Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,605 --> 00:01:13,091
Em 1876, os Estados
Unidos ainda mal se recuperavam
2
00:01:13,117 --> 00:01:15,898
das devastações da Guerra Civil,
3
00:01:15,951 --> 00:01:19,618
quando o país, foi confrontado
com a pesada responsabilidade
4
00:01:19,666 --> 00:01:21,399
para proteger os seus pioneiros
5
00:01:21,502 --> 00:01:24,876
que eram cada vez mais
numerosos no oeste.
6
00:01:25,107 --> 00:01:28,880
As tribos indígenas
conscientes desta ameaça,
7
00:01:29,069 --> 00:01:32,452
estavam prontas para a guerra
8
00:01:32,604 --> 00:01:36,112
Sob a liderança de Touro
Sentado e Cavalo Louco
9
00:01:36,138 --> 00:01:38,665
chefes das tribos Sioux e Cheyenne.
10
00:01:38,743 --> 00:01:41,375
Para proteger os pioneiros,
11
00:01:41,547 --> 00:01:44,719
muitos fortes foram construidos
ao longo da fronteira
12
00:01:44,883 --> 00:01:46,637
e ocupados com novos recrutas,
13
00:01:46,856 --> 00:01:50,293
veteranos e até ex-confederados.
14
00:01:50,870 --> 00:01:53,925
Nesta situação movimentada,
15
00:01:53,951 --> 00:01:57,411
a metralhadora Gatling desempenhou
um papel importante.
16
00:01:57,437 --> 00:01:59,952
Adotada pelo exército em 1866,
17
00:02:00,117 --> 00:02:03,413
esta era a arma mais
terrível da região.
18
00:02:03,552 --> 00:02:06,364
Um punhado de índios ou soldados
19
00:02:06,755 --> 00:02:09,497
poderia dominar centenas...
20
00:02:19,268 --> 00:02:22,698
Proibição de entrada
de arsenal do governo.
21
00:03:27,161 --> 00:03:29,161
Ouvido, as armas são suas.
22
00:03:30,524 --> 00:03:31,947
Está toda a munição aí?
23
00:03:32,747 --> 00:03:34,814
Exceto um caso para o Gattling.
24
00:03:35,667 --> 00:03:36,867
Está tudo bem pessoal.
25
00:03:41,079 --> 00:03:43,149
Uma bebida, Sr. Smith?
26
00:03:43,338 --> 00:03:44,338
Não, obrigado.
27
00:03:44,831 --> 00:03:45,831
Vamos, apresse-se.
28
00:03:58,772 --> 00:04:00,921
E a terceira Gatling?
29
00:04:01,377 --> 00:04:03,655
Tenho planos pessoais para ela.
30
00:04:06,667 --> 00:04:08,401
Sim, tenho planos.
31
00:06:08,607 --> 00:06:11,107
"Ao General Terry,
31 de março de 1876.
32
00:06:11,483 --> 00:06:14,068
Pedidos especiais. Confidencial."
33
00:06:14,177 --> 00:06:16,341
"Coronel George Deering,
dispensado de suas funções,
34
00:06:16,380 --> 00:06:19,317
é responsável por chegar ao
abaixo-assinado o mais rápido possível. "
35
00:06:19,342 --> 00:06:22,396
"William Sherman, Tenente
General, Chefe do Estado-Maior."
36
00:06:26,521 --> 00:06:27,560
Entre.
37
00:06:29,254 --> 00:06:31,187
Coronel Deering no
relatório, senhor.
38
00:06:31,482 --> 00:06:33,005
- Ola George! - Olá senhor.
39
00:06:33,032 --> 00:06:34,193
Estou feliz em ver você.
40
00:06:37,064 --> 00:06:40,104
- Veio rápido - A ordem
dizia 'sem demora'.
41
00:06:41,151 --> 00:06:43,206
- Você já viu esta em ação?
- Uma vez.
42
00:06:43,644 --> 00:06:45,177
500 golpes por minuto.
43
00:06:45,815 --> 00:06:47,908
Claro, poderíamos
usá-la contra as tribos,
44
00:06:47,987 --> 00:06:49,956
especialmente ao longo da fronteira.
45
00:06:50,341 --> 00:06:51,761
Mas elas são raras e caras.
46
00:06:51,929 --> 00:06:53,655
Consegui pedir três,
47
00:06:53,999 --> 00:06:56,632
mas foram roubadas antes
de chegarem até nós.
48
00:06:56,837 --> 00:06:58,780
- Roubadas? - No arsenal.
49
00:06:59,241 --> 00:07:02,702
Com 500 Winchesters e
100.000 cartuchos de munição.
50
00:07:03,266 --> 00:07:05,724
Retiramos esta Gatling
após seu segundo uso.
51
00:07:05,904 --> 00:07:08,615
A primeira vez contra um treinador
de palco, a segunda contra um trem.
52
00:07:08,870 --> 00:07:09,870
E as outras duas?
53
00:07:10,824 --> 00:07:12,178
Eu gostaria de saber.
54
00:07:13,131 --> 00:07:14,781
Tudo o que tenho é um palpite.
55
00:07:15,255 --> 00:07:17,404
Você acha que elas
iriam para os índios?
56
00:07:17,727 --> 00:07:19,927
Esses Gatlings podem colocar
fogo em toda a fronteira.
57
00:07:20,147 --> 00:07:23,708
Touro Sentado ou Cavalo Louco podiam
fazer coisas terríveis com elas.
58
00:07:24,360 --> 00:07:27,493
Essas armas foram roubadas
com o povo, Gatling.
59
00:07:27,676 --> 00:07:29,415
Esta foi encontrada
após a batalha
60
00:07:29,736 --> 00:07:31,892
em Montana, 2 semanas atrás.
61
00:07:32,265 --> 00:07:33,932
Nas mãos de um
guerreiro Cheyenne.
62
00:07:35,101 --> 00:07:36,868
Você sabe quem roubou o arsenal?
63
00:07:36,921 --> 00:07:39,486
Uma gangue liderada por
um homem chamado Matson.
64
00:07:40,008 --> 00:07:42,483
Infelizmente, todos,
exceto um, foram mortos.
65
00:07:42,898 --> 00:07:47,913
Ele nos contou que Matson vendeu
as armas a um homem chamado Smith.
66
00:07:49,405 --> 00:07:50,944
Essa é uma pista vaga, senhor.
67
00:07:51,472 --> 00:07:52,608
É tudo o que tenho, George.
68
00:07:53,094 --> 00:07:56,157
As tribos podem se rebelar a qualquer momento
com o Touro Sentado em sua liderança,
69
00:07:56,727 --> 00:07:59,102
Não posso enviar tropas
em busca de armas.
70
00:07:59,965 --> 00:08:02,836
Este é um problema para você
e seus batedores de cavalaria.
71
00:08:03,528 --> 00:08:04,539
Assim...
72
00:08:04,851 --> 00:08:08,243
O rifle roubado apareceu aqui.
73
00:08:09,273 --> 00:08:11,234
O Gatling e outros Winchesters
74
00:08:11,757 --> 00:08:13,445
pode estar em qualquer
lugar da região.
75
00:08:14,537 --> 00:08:15,537
Devemos encontrá-los.
76
00:08:15,714 --> 00:08:17,728
Se não foram vendidos,
devem ser interceptados
77
00:08:17,753 --> 00:08:19,800
antes de chegarem aos índios.
78
00:08:20,067 --> 00:08:22,910
Nossos batedores
estão sobrecarregados.
79
00:08:23,081 --> 00:08:25,394
Eles estão com Terry,
Crook e Custer.
80
00:08:25,419 --> 00:08:26,446
Eu sei, George.
81
00:08:26,987 --> 00:08:28,878
Toda a fronteira é como
um barril de pólvora.
82
00:08:29,109 --> 00:08:32,292
Mas não posso me
separar de meus homens.
83
00:08:33,050 --> 00:08:34,050
E mesmo se eu pudesse
84
00:08:34,417 --> 00:08:36,956
o que você acha que um regimento
de cavalaria aprenderia?
85
00:08:38,158 --> 00:08:40,025
Que os índios têm armas?
86
00:08:40,909 --> 00:08:43,221
Não, precisamos de um homem.
87
00:08:43,676 --> 00:08:45,283
Seu melhor batedor.
88
00:08:45,680 --> 00:08:47,347
Então é Kirby Frye, senhor.
89
00:08:49,543 --> 00:08:50,543
Frye
90
00:08:54,145 --> 00:08:56,524
É uma missão crucial, George.
91
00:08:59,227 --> 00:09:01,117
Acha que realmente
devemos enviá-lo?
92
00:09:01,461 --> 00:09:03,078
Você pediu meu padrinho,
93
00:09:03,219 --> 00:09:05,397
Kirbye conhece cada centímetro
do território indiano.
94
00:09:05,446 --> 00:09:07,727
Ele é um dos melhores
batedores que já vi.
95
00:09:07,752 --> 00:09:10,781
Sim. Lembro que ele
era um bom cavaleiro.
96
00:09:11,571 --> 00:09:13,688
Ele atacou como um
louco em Antietam.
97
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
Mas não do nosso lado.
98
00:09:17,381 --> 00:09:19,314
Os batedores estão sob seu comando.
99
00:09:19,654 --> 00:09:21,754
Se Frye aceitar,
você lhe dá uma ordem.
100
00:09:24,755 --> 00:09:25,755
Mas George.
101
00:09:27,723 --> 00:09:29,785
Não temos margem para erros.
102
00:09:30,206 --> 00:09:31,917
Kirby vai entender, senhor.
103
00:09:32,269 --> 00:09:35,069
Ele conhece os índios
e seu território.
104
00:09:41,396 --> 00:09:44,779
"Território Dakota. Red Bluff."
105
00:10:23,560 --> 00:10:25,178
- Boa noite. - Um uísque duplo.
106
00:10:32,886 --> 00:10:33,886
Deixe a garrafa.
107
00:10:34,723 --> 00:10:35,887
Voce esta vindo de longe
108
00:10:36,123 --> 00:10:37,692
Sim, 32 km.
109
00:10:37,833 --> 00:10:39,465
Nunca é tarde demais em Red
Bluff, Sr.
110
00:10:39,808 --> 00:10:40,957
- Bife e batatas? - Sim.
