Original subtitles

♫ I believe that my love will always walk alongside us. ♫

♫ I won't let you walk alone, ♫

♫ On this dangerous thorny road ♫

♫ I will stay behind you ♫

♫ Only love ♫

♫ Open your heart ♫

♫ I will hold your hand and be your light ♫

♫ Only love ♫

♫ Never give it up ♫

♫ I want to give you all the happiness in the world ♫

♫ I will always be your only love ♫

One ticket for Suncheon.

Huirae.

If Songa doesn't do as she's told, feel free to punish her.

I'm doing that anyway.

Don't worry, mom.

She says that but she's always good to me.

And Cheolryong's great to me, too.

Uncle's back!

The train leaves at fifteen past.

I told you I'd buy the tickets.

I feel so guilty that you'll be taking care of Songa for me when she's not even family...

Don't be ridiculous.

Let's go. We're going to be late.

Her father said he's too busy to come and says he's sorry.

If he loses his money again on another stupid scam,

tell him I'm going to chase him down and make him pay.

I heard you're moving tomorrow.

I'm so sorry I can't do anything to help.

Will you take care of Songa for me until I can pay off my debt and save enough to get a place?

You're like a broken record. Why do you always repeat everything?

Go.

I'll come back for you soon.

I'll come with your daddy next time.

Don't take too long.

Yeah, I'll be back soon.

See you again soon, Huirae.

Yes, goodbye.

Mom!

That's like a scene from some documentary.

Jealous?

No.

I can't be jealous. I don't even know what my mom looks like.

Why, are you jealous?

You don't know what your mom looks like, either.

You can be so cruel sometimes.

Did you have to say that?

Here.

Uncle.

Not again.

You can't carry a 10 year old girl like that forever.

Hurry. My legs are falling asleep.

Hurry, let's go home so we can pack our things.

I'm off!

Catch me if you can!

Wait!

Why are you wrapping that cup so many times?

It's my glass Hello Kitty cup daddy bought for me.

It's my biggest treasure.

Right, dad?

Yeah.

You call him uncle when your mom and dad are around but when they're not, you call him dad.

You're pretty much coasting through life.

Cheolryong, I'm leaving this message since you're not picking up.

I'm texting you our new address.

Meet us there after work.

Why do I have to pack Cheolryong's things, too?

Can't he come home to pack his own things?

He leaves when he wants and comes in when he wants.

It's like this place is a hotel to him.

Look at this.

Huirae, you've gotten so big.

What is it, dad?

You got really big, too, Songa.

Huirae, you're like a giant now, compared to when you were 3 years old.

You have no idea.

I had to beg her to stop crying and eat her food.

She put me through so much.

But she thinks I didn't have anything to do with that.

Liar.

I was a well behaved kid.

I grew up, too.

I got this much taller since I first got here.

Cheolryong was your height when he first came but he's taller now.

I was tall but I got short because of you kids.

Does it make you feel better to say that?

I like your height now.

I like that you're not too tall and not too short.

You're the perfect height!

Thanks, Songa.

You're the best, sweetheart.

You're so gross.

Oh, I forgot to call the gas company.

I called earlier.

They'll come tomorrow to disconnect the pipes.

Good.

Go see a doctor about memory loss issues.

You're worse than a woman looking for her baby when she has her in her arms.

I'll feel better after some sleep.

Sleep is the best medicine for me.

Does our new house really have three rooms?

Yeah, and the living room is bigger than this.

Then I can use my hula hoop in the living room!

Yay!

May I have one room to myself?

I'm a teenager.

No, that goes to Cheolryong.

I'm sending him to college next year.

We're going to stay up all night if we keep this up.

Let's go to sleep.

I told you to wrap that in newspaper.

Did you forget again?

Mr. Kim Cleaning Services

Dad, I'll do the rest. You can go down now.

That's okay.

Taepyeong's always in rush mode, so he's probably going to burst in here any minute.

Housing costs have been skyrocketing lately.

I heard Taepyeong was asked to pay $30,000 as security deposit.

Yes.

If you ask for that much more in rent,

that's like kicking the family out of the house.

If it weren't for you, Taepyeong's family might have had nowhere to go.

It's not such a big deal for me to let them stay in our extra room.

Will you be good to those kids, too?

They'll need all the money they can get to pay for the kids' classes.

You can offer to tutor them.

Okay.

I think we're done cleaning the floor here,

so I'll go spread some newspaper at the front door.

Honey, will you wake up?

I said wake up!

Wake up! Wake up!

How can you sleep at a time like this?

I'm so made I can't think! And you're sleeping?

What are you doing? I can't sleep!

We should be asking for $80,000 for that place,

but that family is coming in with only $50,000?

He's stiffing us $30,000! That makes no sense!

No, no it doesn't. No it doesn't.

Your father's helped that boy for a long time now.

And instead of repaying us, he's taking over our house?

Why did he have to come here?

Why couldn't he have found somewhere else?

I'm telling you, that kid is bad news.

Your father is being played for a fool!

You're right.

That kid's been acting like a charity case since we first met.

And he got so much help from my dad.

What is he up to? What is he planning?

Go upstairs right now and talk to your father.

If he insists on letting that family in, he should ask them for the full amount.

When has your father treated you the same way he treats Taepyeong?

You're his real son! Not him!

You're right.

Who does that jerk think he is? We should get what we're owed!

Give me my clothes.

What if father says no?

I can't take no for an answer!

He'll have to choose! Us or them!

Is he upstairs?

Dad?

I told you to wake up early to help out with the cleaning!

You're making your sister do all the work instead of you?

You're in your forties and you can't even wake up early?

Sorry, Jiyeong.

That's okay.

Dad, don't be so hard on him.

It's Myeonggwan's day off.

If you want to rest that badly, then rest ally our days.

What?

Move!

Sorry...

Father.

Myeonggwan has something to say to you.

What is it?

We're here!

Hey.

I knew you were going to come early.

- Hello. - Hey.

Welcome, kids.

What are you doing out here?

It's been a while, Myeonggwan, Jaenam.

Yes, Taepyeong. You're here.

Good.

You all know Huirae, right?

Songa's a new addition to the family.

Songa.

Hello, I'm Nam Songa and I'm in the third grade.

It's a pleasure.

You have another child?

I thought you were only bringing that one girl, in middle school.

Yeah.

Taepyeong, is she your daughter?

Yes, she is.

She's been my daughter for four years.

What do you mean?

Your baby mama left you with her?

It's not what you think.

Will you stop it?

Well? Aren't you going to unload your things?

Right.

Huirae, Songa, let's go.

Sir, will you bring our things?

Aren't you going to help?

Yeah, right. Right.

Jaenam, will you help them organize the kitchen?

Me?

I don't know...

Kids, what do you think? Isn't this great?

There really are 3 rooms, dad!

There's fresh wall paper, too, so they're all very pretty.

The bathroom's twice as big.

I chose that wallpaper myself.

I went to several places before I found the perfect one.

Thank you.

I don't think Mr. and Mrs. Cheon are happy to have us over.

They've always been that way.

What did I tell you?

I told you it's natural for people to ask about us.

Because I'm a handsome young bachelor with two young girls.

That's why they have questions.

Kids, I'm sorry if they offended you.

That's okay.

Dad told us to laugh these sorts of things off.

Huirae, what room should we use?

I like this one.

Me, too!

This is going to be tough for you.

But I'm afraid I have to go to school.

I'll help you unpack later tonight.

We'll leave some work for you to do, so don't worry.

I told Huirae's teacher about her uniform, so you don't need to buy one.

I'll bring it to you later.

Jiyeong, you know I used to have the biggest crush on you, right?

The day you got married, I started drinking.

I can't live without you, Jiyeong.

Will you keep helping us out?

You bet.

Kids, Jiyeong's leaving!

- Goodbye! - Bye!

See you.

- Bye. - Bye.

You had a crush on her?

You started drinking because of her?

You're giving her your love over a couple hundred dollars?

If I can save a few hundred dollars on a school uniform,

I'd sell my laughter and all my love.

Ssangsim, it's salt that's more of an issue these days, than fat.

We should keep the food bland, for the family's health.

I kept it bland.

Your cooking tastes great, but you always add too much salt.

The recommended daily sodium intake...

Should I add more water?

No, will you get Hogyeong his vegetable juice?

I'll make it now. It won't take long.

Ssangsim, I told you Hogyeong has to have his juice at an exact time.

You think he's not important because he's not your own grandson?

Oh!

Are you doing that to drown me out?

You and I are sisters. He's my grandson, too.

Do you have to talk like that?

Go take your son this juice.

Will you also make me some coffee? And make it weak.

Ugh! I can't live like this!

Big grandma, how are you holding up?

Ugyeong, hurry up and find a housekeeper.

If your grandmother keeps making me work like this, I'm leaving.

You know how little grandma is with her nagging.

None of the housekeepers who work in this town want to come work for her.

She's so mean to me, and I'm her older sister!

Imagine how she must be to the housekeepers.

I'm trying to be patient because I'm her blood.

But no woman in her right mind would put up with this.

I like you better than little grandma.

I'll do all the work.

What should I make? Stew?

You have to go to work soon. I don't want you wreaking of food.

Why don't you set the table instead.

Okay.

Oh, you drank that down without once stopping.

I can go out and get this for myself.

You don't have to worry about this every morning.

How are you feeling?

I'm fine.

You're not having any bad dreams?

Not anymore. Don't worry.

Grandma, it's time to eat.

Hogyeong, time to eat!

Oh!

That girl is so loud!

Aunt Ssangsim, today's soybean paste stew is delicious.

Really?

"Someone" said it was too salty so I was worried, but I'm glad you like it.

Ugyeong, are you taking up golf, too?

No, dad. That's not mine. It's a student's.

You're still chasing around those problem kids?

Stop worrying about your kids and worry about getting married.

What are you saying?

Hogyeong's still single when he's older.

Why should Ugyeong be the first to go?

Are you thinking of leaving the company to Ugyeong instead of Hogyeong?

Mother.

I won't let you do that. Never.

Grandma, I'm not interested in taking over dad's company.

Why would you lose what's rightfully yours?

Your wheelchair can take the place of your legs.

You're smart and you have a great personality.

And it's the same with marriage.

Hogyeong has to go first.

Why are you trying to get Ugyeong married when she's younger?

Ugyeong, do you want to get married early?

Do you want to take over your father's company?

Grandma...

Why are you getting mad at Ugyeong?

After we're gone and her father's gone,

it'll be Ugyeong who has to look after her brother.

Don't you feel bad for her?

Why do you only see Hogyeong as your grandchild and not Ugyeong?

Look after him? Why are you saying that?

As if Hogyeong is some kind of dead weight?

Of course she should help her older brother.

That's not bragging rights! It's her duty!

Will you stop!

Hogyeong goes into a panic attack whenever he goes to an unfamiliar place

and you want me to put him in charge of the company?

Why can't you see that's impossible?

Hogyeong's right here!

He'll get better.

He's had that phobia of open spaces for 20 years.

He's not getting better. Accept that.

Go ahead and eat.

Eat, Aunt Ssangji.

At least we don't have to argue, since they do all the bickering.

Yeah.

They have so much fight in them.

Dad didn't mean what he said.

But grandma was being too sensitive.

I'll get married in due time. I don't know why dad has to say that.

He worries that you'll get too old when you're already a tomboy.

He thinks you'll never find anyone.

I never said I won't get married.

I said I'll get married in due time.

Hogyeong, let's you and me live together later.

When I have kids, you can babysit.

Of course.

You can have two or three or however many you want.

I'll babysit them all.

Why don't I make my own Super Junior band?

I'd prefer Girls' Generation.

What, you think I'll use the golf clubs to hit you?

Is Juseong here?

No.

Get the phones.

What, you want to chat and play games during class?

I can see you turning them off now.

And I know some of you are hiding them in the bathroom.

Trust me, you don't want me finding them.

Turn them in now, when I'm asking nicely.

Who here is friends with Juseong?

You, you and you.

Tell Juseong.

I have the allowance he got from his dad, along with his dad's clubs.

Tell him to come back when he runs out of money.

- Okay? - Yes...

Now, kids. Today you must...

Be polite to the teachers.

Be nice to each other.

Yes?

Is that Juseong's golf bag?

Yeah.

I'm going to use this as bait to catch him.

I don't want the vice principal nagging me about it,

so will you hide it somewhere for me?

Okay.

I can't believe Juseong would run from you like this

and you're desperately trying to track him down.

By the way, I got the uniform.

Who's this for, anyway?

Oh, we're having a new family move in upstairs today.

And one of them will be attending our school.

This looks clean.

Thanks.

You were worried about the school uniforms of the kids upstairs?

Why do I have to put up with this mess?

If they can't handle this on their own, why did they move in?

Thank you for your help, ma'am.

Hey, you're Taepyeong's real niece, right? You're his brother's daughter?

Yes.

And Songa is not your uncle's daughter?

No.

Songa's parents can't afford to keep her.

That's why she came to live with us instead of going to the orphanage.

Huirae, where should we put your desk?

Hold on!

What's this?

Where?

Where should I put my desk?

Wherever you want!

I don't care.

Over here.

Here?

No, over here.

I think it'd better here.

Here?

Should I turn it around? So it faces that way?

Just put it anywhere!

I'm sorry. Will you turn it around?

- Like this? - Okay.

What was that?

Oh.

What is it?

Why weren't you more careful?

Hon, you should've been more careful.

Why would you wrap up one cup in so much paper?

I was trying to take them off all at once...

My Hello Kitty cup! My Hello Kitty cup!

Songa, I'll get you another one.

In fact, I'll get you two different ones.

- Really? - Yeah.

I don't need two. I only need one.

You're the best, Songa.

Songa, grandpa will get you something good to eat.

On moving day, Chinese food is the best to have.

What would everyone like to eat?

I want black bean noodles. I don't need anything else.

I want noodles, too.

Me, too, but I want mine in a big bowl.

I want chili shrimp.

I've always wanted to try sweet and sour chicken.

May I?

Chili shrimp?

Chili shrimp from a takeout delivery place?

Well, if that's what she wants, we can order it.

Why don't we rent a Chinese place?

How can they order something more expensive that we did?

Aren't those kids even afraid of my father?

You can tell those kids don't have a mother.

They aren't polite and they don't know how to behave.

Yeah.

Why did father let them move in here?

They're already so much of a headache.

And they'll only get worse!

Yeah.

That kid who cried over the cup.

She has parents but is living with Taepyeong.

Really?

So you can tell what she's going to be like.

Myeonggwan! Jaenam!

The food's here. Come on!

Oh, okay.

I'm so glad we're getting to move in here.

I wanted the kids to see for themselves your wonderful family,

where three generations live under the same roof.

Why don't you meet a good woman and start your own family?

Do you have to come to someone else's home to do that?

Would you want to let your daughter marry a guy like me?

What?

Never mind.

You'll grow to love Songa soon.

Hurry up before the noodles get soggy.

Okay.

Honey, do you think he heard us?

I don't think it matters.

Is someone chasing you?

I don't want to leave any food left over.

Eat your own food and let the kids have some more.

Yes, dad.

I really like your house.

You have a couch and a big TV.

Really?

Come visit us often, so you can keep me company.

On days Taepyeong is late, you can come here for dinner.

Where did Juhui go?

To the library.

You can study with her and be good friends with her.

Dad.

Juhui doesn't have time to play with the kids.

She has a lot of things to study for, dad.

Studying isn't everything.

You're too protective of her because she's your only child.

And she doesn't know how to deal with people.

Father.

We shouldn't let her be too out of control.

It's a good thing these kids are all girls.

If there was a boy, I would have fought hard against their moving in.

Right.

I'd like some dessert.

Will you buy some fruit?

Yes, father.

You can stay for fruit, too.

- Yes, grandpa. - Yes, grandpa.

- Eat. - Yes.

Eat up.

Mr. Baek, you're here!

Yes, I'm so happy I get to see you again.

Take good care of yourselves.

Yes.

Good.

These are pictures we received as part of the regular monthly report.

No charges?

No charges. But they seem to have moved.

Mr. Baek, you're here.

Hello, Mr. Baek.

Honey, what brings you all the way here?

- You can leave now. - Yes.

It's my name on the board but you've taken over my chair.

Honey.

That chair belongs to you.

- Have a seat. - Yes.

If you needed to go for fresh air, you could have asked.

I'd have come for you.

You haven't left the hospital that long ago.

You shouldn't wear yourself out.

I wanted to make a surprise visit to keep everyone on his toes.

You know that's been my policy of doing things.

You've come here to work on a weekend for my company.

I should thank you.

Of course. It's our company.

Right, it's our company.

How is Geonuk doing?

Stop bothering him when he's studying.

It's the U.S. on the line, sir.

The U.S.? Geonuk?

Yes, it's your father.

I like that I'm back in the company after a long while.

Your mother's keeping your position safe so don't worry.

You should remember to thank her when you come back.

Okay.

He wants to talk to you.

Really?

Yes, it's me.

No, everything's fine.

Your father's been feeling a little weak of heart.

He misses you.

Yes.

Let's talk again when you've got the chance to get some rest.

I love you, son.

Yes.

You know he has trouble sleeping sometimes.

Who cares that I woke up my son to talk to him?

I'm a little tired. I should go.

Okay.

Get home safely!

I'll see you later.

You've come a long way thanks to me.

You look very successful.

- Goodbye. - Yes.

What if he says he's going to come back to the company?

That's his last ditch fight.

How dare you talk to your teacher that way!

I'm sleepwalking.

Who are you anyway?

Me? Me?

What are we going to do about Cheolryong?

That lady doesn't want guys in here because of her daughter, Juhui.

So what?

We paid our deposit and we signed a lease. We're fine.

And uncle's a man, too.

You're right.

He wasn't there when we were packing and now, he's a problem for us again.

Why are we even living with him?

Were you talking bad about Cheolryong?

No, about uncle. So there.

Why are you watching that? Move.

There.

Sir!

What?

This is my house, and I like seeing those girls.

Don't tell Myeonggwan and Jaenam about Cheolryong until I do.

It's bad enough I couldn't pay the full deposit. I can't lie to them.

I'm going to tell them myself.

What if they get the wrong first impression?

Maybe you can keep quiet about where he's from.

I can't do that.

I've always told Cheolryong to be honest and confident about himself.

I'll get on my knees and beg.

You know I've got strong knees.

Why would a single man live like that?

I get that he lives with his niece but why did he take on a stranger?

Are you sure he's not stupid?

Or maybe he's missing a few screws.

You're telling me.

I can't believe I have to put up with those children.

Excuse me, where's Daeheung-dong 19?

It's outside to your left.

Thank you.

Is he from China? Why is he talking in that accent?

I've seen in the news that people like him cause all kinds of trouble.

Why was he asking for our address?

What if we start getting trouble in our neighborhood?

- Mom. - Oh!

You scared me!

Why are you so jumpy? It's the afternoon.

From now on, come home before sunset.

And study at home, okay?

Let's go. Grandpa's waiting.

♫ Come to me and hug me You are my baby ♫

♫ You are mine, you are mine, You are my baby ♫

♫ I still remember your words that will fade away with time ♫

♫ But I still remember you ♫

Where's that woman with the fruit?

You had a long day, Myeonggwan.

Don't act so friendly. It feels weird.

I have something to...

I'm home.

- Juhui, you're here. - Yeah.

I'll go say hi to grandpa first.

Honey, honey.

I think there's a Korean-Chinese living in our neighborhood.

I saw this kid with a strange accent asking for our address.

Really?

Jaenam, there's something I need to tell you...

What?

I can't even sit down, much less rest.

I wonder who that is.

You're the boy from the supermarket!

What are you doing here?

I...

Cheolryong!

Uncle?

Yeah.

Uncle?

Subtitles by KBSWorld

Let me introduce you.

This is Cheolryong. He's part of our family.

He's not from Yanbian. He's from North Korea.

North Korea?

Ugyeong.

Yes?

Why don't you take Geonuk off my hands?

Sir, are you trying to stop me from getting married?

I don't care that he's not her type.

She has an older brother who should be married first.

Don't say that to her, not even as a joke.

I see...

Do we have to live with Cheolryong?

What?

He always goes out looking for his brother.

He doesn't even care about this family.

Have you seen Cheolryong?

No.

What about Cheolryong? He's not home?

He left behind a letter thanking us for everything.

He's gone, and his bag's gone.

He's gone?

You mean he left home?

I think so.

Cheolryong...