Benny.
-N�o � pelo Benny.
428
00:24:16,276 --> 00:24:19,065
-Truman, estou avisando...
-Nunca pisaria naquela casa
429
00:24:19,066 --> 00:24:20,550
por causa dela.
430
00:24:21,951 --> 00:24:24,562
Ela � o motivo.
Ela � protegida.
431
00:24:24,563 --> 00:24:26,974
Se chego perto dela,
acabo morto.
432
00:24:30,451 --> 00:24:32,657
Quando diz "eles",
de quem est� falando?
433
00:24:33,558 --> 00:24:36,762
-Meu pai e ela.
-Seu pai?
434
00:24:37,763 --> 00:24:39,360
Na sua casa?
435
00:24:41,867 --> 00:24:44,008
A mulher disse
que ele estava l�.
436
00:24:45,235 --> 00:24:48,194
Ela me disse para sair,
437
00:24:48,195 --> 00:24:51,372
que meu pai estava l�
para me levar pra casa.
438
00:24:58,248 --> 00:25:01,511
Tudo bem.
Este � Tariq Morris.
439
00:25:01,512 --> 00:25:03,601
Um famoso
Southside Hustler.
440
00:25:03,602 --> 00:25:05,646
Extremamente violento.
12 antecedentes.
441
00:25:05,647 --> 00:25:06,995
Temido pela fac��o dele.
442
00:25:06,996 --> 00:25:10,179
Segundo o Truman,
Tariq � o pai da Makayla.
443
00:25:11,174 --> 00:25:13,567
Ent�o Tariq e Gabrielle
444
00:25:13,568 --> 00:25:16,048
namoraram brevemente
h� alguns anos.
445
00:25:16,049 --> 00:25:17,658
Gabrielle ficou gr�vida.
446
00:25:17,659 --> 00:25:19,982
Tariq foi para Stateville
cumprir 6 anos.
447
00:25:19,983 --> 00:25:22,476
Antes do beb� nascer,
Gabrielle terminou com ele.
448
00:25:22,477 --> 00:25:25,174
-E Tariq acaba de ser solto?
-H� 3 dias.
449
00:25:25,175 --> 00:25:28,051
Makayla disse que uma mulher
na casa a chamou,
450
00:25:28,052 --> 00:25:30,136
dizendo que o pai estava l�
para busc�-la.
451
00:25:30,137 --> 00:25:31,616
Estavam procurando
a menina.
452
00:25:31,617 --> 00:25:33,966
Ent�o o tempo todo
era sobre a Makayla.
453
00:25:33,967 --> 00:25:35,446
Foram l�
para sequestr�-la.
454
00:25:39,148 --> 00:25:40,448
***comercial***
455
00:25:42,366 --> 00:25:44,237
Certo.
456
00:25:44,238 --> 00:25:46,369
Stateville deu
a lista de visitas do Tariq,
457
00:25:46,370 --> 00:25:47,762
ent�o temos uma teoria.
458
00:25:47,763 --> 00:25:50,522
Gabrielle o visitou uma vez
no come�o da senten�a.
459
00:25:50,523 --> 00:25:52,462
N�o levou Makayla
e nunca mais voltou.
460
00:25:52,463 --> 00:25:54,012
Falei com alguns guardas.
461
00:25:54,013 --> 00:25:56,641
Parece que nessa visita
Gabrielle terminou com ele.
462
00:25:56,642 --> 00:25:59,687
Aproveitou para pegar a filha
e manter dist�ncia dele.
463
00:25:59,688 --> 00:26:02,647
Parou de responder mensagens,
cartas, excluiu o cara.
464
00:26:02,648 --> 00:26:05,127
E ele passou 6 anos na cadeia
remoendo isso.
465
00:26:05,128 --> 00:26:06,433
Ent�o foi at� a casa.
466
00:26:06,434 --> 00:26:09,436
Toda a fam�lia tenta
proteger Makayla e � morta.
467
00:26:09,437 --> 00:26:13,048
Acho que identificamos
a c�mplice: Nia Benson.
468
00:26:13,049 --> 00:26:15,311
Garota da vizinhan�a,
meia d�zia de pris�es,
469
00:26:15,312 --> 00:26:16,661
nenhuma acusa��o.
470
00:26:16,662 --> 00:26:18,619
Come�ou a visitar o Tariq
h� 1 ano.