111
00:10:53,132 --> 00:10:55,504
Claire, isso não faz sentido!
112
00:10:55,662 --> 00:10:57,855
Os homens odeiam mulheres sãs.
113
00:10:57,912 --> 00:11:00,699
Você sabe o que eu quis dizer,
eu tenho sentimentos por você.
114
00:11:00,777 --> 00:11:02,824
Sim, Boyd,
mas não vamos falar sobre isso.
115
00:11:03,576 --> 00:11:05,246
Por que não ?
Este é meu assunto favorito.
116
00:11:05,318 --> 00:11:06,324
Oh, Boyd!
117
00:11:06,697 --> 00:11:09,260
Se todos os oficiais
fossem teimosos como você,
118
00:11:09,286 --> 00:11:11,270
Eu teria pena de Touro
Sentado e seus índios.
119
00:11:11,912 --> 00:11:14,584
- Você não se arrepende. - Boyd,
vou fazer de você uma vida horrível.
120
00:11:25,031 --> 00:11:26,031
O quê mais ?
121
00:11:26,409 --> 00:11:27,409
Sim, um quarto.
122
00:11:27,587 --> 00:11:28,684
Devo falar com chefe.
123
00:11:28,866 --> 00:11:29,866
Vá então chama-lo.
124
00:11:30,785 --> 00:11:31,785
Eu vou.
125
00:11:35,249 --> 00:11:37,051
- Você chegou bem a tempo.
- Como sempre.
126
00:11:37,184 --> 00:11:38,769
Alí um senhor quer ver você,
por causa de um quarto.
127
00:11:39,594 --> 00:11:40,594
Com licença, Boyd.
128
00:11:41,150 --> 00:11:42,590
E a nossa história de amor?
129
00:11:42,615 --> 00:11:44,808
Vou tentar encontrar
tempo para ambos.
130
00:11:47,102 --> 00:11:48,426
Você quer algo de mim?
131
00:11:51,588 --> 00:11:53,384
Oh, sim, claro.
132
00:11:54,025 --> 00:11:55,425
Quanto custa essa beleza?
133
00:11:57,746 --> 00:11:59,145
Meu nome é Claire Conville.
134
00:11:59,309 --> 00:12:01,410
Kirby Frye, sente-se. Quer um copo?
135
00:12:02,328 --> 00:12:03,328
Você quer um quarto?
136
00:12:07,102 --> 00:12:08,102
Sim, de facto.
137
00:12:09,538 --> 00:12:11,671
Você está errado, Sr. Frye.
138
00:12:12,094 --> 00:12:13,838
Eu sou o dono deste lugar.
139
00:12:15,743 --> 00:12:17,003
Desculpe, Srta. Coville.
140
00:12:17,606 --> 00:12:19,642
Eu deveria ter adivinhado,
aquela hospitalidade em Red Bluff
141
00:12:19,668 --> 00:12:21,473
não entende uma
companhia tão adorável.
142
00:12:22,417 --> 00:12:24,066
O hotel fica logo virando a esquina,
143
00:12:24,092 --> 00:12:25,615
diga ao funcionário
que o estou enviando,
144
00:12:25,729 --> 00:12:27,045
Pague meio dólar,
145
00:12:27,715 --> 00:12:28,730
antecipadamente.
146
00:12:30,722 --> 00:12:32,055
Alguma coisa errada, Claire?
147
00:12:32,355 --> 00:12:34,837
Não, apenas um
pequeno mal-entendido.
148
00:12:35,759 --> 00:12:37,559
Tenente Spaulding. Sr. Kirby Frye.
149
00:12:38,474 --> 00:12:40,574
- Olá, tenente. - Olá.
150
00:12:42,445 --> 00:12:44,453
Boa noite, Srta. Coville.
Mais uma vez imploro o seu perdão.
151
00:12:45,095 --> 00:12:47,000
Eu detesto ofender uma garota tão bonita.
152
00:12:53,674 --> 00:12:56,120
Do que ele está falando, Claire?
O que é que ele disse ?
153
00:12:56,969 --> 00:12:58,151
Você não ouviu?
154
00:12:58,526 --> 00:12:59,628
Algo sobre...
155
00:13:00,372 --> 00:13:01,513
beleza femenina.
156
00:13:19,090 --> 00:13:20,090
Capitão Frye!
157
00:13:21,110 --> 00:13:23,190
- Hal Wilkins! Como você está ?
- Boa.
158
00:13:23,482 --> 00:13:25,760
Você recuperou suas listras
e mudou seu uniforme.
159
00:13:25,922 --> 00:13:28,596
Sim senhor !
E o que você está fazendo aqui?
160
00:13:29,258 --> 00:13:31,656
Estou em missão oficial,
não posso dizer nada
161
00:13:31,737 --> 00:13:33,029
É bom ver você, capitão.
162
00:13:33,165 --> 00:13:36,036
Leve o cavalo do capitão
ao estábulo e cure-o.
163
00:13:36,199 --> 00:13:37,622
Não sou mais capitão, sargento.
164
00:13:37,817 --> 00:13:39,506
Kirby Frye, agora um Escoteiro Livre.
165
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Meu pedido.
166
00:13:41,406 --> 00:13:43,543
- Posso conhecer o comandante?
- Sim capitão.
167
00:13:43,654 --> 00:13:44,713
Kirby.
168
00:13:45,414 --> 00:13:46,852
O Coronel Drum está
em seu escritório.
169
00:13:47,875 --> 00:13:50,186
Você sabe, Kirby,
o exército ianque não é tão ruim.
170
00:13:51,307 --> 00:13:52,707
Fica cada vez melhor.
171
00:13:53,037 --> 00:13:54,770
Especialmente desde que você esteve aqui.
172
00:14:03,663 --> 00:14:04,745
Olá, tenente.
173
00:14:05,075 --> 00:14:08,354
Capitão Frye... O Sr.
Frye quer ver o Coronel.
174
00:14:13,940 --> 00:14:15,007
Ótimo, sargento.
175
00:14:16,079 --> 00:14:18,846
Temos instruções para você, Sr.
Frye.
176
00:14:18,884 --> 00:14:20,684
Não esperávamos ver você.
177
00:14:21,082 --> 00:14:23,179
Surpreso ao ouvir meu
nome, certo?
178
00:14:23,588 --> 00:14:27,388
Nossa área de fronteira está
completamente calma e sob controle.
179
00:14:27,746 --> 00:14:30,143
O coronel Drum é
um bom comandante.
180
00:14:30,316 --> 00:14:31,323
Estou convencido.
181
00:14:31,409 --> 00:14:33,878
Oficiais subalternos
também, certo, tenente?
182
00:14:33,982 --> 00:14:35,682
De mulheres a índios.
183
00:14:40,573 --> 00:14:43,035
Sr. Kirby Frye,
do Coronel Deering.
184
00:14:43,074 --> 00:14:44,074
Coronel.
185
00:14:44,591 --> 00:14:46,730
Sr. Frye,
já nos vimos no passado.
186
00:14:47,069 --> 00:14:48,644
Em uma trilha muito estreita.
187
00:14:49,647 --> 00:14:52,330
Foi em Round Mountain?
188
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Gettysburg.
189
00:14:55,662 --> 00:14:58,709
Q G perguntou a todas as
unidades de fronteira,
190
00:14:58,756 --> 00:15:01,451
para lhe fornecer assistência
no âmbito das suas competências.
191
00:15:02,215 --> 00:15:06,276
Existem centenas de lugares onde
as armas podem ser contrabandeadas.
192
00:15:06,987 --> 00:15:09,807
Tenente Spaulding e eu
rejeitamos sua hipótese
193
00:15:09,846 --> 00:15:12,580
que isso pode acontecer
em nossa zona de controle.
194
00:15:12,958 --> 00:15:15,903
Em qualquer caso, devemos resolver
isso de forma amigável e honesta.
195
00:15:16,741 --> 00:15:20,308
Você fala erroneamente de centenas de
lugares onde as armas podem entrar.
196
00:15:20,490 --> 00:15:23,217
As armas só cruzarão a
fronteira em um lugar aqui.
197
00:15:23,272 --> 00:15:25,717
- É por isso que estou aqui.
- Por que tanta confiança?
198
00:15:26,752 --> 00:15:30,167
Eu mesmo fiz contrabando
com os índios.
199
00:15:30,417 --> 00:15:32,425
Se eu tivesse que fazer de
novo, faria aqui.
200
00:15:33,506 --> 00:15:35,397
Esta não é mais uma situação de
guerra, Sr. Frye.
201
00:15:35,721 --> 00:15:37,451
Não sou mais um soldado.
202
00:15:38,027 --> 00:15:40,928
Suas ordens me obrigam a cooperar.
203
00:15:41,592 --> 00:15:43,162
Solicite o que você precisar.
204
00:15:43,562 --> 00:15:46,905
Da nossa área,
4 estradas levam ao território indígena.
205
00:15:47,661 --> 00:15:51,621
Eles são bastante bem protegidos
para evitar o contrabando.
206
00:15:52,267 --> 00:15:54,903
Tenente, fique à disposição do Sr.
Frye.
207
00:15:55,418 --> 00:15:57,480
Mostre nossos postos
de guarda e controle
208
00:15:57,707 --> 00:16:01,341
na estrada para Red Bluff
e território indígena.
209
00:16:01,741 --> 00:16:02,819
Obrigado, Coronel.
210
00:16:12,738 --> 00:16:15,457
Este é nosso último posto de
controle, Sr. Frye.
211
00:16:16,143 --> 00:16:17,597
Parece que você tem clientes.
212
00:16:21,505 --> 00:16:23,864
- Nada de anormal.
- Olhe mais de perto.
213
00:16:24,441 --> 00:16:25,941
Você acha que estou
perdendo meu tempo?
214
00:16:26,922 --> 00:16:28,722
Vou esperar aqui até que
a estrada esteja limpa.
215
00:16:29,265 --> 00:16:31,824
Nada mais suspeito do que um civil
com um destacamento de soldados.
216
00:16:48,818 --> 00:16:51,218
- Continue, cabo. - Sim senhor.
217
00:16:52,655 --> 00:16:53,655
De farinha.
218
00:16:55,304 --> 00:16:56,437
Carne seca.
