Original subtitles

*** Producer By: Shadow-Movie ***

Tony Rodrigues toma la delantera.

Qué destino.

Con la moto adecuada ...

... habías ganado.

Mike Paterson.

Comenzaré un nuevo puesto con Ducati. Hemos visto a Chris Walker.

Estamos buscando un segundo conductor. Si estás interesado, entra en la competición.

Lo siento, no me escapé. "Te dije que tengo una entrevista de trabajo.

Quieres un ascensor -¿Entonces él? ¿Tres en moto?

-Hemos estado antes. -Olvídalo. Estaré bien.

Pon a este tipo sobre este tipo.

Llamaré esta noche.

Levántate.

Los pies

¿También te estás riendo? Yo que te tenía una sorpresa.

-¿Qué es? -Yo no digo eso, grinolle.

¡Vamos papá!

¿Mamá sigue con ese Samir? -No lo sé. Él no viene tan a menudo.

¿Sigues enojado con él ...? Muestra cómo lo haces.

Bueno.

Bueno. Gracias chicas.

¿Estás bien, viejo? -Sí.

-Hola. -Hola.

-¿Cómo fue tu entrevista de empleo? -No lo sé. Ya veremos.

Solo me tomaré una ducha. - ¿Lo estás recogiendo el viernes a las seis?

Bienvenidos, caballeros. Nuestro objetivo es ganar Superbike este año y finales de GP.

Ustedes cuatro deben estar en la parte superior. Vamos a trabajar duro

Caroline se encarga de los papeles. Puedes caminar y calentar en la pista.

¡No se puede aparcar aquí!

-¿Cómo te va? -Bra, y luego?

¿Así que ahora vas a ser un profesional? -¿Quién te dijo eso?

No te hemos olvidado y cómo romper el asfalto.

-¿Está usted en? -Aún no. Eligen a uno de nosotros.

Yo puedo cuidar de ellos.

Yo estaba bromeando

-¿Qué pasa con mamá? -Bueno.

-Se siente mejor allí. -Apúntate cuando viajes allí.

Los hermanos portugueses me aman.

-Dile hola a ella de mi parte. -Absolutamente. Adiós.

Lo que ha sucedido...? Leyla ...

-Tú ... -¡Detente!

¡Háblame, por el infierno!

-¿Qué estás haciendo? ¡Colgar! -Suena del timbre.

-¿Que pasó? -He escondido drogas aquí.

-¿Qué dijiste? -Escuchaste lo que dije.

¿Me estás tomando el pelo?

Solo fue temporal. Solo unos meses. Hasta que consiga un trabajo.

¿Por qué no dijiste nada? Yo podría haberte ayudado.

Estás loco, Tony. Has apostado todo el dinero en tu hoy.

¿Te das cuenta de lo que hiciste? ¿No has pensado en Sofiane?

Cuando te rompiste Sólo te preocupas por ti mismo.

¿Por qué te golpearon? Las drogas fueron robadas.

Estoy seguro de que era Samir. Él era el único que lo sabía.

-¿De cuánto se trata? -50,000.

Infierno.

Tengo una semana para pagar.

Lo resolveremos.

Puedes quedarte conmigo. No puedes quedarte aquí.

Aquí hay toallas y almohadas.

Gracias.

-Si necesitas algo más ... -De acuerdo.

-¡Hola! Quieres hierba -Quiero hablar con Moussa.

-No hay Moussa aquí. -Lo conozco.

No pareces tomarlo. ¡Vete de aquí!

Max! Deja eso.

¿Estás buscando tu arco? No es seguro aquí.

Max, consigue su arco.

-¿Esta bien? -¿Podemos hablar?

-Los barrotes te empujan. -¿Si y?

-No haces nada al respecto. -No puedo parar a los gitanos.

-Leyla tiene un problema. -¿Qué tipo de problema?

Ella les debe dinero.

Quiero conocerlos.

-Moussa, vamos ... debe ser Jordan.

Trabaja para miguel.

Miguel es un gran cortador. Solo trabaja con los suyos. No te acerques a ellos.

¿Jordan tiene un tatuaje en su garganta? -Sí.

-Tengo que hablar con él. -Olvídalo.

- Y olvidarse del hocico. -Sé cómo funciona aquí.

¿De qué estás hablando? Creciste en una bonita zona.

