Original subtitles

UMA MULHER DO OUTRO MUNDO

'Quando somos jovens, lemos e acreditamos...

nas coisas mais fant�sticas.

Quando crescemos e ficamos mais s�bios...

aprendemos, talvez com pesar...

que estas coisas nunca podem realizar-se'.

Estamos muito, muito enganados.

Era uma vez uma encantadora casa de campo...

na qual vivia um casal muito feliz.

Edith, sabe aquela coqueteleira?

Quero que encha duas daquelas ta�as...

e que as traga aqui.

E como voc� n�o est� na Marinha...

n�o precisa fazer tudo correndo.

E quando estiver servindo o jantar...

fa�a-o com calma e metodicamente.

Agora v� buscar os coquet�is.

Sem correr, Edith.

O que levou Agnes a nos deixar, ir embora e casar-se?

O motivo era cada vez mais �bvio, querido.

Precisamos manter Edith nesta casa.

- Meu Deus! - O que h�?

Acho que esta noite vai ser horr�vel.

Acho que ser� divertida, n�o horr�vel.

Por que convidou os Bradman?

S�o t�o c�ticos quanto n�s.

Provavelmente dir� coisas terr�veis.

Eu o avisei...

Era preciso mais que 3 pessoas...

e o vig�rio e a esposa s�o chatos e n�o aprovariam.

N�o, tinham que ser os Bradman.

Prometa que n�o me chamar� a aten��o.

Se rir, vai arruinar tudo.

Deve ficar s�ria e, se poss�vel, parecer profunda.

N�o podemos magoar os sentimentos da velha...

por mais engra�ada que ela seja.

Era ela.

Ah, � essa. J� a vi no povoado v�rias vezes.

Certamente � uma mulher estranha.

O vig�rio contou que a viu na colina...

na v�spera do solst�cio com umas roupas indianas.

Durante anos foi uma profissional em Londres.

� estranho fazer isso como profiss�o.

Acho que � bem lucrativo.

O que o Sr. Condomine espera tirar dela?

Material para o seu livro.

Est� escrevendo uma hist�ria de mist�rio.

Ao 'invis�vel'.

� um t�tulo maravilhoso.

Se esta noite for um sucesso...

come�o a escrever amanh�.

Usava Elvira para ajud�-lo...

quando pensava em algo, quero dizer?

Pobre Elvira.

Se eu morresse antes de voc� cansar de mim...

ser� que me esqueceria t�o r�pido?

- Que coisa horr�vel. - N�o, acho interessante.

N�o esqueci Elvira. Lembro-me bem dela.

Era fascinante e irritante.

Lembro-me de seu encanto...

quando as coisas sa�am como ela queria...

e de sua extrema acidez quando isto n�o ocorria.

Lembro que era tremendamente atraente...

e que sua integridade espiritual era nula.

Era mais atraente fisicamente que eu?

Pergunta chata, querida. Merece a resposta errada.

- Voc� � muito doce... - Obrigado.

- E um pouco ing�nuo, tamb�m. - Por qu�?

Por que pensa que me incomodo...

com o fato de ela ter sido mais atraente.

- Eu a amo, meu amor. - Sei disso...

mas nem a imagina��o mais fant�stica...

descreveria isso como um louco �xtase.

- Gostaria que fosse? - N�o, pelo amor de Deus.

- N�o foi um tanto veemente? - N�o somos adolescentes.

Nossas vidas n�o foram rigorosas.

E j� fomos casados antes.

Uma louca paix�o a esta altura...

seria incongruente e embara�oso.

Espero que n�o esteja desapontada comigo.

N�o seja idiota.

Seu primeiro marido era bem mais velho que voc�.

N�o gostaria que pensasse que perdeu, neste sentido.

- �s vezes vai longe demais. - Desculpe, querida.

Se eu morresse...

quanto tempo levaria para casar-se de novo?

Voc� n�o � do tipo que morre.

Nem Elvira era.

Era, sim. Tinha uma certa qualidade et�rea.

Ningu�m poderia chamar voc� de et�rea.

Bobagem, ela era daqui da terra.

Agora ela �, de qualquer modo.

Esta � uma observa��o que choca as pessoas.

Tantas pessoas se chocam com a honestidade...

e t�o poucas com a fraude!

Escreva isso, sen�o pode esquecer.

Voc� me subestima.

Foi antes mau gosto que honestidade.

Eu era devotado � Elvira. Ficamos casados 5 anos.

Ela morreu e senti muito a sua falta.

Isso foi h� 7 anos.

E agora, com sua ajuda...

eu j� superei tudo.

- Deve ser os Bradman. - Pode ser Madame Arcati.

Devo ir ou devo deixar Edith?

Ela deve estar em posi��o de largada...

esperando a cozinheira abrir a porta.

Calma, Edith.

N�o estamos atrasados, n�o �?

S� voltei do hospital h� meia hora.

N�o, Madame Arcati nem chegou ainda.

N�o, ela vem vindo de bicicleta.

- Que bom que vieram. - Aguard�vamos isso...

acho bem excitante!

Violeta me prometeu que se comportar�.

�timo. Venha tomar alguma coisa.

Acredita nisto, Sra. Condomine? Acha que h� alguma verdade?

N�o. Mas acho interessante o modo...

como as pessoas se deixam enganar.

Mas ela mesma deve acreditar...

ou ser� tudo uma fraude?

Suspeito do pior: Uma charlat� profissional.

Pelo menos � o que espero.

O meu personagem deve ser total impostor.

� um dos principais fatores da hist�ria.

Acha que ela l� a sorte? Adoraria que lessem a minha.

J� a atendeu profissionalmente, doutor?

Sim. Ela teve uma gripe janeiro passado.

Est� aqui h� pouco mais de um ano.

A� est� ela.

Ela j� sabe sobre esta noite, n�o?

Foi tudo combinado a semana passada.

Mostrei profundo interesse e ela ficou toda feliz.

Estou nervosa, como se fosse fazer um discurso.

V� receb�-la, querido.

Boa noite.

Deixei minha bicicleta apoiada naquele arbusto.

Ser� �timo se ningu�m tocar nela.

Prazer em v�-la, Madame Arcati.

Acho que estou bem atrasada...

tive um pressentimento que um pneu furaria...

ent�o fui pegar minha bomba...

- e da�, � claro, n�o furou. - Quem sabe fura na volta.

Obrigada. Voc� conhece...

Dr. Bradman... o homem de m�os suaves.

Que bom v�-la t�o bem. Minha esposa...

Somos velhas amigas.

Sempre nos vemos na sa�da das lojas.

Gostaria de um coquetel?

S� se for um Dry Martini...

a experi�ncia ensinou-me a desconfiar das misturas.

- � um Dry Martini. - Que del�cia.

Foi gentileza sua ter vindo at� aqui.

Bobagem. Foi maravilhoso pedalar no bosque...

fiquei ensurdecida pelo canto dos p�ssaros.

O dia todo foi delicioso.

Ah, mas o entardecer � especial...

Obrigada. Sa�de!

N�o acha cansativo ficar pedalando?

Ao contr�rio, me estimula.

Tinha uma vida muito sedent�ria em Londres.

Aquele apartamento horr�vel com pouca luz.

Os clientes esperavam isso.

� o melhor Dry Martini que eu tomo em anos.

- Gostaria de outro? - Certamente.

Eu acho que pedalar � muito cansativo.

Um ritmo regular � o segredo.

� s� pegar o jeito...

Mas subir aquelas horr�veis colinas...

Quest�o de jeito. Cabe�a para baixo, peito para cima...

e voc� atinge o topo num instante...

e desliza para baixo, como uma lib�lula.

- O jantar est� na mesa. - Obrigada, Edith.

Sem carne vermelha, espero.

H� carne, mas n�o deve estar muito vermelha.

Nunca como carne vermelha antes de trabalhar.

- Prefere um ovo? - N�o, obrigada...

� que �s vezes a carne produz um efeito estranho.

- Que tipo de efeito? - Nada de importante.

Como entrar em contato com pessoas... do outro lado?

Atrav�s de um esp�rito, � claro.

No meu caso � uma garotinha.

Geralmente s�o os melhores.

Alguns m�diuns preferem �ndios...

mas eu n�o os acho confi�veis.

Em que sentido?

Pra come�ar, s�o muito pregui�osos.

E quando enfrentam alguma dificuldade...

eles retomam a l�ngua de sua tribo...

que, naturalmente, � intelig�vel.

Isto estraga tudo e consome muito tempo.

Sente-se estranha quando entra em transe?

Estranha em que sentido?

Acho que ela quis dizer esquisita, bizarra.

A escolha da palavra foi infeliz.

Oh, me desculpe.

N�o tem import�ncia. N�o se desculpe.

Quando descobriu que tinha estes poderes not�veis?

Quando era pequena. Minha m�e tamb�m era m�dium...

ent�o pude come�ar da base.

Tive meu primeiro transe aos 4 anos de idade...

e a primeira manifesta��o ectopl�smica aos 5 e meio.