219
00:16:58,654 --> 00:16:59,654
Sal.
220
00:17:01,649 --> 00:17:02,797
Três rolos de chita.
221
00:17:02,865 --> 00:17:04,469
Eles pertencem a
Claire Conville.
222
00:17:04,659 --> 00:17:07,016
Eu trago para as
tribos em seu nome.
223
00:17:08,919 --> 00:17:10,319
É bom, pessoal.
224
00:17:11,441 --> 00:17:14,653
- Tudo parece estar em ordem.
- Obrigado !
225
00:17:55,948 --> 00:17:57,136
O caminho está livre?
226
00:17:57,373 --> 00:17:59,781
Alguns soldados a mais do que o
normal, o alívio, eu acho.
227
00:18:00,156 --> 00:18:01,382
Você está atrasado.
228
00:18:01,757 --> 00:18:04,609
O chefe deve ter me dado o
tecido de Claire Coville.
229
00:18:04,898 --> 00:18:06,054
Ele não gosta do atraso.
230
00:18:06,759 --> 00:18:07,759
Ele vai superar isso.
231
00:18:24,024 --> 00:18:25,024
Aqui, Frye.
232
00:18:27,608 --> 00:18:29,826
Um carrinho para Hawkeye e
outro para Littlle Spring.
233
00:18:30,537 --> 00:18:31,584
Do comércio normal.
234
00:18:31,737 --> 00:18:34,162
Apenas bens legítimos,
sem contrabando.
235
00:18:34,336 --> 00:18:35,336
Pelo visto.
236
00:18:36,650 --> 00:18:38,048
Mas, é melhor verificar.
237
00:18:38,507 --> 00:18:40,642
Vamos vigiar a estrada,
entre as colinas.
238
00:18:41,087 --> 00:18:43,853
E vamos checar os papéis,
então não havia dúvida.
239
00:18:43,948 --> 00:18:45,313
Três pessoas serão suficientes.
240
00:18:45,753 --> 00:18:47,753
- Os soldados estão bem armados?
- Sim senhor.
241
00:18:48,606 --> 00:18:51,370
Você usa etiqueta
militar, sargento.
242
00:18:51,535 --> 00:18:53,354
Eu sou o Sr. Frye, simplesmente
243
00:18:53,498 --> 00:18:55,031
Como desejar, capitão.
244
00:18:56,231 --> 00:18:58,531
Você quer dar essa
ordem, tenente?
245
00:18:59,069 --> 00:19:01,506
- Leve sua equipe e fique de guarda.
- Sim senhor.
246
00:19:10,789 --> 00:19:11,870
Ei ! Quem está aqui ?
247
00:19:12,728 --> 00:19:13,728
Eu não sei.
248
00:19:14,761 --> 00:19:16,967
Parece que um civil está
dando ordens aos militares.
249
00:19:18,912 --> 00:19:20,678
Isso não é normal.
250
00:19:25,024 --> 00:19:26,624
Nós vamos ter trabalho.
251
00:19:38,664 --> 00:19:41,805
É melhor eu voltar para Red Bluff,
resolver isso com eles sem mim.
252
00:19:41,969 --> 00:19:44,039
Se houver algo
incomum, me avise.
253
00:19:44,086 --> 00:19:45,094
Boa.
254
00:19:45,312 --> 00:19:47,290
Você tem algo para
compartilhar na cidade?
255
00:19:47,491 --> 00:19:48,491
Nada.
256
00:19:48,952 --> 00:19:50,252
A seu serviço.
257
00:20:15,431 --> 00:20:16,864
- Olá, sargento! - Olá !
258
00:20:17,028 --> 00:20:19,228
- O que você está fazendo ?
- Estamos instalando outra estação.
259
00:20:20,902 --> 00:20:24,207
Se começar de novo,
vou deixar as rédeas para Gavin.
260
00:20:47,994 --> 00:20:49,479
"Red Bluff Company"
261
00:20:54,839 --> 00:20:55,865
Olá.
262
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
Olá.
263
00:20:57,303 --> 00:20:58,520
Você tem uma boa loja.
264
00:20:58,719 --> 00:21:00,961
- O melhor da cidade.
- Você é o dono dele?
265
00:21:01,275 --> 00:21:02,675
Não, apenas o gerente.
266
00:21:02,904 --> 00:21:04,539
Posso te ajudar, Sr.?
267
00:21:04,672 --> 00:21:06,448
Onde está o dono?
Eu quero falar com ele.
268
00:21:07,003 --> 00:21:08,003
Eu vou ligar pra ele.
269
00:21:11,763 --> 00:21:13,753
Um cavalheiro quer ver você.
270
00:21:15,526 --> 00:21:17,915
Você costumava mandar me chamar, Sr.
Frye?
271
00:21:18,965 --> 00:21:21,080
Um hábito fácil de adquirir.
272
00:21:21,503 --> 00:21:23,018
Aqui também você é o chefe!
273
00:21:23,296 --> 00:21:24,363
Por que não ?
274
00:21:24,764 --> 00:21:26,788
Seu tempo livre me interessa.
275
00:21:26,955 --> 00:21:28,888
Receio que você não tenha um.
276
00:21:29,065 --> 00:21:30,866
Não, esta manhã, não quero.
277
00:21:30,983 --> 00:21:32,991
Você está aqui a negócios?
278
00:21:33,356 --> 00:21:35,287
Na verdade, sim.
Estou à procura de trabalho.
279
00:21:35,809 --> 00:21:38,139
Tipo... um balconista de mercearia?
280
00:21:38,704 --> 00:21:40,104
O avental ficaria mal em mim.
281
00:21:40,366 --> 00:21:42,967
Aqui, o negócio prospera
em terras indígenas.
282
00:21:43,277 --> 00:21:45,377
Vi muitos carrinhos na pista.
283
00:21:45,795 --> 00:21:47,095
Sou um bom condutor de mulas.
284
00:21:47,811 --> 00:21:51,225
Aqui é o Missouri, Sr. Frye.
Usamos cavalos, não mulas.
285
00:21:51,392 --> 00:21:53,318
Felizmente,
também sei dirigir cavalos.
286
00:21:53,694 --> 00:21:55,794
Desculpe,
mas você está no lugar errado.
287
00:21:56,017 --> 00:21:59,517
Não negocio muito com os índios,
apenas algumas famílias, por muito tempo,
288
00:21:59,828 --> 00:22:03,037
aqueles que não se juntaram a
Touro Sentado e Cavalo Louco.
289
00:22:03,678 --> 00:22:05,140
Mas eu não tenho carrinhos.
290
00:22:05,575 --> 00:22:07,875
Eles são propriedade de uma
empresa de transporte local.
291
00:22:08,196 --> 00:22:09,196
Entendo.
292
00:22:09,368 --> 00:22:11,195
Desculpe incomodá-lo esta manhã.
293
00:22:11,360 --> 00:22:12,493
Espere um minuto.
294
00:22:14,154 --> 00:22:16,089
Você está realmente
procurando trabalho?
295
00:22:16,287 --> 00:22:18,577
Você não pode imaginar o que
um homem do meu tamanho come.
296
00:22:18,602 --> 00:22:20,940
Se quiser, posso falar com o Sr.
Gavin.
297
00:22:21,120 --> 00:22:22,861
Ele é dono da empresa
de frete em Red Bluff.
298
00:22:23,004 --> 00:22:25,309
Ele pode ter algo para
você, apareça esta noite.
299
00:22:25,334 --> 00:22:26,334
Para o jantar ?
300
00:22:26,400 --> 00:22:28,832
Não, não, antes das 18h00
301
00:22:29,066 --> 00:22:30,371
Então a loja fecha.
302
00:22:30,719 --> 00:22:32,695
Há também uma loja na mesma rua.
303
00:22:32,741 --> 00:22:34,390
Talvez haja um
trabalho para você.
304
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
Boa sorte.
305
00:22:36,423 --> 00:22:37,968
Eu não quero que
você jante sozinho.
306
00:22:38,201 --> 00:22:40,005
Não se preocupe.
Eu não estarei sozinho.
307
00:22:40,977 --> 00:22:42,240
Um soldado ?
308
00:22:43,291 --> 00:22:47,224
Quando a fronteira estiver calma,
os soldados voltarão para casa.
309
00:22:47,962 --> 00:22:51,009
Aprendi muito desde que
estive em Red Bluff, Sr. Frye.
310
00:22:51,462 --> 00:22:54,868
Em particular,
deixe a competição apimentar a vida.
311
00:22:56,189 --> 00:22:57,189
Adeus.
312
00:23:35,515 --> 00:23:36,967
Abrir! É Varney e Barth.
313
00:23:53,809 --> 00:23:55,481
Descarregue essas peles agora.
314
00:24:03,446 --> 00:24:04,976
- Você está atrasado. - Sim.
315
00:24:05,539 --> 00:24:07,500
Nós trouxemos muitas
peles novamente.
316
00:24:08,012 --> 00:24:11,242
Enquanto atacavam, os índios olhavam
avidamente para nossos escalpos.
317
00:24:11,502 --> 00:24:14,837
Ainda não terminamos,
ainda há Winchesters.
318
00:24:15,338 --> 00:24:17,783
As armas Gatling
têm de ter um preço.
319
00:24:18,358 --> 00:24:20,197
Eles estão esperando por sua oferta.
320
00:24:20,408 --> 00:24:22,798
Eles querem o Gatling
e a munição agora.
321
00:24:23,069 --> 00:24:24,069
Eles os terão.
322
00:24:24,481 --> 00:24:26,908
Eles vão recebê-los assim
que tivermos as peles
323
00:24:26,971 --> 00:24:29,228
de todos os animais daqui
até as Montanhas Rochosas.
324
00:24:29,257 --> 00:24:30,257
Não antes.
325
00:24:30,804 --> 00:24:34,908
Eles disseram para não voltar
sem o Gatling e munições.
326
00:24:35,933 --> 00:24:37,490
Você obedece às ordens dos índios?
327
00:24:37,529 --> 00:24:38,863
É uma ordem da Crazy Horse.
328
00:24:39,114 --> 00:24:40,816
Que ele deu pessoalmente.
329
00:24:40,988 --> 00:24:43,637
Quer continuar negociando
com ele e Touro Sentado?