471
00:26:18,620 --> 00:26:20,186
Tem liga��es, e-mails.
472
00:26:20,187 --> 00:26:21,666
Centenas de visitas.
473
00:26:21,667 --> 00:26:23,668
� um romance de pris�o
completo.
474
00:26:23,669 --> 00:26:25,278
Ela tamb�m tem
um Nissan preto,
475
00:26:25,279 --> 00:26:27,454
que � a mesma SUV
vista no lar tempor�rio.
476
00:26:27,455 --> 00:26:29,108
Ruzek est� procurando
o endere�o.
477
00:26:29,109 --> 00:26:31,066
Acho que a peguei.
478
00:26:31,067 --> 00:26:34,156
A patrulha respondeu ao alerta
na casa da irm� da Nia.
479
00:26:34,157 --> 00:26:36,981
Tem um Nissan preto
estacionado no beco dos fundos.
480
00:26:36,982 --> 00:26:38,453
V�o peg�-la.
481
00:26:42,883 --> 00:26:44,210
Por favor!
482
00:26:44,211 --> 00:26:46,760
Algu�m pode me dizer
o que est� acontecendo?
483
00:26:46,761 --> 00:26:49,981
Esse cara n�o me diz nada.
Nem sei por que estou aqui!
484
00:26:51,174 --> 00:26:52,698
Vou te dar uma dica.
485
00:26:55,639 --> 00:27:00,147
Achamos sua SUV na cena
de uma tentativa de sequestro.
486
00:27:00,148 --> 00:27:03,308
Voc� pode ter sido reconhecida
em um triplo homic�dio.
487
00:27:04,431 --> 00:27:06,519
Sua irm� admitiu para n�s
488
00:27:06,520 --> 00:27:08,738
que voc� pediu a ela
dinheiro e um carro.
489
00:27:08,739 --> 00:27:10,475
Que voc� queria
fugir da cidade.
490
00:27:11,481 --> 00:27:13,352
Devo continuar?
491
00:27:13,353 --> 00:27:15,349
Procuramos
no complexo da sua irm�,
492
00:27:15,350 --> 00:27:17,747
nem sinal do Tariq.
493
00:27:17,748 --> 00:27:20,620
Ent�o por que n�o come�amos
por a�, s� que desta vez
494
00:27:20,621 --> 00:27:22,827
sem enrola��o?
495
00:27:22,828 --> 00:27:24,394
Onde ele est�?
496
00:27:25,395 --> 00:27:26,795
Eu n�o sei.
497
00:27:28,847 --> 00:27:31,316
Eu n�o sei, t�?
498
00:27:32,415 --> 00:27:35,896
-N�o � o que est� pensando.
-Certo.
499
00:27:35,897 --> 00:27:38,943
Tariq ficou maluco.
P�s uma arma na minha cabe�a!
500
00:27:38,944 --> 00:27:40,945
Disse que me mataria
se n�o dirigisse.
501
00:27:40,946 --> 00:27:44,161
-Eu n�o sa� do carro.
-Parece terr�vel,
502
00:27:44,162 --> 00:27:47,821
mas o �nico problema �
que li sua ficha.
503
00:27:47,822 --> 00:27:50,389
Nia, sei que esteve em salas
como esta antes
504
00:27:50,390 --> 00:27:52,652
e mesmo assim
nunca foi acusada.
505
00:27:52,653 --> 00:27:55,002
Essa rotina geralmente
d� certo para voc�.
506
00:27:55,003 --> 00:27:58,919
4 vezes pessoa de interesse,
3 pris�es, nenhuma acusa��o.
507
00:27:58,920 --> 00:28:01,604
� como diz o ditado,
s� se tem sorte tantas vezes
508
00:28:01,605 --> 00:28:03,360
at� os tiras notarem
que � esperta.
509
00:28:04,447 --> 00:28:06,709
-Onde est� o Tariq?
-N�o fa�o ideia.
510
00:28:06,710 --> 00:28:10,413
-Voc� deveria peg�-lo.
-N�o, eu fugi dele.
511
00:28:10,414 --> 00:28:13,586
Estamos com seu celular.
Entendeu?
512
00:28:13,587 --> 00:28:16,327
Lemos suas mensagens.
Sei seu plano.
513
00:28:17,069 --> 00:28:19,984
N�o, n�o.