-No aquí en el pueblo, el nudo. -Puedo manejarlo.

-¿Puedes? Leyla tiene que pagarles. Ella no puede.

-Tengo que encontrarme con ellos. -¿Estás sordo?

¿Donde puedo encontrarlos?

-Hola. Estoy buscando a Jordan. No hay Jordan aquí.

Estoy tomando un café, gracias.

-¿Qué deseas? -Aplica a Leyla.

-¿Tienes dinero? -No, eso es exactamente.

No es su culpa. Su ex robó tus bienes.

Bueno. Lo soplaré. No debería dejar que el trineo se la folle.

-El no tiene dinero. -Me debe punto por fin.

Ahora te vas

-Fue agradable. Es rápido, ¿verdad? -Sí.

Hay pinchazo en el neumático trasero. ¿Compites con tus amigos?

Sí a veces.

Así que quieres ayudar a tu hora.

-Es la madre de mi hijo. -¿La madre de tu madre?

¿Qué dices de que ella mantenga drogas?

No es un buen modelo, ¿verdad?

Pronto seré un conductor profesional. Puedo pagar

¿Cada mes durante diez años? ¿Crees que soy un banco?

-Dame tiempo para encontrar una solución. -Vender el arco.

Tu chica puede trabajar para nosotros. Jordan dice que es muy hermosa.

Piénsalo .

-¿Necesitas ayuda? -No, esta bien.

¿Estamos en tu camino? -No.

-Me alegra que estes aqui. ¿Estás seguro?

-¿Si porque? -No lo sé.

Generalmente te cansas muy rápido.

Madre ... Ven a ver lo que he hecho.

Claro cariño.

-¿Hola? -¿Aún sigues ayudando a la hora?

Sí.

Siéntate.

Sígueme.

-Vadå? -Acaba de llegar.

Deja el casco y sígueme.

Venga.

Salta. Salta, dije.

Salga.

-¿Dónde estamos? -No te muevas. Espera aquí.

Deberías dejar esto al salón de tatuajes en dos horas.

Rotterdam se encuentra a 10 km. Ahí está la carretera.

Es de 120 km. No te detengas en el rodillo del coche.

Ejecutar a través del archivo correcto. Hay un lugar de descanso no muy lejos de allí.

Nuestros muchachos llenarán el tanque allí. ¿Entendido?

Sí.

Si llegas tarde, si desaparecen los bienes o si vas allí ...

... ¿Se librarán de tu novia?

¡Empezar!

Llegas tarde ¿Qué estás haciendo?

-¿Sediento? -Sí.

Está bien, está bien, está bien. Dámelo.

Arrastre rápidamente desde aquí ahora. ¡Empezar!

Llegas tarde chico

-Todo no está aquí. -¿Excusa?

-Fue todo lo que tengo. -No no. Tienes mas

-Usted tomó un desvío. -No, conduje enseguida.

Aqui tienes.

HARINA

Hornea un pastel para el chico.

Trabajamos durante dos meses y luego nos liberamos.

-¿Dos meses? -Sí, uno de los conductores está huérfano.

-¿O dos meses? -Acabo de decir que.

Aquí. ¿Has estado allí 24/7, de acuerdo?

Cuando te llamamos, tu respondes.

Jueves, mismo tiempo, mismo lugar.

Tony!

-Lo sé. Lo siento. -Sí Sí.

número desconocido

-Estamos esperando. -Ya voy.

¿Qué estás haciendo? Debes tener más precisión en las curvas.

¿Se entiende eso? Te veo mañana.

- Han sido atacados en la última curva. -Gracias.

-¿Cuantos años tienes? -26.

-Tienes suerte de que esté aquí. -Lo sé.

Tienes que hacer sacrificios para unirte al equipo.

-Lo he entendido. Estoy comprometido. -Está bien ... porque eres el mayor.

Si apuesto a que tendrás cinco, seis años en la cima, como la mayoría.

"Estoy buscando jóvenes con potencial. -Tengo potencial. Seré el mejor.

De ahora en adelante, golpéalos con medio segundo por turno.

-¿Lo has entendido? -Bueno.

Por cierto ... he oído que tienes un trabajo.

-Sí, es a tiempo parcial. -Detener. No tienes tiempo que perder.

Un pequeño chico Él maneja una motocicleta aquí.