Foi um dia incr�vel. Nunca vou me esquecer.

A manifesta��o foi curta e de pouca dura��o...

mas para uma crian�a da minha idade foi gratificante.

Voc� l� a sorte?

Claro que n�o. Desaprovo este tipo de pr�tica.

Edith, n�o queremos ser interrompidos...

daqui em diante por nenhum motivo. Est� claro?

S� se for uma chamada urgente para George.

Madame Arcati, a hora se aproxima.

Quem sabe... talvez esteja retrocedendo.

� verdade.

Espero que esteja com disposi��o para isso.

� mais uma quest�o de concentra��o.

Deve perdoar nossa impaci�ncia.

Podemos esperar se ainda n�o est� pronta.

Bobagem, querida. Estou pront�ssima.

Ao trabalho!

Quer que fa�amos algo? Como dar as m�os ou algo do g�nero?

Isso vem depois.

Primeiro, respirar ar puro profundamente.

Podem conversar se quiserem. N�o v�o me incomodar.

Foi um excelente jantar, querida. Parab�ns.

O mousse n�o estava bom.

O aspecto estava estranho, mas o gosto estava �timo.

Aquele cuco est� muito bravo.

O que disse?

Que aquele cuco est� muito bravo. Ou�am.

- Como sabe? - Pelo timbre.

N�o h� lua. Isso � bom.

Uma n�voa vinda dos charcos.

Acho que ningu�m vai trope�ar...

na minha bicicleta, n�o �?

N�o, n�o estamos esperando ningu�m.

Boa noite, p�ssaro tolo.

- Tem alguma mesa? - Acho que aquela serve.

Acho que aquela � melhor. Aqui, Sr. Condomine.

Este � um momento que eu sempre detesto.

Est� nervosa?

Sim. Quando eu era jovem sempre ficava doente.

Ainda bem que superou isso.

As crian�as tem mais propens�o � doen�a...

que os adultos, n�o � mesmo?

'O pequeno Tommy Tucker chama pelo seu jantar...

ele s� ter� p�o preto e manteiga'.

N�o gosto disso, porque n�o rima, mas Daphne adora.

Quem � Daphne?

� o esp�rito de Madame Arcati. � a garotinha.

Claro, claro. Quantos anos ela tem?

Pouco mais que 7, quando morreu.

- E quando foi isso? - 6 de fevereiro de 1884.

Deve estar bem crescida agora, eu creio.

N�o deve crer nisto profundamente, Dr. Bradman.

Por favor, perdoe-me, Madame Arcati...

eu estou realmente interessado, acredite.

N�o tem import�ncia.

Agora, sentem-se � mesa e coloquem as m�os sobre ela.

- E as luzes? - Tudo em seu devido tempo.

Agora sentem-se, por favor.

Os dedos devem tocar-se... Assim est� melhor.

Suponho que aquilo seja o toca-discos.

Quer que eu ligue? Ele � el�trico.

N�o, fique onde est�. Eu fa�o isto.

O que temos aqui? Brahms... meu Deus, n�o.

Rachmaninoff... muito ostentoso.

Onde est� a m�sica de dan�a?

S�o aqueles soltos, � esquerda.

Nenhum deles � muito recente.

Daphne prefere Irving Berlin a qualquer outro.

Gosta de poder cantarolar as m�sicas.

- Ah, aqui h� um 'Always'. - 'Always'?

- Qual � o problema? - Nenhum, querida.

Gostaria de explicar uma ou duas coisas.

Ser� que poderiam ouvir com aten��o?

� claro!

Quando a m�sica come�ar vou apagar as luzes.

Ent�o, talvez eu ande pela sala...

ou fique deitada.

No devido momento, vou pegar aquele banco...

e me sentar com voc�s � mesa.

Vou sentar entre voc� e sua esposa, Dr. Bradman...

e p�r minhas m�os sobre as suas.

N�o falem comigo, n�o se mexam...

e n�o fa�am nada que distraia.

- Est� bem claro? - Perfeitamente.

� claro que n�o posso garantir que alguma coisa v� acontecer.

Daphne pode estar inacess�vel.

Recentemente ela esteve resfriada.

Por outro lado, v�rias coisas podem ocorrer.

Um de voc�s pode ter uma emana��o.

Ou podemos ter contato com um poltergeist...

o que seria muito destrutivo e ruidoso.

- Destrutivo como? - Eles jogam coisas, voc� sabe.

N�o, eu n�o sabia.

Est�o prontos para esvaziar suas mentes?

Quer que tentemos n�o pensar em nada?

Absolutamente nada, Dr. Bradman.

Concentrem-se num espa�o ou cor indefinida.

� a melhor maneira.

- Farei o melhor poss�vel. - Bom trabalho.

Luzes!

H� algu�m a�? H� algu�m a�?

Uma batida para 'sim' e duas para 'n�o'.

H� algu�m a�?

� voc�, Daphne?

Melhorou do resfriado, querida?

Sinto muito. N�o est� fazendo nada para melhorar?

Ela est� muito irritada.

H� algu�m a� que quer falar com algu�m aqui?

Agora h� alguma coisa.

N�o, Daphne, n�o fa�a isso. Est� me machucando.

Daphne, por favor!

Comporte-se, querida.

Ent�o h� algu�m a� querendo falar com algu�m daqui?

Sou eu?

� o Dr. Bradman?

� a Sra. Bradman?

� a Sra. Condomine?

Pare, Daphne, comporte-se.

� o Sr. Condomine?

H� algu�m que quer falar com voc�.

Diga para deixar um recado.

N�o seja impertinente, Sr. Condomine.

Como pode ser t�o idiota?

- Vai estragar tudo. - Desculpe, escapou.

Conhece algu�m que tenha morrido recentemente?

S� um primo meu, funcion�rio p�blico.

N�o deve querer se comunicar comigo...

n�o nos falamos durante anos.

Voc� � o primo do Sr. Condomine?

N�o, acho que fomos mal sucedidos.

Pense em outra pessoa. Quebre a cabe�a.

Poderia ser a velha Sra. Plummet.

Ela morreu na segunda-feira.

N�o vejo por que ela desejaria falar comigo.

T�nhamos muito pouco em comum.

Vale a pena tentar.

� a Sra. Plummet?

Ela era surda. Talvez deva gritar.

� a Sra. Plummet?

N�o, n�o h� ningu�m l�.

Que pena. Est�vamos indo t�o bem.

Violeta, cale-se!

N�o h� nada a fazer sen�o entrar em transe.

- Vou ligar a vitrola. - N�o toque 'Always'.

Temo que seja necess�rio.

Seria imprudente fazer altera��es neste est�gio.

Bem, fa�a a seu modo.

'O pequeno Tommy Tucker pede seu jantar...

o que daremos a ele, sen�o p�o preto e manteiga? '

Deve ser Daphne, deve ter tirado as adenoides.

Meu Deus!

Est� tentando escapar. N�o consigo segurar.

Empurrem para baixo com firmeza.

Vamos peg�-la ou deix�-la onde est�?

- Como � que eu vou saber? - N�o precisa ser rude.

Acho que � melhor ergu�-la.

Deixe-a onde est�.

- Quem disse isso? - Quem disse o qu�?

Algu�m disse 'Deixe-a onde est�'.

- Bobagem, querido. - Ouvi nitidamente.

- Ningu�m mais ouviu, n�o �? - N�o ouvi nem um som.

Foi voc�, Ruth. � uma brincadeira.

N�o fiz nada do g�nero. N�o disse nada.

Boa noite, Charles.

Ventriloquismo. � isso.

O que h� com voc�?

Algu�m deve ter ouvido isso!

Ouvido o qu�?

Quer dizer que est�o sentados a�...

- e que ningu�m ouviu nada? - Eu n�o ouvi.

Bem que gostaria de ter ouvido algo.

� voc� que est� brincando. Finge para nos assustar.

N�o, eu juro que n�o.

� dif�cil saber o que dizer depois de 7 anos...

mas acho que 'boa noite' serve.

Quem � voc�?

Elvira, � claro. N�o seja t�o bobo.

N�o aguento mais isso.

Todo mundo de p�. A divers�o acabou.

Charles, que coisa chata...

agora que come��vamos a nos entreter!

Nunca mais, � o que posso dizer.

Nunca, nunca mais enquanto eu viver.

Realmente ouviu algo que n�o ouvimos?

Claro que n�o. Estava apenas fingindo.

- Eu sabia que sim. - Olhem para Madame Arcati!

O que vamos fazer com ela?

Reanime-a. O mais r�pido poss�vel.

Est� ausente.

� perigoso deix�-la assim.

Charles, est� se comportando de modo estranho.

Madame Arcati, acorde. Hora de ir pra casa.

- Calma, calma. - Pegue um conhaque.

- Que diabos h� com voc�? - Pegue um conhaque!

Bradman, me ajude aqui. Eu pego os p�s...

Vamos lev�-la para a poltrona.

Acorde, Madame Arcati. Pequeno Tommy Tucker, Madame Arcati.