Estava mentindo pra ele.
514
00:28:19,985 --> 00:28:21,942
Nem sabia o que ele ia
aprontar, juro...
515
00:28:21,943 --> 00:28:24,276
Acho que voc�s queriam
uma vida nova
516
00:28:24,277 --> 00:28:26,359
l� fora,
uma fam�lia perfeita.
517
00:28:26,360 --> 00:28:29,622
A �nica coisa que faltava:
um beb�.
518
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
Ent�o, os dois entraram
na casa da ex-namorada dele
519
00:28:33,542 --> 00:28:35,609
para roubar uma crian�a.
520
00:28:35,610 --> 00:28:38,205
E quando a fam�lia dela
tentou defend�-la,
521
00:28:38,915 --> 00:28:40,981
voc�s mataram
cada um deles.
522
00:28:42,717 --> 00:28:44,505
Sinto muito.
523
00:28:45,149 --> 00:28:47,840
N�o sei de nada,
est� bem?
524
00:28:47,841 --> 00:28:49,935
Tariq achava
que a ex dele era uma vadia,
525
00:28:49,936 --> 00:28:51,682
mas o resto
� novidade para mim.
526
00:28:52,852 --> 00:28:54,837
Nunca deixei o carro.
527
00:28:54,838 --> 00:28:57,134
N�o sei onde ele est�.
528
00:29:01,462 --> 00:29:03,515
Algum progresso
com Tariq?
529
00:29:03,516 --> 00:29:05,772
Equipes de tr�nsito
e estadual est�o alertas,
530
00:29:05,773 --> 00:29:07,089
mas, at� agora, nada.
531
00:29:07,090 --> 00:29:09,275
O cara est� escondido,
esperando a garota.
532
00:29:09,276 --> 00:29:12,238
E atrai-lo? Temos o celular.
Poder�amos usar como isca.
533
00:29:12,239 --> 00:29:14,454
As mensagens no telefone
deram a entender
534
00:29:14,455 --> 00:29:16,176
que ela sabia
onde pegaria Tariq.
535
00:29:16,177 --> 00:29:19,477
Se mudarmos o local agora,
ele pode perceber que somos n�s.
536
00:29:20,082 --> 00:29:22,855
� simples.
Precisamos que Nia fale.
537
00:29:23,625 --> 00:29:25,952
Teremos que usar Makayla
como vantagem.
538
00:29:25,953 --> 00:29:27,617
Ela estava na casa.
539
00:29:27,618 --> 00:29:30,194
Pode identific�-la
como participante ativo.
540
00:29:30,963 --> 00:29:33,300
Mas n�o quero
lacunas legais.
541
00:29:33,939 --> 00:29:37,424
Vamos direto ao reconhecimento,
e colocamos Makayla l�.
542
00:29:38,224 --> 00:29:39,903
Certo, avisem Burgess.
543
00:29:41,862 --> 00:29:44,426
Certo.
Vai ver uma fila de pessoas,
544
00:29:44,427 --> 00:29:47,478
e ent�o vai apontar para a mo�a
que viu na sua casa.
545
00:29:47,479 --> 00:29:51,868
Elas n�o podem te ver,
e vai ser bem r�pido.
546
00:29:51,869 --> 00:29:53,269
Tudo bem?
547
00:29:56,347 --> 00:29:57,905
Certo.
548
00:29:57,906 --> 00:30:01,586
Se vamos esperar o dia todo,
posso ao menos tomar �gua?
549
00:30:01,587 --> 00:30:03,383
N�o, n�o.
Olhe aqui, voc� est� bem.
550
00:30:03,384 --> 00:30:04,778
Est� bem. Feche a porta.
551
00:30:04,779 --> 00:30:06,375
Respire fundo. Venha c�.
552
00:30:06,376 --> 00:30:08,350
Estou bem aqui,
n�o vou a lugar algum!
553
00:30:08,351 --> 00:30:10,358
Venha, venha.
N�o vamos entrar l�.
554
00:30:13,901 --> 00:30:15,201
***comercial***
555
00:30:15,937 --> 00:30:17,273
Ela estava se saindo bem.
556
00:30:17,274 --> 00:30:19,055
Vamos ver como ela est�
em breve.
557
00:30:19,056 --> 00:30:22,481
A garota est� bem.