330
00:24:43,683 --> 00:24:46,684
O vendedor deve preparar o mercado
antes de vender seus produtos.
331
00:24:46,765 --> 00:24:48,498
Mas significa o
início de uma guerra.
332
00:24:48,733 --> 00:24:51,470
Crazy Horse e seus jovens
guerreiros já começaram sua dança.
333
00:24:51,620 --> 00:24:52,901
Eles tocam tambores.
334
00:24:53,010 --> 00:24:55,635
Os mensageiros vão de
tribo em tribo dia e noite.
335
00:24:55,979 --> 00:24:57,779
Uma tempestade está se formando.
336
00:24:58,017 --> 00:24:59,986
Nada vai acontecer
até o final da semana.
337
00:25:00,442 --> 00:25:02,973
Já enviei a mensagem de que
a patrulha do General Custer
338
00:25:02,998 --> 00:25:06,520
em Little Big Horn irá
contorná-los para abatê-los.
339
00:25:06,923 --> 00:25:09,728
Convencemos os chefs de
que um par de armas Gatling
340
00:25:09,753 --> 00:25:12,134
garantirá sua vitória sobre o
Exército dos Estados Unidos.
341
00:25:12,517 --> 00:25:14,017
Eles vão pagar nos meus termos.
342
00:25:14,090 --> 00:25:17,016
Você teria menos certeza se tivesse
visto Crazy Horse e sua aldeia.
343
00:25:17,041 --> 00:25:18,910
Eu sei fazer
negócios com índios.
344
00:25:20,002 --> 00:25:22,254
Além disso,
houve algum problema na estrada?
345
00:25:22,422 --> 00:25:24,032
Não. Mas da próxima vez, talvez.
346
00:25:24,650 --> 00:25:26,392
Eles montaram um
posto de controle.
347
00:25:26,416 --> 00:25:27,431
Esqueça isso !
348
00:25:27,456 --> 00:25:29,782
eles não encontraram nada na 1ª
vez, eles não vão encontrar.
349
00:25:29,807 --> 00:25:31,383
Mesmo se houver
um civil com eles?
350
00:25:31,477 --> 00:25:35,328
Provavelmente um turista de Washington,
pelos dólares do contribuinte.
351
00:25:35,388 --> 00:25:36,388
Em uma jaqueta de couro?
352
00:25:36,875 --> 00:25:38,750
Você e Varney
precisam descansar.
353
00:25:39,129 --> 00:25:42,041
Vá relaxar no Red Bluff, ali,
vou pegar uma bebida para você.
354
00:26:04,822 --> 00:26:05,822
Boa noite.
355
00:26:07,172 --> 00:26:08,172
Boa noite!
356
00:26:08,968 --> 00:26:10,319
É muito mais tarde do que 18:00.
357
00:26:10,344 --> 00:26:12,828
Uma empresária que esquece
uma reunião de negócios!
358
00:26:13,061 --> 00:26:16,201
Não tenho certeza se é uma
reunião de negócios, Sr. Frye.
359
00:26:16,443 --> 00:26:19,495
E o Sr. Gavin não chegou,
ainda não consegui falar com ele.
360
00:26:19,953 --> 00:26:22,186
Então por que você
não se junta a mim?
361
00:26:28,289 --> 00:26:29,960
Caso o soldado não venha.
362
00:26:30,249 --> 00:26:32,316
Você está muito confiante, Sr.
Frye.
363
00:26:32,719 --> 00:26:34,219
Eles me chamam de Kirby Confiante.
364
00:26:36,623 --> 00:26:39,095
Na verdade, eu estava brincando.
365
00:26:39,705 --> 00:26:42,275
Kirby e Claire confiantes,
que estão na hora certa.
366
00:26:42,598 --> 00:26:43,598
Não é justo.
367
00:26:44,226 --> 00:26:46,218
Possivelmente.
Sinto muito, Kirby.
368
00:26:46,476 --> 00:26:47,476
É melhor.
369
00:26:49,081 --> 00:26:51,546
Você possui metade do Red Bluff?
370
00:26:52,421 --> 00:26:54,946
Salvei e comprei
esses edifícios.
371
00:26:55,399 --> 00:26:56,747
Voce gosta desta cidade
372
00:26:57,388 --> 00:26:59,364
Eu gosto deste país. Você não ?
373
00:26:59,673 --> 00:27:00,673
Estou aqui.
374
00:27:01,116 --> 00:27:02,348
Nada supera este país.
375
00:27:02,983 --> 00:27:05,005
Estou surpreso que uma
mulher perceba isso.
376
00:27:05,467 --> 00:27:06,467
Por quê ?
377
00:27:07,347 --> 00:27:08,747
É antes um país de homens,
378
00:27:09,552 --> 00:27:11,411
de dificuldades, de dureza...
379
00:27:11,674 --> 00:27:13,997
ar puro, liberdade,
possibilidades...
380
00:27:14,739 --> 00:27:16,103
É por isso que estou aqui.
381
00:27:16,432 --> 00:27:18,135
Posso nunca ter conhecido
mulheres como você.
382
00:27:18,798 --> 00:27:20,206
Talvez não, Kirby.
383
00:27:20,668 --> 00:27:22,479
Espero não estar atrasado, Srta.
Conville.
384
00:27:22,520 --> 00:27:25,042
- Nem um pouco, Sr. Gavin.
- Você estava procurando por mim?
385
00:27:25,395 --> 00:27:27,163
Sr. Kirby Frye, Sr.
Martin Gavin.
386
00:27:27,426 --> 00:27:28,950
- Boa noite, Sr. Gavin.
- Obrigado.
387
00:27:29,059 --> 00:27:30,317
- Você está se juntando a nós?
- Obrigado.
388
00:27:31,584 --> 00:27:34,560
O Sr. Frye veio me ver para
trabalhar como transportador.
389
00:27:34,697 --> 00:27:36,095
Eu disse que te
contaria sobre isso.
390
00:27:37,551 --> 00:27:40,651
Que trabalho você acha do Sr. Frye?
391
00:27:53,482 --> 00:27:56,078
Desculpe.
Posso falar com você um minuto.
392
00:27:56,540 --> 00:27:57,598
Claro.
393
00:27:57,937 --> 00:27:58,937
Eu imploro seu perdão.
394
00:28:04,816 --> 00:28:07,439
Era o civil que parecia
liderar os militares.
395
00:28:10,789 --> 00:28:13,501
Ele não é um turista de
Washington, você está certo.
396
00:28:13,942 --> 00:28:16,242
Ele jogou o exército contra nós
assim que viu nossa carroça.
397
00:28:17,641 --> 00:28:19,708
E agora ele está procurando
um trabalho comigo...
398
00:28:20,459 --> 00:28:21,952
É claro que ele sabe muito.
399
00:28:22,600 --> 00:28:23,952
Alguém enviou.
400
00:28:24,214 --> 00:28:25,214
Provavelmente o exército.
401
00:28:25,811 --> 00:28:27,152
Então o jogo acabou.
402
00:28:29,040 --> 00:28:31,199
Não. Ainda não dissemos
nossa última palavra.
403
00:28:32,073 --> 00:28:33,793
Ouça, espere por mim lá fora.
404
00:28:33,981 --> 00:28:35,781
Estou enviando a você este Sr. Frye.
405
00:28:36,907 --> 00:28:38,374
Cuide dele.
406
00:28:43,558 --> 00:28:45,287
Não gosto quando
Boyd está atrasado.
407
00:28:45,466 --> 00:28:47,515
O tenente? Ele pode ser zeloso.
408
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
Você está com fome ?
409
00:28:49,341 --> 00:28:50,341
Terrivelmente!
410
00:28:50,882 --> 00:28:53,695
Esta tarde você disse que
foi levado para jantar.
411
00:28:54,629 --> 00:28:55,867
Eu comi enquanto esperava por você.
412
00:28:57,819 --> 00:29:02,386
Desculpe, Srta. Conville, tenho que
voltar para o depósito de emergência.
413
00:29:03,143 --> 00:29:06,076
Para este trabalho, Sr.
Frye... Acho que temos algo.
414
00:29:06,281 --> 00:29:09,526
Meu escritório fica na estrada
para o passe, a 3 km da cidade.
415
00:29:09,944 --> 00:29:12,119
Por que você não vem e
faz um contrato agora,
416
00:29:12,144 --> 00:29:14,114
você leu hoje à noite e
falamos sobre isso amanhã?
417
00:29:14,139 --> 00:29:15,579
- Obrigado, Sr. Gavin.
- Seja bem-vindo.
418
00:29:15,604 --> 00:29:17,044
Obrigado também, Sr. Gavin.
419
00:29:17,092 --> 00:29:19,232
É bom estar ao seu serviço, Srta.
Conville.
420
00:29:19,492 --> 00:29:20,492
Boa noite !
421
00:29:21,564 --> 00:29:22,964
Ele é muito gentil.
422
00:29:24,495 --> 00:29:26,313
Acho que devo oferecer
um jantar a você.
423
00:29:27,335 --> 00:29:29,478
Vou esperar Boyd,
ele virá em breve.
424
00:29:31,577 --> 00:29:32,772
O exército tem uma qualidade.
425
00:29:32,882 --> 00:29:35,061
Quando ela detém um
território, ela se apega a ele.
426
00:29:36,244 --> 00:29:37,358
Talvez amanhã ?
427
00:29:37,695 --> 00:29:38,921
Vamos ver.
428
00:29:39,015 --> 00:29:40,687
Enquanto isso,
cuide desse trabalho.
429
00:29:41,434 --> 00:29:42,434
Sim, é verdade.
430
00:29:44,265 --> 00:29:45,465
- Boa noite. - Boa noite.
431
00:30:24,063 --> 00:30:25,063
Kirby!
432
00:30:38,790 --> 00:30:39,857
Claire, o que aconteceu?
433
00:30:39,995 --> 00:30:41,662
Alguém tentou matá-lo.
434
00:30:43,173 --> 00:30:44,981
- Ele está gravemente ferido?
- Eu penso que não.
435
00:30:45,134 --> 00:30:46,142
É necessária ajuda.
436
00:30:46,376 --> 00:30:49,111
- Desculpe, você não pode.
- Por quê ? Você precisa de um médico.
437
00:30:49,187 --> 00:30:50,187
Principalmente não.
438
00:30:51,072 --> 00:30:52,447
Boyd, o que você tem?
439
00:30:52,688 --> 00:30:56,232
Claire, Frye é um escoteiro
em uma missão secreta.
440
00:30:56,678 --> 00:30:58,310
Devemos ser muito discretos.
441
00:30:59,030 --> 00:31:02,373
- Batedor da cavalaria!
- Ele vai explicar. Ajude-me.
442
00:31:21,256 --> 00:31:22,256
Está bem ?
443
00:31:23,783 --> 00:31:25,681
Como se tivesse recebido
uma garrafa de uísque.
444
00:31:26,447 --> 00:31:28,838
- Você viu quem era?
- Não é o suficiente para identificá-lo.
445
00:31:29,223 --> 00:31:30,502
Você pode andar a cavalo?
446
00:31:30,799 --> 00:31:31,845
Sim eu acho.
447
00:31:31,885 --> 00:31:34,252
É melhor ir à enfermaria
para tratar a cabeça.
448
00:31:34,988 --> 00:31:37,321
Minha cabeça pode esperar até de manhã.
449
00:31:37,790 --> 00:31:39,211
O homem foi para a montanha,
450
00:31:39,242 --> 00:31:41,852
temos a chance de fazer
isso no posto de controle.
451
00:31:42,118 --> 00:31:43,651
Ele é quem eu quero.
452
00:31:43,744 --> 00:31:45,565
Kirby, você não está
apto para cavalgar.
453
00:31:47,483 --> 00:31:49,416
Lamento fazer você mentir.
454
00:31:55,998 --> 00:31:58,485
Seja cuidadoso ! Ambos !
455
00:32:25,839 --> 00:32:28,426
Você demorou muito para
resolver isso com Frye.
456
00:32:28,521 --> 00:32:30,521
Agora temos que sair daqui.
457
00:32:30,568 --> 00:32:32,323
Como isso sai?
Você ficou maluco?
458
00:32:32,348 --> 00:32:34,780
Estou com medo,
Conville apareceu quando bati em Frye.
459
00:32:34,965 --> 00:32:36,009
Melhor sair daqui.
460
00:32:36,034 --> 00:32:37,780
Você é um tolo,
ela te reconheceu?
461
00:32:37,805 --> 00:32:39,871
Não sei, mas não vou
esperar para descobrir.
462
00:32:39,963 --> 00:32:41,904
Estou saindo agora,
talvez me tenham reconhecido.
463
00:32:42,268 --> 00:32:44,869
Não. Nós ficamos juntos.
464
00:32:44,894 --> 00:32:45,894
Prepare-se.
465
00:32:49,371 --> 00:32:50,371
Varney, venha aqui!
466
00:32:50,972 --> 00:32:53,572
Reúna os caras, estamos saindo.
467
00:33:00,636 --> 00:33:04,236
Você sabe, Frye e os militares podem
tornar isso mais fácil para nós.
468
00:33:04,442 --> 00:33:06,590
Se ficarmos aqui,
será exatamente o contrário.
469
00:33:06,752 --> 00:33:10,203
Só corremos perigo enquanto
os Gatling estão aqui.
470
00:33:10,843 --> 00:33:14,616
Você esquece que "The Red Bluff
Company" é uma empresa legal.
471
00:33:14,650 --> 00:33:18,264
Não me esqueço,
essa garota e Frye podem me identificar.
472
00:33:18,589 --> 00:33:19,983
Nós cuidaremos disso.
473
00:33:20,341 --> 00:33:22,067
Olha,
Crazy Horse quer os Gatlings,
474
00:33:22,169 --> 00:33:24,622
você os trará a ele
assim que os carregarmos.
475
00:33:24,857 --> 00:33:26,755
E para ter certeza de que ele paga,
476
00:33:27,029 --> 00:33:28,778
vamos manter a munição aqui.
477
00:33:29,451 --> 00:33:30,651
Patrão! Alguém vem!
478
00:33:31,671 --> 00:33:33,193
Desligue a lâmpada
e não faça barulho.
479
00:33:52,140 --> 00:33:54,273
- Tudo bem, chefe. - Sim.
480
00:33:55,440 --> 00:33:57,942
Parece que o exército
está começando a se mover.
481
00:33:58,996 --> 00:34:01,355
Boa. Deixe-nos,
vá preparar o carrinho.
482
00:34:02,222 --> 00:34:04,191
Traga-me o rolo de tecido falso.
483
00:34:48,668 --> 00:34:49,910
Dê-me um pouco de raiva.
484
00:34:51,750 --> 00:34:55,636
Carregue o carrinho normalmente:
farinha, feijão, etc.
485
00:34:56,009 --> 00:34:57,658
E então chita da Srta. Conville
486
00:34:58,121 --> 00:35:03,447
Tudo o que uma mulher precisa,
os soldados verão é fogo.
487
00:35:04,245 --> 00:35:06,424
Levará algum tempo para
carregar os Gatlings.
488
00:35:06,557 --> 00:35:10,823
Devo partir antes que Frye ou a
garota se lembrem de onde me viram.
489
00:35:11,010 --> 00:35:13,611
Você vai ter uma úlcera
com que se preocupar.
490
00:35:13,704 --> 00:35:15,071
Estou preocupado com meu pescoço!
491
00:35:15,298 --> 00:35:17,705
Tudo bem,
vá para as terras dos índios.
492
00:35:17,968 --> 00:35:20,506
Vou mandar Varney dirigir
a carroça pelos postes.
493
00:35:20,690 --> 00:35:22,889
Você o encontrará do
outro lado da passagem.
494
00:35:38,853 --> 00:35:40,502
- Pronto ? - Um pouco mais.
495
00:35:43,688 --> 00:35:44,688
Lentamente.
496
00:35:51,237 --> 00:35:54,173
- As armas vão entrar?
- Você fala, eles nunca vão adivinhar.
497
00:36:11,142 --> 00:36:12,142
Descansar.
498
00:36:12,387 --> 00:36:14,363
- Alguém passou por aqui esta noite?
- Não senhor.
499
00:36:15,637 --> 00:36:17,570
Desperte seus homens
e duplique a proteção.
500
00:36:17,801 --> 00:36:21,379
Contenha os que passarem e leve-os
à delegacia para interrogatório.
501
00:36:21,448 --> 00:36:22,621
- Isso é tudo. - Sim senhor.
502
00:36:23,284 --> 00:36:25,698
O cavaleiro conseguiu escapar deste posto,
503
00:36:25,792 --> 00:36:27,839
mas não o novo.
504
00:36:27,893 --> 00:36:28,987
De lá, tudo é visível.
505
00:36:29,609 --> 00:36:31,142
Estamos sem sorte.
506
00:36:32,377 --> 00:36:34,377
Se ele não estivesse a
cavalo, poderia ter ido a pé.
507
00:36:34,581 --> 00:36:35,881
Você deve ter cuidado.
508
00:36:35,962 --> 00:36:38,423
É melhor você ir para a
delegacia e cuidar de sua cabeça.
509
00:36:38,513 --> 00:36:40,580
Sim.
Obrigado pela ajuda, tenente.
510
00:36:40,881 --> 00:36:42,521
Os amigos de Claire
são meus amigos.
511
00:36:43,059 --> 00:36:45,302
Além disso,
suas ordens não me deixam escolha.
512
00:39:42,189 --> 00:39:43,720
Agora, impossível identificá-lo.
513
00:39:44,102 --> 00:39:46,266
- É a mesma pessoa?
- Parece que sim.
514
00:39:46,439 --> 00:39:48,312
A bala o deixou irreconhecível.
515
00:39:48,787 --> 00:39:50,547
Em todo caso, um bom tiro.
516
00:39:51,465 --> 00:39:53,925
É melhor voltarmos para a
delegacia e mandar alguém.
517
00:40:07,549 --> 00:40:09,767
- Tudo está em ordem, senhor.
- Tudo bem, cabo, vá em frente.
518
00:40:10,090 --> 00:40:12,057
- Finalmente.
- Espere um minuto !
519
00:40:12,793 --> 00:40:14,283
Você deve dar um passe.
520
00:40:14,565 --> 00:40:15,674
Caso contrário, não passamos.
521
00:40:15,901 --> 00:40:17,181
Isso é besteira
522
00:40:17,205 --> 00:40:18,752
quer que percamos nosso emprego?
523
00:40:18,908 --> 00:40:20,474
Protegemos os negócios honestos.
524
00:40:20,764 --> 00:40:23,260
Você está vivo,
cuidado com seus escalpos
525
00:40:46,945 --> 00:40:49,063
O que está acontecendo, tenente?
nós nunca vimos isso.
526
00:40:49,569 --> 00:40:50,788
Desculpe Sr., isso é uma ordem.
527
00:41:00,386 --> 00:41:02,718
Você vai verificar
toda a nossa carga?
528
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
Sinto muito.
529
00:41:32,970 --> 00:41:34,650
- Aqui. - Obrigado.
530
00:41:53,185 --> 00:41:55,053
Essa é uma inspeção completa.
531
00:41:55,506 --> 00:41:57,902
Tenho certeza de que os
contrabandistas trabalham em Red Bluff.
532
00:41:58,878 --> 00:42:00,865
Será difícil encontrar alguém.
533
00:42:01,120 --> 00:42:02,253
Não vimos nada aqui.
534
00:42:03,047 --> 00:42:05,214
Você tem que verificar a
rota Hawkeye e Little Spring.
535
00:42:05,303 --> 00:42:07,470
Para a estrada para Little
Spring, Kirby, eu cuidarei disso.
536
00:42:07,599 --> 00:42:09,091
Você deve curar seu crânio.
537
00:42:09,360 --> 00:42:10,372
Eu cuidarei disso.
538
00:42:10,795 --> 00:42:12,255
- Cabo! - Sim senhor.
539
00:42:12,474 --> 00:42:15,107
Continue verificando,
se você encontrar algo, relate.
540
00:42:15,327 --> 00:42:16,332
Bem, senhor.
541
00:42:19,485 --> 00:42:21,227
O que você disse a
Claire noite passada?
542
00:42:21,414 --> 00:42:24,016
Eu disse que você era um batedor
de cavalaria em uma investigação.
543
00:42:24,136 --> 00:42:26,331
Caso contrário,
ela teria alertado toda a cidade.
544
00:42:27,050 --> 00:42:28,050
Por quê ?
545
00:42:28,456 --> 00:42:30,503
Ela transporta
mercadorias para índios?
546
00:42:30,572 --> 00:42:32,372
Você não suspeita de Claire?
547
00:42:33,081 --> 00:42:34,281
Não, acho que não.
548
00:42:34,849 --> 00:42:36,549
Se você pensa assim, está errado.
549
00:42:37,588 --> 00:42:39,096
Tenha cuidado na estrada, Boyd.
550
00:42:39,121 --> 00:42:40,121
O perigo nos cerca.
551
00:42:40,528 --> 00:42:43,125
Quem tentou me matar,
pode matar você também.
552
00:43:09,699 --> 00:43:12,268
Olá !
Você tem a folha de inspeção?
553
00:43:12,580 --> 00:43:13,858
Sim ! Aqui está.
554
00:43:21,670 --> 00:43:23,403
Tudo está em ordem, vá em frente.
555
00:43:36,295 --> 00:43:37,733
Ei, Varney, pare!
556
00:43:42,527 --> 00:43:44,053
Um minuto ! Vou te ajudar.
557
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
Não se preocupe.
Nós podemos fazer isso.
558
00:43:49,343 --> 00:43:50,343
É pesado !
559
00:43:55,481 --> 00:43:56,929
Ei, o que é?
560
00:43:58,633 --> 00:44:00,033
Jeep, esses caras tem...
561
00:44:04,920 --> 00:44:07,493
Coloque isso de volta no carrinho e vá!
Aviso o chefe.
562
00:44:08,424 --> 00:44:09,424
O que nos fazemos com eles?
563
00:44:11,611 --> 00:44:13,782
Pegue os cavalos e as armas,
564
00:44:13,900 --> 00:44:15,532
fazer de conta um
ataque dos índios.
565
00:44:16,049 --> 00:44:17,471
Você quer que nós os escalpelemos?
566
00:44:17,803 --> 00:44:18,986
Você conhece outra maneira?
567
00:44:54,885 --> 00:44:57,330
O que você está fazendo aqui sozinho?
Outro soldado?
568
00:44:57,390 --> 00:44:59,869
Se quiser, procuro um
batedor com dor de cabeça.
569
00:44:59,900 --> 00:45:00,915
Você viu ele ?
570
00:45:00,982 --> 00:45:03,282
Você não veio só
pela minha cabeça?
571
00:45:03,651 --> 00:45:05,232
Há algum problema na cidade?
572
00:45:05,638 --> 00:45:06,896
Eu não posso ir para você?
573
00:45:07,571 --> 00:45:11,177
Para proteção, você me pediu para
encontrar um emprego para você.
574
00:45:11,933 --> 00:45:14,794
Depois desta noite,
é melhor eu mudar meu anjo da guarda.
575
00:45:15,264 --> 00:45:17,264
Não tive tempo de
conhecer Gavin.
576
00:45:17,462 --> 00:45:19,352
Você encontrou vestígios
do seu atacante?
577
00:45:19,587 --> 00:45:21,048
- Spauldiing entendeu.
- Quem é esse ?
578
00:45:21,505 --> 00:45:25,399
Não sei, ele está irreconhecível.
Boyd atirou no rosto do canalha.
579
00:45:26,143 --> 00:45:28,963
Este assassino não é tão
importante, foi ele quem o enviou.
580
00:45:29,556 --> 00:45:32,354
Kirby, o que está fazendo aqui?
O que você está procurando ?
581
00:45:33,362 --> 00:45:34,748
- Você não pode dizer nada?
- Não.
582
00:45:35,879 --> 00:45:37,301
Eu posso pedir mais gentilmente.
583
00:45:38,012 --> 00:45:40,371
Eu gostaria de pedir que você
experimentasse, mas é impossível.
584
00:45:40,707 --> 00:45:43,325
Não siga por essas estradas sozinho,
até que tudo esteja resolvido.
585
00:45:43,629 --> 00:45:45,231
Volte para Red Bluff e fique lá.
586
00:45:45,544 --> 00:45:46,744
Isso é uma ordem, Kirby?
587
00:45:47,127 --> 00:45:48,827
Digamos um pedido pessoal.
588
00:45:49,164 --> 00:45:50,999
Portanto,
cabe a você pedir com educação.
589
00:46:03,811 --> 00:46:06,342
Eu o vi com a van de Gavin.
590
00:46:06,413 --> 00:46:07,443
O que aconteceu ?
591
00:46:07,766 --> 00:46:09,678
Talvez ele tenha
esquecido alguma coisa.
592
00:46:10,263 --> 00:46:11,935
Voce ia me perguntar algo,
593
00:46:12,373 --> 00:46:13,373
agradável.
594
00:46:19,109 --> 00:46:20,117
Isso é bom o suficiente?
595
00:46:20,805 --> 00:46:23,376
Eu me pergunto por que,
é tão difícil recusar, Kirby
596
00:46:24,297 --> 00:46:25,641
Eu também tenho muitas perguntas.
597
00:46:26,087 --> 00:46:27,337
Mas você terá que esperar.
598
00:46:27,617 --> 00:46:29,046
É hora de voltar para a cidade.
599
00:46:35,137 --> 00:46:36,786
Tenho muitas respostas, Kirby.
600
00:47:07,357 --> 00:47:08,357
Por quê você está aqui ?
601
00:47:08,576 --> 00:47:10,170
Tivemos que matar 3
soldados na passagem.
602
00:47:10,195 --> 00:47:11,247
O que?
603
00:47:11,272 --> 00:47:15,037
Um dos cupons caiu e abriu
na frente das sentinelas.
604
00:47:15,115 --> 00:47:16,803
- Éramos nós ou eles.
- E o carrinho?
605
00:47:17,066 --> 00:47:21,043
Pedi aos rapazes que fizessem com que
parecesse um ataque indiano e continuassem.
606
00:47:21,237 --> 00:47:22,605
Barth se juntará a eles.
607
00:47:22,800 --> 00:47:25,222
Não. Não,
Bart não se juntará a eles.
608
00:47:25,769 --> 00:47:28,357
Spaulding e Frye o
mataram naquela noite.
609
00:47:28,544 --> 00:47:30,506
- Barth? Morto? - Sim.
610
00:47:31,553 --> 00:47:33,076
Só resta uma coisa a fazer.
611
00:47:33,513 --> 00:47:35,966
Carregue tudo e vá rapidamente
para o território indígena.
612
00:47:36,633 --> 00:47:38,591
Estou farto desses índios.
613
00:47:38,794 --> 00:47:40,791
Por que... não se dispersar
para os Estados Unidos?
614
00:47:40,841 --> 00:47:42,591
Porque você matou soldados!
615
00:47:42,926 --> 00:47:45,216
O exército pode nos seguir
até o território indiano.
616
00:47:45,449 --> 00:47:46,863
Mas eles não podem nos levar
617
00:47:46,888 --> 00:47:49,943
contanto que Cavalo Louco e
Touro Sentado tenham o Gatling.
618
00:47:50,111 --> 00:47:52,107
É nosso interesse
entregar todos eles.
619
00:47:52,599 --> 00:47:53,740
E as peles?
620
00:47:53,880 --> 00:47:55,255
Vamos deixá-los onde estão.
621
00:47:55,583 --> 00:47:58,036
Em qualquer caso, temos os clientes
e sabemos onde os procurar.
622
00:47:58,370 --> 00:48:00,388
Vamos, carregue os carrinhos!
623
00:48:00,621 --> 00:48:03,454
Devemos passar rapidamente pelo posto
antes que eles descubram os mortos.
624
00:48:03,531 --> 00:48:06,274
Tudo é inspecionado no posto de
controle, eles abrem os carrinhos!
625
00:48:06,336 --> 00:48:07,586
Nunca passaremos com isso!
626
00:48:08,114 --> 00:48:10,640
Incapaz de colocar
as caixas nos rolos.
627
00:48:11,550 --> 00:48:14,109
Portanto,
removeremos os cartuchos.
628
00:48:14,219 --> 00:48:15,882
Vamos, abra as caixas, mova-se.
629
00:49:00,716 --> 00:49:02,383
Parece que é Claire Conville.
630
00:49:03,139 --> 00:49:04,698
Sim, eu a vi no meu caminho.
631
00:49:05,456 --> 00:49:08,808
Ela estava com Frye na encruzilhada,
eles pareciam muito próximos.
632
00:49:12,345 --> 00:49:13,954
- Olá, Sr. Gavin.
- Srta. Conville!
633
00:49:13,979 --> 00:49:16,774
- Você está indo para o forte?
- Não, senhorita., Na passagem desta vez.
634
00:49:16,928 --> 00:49:19,790
Não é perigoso quando as
tribos estão inquietas?
635
00:49:19,972 --> 00:49:22,174
Devemos servir nossos clientes,
636
00:49:22,223 --> 00:49:24,431
além disso, os soldados
não fecharam esta estrada.
637
00:49:24,812 --> 00:49:28,431
E seu amigo Frye,
o batedor da cavalaria...
638
00:49:29,033 --> 00:49:32,172
me disse que o problema
era extremamente exagerado.
639
00:49:34,289 --> 00:49:36,493
Como sabe que Kirby
Frye é um olheiro?
640
00:49:36,808 --> 00:49:40,047
Ele mesmo me disse isso,
quando veio falar comigo sobre o trabalho.
641
00:49:40,596 --> 00:49:43,080
Achei que você conhecesse
seu verdadeiro trabalho.
642
00:49:43,416 --> 00:49:44,416
Eu sabia.
643
00:49:44,877 --> 00:49:48,525
Mas, menos de uma hora atrás, ele me disse
que ainda não tinha conseguido ver você.
644
00:49:49,439 --> 00:49:51,439
Ele tinha seus motivos para mentir.
645
00:49:52,333 --> 00:49:54,900
Não tenho certeza se Kirby está
mentindo, Sr. Gavin.
646
00:49:55,201 --> 00:49:56,845
Desculpe, você pensou isso.
647
00:49:57,224 --> 00:49:59,558
Eu só queria confirmar
minhas suspeitas sobre Fry.
648
00:50:00,004 --> 00:50:01,722
Receio que você tenha
que vir conosco.
649
00:50:01,832 --> 00:50:02,964
Desça do cavalo.
650
00:50:04,325 --> 00:50:05,346
Desça do cavalo!
651
00:50:07,552 --> 00:50:08,847
Pegue, Varney.
652
00:50:23,870 --> 00:50:25,223
O que você vai fazer comigo?
653
00:50:26,371 --> 00:50:29,175
Faça o que eu digo,
você terá um cavalo e pode ir
654
00:50:29,279 --> 00:50:31,550
assim que estivermos a salvo
de Frye e dos militares.
655
00:50:48,216 --> 00:50:52,466
Não se faça de bobo, não fale,
deixe-me fazer isso, entendeu?
656
00:50:53,176 --> 00:50:55,076
Desta vez há muito tecido, Sr.
Gavin.
657
00:50:55,266 --> 00:50:58,049
É pesado,
os índios vão estar bem vestidos.
658
00:51:02,233 --> 00:51:04,482
Aqui está o seu passe,
para as sentinelas do passe.
659
00:51:04,601 --> 00:51:05,668
Obrigado, cabo.
660
00:51:06,490 --> 00:51:07,912
Isso não é da minha conta, Srta.
Conville.
661
00:51:07,937 --> 00:51:10,147
Mas o tenente Spaulding sabe
para onde você está indo?
662
00:51:10,172 --> 00:51:12,116
Ela só vai para o último post,
663
00:51:12,249 --> 00:51:13,475
então ela volta.
664
00:51:13,794 --> 00:51:15,304
O Sr. Varney está com seu cavalo.
665
00:51:15,457 --> 00:51:18,601
O tenente ficaria furioso se algo
de ruim acontecesse com você.
666
00:51:19,303 --> 00:51:22,139
Posso conseguir um cara
para acompanhá-lo de volta.
667
00:51:22,353 --> 00:51:24,443
Não acho que isso seja
necessário, cabo.
668
00:51:25,941 --> 00:51:26,941
Não.
669
00:51:27,420 --> 00:51:28,954
Obrigado, cabo.
670
00:52:00,698 --> 00:52:02,631
Eles fizeram o que você pediu.
671
00:52:03,435 --> 00:52:05,786
Com certeza.
Não vamos ficar aqui.
672
00:52:30,902 --> 00:52:32,003
Introduzir...
673
00:52:32,988 --> 00:52:33,988
Sabres!
674
00:53:21,872 --> 00:53:23,072
Sabres...
675
00:53:24,151 --> 00:53:25,283
Na bainha!
676
00:53:26,056 --> 00:53:27,056
Tenente!
677
00:53:30,044 --> 00:53:34,684
Até novo aviso, todo homem está
de plantão 24 horas por dia.
678
00:53:35,072 --> 00:53:37,262
Todas as permissões e
feriados são cancelados.
679
00:53:37,864 --> 00:53:38,864
Rompimento!
680
00:53:42,739 --> 00:53:43,809
Qual é o problema, Coronel?
681
00:53:43,962 --> 00:53:46,825
A unidade de George Custer foi
dizimada em Little Big Horn.
682
00:53:46,987 --> 00:53:47,987
253 cavaleiros mortos.
683
00:53:49,283 --> 00:53:50,897
- Touro Sentado?
- Aliado com Crazy Horse.
684
00:53:50,983 --> 00:53:53,100
1500 Sioux e Cheyennes,
685
00:53:53,464 --> 00:53:55,295
É uma verdadeira revolta, Sr.
Frye.
686
00:53:55,933 --> 00:53:57,166
Eles usaram o Gatling?
687
00:53:57,534 --> 00:53:59,037
O despacho não mencionou isso.
688
00:53:59,767 --> 00:54:03,034
Por que o Touro Sentado o usaria,
se o equilíbrio de poder é 6 para 1?
689
00:54:03,204 --> 00:54:05,376
Se os índios os tivessem,
eles os teriam usado.
690
00:54:05,532 --> 00:54:07,281
Você acha que eles
não foram entregues?
691
00:54:07,526 --> 00:54:08,886
Eles não esperaram,
692
00:54:08,995 --> 00:54:10,471
então ainda temos tempo.
693
00:54:10,839 --> 00:54:12,401
Nada visto no caminho
para Little Spring?
694
00:54:12,557 --> 00:54:14,846
Tudo está normal,
apenas alguns agricultores.
695
00:54:15,245 --> 00:54:17,630
O problema surge quando
tudo está "como de costume".
696
00:54:23,297 --> 00:54:25,924
Capitão Frye, todos os soldados na
passagem estão mortos e escalpelados.
697
00:54:26,088 --> 00:54:28,162
- Quando descobrimos?
- Uma hora atrás.
698
00:54:28,380 --> 00:54:29,661
Troca da Guarda.
699
00:54:30,154 --> 00:54:32,317
O ataque ocorreu no meio do dia.
700
00:54:32,762 --> 00:54:34,708
- Onde estão seus homens?
- Proteja o posto, senhor.
701
00:54:35,366 --> 00:54:37,778
Agora sabemos para que lado
os Gatlings estão tomando.
702
00:54:37,843 --> 00:54:39,366
Você permitirá que
Wilkins me siga?
703
00:54:39,553 --> 00:54:40,850
Sargento,
fique à sua disposição.
704
00:54:41,585 --> 00:54:45,365
Tenente, equipe os homens,
dobre a quantidade de munição.
705
00:55:19,171 --> 00:55:22,771
Vamos dar um descanso aos
cavalos antes da passagem.
706
00:55:23,530 --> 00:55:25,366
Ninguém está nos
seguindo, nós conseguimos.
707
00:55:25,599 --> 00:55:27,669
Não estamos seguros
708
00:55:27,717 --> 00:55:30,294
contanto que tenhamos
o Gatling e a munição.
709
00:55:31,285 --> 00:55:32,818
Apague esse fósforo!
710
00:55:33,347 --> 00:55:34,800
Você quer explodir todos nós?
711
00:55:35,252 --> 00:55:36,745
Desculpe, chefe,
não pensei nisso.
712
00:55:38,065 --> 00:55:39,069
Eu quero acreditar em você.
713
00:55:46,153 --> 00:55:47,153
Ajude-me !
714
00:55:49,730 --> 00:55:50,792
Lá !
715
00:55:59,185 --> 00:56:00,498
Por que não deixá-la aqui?
716
00:56:00,624 --> 00:56:03,332
Pense com a cabeça,
é nosso melhor seguro.
717
00:56:07,743 --> 00:56:10,324
Você vai deixá-la ir quando
chegarmos ao acampamento indígena?
718
00:56:12,045 --> 00:56:15,661
Diga a Leo para ficar de
olho, caso ela tente escapar.
719
00:56:16,530 --> 00:56:17,530
Vamos, depressa!
720
00:56:26,683 --> 00:56:28,150
Cuidado com a parte de trás do carrinho.
721
00:56:34,768 --> 00:56:36,518
- Não são os índios. - O que?
722
00:56:36,650 --> 00:56:39,448
As pegadas têm a marca dos
pregos, os índios só têm pôneis.
723
00:56:39,963 --> 00:56:41,768
Cabo, quantas carroças por dia?
724
00:56:42,708 --> 00:56:47,262
Seis, um de Hawkeye,
um de Little River, um de Robinson.
725
00:56:48,235 --> 00:56:49,281
Três de Red Bluff.
726
00:56:49,560 --> 00:56:51,227
A que horas aqueles de Red Bluff?
727
00:56:54,242 --> 00:56:55,492
O primeiro às 11 horas.
728
00:56:55,924 --> 00:56:57,510
Os outros dois às
14h50 desta tarde.
729
00:56:57,739 --> 00:56:58,739
11 da manhã?
730
00:56:59,252 --> 00:57:01,540
O motorista parece
ter esquecido algo?
731
00:57:02,310 --> 00:57:03,357
Sim, de fato.
732
00:57:03,787 --> 00:57:05,310
Ele se apressou em
entregar uma mensagem.
733
00:57:05,615 --> 00:57:07,513
Foi quando essas
pessoas foram mortas.
734
00:57:07,974 --> 00:57:10,185
As duas últimas vans eram
do mesmo transportador.
735
00:57:10,327 --> 00:57:11,858
Um era dirigido pelo Sr. Gavin.
736
00:57:11,927 --> 00:57:14,076
- Gavin? Ele estava dirigindo seu carrinho?
- Lá está o exército.
737
00:57:31,749 --> 00:57:33,538
Assassinos sujos de índios...
738
00:57:33,909 --> 00:57:35,060
Não são os índios, Boyd.
739
00:57:35,085 --> 00:57:36,917
Seus homens não foram
mortos por índios.
740
00:57:37,788 --> 00:57:40,038
Martin Gavin ultrapassou
3 carrinhos hoje.
741
00:57:40,244 --> 00:57:42,046
Ele estava com os Gatlings
também, eu acho.
742
00:57:42,598 --> 00:57:44,037
Os soldados devem
tê-los descoberto.
743
00:57:44,491 --> 00:57:46,504
- Você acha que é Gavin?
- Sim, Coronel.
744
00:57:47,734 --> 00:57:50,269
Preciso de dez soldados para
interceptar as carroças.
745
00:57:50,423 --> 00:57:52,823
Deixe os outros assumirem posições
perto do acampamento Sioux.
746
00:57:53,894 --> 00:57:56,160
Devo dizer-lhe, M.,
que uma mulher estava com eles.
747
00:57:56,474 --> 00:57:58,441
- Uma mulher?
- Sim, M., Mlle Conville.
748
00:57:58,712 --> 00:58:00,363
- Você tem certeza ?
- Sim senhor.
749
00:58:00,771 --> 00:58:03,027
Ela disse que voltaria
antes de escurecer.
750
00:58:03,629 --> 00:58:04,637
Ela não voltou.
751
00:58:05,254 --> 00:58:06,878
Você... acha que Claire...?
752
00:58:07,146 --> 00:58:08,496
- Cúmplice de Gavin? Não.
753
00:58:09,079 --> 00:58:11,231
Ele a conheceu na estrada
e a tomou como refém.
754
00:58:11,372 --> 00:58:13,997
M., desejo acompanhar Frye
para interceptar os vagões.