Aqui est� o conhaque.

Ela est� voltando.

Cuidado, Charles, est� derramando no vestido.

- Bem, � isso. - Voc� est� bem?

Certamente, querida. Nunca me senti t�o bem.

Bem, o que aconteceu? Foi satisfat�rio?

N�o aconteceu muito, depois que voc� desligou.

Algo aconteceu, sim. Posso sentir isso.

Nenhum poltergeist pelo menos. Isso � bom.

- Nenhuma apari��o? - Nada.

Nenhum ectoplasma?

N�o sei o que � isso, mas acho que n�o.

Curioso. Sinto como se algo formid�vel tivesse ocorrido.

Charles fingiu ter ouvido uma voz...

- para tentar nos assustar. - Foi s� uma brincadeira.

Brincadeira fraca, permita-me dizer.

Mas poderia jurar que h� outro m�dium aqui.

N�o vejo como poderia haver.

Espero que eu n�o tenha liberado nada.

Mas vamos descobrir isso dentro de 1 ou 2 dias.

Se ocorrer alguma manifesta��o...

ou ouvirem um barulho inesperado...

avisem-me na mesma hora.

Claro que sim. Comunicaremos imediatamente.

Bem, acho que devo ir agora.

N�o quer nada antes de ir embora?

N�o, obrigada. Tenho algo pronto em casa...

� s� esquentar. At� logo, Sra. Condomine.

Foi gentil de sua parte ter todo este trabalho.

Sinto muito se pouca coisa ocorreu.

Acho que � aquele resfriado de Daphne.

Sabe como s�o as crian�as quando t�m alguma coisa.

Vamos tentar de novo uma outra noite.

- Seria �timo. - Boa noite.

Foi emocionante, realmente...

Senti a mesa tremer sob minhas m�os.

- Boa noite, doutor. - Parab�ns, madame Arcati.

Percebo a ironia em sua voz, Dr. Bradman.

Na verdade, voc� seria uma excelente cobaia...

para uma hipnose telep�tica.

Uma colega minha � especialista.

Gostaria que ela o examinasse.

Eu ficaria encantado.

Bem, boa noite a todos.

Da pr�xima vez, devemos nos dedicar com afinco.

Cuidado, Sra. Condomine. Ela pode ouvi-la.

N�o consigo evitar. Fiquei segurando um temp�o.

Mas acham que ela realmente acredita...

Claro que n�o. � tudo planejado.

Mas ela tem um trabalho mais original...

do que o costumeiro.

Espero que o Sr. Condomine tenha conseguido o clima...

que queria para seu livro.

Conseguiria muito mais se n�o tivesse estragado tudo.

De repente senti uma corrente de ar...

deve haver uma janela aberta.

N�o, est�o todas fechadas.

Deve ser uma daquelas coisas...

de que falava Madame Arcati.

Elementos?

N�o, ela disse que n�o � a �poca do ano para elementos.

Ela partiu pedalando rapidamente.

Foi meio dif�cil acender o farol.

Tenho uma teoria sobre ela.

Acho que � completamente sincera.

- Charles, como poderia ser? - Bem, precisamos ir.

Preciso acordar muito cedo amanh�...

tenho um paciente que ser� operado.

Foi uma noite emocionante. Nunca vou me esquecer.

- Foi gentil em nos convidar. - Boa noite, Sra. Condomine.

N�o querem uma bebida antes de ir?

N�o, obrigado. Quero ler um pouco sobre assunto.

Avisaremos se houver algum 'poltergeist' rodopiando.

Nunca a perdoaria se n�o fizer isso.

E ent�o, querido?

Acha que a noite foi proveitosa?

- Acho que sim. - O que h�?

Sim, voc� parece estranho. Sente-se bem?

�timo. Vou tomar alguma coisa. Voc� quer?

Est� ficando muito frio.

- Oh, meus Deus! - Charles!

Que desastrado, querido.

Elvira, � verdade. Era voc�.

- Claro que sim. - Charles, do que est� falando?

Voc� � um... fantasma?

Acho que sim. � tudo muito desconcertante.

O que est� acontecendo a�? Olhe para mim. O que h�?

- N�o est� vendo? - Vendo o qu�?

Elvira...

Elvira, querida, esta � Ruth. Ruth, esta � Elvira.

- Venha sentar-se, querido. - Quer dizer que n�o a v�?

Sente-se perto do fogo. Vou preparar outra bebida.

N�o se preocupe com a bagun�a no carpete...

Edith limpar� tudo de manh�.

Mas ela est� aqui. Olhe. Bem na sua frente.

Se isso � uma brincadeira, j� foi longe demais.

Agora sente-se e n�o seja idiota.

O que devo fazer?

Acho que deveria ficar mais contente em me ver.

Afinal, voc� me evocou.

- Eu n�o fiz isso. - Bobagem. Claro que fez.

Aquela crian�a resfriada horr�vel disse-me...

que voc� queria me ver com urg�ncia.

- Foi um terr�vel engano. - Pare de falar assim, Charles.

Essa brincadeira j� foi longe demais.

Eu enlouqueci, � isso. Fiquei louco mesmo.

Agora sente-se.

Por que insiste nisto? N�o vai adiantar.

Quero que relaxe. N�o pode relaxar em p�.

Os nativos africanos podem. Em uma perna s�, por horas.

N�o sou um nativo africano.

- Voc� n�o � o qu�? - Um nativo africano.

- O que isso tem a ver? - N�o importa, Ruth.

- Olhe, eu sentei. - Beba isso.

- Quer mais? - Sim, por favor.

Muito insensato. Sempre teve uma cabe�a fraca.

Poderia beber voc� �s escondidas.

N�o precisa ser agressivo. Fa�o o poss�vel para ajudar.

Beba isso e vamos para a cama.

Livre-se dela e poderemos conversar em paz.

Essa � uma sugest�o imoral. Devia se envergonhar.

- O que h� de imoral nisso? - N�o estava falando com voc�.

- Ent�o com quem? - Elvira!

- Ao inferno com Elvira. - Ela est� ficando brava.

- N�o a censuro. - Escute aqui, Charles...

tem algum plano por tr�s disso. N�o sou boba.

Elvira est� aqui. Em p�, a alguns metros de voc�.

: Sim, posso v�-la. Sob o piano, com uma zebra.

N�o vou mais ficar aqui discutindo.

- Viva! - Cale a boca.

Como se atreve a falar assim comigo?

- Mas, Ruth... - N�o vou mais ouvir essa bobagem.

Vou para a cama agora. Voc� apaga as luzes.

N�o vou dormir, estou muito agitada.

Pode vir me dizer boa noite. Se quiser.

Isso � grande, da parte dela.

Cale-se. Est� se comportando como um moleque.

� tudo o que tenho a dizer. Boa noite.

Este foi um dos momentos mais divertidos que j� vivi.

- Como pode? - Pobre Ruth.

Isto � algum tipo de alucina��o, n�o �?

N�o sei o termo t�cnico para isto.

De onde voc� veio?

� esquisito, mas de certo modo esqueci.

- Vai ficar aqui para sempre? - Tamb�m n�o sei.

Por qu�? Isso o desagradaria muito?

Devo admitir que seria embara�oso.

N�o vejo porque. S� precisa se acostumar.

Em todo caso, foi horr�vel de sua parte...

- me receber t�o mal. - Escute aqui...

Voc� � mesquinho.

Ponha-se em meu lugar. Estou casado com Ruth h� 5 anos...

e voc� estava morta h� 7 anos.

Morta, n�o. Passei para o outro lado.

� vulgar dizer 'morta' no lugar de onde vim.

N�o acredito que voc� ainda me ame.

Sempre amarei a sua mem�ria.

Estou um pouco magoada.

Voc� me chamou e eu vim, com grande dificuldade.

E desde que cheguei voc� tem sido grosseiro.

Acredite, eu n�o a chamei. Houve algum engano.

Talvez tenha sido seu subconsciente.

Precisa decidir se vai ficar ou n�o...

para tomarmos as devidas provid�ncias.

- Como eu poderia? - Tente pensar...

N�o conhece algu�m a� do outro lado...

que possa aconselh�-la?

N�o consigo pensar. Tudo parece t�o distante.

Como um sonho... Oh, Charles!

Quero chorar, mas n�o creio que consiga.

Chorar por qu�?

Por rever voc�, e est� t�o irasc�vel...

- como sempre foi. - N�o tive essa inten��o.

Querido, eu nunca me importei, na verdade.

- Sente frio, como fantasma? - N�o.

O que acontece se eu toc�-la?

Duvido que consiga. Voc� quer?

- O que �, querido? - � estranho rev�-la.

- Assim est� melhor. - O que est� melhor?

Sua voz est� mais am�vel.

Alguma vez n�o fui am�vel com voc� quando vivia?

- Frequentemente. - Est� exagerando.

Voc� foi medonho quando fomos para Cornwall aquela vez...

e ficamos naquele hotel horr�vel.

Voc� me atingiu com um taco de bilhar.

- De modo muito suave. - Eu o amava muito.

Eu tamb�m a amava.

N�o, n�o posso toc�-la. N�o � horr�vel?

Talvez seja bom que eu fique aqui por um tempo.

Acho que vou acabar despertando...

mas me sinto estranhamente em paz agora.

Isso mesmo. Encoste a cabe�a.

Sente alguma coisa?

S� uma brisa suave em meus cabelos.

Isso � melhor do que nada...

Acho que se estou realmente louco...

serei internado num asilo.

N�o se preocupe com isso. Apenas relaxe.

- Pobre Ruth. - Dane-se a Ruth.

- Bom dia, Edith. - Bom dia, senhor.

- Sente-se disposta? - Sim, senhor. Obrigada.

- Como est� a cozinheira? - N�o sei. N�o perguntei.

Mas deveria. Deve come�ar o dia...

perguntando a todos como est�o.

Cumprimente-a por mim, est� bem?

- Bom dia, querida. - Bom dia, Charles.

- �, com certeza. - � o qu�?

Um bom dia. Um dia incrivelmente bom.

N�o h� uma nuvem no c�u e tudo parece renovado.

- Alguma coisa no 'Times'? - N�o seja bobo.

Pretendo trabalhar o dia todo.

Que coisa extraordin�ria, a luz do dia...

Como assim?

O modo como reduz tudo ao estado normal.

- Fico contente em ouvir isso. - Voc� est� muito fria hoje.

Isto o surpreende?

Retiro o que disse sobre o dia ser bom.

Est� um dia horr�vel.

Tome o seu caf� enquanto est� quente.

N�o est�.

Escute aqui, Charles. Quando voc� era jovem...

essa irrever�ncia talvez fosse fascinante.

Para um romancista de meia-idade � repugnante.

O que fiz de t�o horr�vel assim?

Comportou-se odiosamente na noite passada.

- Voc� me magoou e me insultou. - Fui v�tima de uma aberra��o.

- Bobagem. Voc� estava b�bado. - B�bado?

Tomou dois Dry Martinis fortes antes do jantar...

muito Burgundy durante o jantar...

e Deus sabe quanto Porto e K�mmel com o doutor Bradman...

enquanto eu dava aten��o �quela louca...

e dois conhaques depois, que eu mesma dei.

� claro que estava b�bado.

Algo me aconteceu ontem � noite.

Algo muito esquisito aconteceu.

N�o quero mais discutir isso.

Mas voc� deve discutir. � muito perturbador.

Juro que durante a sess�o...

tive a certeza de ouvir a voz de Elvira.

- Ningu�m mais ouviu. - N�o tenho culpa, eu ouvi.

N�o pode ter ouvido.

E, mais tarde, tive a certeza de que ela estava na sala.

Eu a vi e falei com ela.

Depois que voc� foi dormir, batemos um papo.

E espera que eu creia que voc� n�o estava b�bado.

Sei que n�o estava. Se estivesse, teria uma ressaca.

E ser� que n�o est� de ressaca?

N�o tenho dor de cabe�a. Minha l�ngua n�o est� grossa.

N�o tenho a menor vontade de ver a sua l�ngua.

A cozinheira quer saber sobre o almo�o.

Estar� aqui para o almo�o, Charles?

N�o se preocupe comigo...

basta uma garrafa de gim no meu quarto.

N�o seja bobo. Diga a ela que estaremos aqui.

Vou para Hythe hoje. Quer alguma coisa?

Sim, mas duvido que a encontre em Hythe.

Pus Alka-Seltzer em minha lista.

Mulheres! O que penso das mulheres.

Sua vis�o das mulheres �, no m�nimo, acad�mica.

S� porque foi sempre dominado por elas...

n�o necessariamente sabe algo sobre elas.

Nunca fui dominado por ningu�m.

Foi enfeiti�ado por sua m�e at� os 23 anos...

depois caiu nas garras daquela horr�vel fulana.

- Sra. Winthrop Llewllyn. - N�o me interessa.

Depois, Elvira. Ela o dominava com m�o de ferro.

Ela nunca dominou ningu�m. Era evasiva demais...

o que era um de seus maiores encantos.

E depois, Maud Charteris.

Se quer fazer um invent�rio de minha vida sexual...

devo dizer que faltaram v�rios epis�dios.

Vou te dar uma lista completa ap�s o almo�o.

O �lcool vai arruinar a sua vida...

se deixar-se dominar por ele.

De uma vez por todas quero que entenda...

Que o que ocorreu ontem nada tinha a ver com �lcool.

Pode ter sido alguma ilus�o ps�quica...

Mas eu estava s�brio do come�o ao fim...

e ainda por cima muito perturbado.

Voc� estava perturbado? E eu?

Comportou-se com uma obtusa falta de compreens�o...

que francamente me chocou.

Ao inv�s de estender uma m�o amiga...

gritou ordens como um primeiro-sargento.

Voc� me chamou de moleque. Mandou-me calar a boca...

e quando sugeri que f�ssemos para a cama...

voc�, com um olhar de desgosto...

disse que era uma sugest�o imoral.

Eu estava falando com Elvira.

Isso mostra um belo retrato de seu...

primeiro casamento.

Meu primeiro casamento foi �timo...

e acho de p�ssimo gosto que zombe dele.

N�o estou t�o interessada nele como pensa.

� o seu segundo casamento que me absorve no momento.

Parece-me que ele fracassou.

S� porque voc� insiste em tomar esta atitude.

Minha atitude � a de qualquer mulher normal...

cujo marido fique b�bado e a trate mal.

- Eu n�o estava b�bado! - Cale-se. Ouvir�o na cozinha.

Podem ouvir at� na Prefeitura!

Eu n�o estava b�bado!

- Chamou, senhor? - N�o!

Se n�o estava b�bado, como explica o que houve?

N�o posso explicar, esse � o problema.

- O que comeu no almo�o? - Devia saber. Almo�ou comigo.

Linguado com lim�o e o prato com queijo.

E por que um prato com queijo no almo�o...

me faria ver minha esposa morta ap�s o jantar?

Nunca se sabe, estava bem forte.

E por que voc� n�o viu seu falecido marido ent�o?

Isso n�o vai levar a lugar nenhum.

Talvez haja algo comprimindo seu c�rebro.

Eu teria violentas dores de cabe�a, n�o?

N�o necessariamente.

Um tio meu tinha um caro�o enorme em seu c�rebro...

durante anos e nunca sentiu nada.

Eu saberia se tivesse algo assim.

- Ele n�o sabia. - E o que aconteceu com ele?

Mandou extra�-lo e desde ent�o...

� inteligente como um bot�o.

Ele tinha algum tipo de ilus�o?

N�o, n�o creio.

Ent�o por que estamos falando dele?

- � uma total perde de tempo. - S� o citei como um exemplo.

- Como se sente agora? - Fisicamente, quer dizer?

De um modo geral.

Estou preocupado, mas fora isso, sinto-me normal.

�timo. N�o est� vendo ou ouvindo nada incomum?

Nada.

- O que h� agora? - Ela est� aqui de novo.

- Como assim? Quem? - Elvira.

Voc� arruinou a orla perto do rel�gio de sol...

- parece uma salada mista. - Charles, contenha-se.

Aqueles nast�rcios... S�o t�o vulgares.

- Gosto de nast�rcios. - Gosta do qu�?

Em pouca quantidade, sim, mas amontoados daquele jeito...

Ajude-me, Ruth. Tem que me ajudar.

O que dizia sobre nast�rcios?

N�o importa agora. Ela est� aqui de novo.

- Andou fazendo cenas, n�o? - N�o � da sua conta!

Se seu comportamento de louco n�o � da minha conta...

eu n�o sei o que �.

Foram por minha causa, n�o? Eu estou encantada.

- Que falta de considera��o! - Falta de considera��o?

Fiz tudo o que pude para ajudar. Controlei-me demais.

E vou dizer-lhe que n�o acredito...

em suas alucina��es abomin�veis.

- Ruth, por favor. - N�o se aproxime de mim.

Deixe-a chorar. Vai lhe fazer bem.

- Voc� � totalmente insens�vel. - Insens�vel!

Eu estava falando com Elvira!

Muito bem, fale com ela at� ficar azul...

mas n�o fale comigo!

- Ajude-me, Elvira. - Como?

Fa�a-a ver voc�, ou algo assim.

Eu n�o conseguiria fazer isso...

tecnicamente � a coisa mais dif�cil...

� complicad�ssimo, leva anos de estudo.

N�o me interessa. Voc� tem que tentar.

Voc� est� aqui, n�o est�? N�o � uma ilus�o?

N�o, eu temia que n�o.

N�o quero ser rude, mas voc� precisa...

prometa que no futuro...

s� vai falar comigo quando eu estiver s�.

Pelo menos � melhor do que nunca.

- Charles... - Sim, querida?

- Desculpe meu mau humor. - Mas, querida...

Eu entendo tudo agora. De verdade.

- � mesmo? - � claro que sim.

Aten��o, ela est� tramando alguma coisa.

- Cale-se, por favor. - Claro, querido...

vamos todos ficar bem quietinhos.

Agora suba comigo e venha para a cama.

Como ela insiste no assunto 'cama'!

- Falo com voc� depois. - Muito bem, venha comigo.

- O que est� tramando? - Nada...

s� quero que voc� v� para a cama e espere o Dr. Bradman.

N�o, Ruth. Est� enganada.

Vai p�r voc� numa camisa de for�a...

antes que saiba onde est�.

Escute, se eu prometer ir para a cama...

voc� me deixa ficar aqui mais 5 minutos?

- Acho que seria melhor... - Seja tolerante comigo...

por mais louco que eu pare�a, s� mais 5 minutos.

- Muito bem. O que �? - Sente-se.

Agora escute atentamente.

Fume um cigarro. Vai acalmar seus nervos.

- N�o quero cigarros. - Ent�o n�o fume, querido.

Quero explicar-lhe calma e friamente...

que, al�m de qualquer sombra de d�vida...

o fantasma ou espectro de minha primeira mulher...

- est� nesta sala agora. - Sim, querido.

Sei que n�o cr� em mim e tenta fazer minhas vontades...

mas vou provar a voc�.

Prometa que far� o que eu pedir.

Depende do que for.

Ruth, v� este vaso de flores na mesa?

Sim, eu mesma o fiz esta manh�.

- Muito mal, se posso dizer. - N�o pode.

Est� bem. Nunca mais farei isso. Prometo.

Elvira vai levar este vaso at� voc� e traz�-lo de volta.

N�o �, Elvira? S� pra me agradar.

S� uma vez, por favor!

Obrigado. Olhe com aten��o, Ruth.

V�, Elvira. Leve-o at� Ruth.

Como se atreve, Charles? Devia se envergonhar.

Por qu�?

� um truque. Sei que �. Esteve exercitando isso.

Juro que n�o �. Elvira, fa�a outra coisa.

Certamente. Qualquer coisa para agradar.

Quer se livrar de mim. Est� tentando me enlouquecer.

- N�o vou mais tolerar isso. - Precisa acreditar em mim.

- Solte-me, agora! - Era Elvira, eu juro!

- Deixe-me ir. - Ruth, por favor.

Isso � loucura. Loucura total.

Alguma forma de auto-sugest�o, n�o �?

Algum tipo de hipnotismo. Jure que � s� isso.

Hipnotismo, uma ova!

Querida Sra. Condomine, que bom que veio.

Espero n�o estar sendo inconveniente.

Inconveniente! N�o, imagine.

Entre.

Entre na sala, Sra. Condomine.

Chegou na hora do ch� chin�s, se n�o se importa.

Nunca tomo os indianos. Alteram minhas vibra��es.

Isso vai ficar pronto num instante.

Estou profundamente perturbada e quero sua ajuda.

�timo. Achei que isso ia acontecer.

Desembuche.

� terrivelmente dif�cil explicar.

Os fatos primeiro, as explica��es depois.

Os fatos s�o dif�ceis de explicar. S�o t�o fant�sticos.

Os fatos frequentemente s�o fant�sticos.

Vamos, coragem.

Sem d�vida, ouviu barulhos estranhos � noite.

T�buas rangendo, portas batendo...

gemidos surdos nos corredores, n�o � isso?

N�o, n�o � isso.

Nenhuma s�bita rajada de vento frio?

- N�o, � pior que isso. - Sou toda aten��o.

Sei que parece idiota, mas naquela noite...

durante a sess�o, algo aconteceu.

Eu sabia. Provavelmente um 'poltergeist'.

S�o muito astutos. �s vezes se escondem durante dias.

Poltergeist, poltergeist.

Lindo poltergeist.

Continue. Sou toda ouvidos.

Sabe que meu marido foi casado antes.

Sim, eu ouvi dizer.

Sua primeira esposa, Elvira, morreu relativamente jovem.

Estava convalescendo de pneumonia e, uma noite...

come�ou a rir sem parar de um programa da BBC...

e morreu de um ataque do cora��o.

- Onde ela morreu? - Em nossa casa atual.

Come�o a entender...

ela se materializou naquela noite ap�s a minha partida.

N�o para mim, mas para meu marido.

Excelente! Mas isso � espl�ndido!

Afinal uma genu�na materializa��o.

Por favor, sente-se, Madame Arcati.

Imposs�vel sentar num momento destes!

N�o tive tal �xito desde o caso Sudbury.

Insisto para que se sente e controle sua exuber�ncia.

Avalio perfeitamente seu orgulho por esta fa�anha...

mas minha posi��o na casa ficou insustent�vel...

e a responsabilidade � inteiramente sua.

Desculpe-me. Estou sendo terrivelmente ego�sta.

- Como posso ajud�-la? - Como?

Mande-a de volta para o lugar de onde veio, � claro!

Onde ela est� agora?

Meu marido a levou para Folkstone.

Parece que estava ansiosa para ver um velho amigo.

Esta hist�ria toda � muito dif�cil para Ruth.

Ela devia aprender a ser mais adapt�vel.

- Talvez, com o tempo. - Eu duvido, Charles.

Ela tem uma boca dura. Sua boca a trai.

A sua boca n�o tem nada a ver com isso.

N�o fale de Ruth como se ela fosse um cavalo.

- Seu marido era dedicado? - Acho que sim.

Marido dedicado...

Parece que foi um casamento razoavelmente feliz.

Diz que ela � vis�vel apenas para seu marido?

Sim.

- Aud�vel tamb�m, presumo? - Extremamente aud�vel.

- Voc� a ama? - Sim, � claro.

Tanto quanto me amava?

N�o seja boba. � totalmente diferente.

Voc� sempre se comportou muito mal...

e parece que sua estadia no outro mundo...

n�o melhorou voc� em nada.

Chegou a hora de admitir francamente...

que n�o fa�o ideia de como me livrar dela.

Est� me dizendo que ap�s ter evocado...

este fantasma ou esp�rito...

e ter me colocado numa posi��o horr�vel...

voc� � incapaz de fazer algo a respeito?

Bem, a honestidade � a melhor pol�tica.

Isso � chocante! Devia entreg�-la � pol�cia!

- Est� indo longe demais! - Eu, longe demais?

Percebe o que fez sua confus�o insana e amadora?

Tenho sido profissional desde crian�a.

'Amadora' � uma palavra que n�o posso tolerar.

Parece-me o auge do amadorismo...

evocar esp�ritos malignos e n�o poder livrar-se deles.

- Seu tom me ofende. - N�o tem esse direito.

� a culpada por esta horr�vel situa��o.

Devo lembr�-la que fui � sua casa a seu convite?

A convite de meu marido.

O objetivo era obter material...

para uma hist�ria de mist�rio sobre um m�dium homicida.

Ent�o fui convidada num esp�rito de goza��o?

N�o, absolutamente...

ele s� queria saber alguns truques do of�cio.

Truques do of�cio... Insuport�vel!

Nunca fui t�o insultada em minha vida!

N�o temos mais nada a conversar.

Mas, mas Madame Arcati. Por favor...

Sua atitude desde o come�o foi desagrad�vel...

fez algumas observa��es extremamente rudes...

e se voc� e seu marido foram tolos o bastante...

para mexer com o mundo dos esp�ritos...

por motivos desprez�veis e com irrever�ncia...

o que aconteceu foi por sua pr�pria culpa...

e agora que sofram as consequ�ncias!

Boa tarde, Sra. Condomine!

- Que diabos faz aqui? - Fui ver Madame Arcati.

Para qu�?

Para se livrar de mim, � claro. Para me exorcizar.

- � verdade, Ruth? - O qu�?

Quem voc� quer exorcizar Elvira?

- Discutimos as possibilidades. - H� perigo oculto para voc�.

- Elvira est� sentada a�. - Que ela v� pro inferno!

Charles, ela arruinou este quarto.

N�o fez nada disso. � uma quest�o de gosto.

Pobre Charles, no que se refere a gosto...

seu segundo casamento foi um desastre.

Veja aquele quadro horr�vel e esse vestido medonho.

- Qual o problema com ele? - Qual o problema com o qu�?

Eu acho muito bonito.

Essa situa��o � imposs�vel, sabe disso.

Se tentasse ser um pouco mais cordial com Elvira...

poder�amos passar momentos agrad�veis.

- N�o quero isso. - Ela tem um p�ssimo humor.

N�o imagino porque se casou com ela.

- Onde ela est� agora? - Est� na... cadeira.

Voc� � doce, querido. Eu venero voc�.

Serei muito franca com voc�, Elvira.

Admito que fui ver Madame Arcati...

com a inten��o de exorcizar voc�.

Acho que se estivesse em meu lugar...

faria exatamente a mesma coisa.

- O que Madame Arcati disse? - Que n�o pode fazer nada.

N�o se altere, querida. Precisamos nos adaptar.

Est� � uma situa��o impar.

Podemos nos divertir muito com ela.