Est� com Platt e um param�dico.
558
00:30:22,482 --> 00:30:25,164
D� a ela algumas horas
e tente de novo.
559
00:30:25,165 --> 00:30:26,584
Ou recorremos a uma foto.
560
00:30:26,585 --> 00:30:28,457
N�o a farei
passar por isso.
561
00:30:28,458 --> 00:30:30,162
N�o a farei
passar por nada disso.
562
00:30:30,163 --> 00:30:33,344
Se puder fazer mal a ela,
n�o vamos fazer.
563
00:30:33,345 --> 00:30:36,477
Certo, e qual � o plano?
N�o temos pistas de Tariq.
564
00:30:36,478 --> 00:30:38,943
Mal podemos acusar Nia
de assassinato, e ela sabe.
565
00:30:38,944 --> 00:30:41,518
Nia n�o sabe se Makayla
estava por tr�s do vidro.
566
00:30:41,519 --> 00:30:44,238
-Vai dizer que a reconheceu.
-Sim, vou mentir.
567
00:30:49,447 --> 00:30:51,345
Est� bem.
568
00:30:51,346 --> 00:30:55,118
Apenas fa�a ser
o mais s�lido poss�vel.
569
00:30:59,772 --> 00:31:01,972
A testemunha a identificou
no reconhecimento.
570
00:31:02,682 --> 00:31:05,521
Viu voc� entrar e sair
da casa dos Ward,
571
00:31:05,522 --> 00:31:08,278
e seguir at� o quintal,
onde ouviu voc� gritar um nome:
572
00:31:08,279 --> 00:31:09,679
Makayla.
573
00:31:11,262 --> 00:31:12,684
O DNA
que recolheram de voc�
574
00:31:12,685 --> 00:31:15,287
era compat�vel com amostras
da casa dos Ward,
575
00:31:15,288 --> 00:31:17,484
inclusive no corpo
de uma das v�timas.
576
00:31:19,019 --> 00:31:20,662
Ainda est�o examinando
sua SUV,
577
00:31:20,663 --> 00:31:22,624
mas confirmaram
dois tra�os de sangue
578
00:31:22,625 --> 00:31:23,925
n�o vis�veis a olho nu:
579
00:31:23,926 --> 00:31:26,692
um no tapete do motorista
e um no banco do passageiro.
580
00:31:26,693 --> 00:31:30,179
S�o muitas evid�ncias, Nia,
mais do que esper�vamos.
581
00:31:30,180 --> 00:31:32,688
N�o vai importar
se voc� mesma atirou em algu�m.
582
00:31:32,689 --> 00:31:33,989
Estava l�, participou.
583
00:31:33,990 --> 00:31:35,968
Ser� acusada
de invas�o a domic�lio,
584
00:31:35,969 --> 00:31:37,669
tentativa de sequestro
qualificado
585
00:31:37,670 --> 00:31:39,130
e assassinato.
586
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
Ent�o, isto aqui,
voc� e eu,
587
00:31:42,001 --> 00:31:44,400
vai ser sua �nica chance
de se ajudar.
588
00:31:44,401 --> 00:31:46,151
Preciso que me diga
onde est� Tariq.
589
00:31:49,900 --> 00:31:51,498
6 acusa��es, Nia.
590
00:31:51,499 --> 00:31:53,999
S�o acusa��es que voc�
n�o conseguir� voltar atr�s.
591
00:31:54,000 --> 00:31:55,300
Onde ele est�?
592
00:31:55,301 --> 00:31:56,800
Querida,
n�o acredito em voc�.
593
00:31:57,401 --> 00:31:59,301
Voc� n�o acredita em qu�?
594
00:31:59,302 --> 00:32:01,002
Ela vai continuar.
595
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
Que esta �
a sua �ltima chance?
596
00:32:04,700 --> 00:32:07,051
Voc� entende, certo?
Eu saio por aquela porta,
597
00:32:07,052 --> 00:32:09,400
a bola segue rolando da�.
Voc� entende isso?
598
00:32:09,401 --> 00:32:11,500
Suponho que terei
que chamar meu advogado?
599
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Sim, claro.
600
00:32:14,601 --> 00:32:16,301
Chame seu advogado.
601
00:32:16,302 --> 00:32:18,799
Veja, a verdade, Nia,
602
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
� que eu n�o preciso
da sua coopera��o.