Compruébalo en vez de creerme, subba.

-Qué en ... -24/7, dije. Te necesitamos ahora.

-No puedo. -¿No puedes? Te lo adverti.

-Dijimos el jueves. -Así que llamo a tu chica? Empieza ahora.

Date prisa, el hocico está detrás de mí. Estan cerca de mi

¡Vamos vamos!

Lleva demasiado tiempo ¡Detener!

Él está aquí ahora.

¿Quieres hablar con él? Lo tienes ahora

Es miguel Dame la bolsa

-Nyckeln. -Está allá.

-Hola. -¿Cerrarlo cerca del ojo?

Sí, muy cerca. No puedo aguantar así.

-¿Por qué entonces? -El motor está roto.

Necesito todo el poder. 100 HK no es suficiente. Yo también necesito un hoo

-Es la única manera de no ir allí. -Podemos ver. Dame Jordan de nuevo.

Aquí.

¿Excusa? Él no sabe nada. Encontraré a alguien No necesitamos dos arcos.

¿Por qué no un autobús también?

Te dije que no confiaba en él.

Está bien, lo arreglaré. Nos vemos.

Aquí. Miguel no quiere esto. Te veo en el escondite.

¿Te crié? -No pude dormir.

-¿Dónde has estado? "Cubrí a un colega.

Lo siento, te lo habría dicho.

¿Qué es?

Busqué en Moussa. Tu problema está resuelto.

Él conoce a la gente. Lo solucionamos. -¿Qué significa eso?

Ya no eres culpable más.

Está suelto, Leyla.

Lo siento ... por haberte metido en esto.

-Gracias por tu ayuda. -No hay problema.

Estaba cansado de verte caminando en tus bragas.

-¿Esta bien? -Sí.

-Tengo que irme. -Bueno.

La peluquera tiene 1,75 euros. Y el distribuidor tiene?

Hola campeón Voy a ser de inmediato.

-¿Qué es para contar? - Bueno, resta, ¿verdad?

Está bien, charla suelta, niño. Voy a venir pronto

¿Quieres beber? -No, gracias.

He ordenado un nuevo arco. ¿No eres feliz?

-Sí lo soy. -Usted debería ser.

Escucha ... Con dos arcos puedes tomar más.

-Veré ... -Puedes tomar más. Yo digo eso.

-Bueno. -Es bueno.

Comprobar. Ya no es robado. ¿Feliz ahora?

Aquí.

-Espere. Mírame. -¿Qué es?

Te ves completamente terminado. Espere.

Toma esto.

-¿Qué es? - Te mantiene despierto.

-No es necesario. - Vamos, te ayudan.

-Ven ahora. -No.

He perdido un conductor. No seas estúpido ahora. Tómalos

Hay que ir Es bueno.

Él está aquí. Él está conduciendo ahora. Saldrá bien. ¿Por qué?

¿Qué deseas? Me estas molestando jordan ¡Detenlo ahora!

Deja de perseguir a Farid. No quiero trabajar con los árabes.

¿Es tan difícil de entender? ¡Infierno!

¿Por qué te fuiste? Jordania esta esperando ¡Tienes dos horas contigo! ¡Conducir!

Acelera con fuerza desde la curva ...

¡Muchachos! Mañana es el gran día.

Todos tenéis una oportunidad, así que sigue mi consejo.

Dalo todo. Asegúrate de descansar esta noche.

OK, te veo mañana.

¿Puedo hablar contigo?

Que esta pasando?

-Vadå? -Pensé que eras el mejor.

No te reconozco.

-¡Consíguelo! -Voy a.

Es tu última oportunidad.

Adelante.

Lo hacemos a mi manera. Es esta noche

Porque yo lo digo.

Tómalo con calma ahora. No quería trabajar contigo.

Siéntate.

Las sumas de las que hablamos me interesan ... y Jordan está bien para ti.

Estoy bromeando lo que piensas, Farid.

Te llamare.

Echa un vistazo a los animales. Son tan salvajes.

Mis hijos no tienen permitido salir con tanta escoria. Dile.

Cuando los que deambulan libremente, no podemos obtener cocaína en el resort.

Le pagaremos a un chico para que comience una revuelta en otra parte del resort.

Mantiene a los hocicos ocupados.

Vas a hacer la entrega.

-¿Que eres? -A T-Max.

-No, una cruz. - A las 23 horas en el salón.

Jordan te esta recogiendo

El destino cree los derechos de cinco días

¿Cómo va?

Esto no es verdad. ¿Eres la puta de Miguel ahora?

Sé lo que estoy haciendo. Déjame cuidarlo. Piérdase.

Palo, Moussa. Por favor.

-ŻQué hace él aquí? -Nada.

Tu maldita mierda.

¿Qué es el negro?

Moussa, por favor ...

Vuelve a las esquinas de tu anillo.

Hola farid ¿Que pasa?

-¿Tu budkille? -Sí.

Miguel, que divertido trabajar contigo. Los árabes no suelen ser lo tuyo.

-¿Estás listo? -Sí.

Es fácil. Conduce hasta el puente a través del túnel y luego a la izquierda.

Conduce a una farola roja. Volcar la bolsa allí.

-¿Y bien la farola? -Sí.

Repetir.

Al puente, luego al túnel ya la izquierda, una farola roja.

Es por 50.000 allí. No lo dejes.

No nos dejamos aquí para siempre.

Si no vuelves dentro de diez minutos, nos vamos. Entonces podrás hacerlo tú mismo.

¡Fuera del camino!

Esté listo para cargar.

-¡Permanecer! ¡Volvió! - ¡Duerme la bolsa!

- ¡Duerme la bolsa! -¡Tómalo!

Tu maldito

¡Permanecer!

¡Se dirige hacia ti!

¡Suelta la bolsa!

¡Se dirige hacia ti!

¡Tómalo!

¿Dónde está ese bastardo?

¡Apiló de esa manera! ¡Venga!

-Te llevamos. ¡No se puede ocultar! ¡Te encontraremos, maldita sea!

Sólo queremos la bolsa.

¡Maldita sea!

Si te encontramos, estás muerto! ¡Estás muerto! ¿Lo oyes?

-¿Dónde estás? -Me han avergonzado.

-Vadå? -Me dispararon.

-Helvete! ¿Tienes los bienes? ¡Responder! -Me matarán

Sácame de aquí. -No, no podemos llegar allí.

-Debes manejarte tú mismo. -¿Qué debo hacer?

Tony, ¿estás ahí? Asegúrate de darme la bolsa de Satanás.

-No me puedo mover. -Ret desde allí.

- Ven a la farola roja. -Vadå?

¿Hola?

Él está por allá. ¡Vamos chicos!

¡Volvió! ¡Estás muerto!

¡Tu maldito cerdo!

¡Suelta la bolsa! ¡Ahi esta!

Aquí dentro

¡Venga!

Estamos a salvo ahora.

¡Mataré a tu maldito farid! Él planeó esto.

Tarek trató de volarnos. Le entregaríamos a él.

Se beneficiaba del calabalismo. Farid es verde.

¿Estás ahí también?

-Vadå? ¿Por qué lo defiendes?

¿Qué? Él no trabaja para él.

-Puedo llamar y preguntarle. -¡No!

No quiero verlo. Pero encontrarás a Tarek para mí.

Cura a Farid que me debe al arco. Él no me tratará así.

Él comienza a convertirse en freaky. Tendremos problemas con él.

-¿Dónde estás? En ninguna parte. siéntate.

¿Qué es?

Quieres llorar -Jordan, vete.

-Vadå? Hablaré con Tony.

-Adiós. -¿Que demonios?

-¿Qué es? -Nada. ¿Qué estoy haciendo aquí?

Quiero que trabajemos juntos.

Si quieres continuar ... podemos trabajar juntos.

Eres bueno. Eres digno de confianza. Eres perfecto.

-No es nada para mí. - ¿Qué te pasa, entonces?

Miguel, solo cumple tu palabra. Dijimos dos meses.

-Es mi última entrega. -Bueno.

Mantengo mi palabra. Pero piénsalo.

El desempleo aumenta y tienes un hijo. Piensa en el futuro.

Piénsalo.

Sofiane dijo que no trabajas.

-¿Has sido despedido? -No, en absoluto.

-¿Qué pasa, Tony? -Nada.

Moussa te dijo lo que estás haciendo.

-No deberias haber hecho eso. - Necesitabas ayuda.

Di que te detengas.

-Le digo eso a ellos. No, Leyla! Escúchame.

Sólo me queda una entrega por hacer. Una última. Entonces estoy hecho

Déjame hacerlo por ti.

-Estoy afuera. ¿Eres Audin?

Debajo de la puerta de metal.

¡Darse prisa!

Aquí.

Hola Miguel que pediremos más ahora.

-¿Más? ¿Cuánto más? -Doble.

Muchachos.

Asegúrate de que estén atrapados. Compruebe a través del agujero.

Miguel, ese soy yo. Las raíces de Bellato quieren doble ahora.

Está bien, depende de ti. Esta tranquilo.

Se han pegado.

-Yo también me estoy pegando. A las nueve de la noche.

-¿Qué quieres decir? -Con el salón a las nueve.

No.

-Dijimos dos meses. He terminado ahora. -No, continúas.

No pareces tomarlo. Tengo un acuerdo con miguel.

-¡Lléjalo! -Ahora te callas.

Si te digo que continúes, lo haces. Piérdase.

Vete a la mierda. Aquí tienes esto.

Soy yo quien dice cuando te detienes. ¿Lo has tomado?

No juegues duro ahora, entonces tu chica morirá. La estoy matando

-¿Qué es lo que quieres ahora? -Mobilen.

¡Déjalo ir!

¡Infierno!

Tony?

-¿Puedes escucharme? -Qué demonios llorar.

Qué faro.

Estás en la mierda. ¿No crees que Miguel se entera?

¡Tú!

¿Quieres tomar el lugar de Miguel?

Puedo encontrar su escondite. Allí guarda sus bienes.

-¿Sabes donde esta? -Sé dónde mirar.

Toma sus llaves. Haz lo que digo.

Kenji! Toma sus llaves.

-¿Qué es? ¿Estás solo? Levántate.

Movimiento.

-Sarga. Compruebe alrededor -¿Por qué?

Ven aca.

-¿Qué pasó ayer por la noche? -Vadå?

-¿Qué pasó con las raíces de Bellato? -Fue como fue planeado.

¿No hay problema? ¿Pagaron ellos?

Sí. Estaba con Jordan cuando te llamó.

-¿Cuál es el problema? -¿Dónde está Jordan ahora?

Ninguna pista.

-¿Donde esta el? -No lo sé. Lo juro.

Él no está en casa. El móvil está apagado. ¿Que pasó?

-Killers apilados ... -Lo sé. ¿Qué pasó después de la pila?

-Me robé -y Jordan?

Jordan se detuvo para encontrarse con Farid.

-¿Para conocer a Farid? -Sí.

-¿Has estado en el escondite? -No.

Nos pegamos

Tú vienes con nosotros ... Nada aclama.

Sí. Encuentra a Jordan y su Polar Farid.

Encuéntralos rápidamente. Llama tarde.

No tan cerca.

¡Venga!

¿Qué está haciendo? ¡Movimiento!

Conducir en la acera.

¡Maldita sea!

¿Los has perdido?

¿A dónde vamos?

¡Venga!

Todo está aquí.

¿Dónde diablos están?

-¿No es uno de los chicos de Miguel? -Aquí hay?

-Estaba buscando a Farid. -¿Es verdad?

¡Corre ese chico malo!

-Sí. -Tenemos problemas.

Acciones de Aubervilliers.

No puedo encontrar a Jordan, pero he encontrado a su Farid polar.

-¿Donde entonces? En la jaula

Ha estado sentado durante dos días. No se encontró con Jordan anoche.

-Aquí me? ¿Hola? -Te devolveré la llamada.

¡Más rápido! Conducir a Aubervilliers.

-Sí. -¡Si estas a partir! ¡Ahora!

-Ven aca. -Postar desde allí rápidamente.

¡Ven aquí, maldita sea!

¡Abierto!

Espera, espera.

Se acabó ahora.

Acaba con él

¡Más rápido!

¿Qué dices del acento portugués de mamá?

Ella ha estado trabajando en ello.

¿Cuándo recibiré mi regalo? - Lo consigues cuando lleguemos a casa.

Vamos a tener una fiesta de cumpleaños.

Me voy a la cama.

-Buenas noches. -¿Asi que?

Voy a mirar esto. -Bien entonces.

-Tú te llevarás a Sofiane mañana. -Sí, lo sé.

Apuesto a que te duermes en el sofá otra vez.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Subtítulos: Mikael Hellgren