Divertir? Charles, voc� deve estar louco!

No come�o, pensei que estava...

Mas agora estou come�ando a gostar.

Isso � intoler�vel!

Pelo amor de Deus, n�o fique nervosa de novo!

Tenho feito o poss�vel para me controlar...

desde ontem de manh� e n�o vou mais fazer isso!

Gosto de Elvira tanto quanto ela gosta de mim...

e nunca teria gostado dela, viva ou morta.

Se, desde sua chegada inoportuna...

ela tivesse mostrado algum sinal de educa��o...

eu poderia reagir de modo diferente.

Mas ela s� tentou fazer intrigas...

e provocar voc� contra mim.

Amanh� vou a Londres...

procurar a Sociedade de Pesquisa Ps�quica...

e se n�o adiantar...

irei diretamente ao arcebispo de Canterbury.

Vou voltar no das 18h45.

Voc� e Elvira ter�o a casa � disposi��o...

e podem brincar e fofocar � vontade.

Est� ficando nublado.

Voc� tem talento para atenuar os fatos!

Edith... Edith!

Cozinheira... o que aconteceu?

Onde est� Edith?

Nada com o que se preocupar, apenas uma leve luxa��o.

Que al�vio! Mas quem estava na ambul�ncia?

Era o jardineiro.

Os homens s�o piores pacientes que as mulheres...

especialmente os tensos, como seu marido.

Acha que ele est� muito tenso?

Acho que tem trabalhado demais.

Est� bastante nervoso... mas nada s�rio.

- Por que pensa assim? - Conhe�o os sintomas.

Que sintomas?

Nada que deva alarm�-la demais.

Um certo ar de cansa�o...

n�o foca os olhos na pessoa com quem fala...

e algumas irrelev�ncias em sua conversa.

Entendo. Pode lembrar de algum exemplo?

Sim. De repente ele gritou: 'O que faz no banheiro'?

E depois quando eu escrevia uma receita...

ele disse de repente: 'Por favor, comporte-se'.

Incr�vel! E como est� a pobre Edith?

Logo ficar� bem. Foi s� uma concuss�o leve.

- Como est� agora? - Tudo bem...

Esta tipoia � mesmo necess�ria?

Pretendia ir de carro a Folkstone esta noite.

- � muito melhor n�o ir. - Pode esperar at� amanh�.

Outra noite destas em casa e eu fico maluca.

Al�m disso, h� 7 anos n�o vou a um cinema.

Serei o primeiro a felicit�-la.

- O que, meu velho? - Seja sensato, eu imploro.

Desculpe, eu esqueci.

Pode dirigir bem devagar e com cuidado.

Use o bra�o direito o menos poss�vel.

Obrigado. At� logo, Sra. Condomine.

At� logo.

Virei v�-lo amanh� outra vez.

Onde est� Elvira?

Escapuliu pela porta da frente, com Dr. Bradman.

Tem certeza de que n�o est� aqui?

- Sim. Tenho. - �timo. Quero falar com voc�.

N�o vai come�ar a fazer cenas, vai?

Isto � uma briga, Charles...

um duelo de morte entre Elvira e eu.

Histeria melodram�tica.

A coitadinha volta confiante depois destes anos todos...

Ela � t�o confiante quanto uma cobra...

- e bem mais perigosa. - Perigosa?

Veio para c� com apenas um objetivo...

e, se n�o percebe, � mais bobo do que eu pensava.

Que objetivo, al�m do desejo de rever-me?

Afinal, ela era ligada demais em mim.

Seu objetivo � obvio. � ter voc� para sempre.

- Isso � absurdo. Como? - Matando voc�, � claro.

Matar-me? Voc� est� louca.

N�o acha estranho que voc�, a cozinheira, Edith e Webb...

tivessem violentos acidentes no mesmo dia?

Entenderia se ela quisesse matar voc�...

mas por que eu?

Se voc� morresse, seria seu triunfo final...

teria voc� para sempre no seu n�vel astral...

e eu seria abandonada.

Provavelmente est� planejando algum outro casamento espiritual.

Pare com esse ar de cachorrinho magoado...

e concentre-se. Isto � s�rio.

Vou ver Madame Arcati. Ela tem que nos ajudar.

Se n�o souber livrar-se de Elvira...

deve conhecer uma t�cnica para torn�-la inofensiva.

Volto dentro de meia hora.

Diga a Elvira que fui ver o vig�rio.

- Isso � espantoso. - N�o se preocupe com isso.

Lembre-se, n�o se comprometa t�o r�pido.

- Aten��o! - O qu�?

Eu s� disse que a vista era agrad�vel.

- O que � agrad�vel? - O... o tempo, Elvira.

Acho dif�cil acreditar que neste momento...

voc� e Ruth n�o acharam tema mais interessante...

para conversar do que o tempo.

Mas o tempo passa e passa. � muito macabro.

N�o fal�vamos sobre o tempo, Elvira.

Tentava persuadi-lo a n�o lev�-la para Folkstone.

Far� mal para o bra�o, e voc� pode esperar at� amanh�.

Mas como os seus desejos t�m prefer�ncia...

nada mais tenho a dizer.

Espero que os dois se divirtam bastante.

- Est� pronto? - Para qu�?

- Para ir a Folkstone, claro. - Primeiro, um copo de xerez.

N�o creio que queira me levar.

Claro que sim, mas � melhor esperar at� amanh�.

- Est� uma noite horr�vel. - Como isto � familiar.

Familiar como?

Durante toda nossa vida de casados...

era s� eu sugerir algo para voc� logo me tolher.

N�o estava tolhendo voc�. S� disse que...

Est� bem. Vamos passar outra noite �ntima em casa...

Ruth costurando naquela mesinha horr�vel...

e nos dando dentadas como um terrier.

Ruth sabe que a mesa � horr�vel.

Mas foi um presente de anivers�rio de sua m�e.

Se n�o se comportar, nunca a levarei a Folkstone.

N�o banque o superior. Por favor, vamos.

N�o antes de eu terminar o xerez.

E o carro s� estar� de volta em meia hora.

- Como assim? - Ruth foi ver o vig�rio.

- O qu�? - Qual o problema?

Disse que Ruth pegou o carro?

Sim, para visitar o vig�rio. N�o vai demorar.

Por que se comporta assim? O que fez?

- Eu n�o fiz nada. - Est� mentindo.

- Por que mentiria? - Por que est� t�o nervosa?

- Do que est� falando? - Voc� fez algo horr�vel.

N�o me olhe assim. Juro que n�o.

O carro! � isso, o carro!

Ruth tinha raz�o. Voc� queria me matar.

Fez alguma coisa com o carro!

Sim, � ele mesmo.

A ponte ao p� da colina. Sim, vou imediatamente.

Ruth!

Bem, por todos os truques baixos...

Pare! Fique longe de mim! Deixe-me em paz!

Ruth!

Espero que n�o considere isto uma intrus�o...

mas senti um �mpeto irrefre�vel como um vento...

pulei em minha bicicleta e aqui estou.

Eu me reprovo amargamente. Entreguei os pontos.

Num momento de crise, entreguei os pontos...

em vez de aceitar o desafio.

Temo que n�o h� mais nada a fazer.

Mas h�, sim. Descobri uma f�rmula.

Foi ontem � noite. De repente.

Tinha acabado de comer e de apagar as luzes...

quando dei um pulo da cama com um grito...

'Meu Deus', eu disse, 'achei'.

E, �s 3h da manh�, com o c�rebro fervendo...

fui trabalhar com minha bola de cristal.

Anime-se, Sr. Condomine. Nem tudo est� perdido.

Fico contente em ouvir isso...

mas acho que devemos deixar as coisas como est�o.

Se me perdoa a franqueza, Sr. Condomine...

acho que voc� � um bobo alegre.

� livre para pensar o que quiser.

Fa�a como quiser, mas quero avis�-lo...

que ter� que aguentar as consequ�ncias!

N�o aguento esta casa nem mais um minuto.

Elvira, voc� me surpreende.

N�o me interessa. Quero ir para casa.

- N�o seja infantil. - N�o estou sendo...

Ruth n�o larga do meu p� nem por um minuto.

- Ela est� aqui, agora? - N�o, est� l� em cima, deitada.

O funeral a deixou exausta.

Foi tudo um fracasso.

Um fracasso terr�vel. Eu tinha tantas esperan�as.

N�o pode esperar muita simpatia de mim.

Sei que sua maior esperan�a era me matar.

N�o deve ver assim. Soa medonho.

Em todo caso, foi s� porque eu o amava.

A coisa mais boba que fiz foi amar voc�.

Voc� sempre foi indigno de mim.

Isso � quase uma impertin�ncia, Elvira.

Dia ap�s dia, no outro lado, eu esperava voc�.

Por isso me inscrevi para uma visita de retorno...

e tive que preencher aqueles formul�rios...

e esperar horas em passagens cheias de vento.

Se voc� tivesse morrido antes de conhecer Ruth...

Ela arruinou voc�. Eu percebi isso de cara.

Seus livros n�o s�o t�o bons como costumavam ser.

Isso � totalmente falso.

Ela me ajudou e encorajou meu trabalho.

Acho que esse � o problema.

Voc� s� queria ir a festas e se divertir.

Por que n�o deveria? Morri jovem, n�o?

Nem teria morrido se n�o tivesse sido idiota...

de sair naquele barco com Guy Henderson...

e de ficar encharcada.

N�o era um barco. Era uma lancha.

Nem que fosse uma escuna de 3 mastros.

N�o tinha o direito de ir.

Comportou-se muito mal com Guy Henderson.

Guy me adorava. E era muito atraente.

Voc� disse que n�o tinha a menor atra��o por ele.

Voc� ficaria louco se eu dissesse que sim.

Mas voc� parece ter esquecido por que eu fui.

Esqueceu que passou a noite toda...

lan�ando olhares para aquela megera de p�rolas falsas.

Uma mulher na posi��o de Cinthia Cheviot...

dificilmente usaria p�rolas falsas.

Era praticamente tudo o que vestia.

7 anos nas ab�badas ecoantes da eternidade...

n�o reduziram em nada sua vulgaridade inata.

Esta foi a observa��o de um pequeno imbecil.

Estou cheio destes insultos. Por favor, v� embora.

N�o h� nada que eu queira mais.

Tem que procurar aquela velha e faz�-la trabalhar.

- N�o vou mais tolerar isto. - N�o choramingue.

Ela tem que me tirar dessa. Quero ir para casa.

Concordo plenamente. Quanto mais cedo, melhor.

Ao relembrar nossos anos de casados...

vejo com terr�vel clareza que foram apenas simula��o.

Voc� atrai a simula��o. � algo na sua personalidade...

uma certa dignidade gasta.

Nunca soube disto, mas zombei de voc� do altar do t�mulo.

As suas suspeitas rid�culas e mesquinhas...

suas exalta��es e esc�ndalos.

Voc� era f�til, irrespons�vel e moralmente inst�vel.

Percebi isso antes de sairmos de Budleigh Salterton.

S� uma pessoa muito enfadonha...

pensaria em passar a lua de mel em Budleigh Salterton.

Qual o problema com Budleigh Salterton?

Eu era uma noiva jovem e �vida.

Eu queria 'glamour', m�sica e romance.

O que consegui foram algumas vit�rias...

num campo de golfe �mido...

e uma orquestra tocando 'Merrie England'.

N�o disse isto na �poca.

Eu disse, mas voc� n�o ouviu.

� por isso que sa�, naquele dia...

com o capit�o Bracegirdle. Eu estava desesperada.

Voc� jurou para mim que tinha ido ver uma tia em Exmouth.

- Fui a outro lugar. - Com o capit�o Bracegirdle...

Eu devia saber. Como fui bobo e cego.

- Ele fez amor com voc�? - � claro.

Muito discretamente. Ele estava na cavalaria...

Estou livre de voc�!

- Infelizmente n�o est�. - Mas logo vou estar.

Sr. Condomine... N�o chega a ser uma surpresa.

- Acho que quebrei o seu... - Entre.

Tire o casaco. Pendure-o no corrim�o.

Quero que conhe�a minha primeira mulher, Elvira.

- Meu Deus! Como vai? - N�o est� a�. Est� na porta.

Est� feliz, querida?

Mande-a tratar de sua vida.

A viagem foi dif�cil? Est� cansada?

- Ela � maluca! - Que maravilha...

Quase estou em contato. Posso sentir as vibra��es.

Madame Arcati, ela entrou ali.

Interessante, sinto um forte cheiro de ectoplasma.

Que coisa desagrad�vel est� dizendo.

N�o seja desmancha-prazeres. Ajude-a um pouco.

Est� bem, mas n�o que eu aprove este procedimento.

Sim! De novo, de novo!

Que tal?

De primeira ordem! Absolutamente espantoso!

- Que bom que est� satisfeita. - Queridinha...

Fa�a-a parar de me bajular, ou vou quebrar algo.

Elvira e eu discutimos a situa��o...

e ela deseja ir para casa imediatamente.

- Para casa? - O lugar de onde veio.

Ser� que ela n�o ficaria mais uns dias...

enquanto tento organizar as coisas?

- N�o, quero ir agora. - Falou sobre uma f�rmula.

- Como �? - Bem, se insiste.

Insisto, sim... Cale-se!

Est� bem. N�o posso garantir nada.

Farei o poss�vel, mas pode n�o funcionar.

Como � a f�rmula?

� s� um versinho que caiu em desuso ap�s o s�culo 17.

Vou precisar de sal e pimenta.

Dever�amos ter algumas r�s...

mas acho que sem isso tamb�m d�.

- Isso chega? - Sim, obrigada.

Agora, vejamos...

Ah, sim... salpique. S� um pouco, bem no meio.

Isso vai ser um fracasso...

J� chega. Agora algumas bocas de le�o daquele vaso.

Se o Sr. Emsworth da Sociedade de Pesquisa Ps�quica...

visse isso, teria um colapso.

Agora sente-se e ponha as m�os sobre a mesa...

mas n�o toque os dedos na pimenta.

Vou apagar as luzes... Droga! Quase esqueci...

Um tri�ngulo, um semi c�rculo e um pontinho ali!

Merlin faz estas coisas nas festas...

e � t�o chato. � uma perda de tempo.

- Ela � uma embusteira. - Vale tentar qualquer coisa.

Quero que d� certo, tanto quanto voc�.

Mas pode ter certeza de que vai fracassar.

Se sua esposa puder deitar no sof�...

Isso � besteira. N�o me culpe se eu rir.

Concentre-se. N�o pense em nada.

Isso mesmo. N�o precisa ter medo, querida, n�o vai doer.

Bra�os ao lado do corpo. Pernas estendidas.

Respire regularmente. Para dentro... para fora...

- Ela est� confort�vel? - Est� confort�vel, Elvira?

- N�o. - Sim, ela est�.

Talvez tenha que entrar num transe leve...

se isto acontecer, n�o d� aten��o.

Controle-se, Sr. Condomine! Concentre-se!

Ah, Deus. � a pimenta.

Fantasma espectral, esp�rito maligno...

nunca mais seja invocado.

Que as ervas e ritos sagrados expulsem-no para a noite!

- Que versinho desagrad�vel. - Quieta, Elvira.

H� algu�m a�? Uma batida para 'sim' e duas para 'n�o'.

� voc�, Daphne?

Desculpe incomod�-la, mas a Sra. Condomine quer voltar.

Daphne, ouviu o que eu disse? Pode nos ajudar?

Continue, Sr. Condomine. Est� tentando escapar.

O que est� acontecendo?

O que h�, Madame Arcati?

Est� em um de seus malditos transes de novo...

e continuo aqui, mais do que nunca.

- Est� machucada? Acorde. - Deixe-a em paz...

est� tendo um momento fant�stico.

Se algum dia eu voltar, eu estrangulo aquela Daphne.

- O que aconteceu? - Absolutamente nada.

- Algo aconteceu. - Voc� caiu, foi tudo.

- Ela ainda est� aqui? - Sim, � claro.

Algo deve ter sa�do errado.

Fa�a-a agir direito, Charles. Estou cheia desta confus�o.

Cale-se! Ela est� fazendo o poss�vel.

Algo aconteceu. Senti isso no meu transe. Me arrepiou.

De uma vez por todas, Charles, o que isto significa?

Como posso ter sido t�o est�pida?

S� espero que esteja no caminho certo agora.

N�o duvide disso. Posso prometer que da pr�xima vez...

mataremos dois coelhos com uma cajadada.

Sua tentativa n�o foi muito feliz.

Preste aten��o � minha bola de cristal.

Agora que retornamos � cena do crime...

tudo vai ocorrer sem dificuldades.

- Elas j� foram? - N�o.

- Foram agora? - N�o.

Foram agora?

- Elas ainda est�o aqui? - Sim.

Fim do sexto round.

Anime-se, Sr. Condomine. Roma n�o foi constru�da num dia.

Esta � uma das noites mais frustrantes que j� passei.

- A resposta a isso � �bvia. - N�o sei o quer dizer.

Deixa pra l�.

Se me der licen�a vou comer outro daqueles sandu�ches...

estou faminta como um ca�ador.

- Quer um copo de cerveja? - Melhor n�o, obrigada.

Escute aqui, Charles, isto j� foi longe demais.

Ficamos em p�, nos deitamos, nos concentramos...

enquanto aquela chata recitou versos nada lisonjeiros a n�s.

Aturamos 5 sess�es, vendo-a entrar e sair dos transes...

e ainda estamos exatamente na mesma e estou exausta.

Estou t�o exausto quanto voc� com estas malditas batidas.

Parece que Elvira e eu teremos que ficar juntas...

indefinidamente nesta casa.

N�o vou ficar indefinidamente nesta casa.

Com voc�, ent�o. Teremos que ficar com voc�.

N�o vejo por qu�.

Arranjem um chal� em algum lugar.

Voc� nos chamou de volta.

J� expliquei mil vezes que n�o fiz nada disto.

- Madame Arcati diz que chamou. - Ela � uma velha boba.

Se ela n�o consegue nos mandar de volta...

precisamos pensar em outra coisa.

Ela precisa conseguir...

Qualquer outra coisa � inconceb�vel.

Voc� nos chamou e s� tem tentado livrar-se de n�s...

desde que chegamos, n�o � Elvira?

E gra�as � sua inefici�ncia idiota, estamos nesta situa��o.

N�o somos peixe, nem carne, ave, ou...

Um bom arenque defumado.

As meninas est�o ficando desanimadas?

Temo que sim.

N�o devemos perder a esperan�a...

nunca desistir, � o meu lema.

Esta fraseologia de colegial est� me deixando louca.

- Ent�o agora. - Agora o qu�?

O que me diz de outra sess�o?

Vamos realmente por m�os � obra.

Se n�o tomarmos cuidado...

ela vai materializar um time de h�quei.

Charles, eu imploro, n�o a deixe fazer outra sess�o.

Madame Arcati, antes de continuar...

acho que devemos discutir um pouco a situa��o.

Bom! Uma ideia excelente. Bem, desembuche.

Minhas esposas e eu estivemos discutindo...

e as duas est�o totalmente convencidas...

de que eu as chamei de volta.

Muito natural.

Estou igualmente convencido de que n�o as chamei.

Bem, nenhuma delas poderia ter aparecido...

se n�o houvesse algum sujeito ps�quico...

- nesta casa, que o quisesse. - Bem, n�o fui eu.

Quem sabe o Dr. Bradman. N�o sabia que se interessava!

Meu Deus! Acho que desperdicei meus esfor�os.

- Como assim? - O caso Sudbury.

- N�o entendo. - E como poderia?

Foi antes de voc�. Eu me admiro.

O que foi o caso Sudbury?

Foi o caso que me fez famosa.

� o que chamam no teatro de 'sucesso estrondoso'.

Recebi cartas do mundo todo. Especialmente da �ndia.

O que voc� fez?

Materializei a velha Sra. Sudbury...

que estava entrincheirada na capela particular...

- por mais de 17 anos. - Como, pode me dizer?

Um caso feliz! Aconteceu por mera coincid�ncia.

- Que acaso? O que fez? - Tudo no devido momento.

Quem estava presente na primeira sess�o?

S� os Bradman, Ruth, eu e voc� mesma.

Mas os Bradman n�o est�o aqui esta noite, n�o �?

- N�o. - Depressa, meu cristal.

Est� turva novamente...

Agora est� melhor. Est� l� de novo. Come�o a entender.

- O que est� l� de novo? - Uma bandagem... branca.

Concentre-se numa bandagem branca!

N�o tenho uma bandagem branca.

Ela � boa demais. Deveria estar num circo.

Quer esteja num canto, ou fenda, responda!

Esteja atr�s do quadro, ou acima das estrelas.

Abaixo do telhado, acordado ou dormindo, responda!

Se isso n�o der certo, eu sou um holand�s.

Est� perto. Est� perto. Muito perto.

Se for um fantasma, eu vou gritar.

- Chamou, senhor? - A bandagem branca.

Desculpe, mas podia jurar ter ouvido a campainha...

ou algu�m chamando. Eu estava dormindo.

N�o sei exatamente o que foi.

- Venha, crian�a. - V� at� l�. Est� tudo bem.

- Quem voc� v� nesta sala? - Oh, Deus.

- Responda, por favor. - A senhora.

- Continue. - O patr�o.

- Algu�m mais? - N�o, senhora.

- Olhe de novo. - N�o entendo, senhor.

Deixe de rodeios, crian�a. Olhe de novo.

- V� mais algu�m, agora? - N�o, senhora.

Ela est� mentindo. Eles sempre fazem isso.

- Eles? - Onde elas est�o agora?

Perto do piano.

Ela pode v�-las. Quer dizer que pode v�-las?

N�o com muita clareza, mas o bastante.

Deixem-me ir! N�o fiz nada, nem vi ningu�m.

- Deixem-me ir para cama. - D� um sandu�che para ela.

N�o quero um sandu�che. Quero voltar para cama.

- Bobagem. - Aqui, Edith.

Uma garotona saud�vel como voc�...

dizendo n�o a um delicioso sandu�che?

Nunca vi algo assim. Sente-se, querida.

- Por favor, senhor... - Fa�a o que ela diz.

Se ela foi a causa deste aborrecimento...

vai receber um aviso pr�vio amanh�.

Talvez voc� n�o esteja aqui amanh�.

Agora olhe para mim, Edith.

Oh Deus. O que h� com ela? Est� maluca?

Aqui, Edith, este � o meu dedo. Olhe!

J� viu um dedo t�o comprido antes?

Agora vai pra esquerda, agora pra direita.

Para frente e para tr�s. Bem devagar.

- Isso � loucura. - Cale-se, vai estragar tudo.

At� aqui tudo bem. Ela mudou de estado.

Igual ao caso Sudbury. Coincidentemente mais incr�vel.

Agora, pode pedir �s suas esposas...

para ficarem bem pr�ximas?

- Sim, onde? - Perto das janelas.

N�o gosto que me deem ordens assim.

- Mas devo insistir. - N�o gosto disso...

n�o gosto nada disso. Sinto-me estranha.

Seria bem feito para voc� se nos recus�ssemos a fazer isso.

Lamenta ter sido t�o travessa, Edith?

Sim, senhora.

- Sabe o que fazer agora, n�o? - Sim, senhora.

Acredito que v� funcionar, seja o que for.

Charles... Isso � adeus!

Fa�a-a parar por um minuto. Quero dizer algo antes de ir.

Devia ter pensado nisto antes. Agora � tarde.

- Mas eu preciso... - Charles, escute um momento.

Vi o capit�o Bracegirdle de novo, v�rias vezes.

Sa� com ele duas vezes...

enquanto voc� estava em Nottingham...

e devo dizer que nunca me diverti tanto.

N�o vai se livrar de n�s t�o facilmente.

N�o poder� nos ver, mas estaremos aqui.

- Elas partiram! De verdade! - Espl�ndido! Viva!

N�s conseguimos. Agora j� chega, Edith.

N�o � melhor acord�-la? Ela pode traz�-las de volta.

- Acorde, crian�a. - Onde estou?

Est� tudo bem, Edith. Pode ir pra cama, agora.

Mas eu estava na cama. Como desci at� aqui?

Eu toquei a campainha e voc� atendeu.

Eu adormeci? Ser� que � a minha concuss�o?

Agora v�, Edith, e muito obrigado, de verdade.

Mas por qu�?

O que ela quis dizer com isso?

Deus, que noite! Agora vou embora.

Sou profundamente grato a voc�...

n�o sei qual � o seu sistema...

mas creio que me mandar� a conta no devido tempo.

Meu Deus, Sr. Condomine, foi um prazer.

Eu nem sonharia com algo assim.

Gostaria de ficar? H� um quarto a mais.

N�o, obrigada. Cada um no seu pr�prio ninho.

Chego em casa num instante.

Venho buscar meu equipamento depois.

Almo�a comigo um dia destes?

Quando voc� voltar, eu ficaria encantada.

Voltar?

Siga meu conselho, e parta imediatamente.

Nesta casa vai sentir-se infeliz.

H� muitas lembran�as, pesadas ou alegres...

em cada canto dela. E tamb�m...

Tamb�m o qu�?

H� mais coisas entre o C�u e na Terra.

Apenas v�. Fa�a as malas e v� o mais r�pido poss�vel.

Quer dizer que elas ainda podem estar aqui?

'Quien sabe', como dizem os espanh�is.

Acho que vou seguir seu conselho. Muito obrigado.

At� logo, Sr. Condomine. Foi fascinante do come�o ao fim.

N�o precisa me acompanhar. Posso ir sozinha.

At� logo, mais uma vez!

Voc�s est�o a�?

N�o tenho d�vidas de que est�o a�.

N�o adianta ficar perambulando por a�...

porque eu vou embora.

E vou embora sozinho.

N�o acredito que possam me seguir.

N�o creio que fantasmas possam viajar sobre a �gua.

Est� bem claro, minhas queridas?

Voc� disse, num de seus momentos mais �cidos, Ruth...

que toda minha vida eu fui controlado.

Mas agora estou livre, Ruth, querida...

n�o s� de Elvira e minha m�e e a Sra. Winthrop...

mas de voc�s tamb�m.

E aproveito esta oportunidade para dizer...

que estou gostando loucamente.

Foi boba, Elvira, de pensar que eu n�o sabia...

sobre o capit�o Bracegirdle e voc�. Eu sabia.

Foi voc� que n�o percebeu que eu estava atra�do...

por outra mulher, na �poca.

At� logo, queridas.

Suponho que nos veremos novamente algum dia...

mas enquanto isto n�o acontecer...

vou aproveitar a vida como nunca fiz antes!