603
00:32:21,700 --> 00:32:24,400
Vim aqui
porque fui obrigada.
604
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
E com certeza
eu estava esperando
605
00:32:26,801 --> 00:32:29,600
n�o ter que te dar nada...
606
00:32:29,601 --> 00:32:31,001
querida.
607
00:32:32,301 --> 00:32:33,901
Fernandez?
608
00:32:33,902 --> 00:32:35,452
O patrulheiro
estar� aqui logo.
609
00:32:35,453 --> 00:32:37,600
Ele vai te fichar.
Chame o advogado l�.
610
00:32:37,601 --> 00:32:39,701
Ser� levada para fora do estado
pela manh�.
611
00:32:39,702 --> 00:32:41,501
Fora do estado?
612
00:32:41,502 --> 00:32:43,002
Indiana.
613
00:32:45,500 --> 00:32:48,700
Claudia Ward, a av�,
era funcion�ria dos correios.
614
00:32:48,701 --> 00:32:50,600
-Isso � verdade?
-N�o.
615
00:32:50,601 --> 00:32:52,100
E por que isso importaria?
616
00:32:52,101 --> 00:32:54,301
Ela � uma funcion�ria federal.
Voc� mata uma,
617
00:32:54,302 --> 00:32:56,900
o governo pega o caso.
Acusa��es federais.
618
00:32:56,901 --> 00:32:58,700
Ser� transferida
para Terre Haute.
619
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Eu conhe�o Terre Haute.
620
00:33:03,250 --> 00:33:05,300
Eles n�o t�m pena de morte
em Terre Haute?
621
00:33:05,301 --> 00:33:06,700
Eles t�m.
622
00:33:06,701 --> 00:33:09,701
Eu disse as acusa��es, Nia.
Aonde voc� pensa que vai?
623
00:33:09,702 --> 00:33:11,302
N�o, n�o.
624
00:33:18,200 --> 00:33:19,700
Bela apresenta��o.
625
00:33:20,301 --> 00:33:22,001
Est� bem!
626
00:33:22,801 --> 00:33:24,801
Eu conto para voc�s.
627
00:33:24,802 --> 00:33:26,700
Mas voc�s t�m que dizer
que eu ajudei.
628
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
Upton, tudo certo?
629
00:33:49,301 --> 00:33:50,901
Estacionada e pronta.
630
00:33:53,300 --> 00:33:55,600
Certo, cabe�a erguida,
Tariq est� saindo.
631
00:34:13,900 --> 00:34:15,651
TARIQ
632
00:34:15,652 --> 00:34:17,052
Nia, est� a�?
633
00:34:20,000 --> 00:34:21,900
-Arma.
-� voc�?
634
00:34:21,901 --> 00:34:23,601
Movam-se agora.
635
00:34:24,500 --> 00:34:26,700
Chicago PD!
Coloque as m�os para cima!
636
00:34:27,700 --> 00:34:29,800
M�os para cima, Tariq.
637
00:34:29,801 --> 00:34:32,100
Olhe em volta.
Tem 6 armas mirando em voc�.
638
00:34:32,101 --> 00:34:34,099
Acabou.
639
00:34:34,100 --> 00:34:35,700
Coloque as m�os para cima.
640
00:34:39,900 --> 00:34:42,201
-Ela era meu beb�.
-Ela ainda � seu beb�.
641
00:34:42,202 --> 00:34:43,700
Eu s� queria meu beb�!
642
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
-Eles a tiraram de mim!
-Tariq, me escute.
643
00:34:47,601 --> 00:34:49,301
Acalme-se, certo?
644
00:34:50,700 --> 00:34:52,000
Se erguer um pouco a arma,
645
00:34:52,001 --> 00:34:53,600
vai ser baleado,
e n�o uma vez.
646
00:34:53,601 --> 00:34:55,300
Todos os policiais
ir�o atirar,
647
00:34:55,301 --> 00:34:57,641
e ser�o 6 balas.
Depois de tudo o que fez,
648
00:34:57,642 --> 00:34:59,842
n�o acho que � assim
que quer que isso acabe.
649
00:34:59,843 --> 00:35:03,099
Sangrando na sujeira,
nunca mais vendo sua menina.
650
00:35:03,100 --> 00:35:04,400
Tariq, me escute.
651
00:35:04,401 --> 00:35:06,100
Largue a arma,
e ter� uma chance,
652
00:35:06,101 --> 00:35:07,601
pois voc� ainda
tem uma menina,
653
00:35:07,602 --> 00:35:09,000
a menina
ainda tem um pai,
654
00:35:09,001 --> 00:35:10,400
e voc� ainda est� vivo.
655
00:35:10,401 --> 00:35:11,900
Largue a arma.
656
00:35:13,300 --> 00:35:15,600
Largue essa arma, Tariq!
657
00:35:18,400 --> 00:35:20,599
De joelhos!
658
00:35:20,600 --> 00:35:22,300
Solte o celular!
659
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Eu nunca mais
vou v�-la novamente, vou?
660
00:35:34,901 --> 00:35:36,601
Espero que n�o.
661
00:35:45,451 --> 00:35:47,200
N�o esperava isso.
662
00:35:47,900 --> 00:35:49,600
Juizado achou
a fam�lia da Makayla.
663
00:35:49,601 --> 00:35:51,700
-A prima est� a caminho.
-Que bom.
664
00:35:52,800 --> 00:35:54,855
Foram seus instintos
que pegaram o caso
665
00:35:54,856 --> 00:35:56,388
e a protegeu.
666
00:35:56,389 --> 00:35:58,938
Um bom trabalho.
Poderia ter feito valer de algo.
667
00:36:00,361 --> 00:36:02,065
O qu�?
668
00:36:02,066 --> 00:36:03,897
N�o sei,
s� estava pensando.
669
00:36:03,898 --> 00:36:05,519
Sobre o qu�?
670
00:36:07,193 --> 00:36:08,636
Quando engravidei.
671
00:36:11,944 --> 00:36:13,597
Sou uma policial.
672
00:36:13,598 --> 00:36:16,092
Amo ser policial,
sou boa nisso.
673
00:36:16,093 --> 00:36:18,755
N�o sei se tamb�m teria
os instintos de ser m�e.
674
00:36:19,848 --> 00:36:21,562
E o que aconteceu,
aconteceu.
675
00:36:22,607 --> 00:36:24,466
N�o,
teria sido boa em ambos.
676
00:36:27,089 --> 00:36:28,793
Sempre me d�
o benef�cio da d�vida.
677
00:36:28,794 --> 00:36:30,939
N�o dou. Eu te conhe�o.
678
00:36:30,940 --> 00:36:33,654
Teria os instintos para tudo,
s� isso.
679
00:36:33,655 --> 00:36:35,055
� assim que �.
680
00:36:39,033 --> 00:36:40,892
Talvez isso o torne
melhor em ambos.
681
00:36:43,572 --> 00:36:45,639
Vamos sair hoje ou o qu�?
682
00:36:45,640 --> 00:36:47,664
N�o sei.
Aguenta a monotonia?
683
00:36:48,717 --> 00:36:52,383
Quer saber?
Sobre aquilo, falei com Barkey.
684
00:36:52,384 --> 00:36:55,881
Parece que o barco
que iria vender n�o era dele.
685
00:36:55,882 --> 00:36:57,352
-Ele roubou o barco?
-O ganhou
686
00:36:57,353 --> 00:36:59,585
em uma aposta
n�o t�o leg�tima.
687
00:37:01,501 --> 00:37:03,885
Ele roubou mesmo o barco.
688
00:37:05,434 --> 00:37:07,484
Vejo voc� no bar.
Vou esperar com Makayla.
689
00:37:07,485 --> 00:37:08,885
Tudo bem.
690
00:37:24,190 --> 00:37:25,629
O meu n�o faz isso.
691
00:37:27,585 --> 00:37:30,200
Peguei todas as suas coisas,
n�o se preocupe.
692
00:37:30,817 --> 00:37:32,788
-Olhe quem est� aqui.
-Kathy!
693
00:37:35,217 --> 00:37:37,319
-Oi, sou Kathy Ward.
-Oi.
694
00:37:37,320 --> 00:37:38,943
Kim Burgess.
Prazer em conhecer.
695
00:37:38,944 --> 00:37:41,789
-Igualmente. S�o as coisas dela.
-Certo.
696
00:37:41,790 --> 00:37:43,998
E aqui est� o meu cart�o.
697
00:37:43,999 --> 00:37:47,037
Ligue se precisar de algo
ou se quiser dar not�cias.
698
00:37:47,038 --> 00:37:48,438
Obrigada.
699
00:38:03,384 --> 00:38:06,046
Certo, vamos fazer isso.
700
00:38:06,047 --> 00:38:08,056
Arranque o Band-Aid
de uma vez.
701
00:38:08,057 --> 00:38:10,014
O que o FBI te ofereceu?
702
00:38:11,136 --> 00:38:12,536
Est� bem.
703
00:38:13,497 --> 00:38:16,393
For�a tarefa da Interroga��o
de Detidos de Grande Valor.
704
00:38:16,394 --> 00:38:19,584
Todas os interrogat�rios.
Todos os alvos de alto n�vel.
705
00:38:19,585 --> 00:38:22,430
Claro, claro.
Isso parece incr�vel.
706
00:38:23,156 --> 00:38:25,880
-O sal�rio � bom?
-O sal�rio � �timo.
707
00:38:25,881 --> 00:38:28,890
Deixou-me um pouco envergonhada
com o que recebemos.
708
00:38:28,891 --> 00:38:31,409
Provavelmente,
seria muito boa nisso.
709
00:38:31,410 --> 00:38:33,614
�, talvez. N�o sei.
710
00:38:33,615 --> 00:38:35,489
Gostou de l�, n�o gostou?
711
00:38:37,434 --> 00:38:39,182
N�o sei se gostei.
712
00:38:39,183 --> 00:38:42,062
Acho que era o que precisava
naquele momento.
713
00:38:42,063 --> 00:38:44,316
Tudo bem,
mas n�o precisa agora?
714
00:38:45,857 --> 00:38:47,406
N�o, por qu�?
Acha que preciso?
715
00:38:47,407 --> 00:38:49,504
-Quer dizer que devo aceitar?
-N�o.
716
00:38:50,711 --> 00:38:54,739
� um bom trabalho
para uma boa policial.
717
00:38:59,773 --> 00:39:02,001
Poderia dizer
que n�o quer que eu aceite.
718
00:39:03,481 --> 00:39:04,881
Era uma op��o.
719
00:39:10,037 --> 00:39:12,715
Quero que fa�a
seja l� o que quiser fazer.
720
00:39:13,888 --> 00:39:16,282
S� estou praticando
a autopreserva��o aqui.
721
00:39:19,678 --> 00:39:20,984
O agente ao telefone disse
722
00:39:20,985 --> 00:39:23,145
que um bom policial
s� n�o aceita algo assim
723
00:39:23,146 --> 00:39:24,546
porque est� com medo.
724
00:39:25,502 --> 00:39:28,633
Sugerindo
que tenho medo de mudan�as
725
00:39:28,634 --> 00:39:32,097
e que queria ficar aqui
onde � seguro.
726
00:39:33,156 --> 00:39:34,556
Ent�o, � um babaca.
727
00:39:39,166 --> 00:39:41,418
Acho que n�o � por isso
que n�o quero aceitar.
728
00:39:43,900 --> 00:39:46,100
N�o quero aceitar
por sua causa.
729
00:39:51,029 --> 00:39:55,297
Sou melhor
te tendo como parceiro.
730
00:39:55,298 --> 00:39:58,464
Voc�, a 21, com Voight.
731
00:39:59,404 --> 00:40:01,218
Sei que sou melhor aqui.
732
00:40:03,142 --> 00:40:05,567
Ent�o, n�o vou aceitar.
733
00:40:10,546 --> 00:40:12,335
Tem certeza?
734
00:40:12,336 --> 00:40:13,736
Tenho.
735
00:40:15,862 --> 00:40:17,262
Tudo pronto.
736
00:40:29,464 --> 00:40:32,034
Mas ele n�o estava
totalmente errado, estava?
737
00:40:34,411 --> 00:40:37,908
Voc� ganha uma coisa
e abre m�o de outra.
738
00:40:43,362 --> 00:40:46,612
Talvez. Mas n�o sempre.
739
00:40:57,217 --> 00:40:58,995
Faz muito tempo
740
00:40:58,996 --> 00:41:01,215
que n�o te vejo
s� como meu parceiro.
741
00:41:09,430 --> 00:41:12,430
Eita, pega fogo cabar�!
S� falta K&R sairem da moita!
55126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof