Original subtitles

(8 hours before Yeo Joo buys a chain saw)

What are you doing here? Let's eat.

Red spider lilies are falling.

Poison fills up...

the roots of red spider lilies in winter.

It's time to harvest these.

(Episode 14)

What?

Signing that deal with Kang Yeo Joo was a part of our operation?

You didn't know?

I was a part of it too.

So Mr. Ma left me out of this?

(National Intelligence Service)

Did you expect me to go around telling everyone?

I am...

not just anybody. I'm in charge of Kang Yeo Joo.

If you can't trust me, why do you keep me on this team?

Because you're appropriate enough...

to leave by her side.

What do you mean by that?

I'm telling you...

to stop Kang Yeo Joo...

from causing more trouble.

What if...

she already made trouble?

Then go patch it up.

Okay?

Make sure there's no problem.

Han Woo Sung will run for the presidency.

Keep your eyes on him.

Kang Yeo Joo is already a huge problem,

but now I have to keep my eyes on Han Woo Sung too?

It's the cemetery again.

That place is deeply connected to Kang Yeo Joo,

the entire mountain area including that cemetery.

The title of that land is under Assemblyman Park Jae Geun.

It's her dad's asset.

As long as Park Jae Geun is there, nothing will happen to Kang Yeo Joo,

no matter what she does.

If you...

ever lie to me,

what could the reason be?

Well, I'm sure I wouldn't want...

to make you worried.

Or you know, it's probably something that can hurt you.

I'm sure it'll be a white lie, no matter what it is.

I'm sure.

That was a stupid question.

Why are we at a cemetery?

I'm going to tell you everything...

you wanted to know.

Right here?

I can only tell you in this place.

Could you open the trunk?

Sure.

Are we digging a grave?

Why? Are you scared?

It's just that...

it hasn't even been a full day since I got out of the holding cell.

Don't be scared. You just need to carry that bag.

Let's go.

There's no one here.

Give me that.

What?

- Here. - Not that.

Will this work?

Honey.

Do you have any secrets?

Because...

I'm about to tell you mine.

That's dangerous. Why are you doing this?

Give... Give that back to me.

We can talk about this.

I...

Do you think we should do something?

A chainsaw that big...

is enough to kill a human.

Mr. Ma.

This is an emergency.

May I expose myself...

if Kang Yeo Joo does something dangerous?

Never.

Don't expose yourself unless she's in danger.

Do you really mean that, sir?

Yes, sir.

What should we do?

Should I shoot her?

This isn't an emergency.

I know her better.

If anyone shoots, it'll be me.

What... What's wrong, honey?

I'll tell you everything...

today.

You don't have to.

So hand that over...

and sit down for a minute.

Goodness.

You always complained...

about how I kept things from you.

Honey, you don't look too good.

Sit down. Honey.

That's the place she's the most afraid of.

Honey!

The amount of rapport you have is a bit over the line.

It's also my duty to protect her.

- That's what he's doing. - Honey!

Gosh.

Hold on. Honey!

Honey, are you okay?

Are you all right?

Breathe!

Breathe!

Right.

I didn't want my parents to worry,

so I didn't tell them about this.

Good thinking.

There's no need to cause a scene.

She wasn't going to kill herself anyway.

She just threw a tantrum because she didn't want to go to the States.

Don't be too worried.

Did you buy this to tidy up a grave?

I thought you were cutting down a tree.

(Kang Yeon Ok, May you be happy there forever.)

I'm sorry.

You must've been sad.

I had my reasons.

(Kang Yeon Ok, May you be happy there forever.)

Still, 25 years was a bit too long,

right?

Finally,

she has found her mother's grave...

after 25 years.

- Hello. - Hi.

(Park Yeo Joo)

I think I'm pretty much done. It's quite neat, right?

Honey, say hi to my mom.

(Kang Yeon Ok, May you be happy there forever.)

Are you finally introducing me to her?

To be honest,

this is my first time coming here.

It doesn't look too bad.

I was worried her grave would be a mess.

(5 years ago)

What? It's here.

Over here. Come here.

- Goodness. - Gosh.

- Be careful. - Okay.

- Watch out. - Goodness.

There are so many dead leaves.

Oh, dear.

(Kang Yeon Ok, May you be happy there forever.)

Be careful.

- Hold on. - Goodness.

Okay.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

It's cold, isn't it?

Ma'am. Your son-in-law is here.

I'll be sure to come next time with my wife.

I'll make Yeo Joo really happy,

so she forgets all her bad memories.

Are you crying?

No.

I forgot about it.

About what?

About how...

I felt about you.

I found out why my mom couldn't come to our wedding.

Aren't you going to ask me about my father?

Even if I don't ask, you'll tell me when you're ready.

I'll tell you one day.

(1 year ago)

Where are you going?

Mi Rae. Hold on. Mi Rae. Mi Rae!

Hurry up and open the door! Mi Rae!

Open the door. Right now!

I'm sorry. I'm sorry.

Don't do this. Please.

Please.

Gosh, I was almost in trouble.

Reset.

What?

I said I wouldn't call. I'm sorry.

(I said I wouldn't call. I'm sorry.)

But this might be the last time.

You're the only one...

I need to say goodbye to.

Thank you for everything.

I'll never forget.

What is this?

I have a bad feeling.

Is something wrong?

My gosh.

Hello?

Hello? Mi Rae?

Are you okay?

Mi Rae.

Is something wrong?

I'm glad to hear that you're okay.

Yes. I called because I was worried.

Okay.

Okay, then. Goodbye.

Okay.

Hold on.

Hello?

I'm a bit scared.

Can we talk for a bit longer?

Why are you a useless person?

You saved my life.

You're a very important person to me.

You're the reason why I'm alive and breathing right now.

You...

saved my life too.

From now you, you're the reason...

why I'm alive and breathing.

Why are you out in the cold?

Was the restroom crowded?

What?

It took you a while.

The rest area seems pretty quiet.

A lot of the toilets were broken.

You must be hungry.

Let's go. Let's get going.

Man, Han Woo Sung, you jerk.

The hearing is around the corner. Why isn't he getting ready?

Where did he go?

Am I the lawyer in this office?

Darn it.

Gosh.

It looks good.

Eat up before it gets cold.

- Okay. - Good.

Look at the cheese. Man, this is happening.

Looks good.

Pick it up.

Why should I pick up your phone?

Don't you want to know who it is?

I deleted the passcode.

The judge's office called us again asking when we'll send in...

Mr. Ko Byung Hee's file.

You said you have to win this hearing.

How are we going to stop this divorce?

Get them divorced right away.

Or put him behind bars.

Behind bars?

Wait, honey. You probably didn't know,

but adultery isn't punishable by law anymore.

Adultery?

This is domestic violence.

She gets beaten up.

Don't you see her bruises?

Get them divorced.

This is a domestic violence case.

Hello? Yeo Joo?

You saved my life.

You're a very important person to me.

You're the reason why...

I'm alive and breathing right now.

Ms. Ko, you can want anything and can have everything you want.

Go buy it or take it away.

May I really do that?

Could I...

really have him?

Should I try living...

just a little longer?

He must have a good reputation.

And everyone knows him as a loving husband. No?

You're right. He's not the type who would hurt anyone.

I don't need any money.

Mr. Han.

Please stop us from getting divorced.

He's a nasty man who has two different sides.

He only beats her where people won't notice.

I'm sure the detectives in that area would only take the guy's side.

His reputation is very important to him.

I have to stop them from getting divorced.

We show up for a few negotiations, then you let it get to your head.

Do you really think you'd win if we took this to court?

What if I do?

I'll admit that I deserved to be turned down,

and I'll completely disappear from your life.

(Golden Braised Chicken)

If you let this go on, she won't live for too long.

Domestic violence only ends once the victim dies.

Get them divorced.

And tell the woman's side to put him on a restraining order.

Ms. Ko.

Everyone at the hospital is running around looking for you.

Do you know how to make ramyeon?

What?

I want some.

It's not good for you. Why?

It's good for my mental health.

You recruited Han Woo Sung into Shingook Party.

Yes, he's very popular with women,

so our party is looking forward to what he'll do.

How can the son-in-law of the ruling party's candidate...

run as a candidate for the opposing party?

We made...

the president together.

Why do you wish to go down another path?

If you were offended by anything...

You should persuade Ms. Kang.

That'd be much faster.

She's your daughter.

I hope you won't regret...

making this choice in the future.

Please excuse me.

If you don't get rid of them for good,

they'll always come back and trouble you.

(Trustworthy police, safe country, Seodong Police Station)

This case is still under investigation.

And...

Kang Yeo Joo a key suspect.

I believe she isn't on the list of suspects now.

The testimony changed, and there's no evidence.

Man, it's pointless talking to this guy.

Right.

Okay. We'll join the show.

Hey.

What are you talking about?

You're willing to hand over our information to the TV station?

- Hear me out. - Have you even been listening?

- Listen to me. - How many times have I told you?

I said, hear me out.

Gosh.

- I'm sorry. - It's okay.

Yeo Joo will refuse to be interrogated even as a witness.

Let's consider this...

an opportunity to interrogate her.

What do you say?

Whatever.

Sure.

We'll do it.

Wait.

Will you pay us to be on the show?

- Here you go. - Thank you.

I heard you're the best in this field.

I heard you run errands...

for politicians and other powerful individuals.

How may I help you?

That's not why I'm here.

We'd like you to be our show's advisor.

Show?

Right. I'm...

the producer of "Unanswered Questions".

We're covering Baek Soo Jung's murder case.

We need some help from an expert like you.

On her murder case?

Yes. Ms. Kang Yeo Joo recommended you.

She said you were perfect.

Kang Yeo Joo?

That woman must've gone insane.

Ms. Kang agreed to participate?

We should have...

a grand meal together.

I don't think I'll be tagging along today.

That's a pity.

I wanted to go to work with you.

I'll be off then.

I have a meeting for "Unanswered Questions".

Right, do you happen to know Lawyer Park Hye Kyung?

She's a lawyer that the show works with,

and apparently, you two went to the same training institute.

Who'll be there?

Some detectives, an expert, and an advisory lawyer.

An advisory lawyer?

Do you mean Lawyer Park?

What brings you here?

I have a meeting to attend.

What meeting?

"Unanswered Questions"? Is that it?

Who told you about that?

You volunteered, didn't you?

Because my dear wife is on the show. Right?

Did you just address her as "my dear wife"?

How lovey-dovey!

It sounds as if you're telling your mistress to stay away...

since you don't want to provoke your wife.

What an awful feeling this is.

Hey.

My wife has been really edgy lately.

She might catch onto it.

It's not like I'm proud...

about our relationship to go and tell others about it.

Exactly.

Can you drop out from that show?

Beat me at the trial.

Then I'll disappear from your sight.

Gosh.

Can you disappear a bit sooner?

What?

I'm late for my meeting.

Stop bothering me and get lost!

But... Lawyer Park.

Lawyer Park.

Lawyer Park.

My briefcase.

Wait.

(Trustworthy police, safe country, Seodong Police Station)

Gosh, I can't believe...

we're attending a meeting for that show.

Kang Yeo Joo will be there.

- Here. - Get that away from me.

You were eating that.

So? Do you think I'm dirty?

Hey, I'm a married man. Okay?

Let's keep some distance.

Does this bother you?

I mean...

My wife made a big deal out of it.

I promised her I'd be careful.

Gosh. I'm also your wife.

Wife at work.

Don't you utter that word again.

My gosh.

Fine. I got it.

What?

What are you doing?

I'm lost for words.

Do you think this is a cab?

I thought you wanted to keep some distance.

Drive.

You could've just gotten out.

("Superstar Baek Soo Jung, Why Did She Die?")

Did you meet Team Leader...

No. Did you meet Mr. Gwak Jung Moon?

I did.

Do you even know what kind of person she is?

He refused.

Sure, he did.

But he'll come around.

Hello?

What? Who is this again?

It's Lawyer Han.

When will you stop following me?

Your wife is in the meeting...

I wasn't following you.

Hey!

We have two lawyers?

Well... I'm not sure.

Having two of us will make it more objective.

Ms. Baek and I were on a show together.

Wouldn't this be a waste of your money?

I'm doing this pro bono.

It's a small room.

It's quite spacious.

I was also in charge of Mr. Kim Duk Gi,

the prime suspect.

It was me.

Weren't you a suspect as well?

Exactly. I was even interrogated by the police,

so who'd know about this case better than I do?

No one.

Let me help you.

- Number one, Park Jae Geun! - Hello.

- Park Jae Geun! - Park Jae Geun!

- Thank you. - Park Jae Geun!

- Goodbye. - Number one, Park Jae Geun!

Hello, sir. Have you been well?

Please help me out this time.

An elder like you should become the president.

Park Jae Geun!

- Sir. - Yes?

- Park Jae Geun! - Park Jae Geun!

Number one, Park Jae Geun!

"Unanswered Questions"?

Are you sure Yeo Joo agreed to join the show?

Yes, sir.

- Park Jae Geun! - Park Jae Geun!

Don't worry, sir.

I have an agent ready.

I can assure you...

that you won't be disappointed.

Hello, sir.

Are you ready for your new mission?

Yes, sir.

Go on, then.

Yes, sir.

Hey, what are you doing?

Hey.

Aren't you going to ring these up?

It's not my job anymore.

Hey, Kang Yeo Joo!

He really came.

I told you he would.

How did you convince him?

He's a henpecked husband.

It's been a while, Mr. Gwak Jung Moon.

You're Mr. Gwak Jung Moon's wife, right?

Yes.

Why did you meet my wife?

Don't you know why my wife is in the hospital right now?

Are you saying it's my fault?

Are you saying it's not?

Who are you? That's my wife.

Why are you yelling at my wife?

Mr. Han.

What?

Excuse me, sir.

Oh, my.

Aren't you Team Leader Gwak Jung Moon?

You're the legend of Seodong Police Station's Violent Crime Division.

You're my role model, sir.

I respect you a lot.

Can I get your autograph?

- Why do you want his autograph? - Stop it.

I applied to work under you,

but you ended up choosing him.

Can I get your autograph?

- Can you stop it? - People are staring.

- What's wrong with you? - People are staring.

- Hello. - Hey.

- Stop it. - Give it to me.

Oh, my.

I regretted choosing him.

- Right? - What are you talking about?

Do you have an autograph?

Let's start this meeting.

You're here for the "Unanswered Questions" meeting, right?

Yes, I am.

What is this? What are you doing here?

I'm the youngest scriptwriter for "Unanswered Questions".

The previous writer suddenly went off the grid,

so I started working today.

Please take good care of me.

Aren't you going to report to me now?

Do you only want to talk to managers now?

If you asked me, I would've told you.

How could I ask when I don't have any information?

"Did you get sent in as the youngest member of 'Unanswered Questions'?"

Is that what I should've asked?

"Did you eat?"

"Are you busy?"

Even if you asked me those questions, I would've told you.

What does that mean?

Is she mad because I didn't ask her...

if she ate?

Thank you for taking the time to come here today.

I know that it's hard to get all of you together like this,

so we'll do our best to reveal the person behind Baek Soo Jung's case.

Right.

I want to take a look at the scene of the crime again.

Let me see.

We can't allow that.

Mr. Hong gave us his permission.

What?

- Darn it. - Darn it. Mr. Hong.

Do you want to do the style you always do?

I want to do something different.

From now on, regardless of what I do or where I go,

don't report it to my mom.

Today is the last day I'll turn a blind eye...

to what I already know.

I have as many shares in the department store as my mom.

If you want to line up with my mom,

give me your letter of resignation.

If you're my employee, act like it.

Ms. Ko.

You seem like a different person.

You know what kind of people my mom and dad are, right?

I learned a lot from them.

The apple doesn't fall far from the tree.

Open up.

That's right.

You're going to do it, right? "Unanswered Questions".

He won't be able to make an easy decision...

because he's worried about you.

However,

it's the last chance to resolve the case from 10 years ago.

Mr. Gwak...

needs to recover his reputation, don't you think?

Okay. I'll do it. Fine.

I'm really going to do it this time. I promise. It's true.

Have another spoonful.

Move me to a regular room.

Why are you acting like this again?

I make enough money to maintain this room.

It smells so nice since the flowers are in full bloom, right?

Ms. Yeom.

None of the flowers in here smell nice.

I smell something nice though.

It's the smell of my perfume.

Don't you have something to tell me?

About what?

Never mind then.

We didn't find the murder weapon,

but we speculate that it's the knife missing from this spot.

Is it this?

That knife...

Where did you get it?

It's the smell of my perfume.

Does Yeo Joo know?

I bought one on my way here.

What do you think?

(Pictures of the deceased)

The height difference doesn't seem to be too big.

And the size of the scar says...

the attacker wasn't too strong.

The attacker is close to 170cm.

Taller than me.

If you put on heels,

you'd be that tall.

It's all her fault.

That darned brat.

How dare she do that?

Hello.

I need to put that away.

I shouldn't have left it there.

Yeo Joo goes in there every single day.

There's a witness who saw someone throwing a body into the Han River.

What was that about?

I couldn't see the face, but...

It was a woman.

So all you know for sure is...

that it was a woman?

You need to be careful around women who look prude like her.

You think you're awfully smart, don't you?

You think you live such a happy and wonderful life.

Is that why...

I seem pathetic to you?

Goodness.

Your happiness...

won't last very long.

I'm going to take it from you.

And the knife isn't the only thing that went missing.

A perfume bottle also went missing.

A piece of that perfume bottle was found with Ms. Baek's dress.

We analyzed the broken piece,

and it turned out to be a bottle made in France.

This one.

I didn't want to come empty-handed.

Thanks.

My gosh. How did you know I only wear this perfume?

Are you familiar with that perfume?

I'm not sure.

(Cheat On Me, If You Can)

I returned because I missed my fan.

Who's this fan?

Can you really take this?

I'll help you with everything I can to catch Soo Jung's killer.

- There's a condition. - She wanted me there?

Do you think it's related to "The Secret Prayer Room" case?

Is it simply related, or did Kang Yeo Joo do this?

Yeo Joo and her assistant were in the basement storage...

You know who killed...

Baek Soo Jung, don't you?

Do you feel unwell?

I finally understand what you want.

The puzzle pieces all came together.