755
00:58:14,329 --> 00:58:16,779
Persegui-los agora seria
muito arriscado para Claire.
756
00:58:17,210 --> 00:58:18,904
Devemos preparar uma armadilha para eles.
757
00:58:19,592 --> 00:58:22,608
Tem certeza que a Srta.
Conville é inocente?
758
00:58:24,272 --> 00:58:25,272
E você, Boyd?
759
00:58:28,225 --> 00:58:29,225
Eu também.
760
00:59:12,959 --> 00:59:16,100
A pé, você pode chegar ao acampamento
indígena antes do carrinho.
761
00:59:16,194 --> 00:59:17,577
É mais rápido do que na estrada.
762
00:59:17,725 --> 00:59:20,397
Estou comandando cavaleiros, Sr.
Fry, não infantaria.
763
00:59:20,995 --> 00:59:22,455
Os homens de Custer também eram
764
00:59:22,700 --> 00:59:24,965
Não teremos a menor
chance se o Gatling
765
00:59:24,996 --> 00:59:27,569
e a munição cai nas
mãos dos índios.
766
00:59:30,447 --> 00:59:31,447
Pé no chão!
767
01:01:02,327 --> 01:01:03,671
Estamos a cinco minutos do cume.
768
01:01:03,696 --> 01:01:05,703
Fique com as tropas,
eu cuidarei das sentinelas.
769
01:01:05,856 --> 01:01:07,289
Não vejo nenhuma sentinela.
770
01:01:07,564 --> 01:01:09,164
Eu também não, mas há.
771
01:01:20,856 --> 01:01:22,123
O que está acontecendo ?
772
01:01:22,347 --> 01:01:24,521
Frye foi eliminar as sentinelas.
773
01:01:25,256 --> 01:01:27,248
- Esteja preparado quando ele voltar.
- Se ele voltar.
774
01:01:27,551 --> 01:01:28,618
Ele vai voltar.
775
01:02:04,525 --> 01:02:05,525
Vamos lá.
776
01:02:57,067 --> 01:02:58,067
Aqui está !
777
01:03:01,748 --> 01:03:03,676
Coloque seus homens atrás
dessas rochas, Coronel.
778
01:03:03,824 --> 01:03:05,590
Mantenha a posição e não
deixe ninguém se mover
779
01:03:05,615 --> 01:03:06,691
até o amanhecer.
780
01:03:06,808 --> 01:03:08,762
Vamos atacar agora,
vamos acabar com eles.
781
01:03:08,926 --> 01:03:10,762
Se estivéssemos a cavalo,
como Custer, talvez.
782
01:03:11,179 --> 01:03:12,296
O que você acha Frye?
783
01:03:12,460 --> 01:03:14,693
Quer um massacre,
como o de Custer?
784
01:03:14,718 --> 01:03:16,194
Que tal 10 anos de guerra na Índia?
785
01:03:16,265 --> 01:03:18,913
Eu circundaria a aldeia para
esperar o momento certo.
786
01:03:19,525 --> 01:03:22,602
Acho que ainda temos uma chance de
trazer de volta o Gatling e a munição.
787
01:03:24,569 --> 01:03:26,032
Não vejo os carrinhos de Gavin.
788
01:03:26,120 --> 01:03:27,610
Vejo inimigos lá, Frye.
789
01:03:27,681 --> 01:03:29,204
Esqueceu como lutar?
790
01:03:30,338 --> 01:03:32,877
Não, mas não é o
inimigo, ainda não.
791
01:03:33,557 --> 01:03:35,721
Pessoas assustadas,
orgulhosas e indecisas,
792
01:03:36,424 --> 01:03:38,783
vítimas de homens como Gavin,
que querem lucrar com isso.
793
01:03:39,278 --> 01:03:41,621
Não precisamos de índios
mortos, mas de índios em paz.
794
01:03:41,754 --> 01:03:43,270
A fronteira estará
aberta a todos.
795
01:03:43,348 --> 01:03:45,269
Não teremos melhores
chances de vencer.
796
01:03:45,367 --> 01:03:47,988
É preciso sabedoria para
dar esse conselho, tenente.
797
01:03:48,860 --> 01:03:50,151
O que você oferece ao Frye?
798
01:03:50,772 --> 01:03:53,468
Este acampamento é
maior do que você pensa.
799
01:03:53,758 --> 01:03:55,195
Eles são mais numerosos do que nós.
800
01:03:55,915 --> 01:03:59,348
Esconda seus homens em suas
posições, tentarei parar as carroças.
801
01:03:59,586 --> 01:04:00,843
Sozinho, é impossível!
802
01:04:01,234 --> 01:04:03,359
Às vezes agimos melhor sozinhos
do que com um regimento.
803
01:04:04,984 --> 01:04:07,218
Se minha tentativa
falhar, ataque.
804
01:04:10,935 --> 01:04:13,435
Avance sobre a posição,
tenente, silêncio.
805
01:04:13,653 --> 01:04:16,177
- Coronel, ainda estou...
- Ele está certo, Boyd.
806
01:04:16,606 --> 01:04:18,817
Somos mantenedores da
paz, não caçadores.
807
01:04:19,247 --> 01:04:20,574
Vamos avançar devagar.
808
01:04:21,130 --> 01:04:22,430
Logo estará muito claro.
809
01:05:55,678 --> 01:05:57,279
Não gosto de esperar
como uma perdiz.
810
01:06:15,063 --> 01:06:17,953
Parece que vamos atirar em nós como
perdizes com nossas próprias armas.
811
01:06:19,534 --> 01:06:22,067
Você vê as caixas de
munição para o povo Gatling?
812
01:06:23,824 --> 01:06:24,824
Não daqui.
813
01:06:25,522 --> 01:06:27,022
Talvez nas carroças de Gavin.
814
01:06:27,561 --> 01:06:28,917
Portanto, Frye cuidará disso.
815
01:06:30,167 --> 01:06:32,066
Deixe-me chegar mais
perto para ver melhor?
816
01:06:32,436 --> 01:06:33,647
Não se mostre.
817
01:07:35,314 --> 01:07:36,359
Claire, você está bem?
818
01:07:37,566 --> 01:07:39,875
Kirby, as carroças estão
cheias de munições.
819
01:07:40,146 --> 01:07:41,146
Sim eu conheço.
820
01:07:52,607 --> 01:07:53,623
Venha.
821
01:07:56,915 --> 01:07:58,428
Despeje o pó todo.
822
01:08:04,256 --> 01:08:05,689
Vamos, mais rápido!
823
01:08:27,895 --> 01:08:29,317
Eles estão ali !
824
01:09:32,382 --> 01:09:34,405
Agora é tudo com Frye.
825
01:09:34,552 --> 01:09:37,616
Não temos chance se eles
tiverem munição Gatling.
826
01:09:49,858 --> 01:09:51,640
Para trás! Suba a colina!
827
01:10:03,688 --> 01:10:04,688
Você está pronto ?
828
01:10:05,445 --> 01:10:06,445
Tudo pronto.
829
01:12:03,678 --> 01:12:04,678
Capitão, você está bem?
830
01:12:06,219 --> 01:12:07,219
Amarre.
831
01:12:07,533 --> 01:12:09,037
Eu cuido disso pessoalmente.
832
01:12:09,569 --> 01:12:11,014
Está tudo acabado, parece-me.
833
01:12:11,201 --> 01:12:13,537
Os índios se renderam após
a captura de seu líder.
834
01:12:13,647 --> 01:12:15,115
Quantos soldados perdemos?
835
01:12:15,396 --> 01:12:16,757
Um terço do destacamento, senhor.
836
01:12:16,850 --> 01:12:17,858
E o coronel.
837
01:12:18,186 --> 01:12:21,428
O tenente Spaulding fica ferido,
mas tenta falar com o chefe índio.
838
01:12:21,618 --> 01:12:22,780
Ele precisa de você.
839
01:12:24,542 --> 01:12:25,542
Traga-o!
840
01:12:45,154 --> 01:12:46,154
Kirby.
841
01:12:48,872 --> 01:12:49,969
Faça-o entender...
842
01:12:50,019 --> 01:12:51,086
Não fale.
843
01:12:52,287 --> 01:12:53,287
Eu tenho que te dizer...
844
01:12:57,299 --> 01:12:58,432
Eles me viram.
845
01:12:59,322 --> 01:13:00,741
É minha culpa...
846
01:13:00,875 --> 01:13:02,680
Gavin começou tudo
e vai terminar...
847
01:13:02,977 --> 01:13:04,125
a corda em volta do pescoço.
848
01:13:06,325 --> 01:13:08,219
- Onde está a Claire?
- Ao lado, Boyd.
849
01:13:14,183 --> 01:13:15,783
Ela teria sido uma boa esposa.
850
01:13:18,345 --> 01:13:19,345
Mesmo se eu...
851
01:13:23,011 --> 01:13:24,703
... Eu não consegui persuadi-la.
852
01:13:30,514 --> 01:13:31,514
Chefe!
853
01:13:32,180 --> 01:13:34,751
Diga ao seu povo que não
usaremos essas armas contra eles.
854
01:13:35,230 --> 01:13:37,391
Touro Sentado quer guerra,
mas nós queremos paz.
855
01:13:37,876 --> 01:13:40,113
Digamos que desejemos uma
paz justa e duradoura.
856
01:13:48,507 --> 01:13:50,632
Você acha que as
palavras são úteis?
857
01:13:52,288 --> 01:13:53,369
Agora não sei.
858
01:13:53,727 --> 01:13:54,860
Nós deveríamos fazer isso.
859
01:13:55,133 --> 01:13:57,554
Sem pessoas como Gavin,
o mundo aqui estaria quieto.
860
01:13:58,008 --> 01:13:59,765
Temos que conversar um
pouco e nos entender.
861
01:14:00,188 --> 01:14:03,515
Em breve, essas terras serão cobertas
por cidades, fazendas e fazendas.
862
01:14:03,687 --> 01:14:05,039
É isso que você quer, Kirby?
863
01:14:06,706 --> 01:14:07,706
Não, isso não é tudo.
864
01:14:09,097 --> 01:14:11,003
Primeiro,
gostaria de encontrar uma esposa.
865
01:14:24,626 --> 01:14:28,555
Tradução, arranjos e sincronia
por, westernkasa/GM Set 2020
66075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof