All language subtitles for Balthazar.S03E04.Contre tous

Es temprano,
pero tenemos que hablar.

- �Lo hace aposta?
- �El qu�?

Pues el venir cada vez que estoy...

�Me deja entrar?

�Oh, H�l�ne! �Me alegro de verla!
Est� estupenda.

- No como usted.
- �Le apetece desayunar?

No, tengo que hablar con Balthazar.

Se trata de Lise.

Hemos cogido a su asesino.

- Bien, entre.
- Gracias.

Quer�a estar segura
antes de cont�rselo.

Dice que se llama Janvier.

Es lo �nico que sabemos.
Son las �nicas palabras

que ha pronunciado en 72 horas.

Desconocemos su verdadera identidad.

Pero no le soltar�.

Lo interrogar� ma�ana, me preguntaba
si querr�a venir conmigo.

El juez est� de acuerdo.

Tenemos que saber
cu�ntos asesinatos ha cometido.

Y sobre todo por qu� lo hizo.

Balthazar,
le interesa tanto como a m�.

Y adem�s puede ayudar.

�Est�s bien?

No es �l.

�Quiere un caf�, capitana?

Corto, solo, �no?
Mi amor, �un capuchino?

Balthazar, lo pillaron in fraganti.

Acababa de degollar a su v�ctima.
Iba a hacer el molde de su mano.

Como con Lise
y las otras seis v�ctimas.

El mismo modus operandi.
Lo comprobamos.

Es la misma cera,
la marca en el pulgar,

las proporciones perfectas
de las manos.

Y la estatura de Janvier
corresponde casi al cent�metro

con la del t�o del v�deo.
Encaja, encaja todo.

Le repito que no es �l.

Balthazar, estoy segura
de que lo es al 100 %.

- �Ah, s�?
- S�.

- Al 100 %.
- S�.

Capitana, yo estaba seguro
de que era Marguerite.

Al 100 %. No pod�a equivocarme.

Porque nunca me equivoco.

Y bueno, me equivoqu�.
No era Marguerite. �Y Dazan?

�Se acuerda de Dazan, el joyero?

Estaba segura al 100 %
de que era �l.

Y volvimos a equivocarnos,
no era Dazan.

�Y Sarlat? �No est�bamos seguros
de que era Sarlat al 100 %?

Est�bamos tan seguros
que lo metimos en prisi�n.

�Y lo adivina? No era �l.

�C�mo dice que est� segura al 100 %?

Capitana, �cu�ntas veces
nos tomar�n el pelo?

- Delgado, �es urgente?
- Bueno, un poquito.

Te mando la direcci�n.

Vaya.

Anna Bredmiller. 37 a�os. Ni�era.

Casada, dos hijos.

El di�cono de la capilla
la encontr� esta ma�ana.

Llevaba esto en el bolso

con la documentaci�n,
algo de dinero, y otras cosas.

Pobre mujer.

�El asesino dej� su bolso
con el dinero pero se llev� la ropa?

Balthazar,
�hay se�ales de agresi�n sexual?

Bueno,
eso es algo que podr�a decirle...

pero despu�s de la autopsia.

Y como ahora lo que estamos
es antes de la autopsia,

no se lo puedo decir. �Entiende?

- �Y qu� puede decirme?
- Ahora en serio.

Sufri� m�ltiples agresiones
en todo el cuerpo.

Al menos
en la parte superior del mismo.

Y a juzgar por las lesiones, dir�a
que se las hicieron con las manos

o a patadas, pero sin un objeto
contundente, sin un arma, �vale?

- �Qu� m�s sabemos de ella?
- Nada.

Llevaba una vida ordenada.

Madre y esposa perfecta.

Capitana, hemos terminado
con las pruebas.

Vamos a llevarlas al laboratorio.

- �Necesita algo m�s?
- No, nada. Se pueden ir. Gracias.

- �Qui�n la vio por �ltima vez?
- Su marido, anoche.

Era �l quien cuidaba de los hijos.

Ella estaba muy involucrada
en el voluntariado.

Sal�a con el SAMUR social
dos noches por semana.

Perd�n.

S�. S�, s�, soy yo, s�.

- No hay se�ales de lucha, �verdad?
- Buen trabajo, capitana. �Qu� vista!

La temperatura interna del cuerpo,
encaja a la perfecci�n

con la temperatura
que hay en la capilla.

Lo que significar�a que llevar�a
muerta m�s de 16 horas,

pero las livideces son m�viles,

as� que muri�
hace menos de 12 horas.

O sea que la asesinaron
en otro lugar.

En uno donde la temperatura oscilaba

entre los 5 y 10�, exactamente.

Como en la calle.
Es la temperatura que hizo anoche.

�Genial! Ya ha acertado dos veces.
No est� mal.

Quiz� se cruz�
con un pirado cuando volv�a

de la ronda con el SAMUR social.

Solo que anoche no estuvo con ellos.
Me acaban de llamar.

Ni ninguna otra noche. De hecho,
nunca hab�an o�do hablar de ella.

Anna Bredmiller. �Qu� hac�as
en secreto por las noches?

No hay lesiones genitales
que sugieran agresi�n sexual.

Hematoma del hipocondrio derecho,
visto en el esc�ner.

Fractura costal anterior
con fijaci�n hep�tica.

No te han dejado nada sano.

Que mis hijos no me vean as�.

Siempre quise
que estuvieran orgullosos de m�.

Fracturas de diferentes fechas.

Vistos los callos �seos,
algunas datan de hace varios meses.

Te pegaba tu marido. �No?

No. Porque habr�a marcas
m�s antiguas.

Nos llev�bamos bien.

Ni�os, una casa bonita,
un buen coche...

Lo ten�a todo para ser feliz.

Mi vida era perfecta.

S�. La perfecci�n tambi�n
puede ser agobiante.

�Por eso sal�as de noche?

�Para romper la rutina?

�Un amante?

�Varios?

Footstomp.

Traumatismo directo del antepi�
por aplastamiento,

que provoc� m�ltiples hematomas
y fracturas metatarsianas.

Liver shot,
golpes m�ltiples al h�gado.

Llave del Matale�n.

Estrangulamiento por compresi�n
con ayuda del antebrazo

y aplastamiento de la laringe.

Corte del flujo sangu�neo yugular
y de la car�tida.

Dolor agudo cerebral y anoxia.

P�rdida de consciencia.

Con eso te remat�.

�Artes marciales mixtas?

�Hac�as lucha libre?

A veces era demasiado.

El trabajo, los ni�os, la compra,
la cocina, la limpieza...

Y sin parar de sonre�r
para ser perfecta.

Demasiada presi�n. Carga mental.

Con la lucha libre, eran
los �nicos momentos en que pod�a...

Liberar tu rabia,
olvidar el dolor y sentirte viva.

T� tambi�n sabes lo que es.

Balthazar.
Los resultados son un poco raros.

Saqu� muestras de ADN de las cosas
del bolso de la v�ctima.

Lo hicimos los dos.

En esta lima de u�as
no hab�a bastante.

�Entonces qu� hice? Yo...

hice una amplificaci�n de ADN.

Y para poder hacerla,
hay varias t�cnicas posibles.

Yo, personalmente opt�
por la cadena de polimerasa.

�Nos tienes que contar cada vez
la historia de tu vida?

El ADN de la lima no es de Anna
ni de nadie de su familia.

Pues ser� de otra persona.

Es del asesino.

El ADN aparece
en otros dos casos distintos.

En unas bragas que estaban
junto al cuerpo de C�line Mauduis

y en un cepillo encontrado
junto al cuerpo de Yasmina Ayouch.

Dos muertes sospechosas clasificadas
como accidente de tr�fico

y como suicidio.
En su d�a nadie las relacion�.

Las v�ctimas eran mujeres,
entre 35 y 40 a�os, morenas.

Como Anna.

- �Es un asesino en serie?
- Una asesina.

El ADN es femenino.

Lo hemos metido en la base de datos
y esperamos resultados.

Pero seg�n la autopsia, es alguien

que domina las t�cnicas
de lucha libre.

Miren.

As� es como la mat�.

Ocult� los asesinatos con suicidio
y accidente. Menos ayer.

- �De cu�ndo son esos casos?
- El primero de hace menos de un a�o.

El otro, 9 meses despu�s.
Hace un mes.

Est� acelerando.

Encaja con el cambio
de modus operandi.

Ha pasado de asesinatos
calculados y controlados

a mayor violencia. Se siente
todopoderosa. Seguir� matando.

Por favor, haga que exhumen
a las otras v�ctimas.

Nosotros iremos
a los clubs de lucha libre.

Espera, ya tengo los v�deos
de vigilancia de la capilla.

A ver.

- No tiene matr�cula.
- No.

Y con esta imagen, ser� dif�cil
identificar al sospechoso.

Dijo que el asesino era una mujer.

- Porque es una mujer.
- Pues no.

Pues s�.

- No es una mujer.
- �Lo ve?

�Pero si es Tony!

Es Tony. Tony Danzati.

�El tigre de Bengala!
�Organiza combates de lucha!

�C�mo lo sabe?

Pero el asesino no es Tony.
Estoy seguro. Es imposible.

�l nunca har�a algo as�.

�Y d�nde podr�amos encontrarlo?

Se lo puedo presentar
si me lo pide amablemente.

No, nos dir� d�nde est�
y nosotros iremos.

Eh, lo que pasa
es que son peleas clandestinas.

As� que nunca lo encontrar�n

sin m�.

�Para acabar en Asuntos Internos?
�Ni hablar!

- Vale.
- Se acab�.

Se acab�. De acuerdo.

Falsa alarma. El BMW se va.

El club de lucha
se parece a la ca�da libre

y al aerodeslizador.

- S�.
- �C�mo sabe tanto?

Bueno...

Despu�s de lo de Lise yo...

estaba muy enfadado.

Una noche, sal� a la calle
y me pele� con un t�o

mucho m�s fuerte que yo.

Sin ninguna raz�n.

No fue para hacerle da�o.

Fue para que �l me lo hiciera a m�.

Tony pas�, lo vio, intervino,
nos hicimos amigos

y luego me ense��
a canalizar mi rabia,

mi dolor, mi pena...

Todo eso.

Ahora hago ca�da libre
y escalo el K2.

En realidad, todo es lo mismo.

Sirve para exorcizar.

Se acab�.

Ya tenemos, al que mat� a Lise.

Nunca volver� a hace da�o.

Hay movimiento.

Viene alguien.

Ese es Tony.

- Qu�date ah�, voy yo.
- Recibido.

�Lo ves? Ya no soy el que era.

El tigre de Bengala se ha convertido
en un gato callejero.

A ti te va mejor.

S�. Gracias a ti.

Anna Bredmiller.

�Le suena de algo?

- �La han encontrado?
- D�game qu� pas�.

O detendr� a todos
y le acusar� de asesinato.

- Yo no la mat�.
- Solo meti� su cuerpo en un coche

- y lo dej� en una capilla.
- Lo s�. Pero no la mat�.

Tony, venga.

Llevaba viniendo dos a�os.

Cuando lleg�, estaba hecha polvo,
como el resto.

Pero me conmovi�.

Esa mujercita tan delgada
y que ten�a tanta rabia dentro.

�Y qu� fue lo que pas� anoche?

Gan� todos sus combates.

Termin� la sesi�n y recog� la sala.

Me iba a ir

y vi que su coche todav�a estaba.

La encontr� en el suelo all� mismo.

Masacrada.

Muerta.

Dud� si llamar a la poli,
pero no quer�a problemas.

No pod�a dejarla ah� en la cuneta.

Ni llevarla a su casa
y que sus hijos la vieran.

Le quit� la ropa manchada de sangre

y la dej� en esa capilla
para que Dios la cuidara.

- Manipul� la escena de un crimen.
- Footstomp.

Manipul� la escena de un crimen.

Se llev� el cuerpo
y obstaculiz� la investigaci�n.

�Todo para proteger
su peque�o club de la lucha?

Para usted es un peque�o club.

Pero para ellos,
es lo �nico que tienen.

Su �nico escape.

Liver shot.

Ya est� bien, no le he pedido
que comente el combate.

Quiero los nombres
de los que estuvieron anoche.

S�game.

Llave del Matale�n.

Casi nunca dan su verdadero nombre.

�Venga, apl�stalo!

�S� que fuiste t�!

�Venga! �Destr�zalo!

- �Vamos, vamos!
- Vale.

Primero: eval�a las distancias.

Luego apunta al punto d�bil.

Lleva vendaje metacarpiano.

Posible subluxaci�n
de los tendones extensores.

Para.

Bloquea.

Debilita.

Encuentra
punto de desestabilizaci�n.

Protecci�n de rodilla izquierda.
Condromalacia rotuliana.

Esquiva. Encaja.

Bloquea.

Desequilibra.

Oponente lesionada,
capacidad cognitiva reducida.

Mayor agresividad.

Somete.

Haz un hueco,
y encaja un liver shot.

Para contraatacar y terminar
la pelea con un juji gatame.

S� humilde.

Esa era la teor�a, �ahora
tienes que ponerla en pr�ctica!

�Venga, venga! �Destr�zalo!

�Dale con el brazo!

�Lev�ntate!

�Es la polic�a!

- Casi hab�a terminado, me iba a...
- Pare.

- Iba a hacer un juji, una llave...
- Pare.

- Pare.
- No es culpa m�a, ella me atac�.

�C�mo pudo superar la pubertad
sin m�? No lo comprendo.

�Me deja decir una cosa?

Es la asesina.

Parece que tienes un problema
con la violencia, Melanie.

Est� bien.
Sabemos lo de Anna Bredmiller.

Vas a ir a la c�rcel. Se acab�.

Cuando perd� el trabajo,

de un d�a para otro,

ten�a ganas romperlo todo.
Se me cruzaron los cables.

Y la lucha libre
me ayud� a superarlo.

�Te ayud� a superarlo?

Sabemos que Anna
te gan� la otra noche.

Eso no lo soportaste.

No s� qu� me pas�.

Ni s� por qu� lo hice.

Estaba furiosa.

Humillada.

La vi en el aparcamiento
sacando su coche

y se me cruzaron los cables.

Me acerqu� por detr�s
y la ataqu�. No me vio.

Despu�s de eso,
no recuerdo nada m�s.

�Y a C�line Mauduis?
�A Yasmina Ayouch?

�Tampoco las recuerdas?

Nunca he luchado con ellas.
No s� qui�nes son.

Porque hiciste que pareciera
suicidio y accidente.

Encontramos el mismo ADN
en ellas y en el bolso de Anna.

Lo estamos comparando con el tuyo.

�De verdad piensan que hice eso?

�Creen que estoy enferma?

�Que hay que encerrarme?

Ha confesado lo de Anna.
A las otras, no las recuerda.

�T� la crees?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Le dije que se fuera a casa
despu�s de su numerito.

�Sabe que pueden anular todo
por sus tonter�as?

Yo tambi�n puedo encerrarle
si me obliga.

- Pero capitana...
- No, no quiero o�rle m�s. �Vale?

Estos asesinatos no tienen
nada que ver con el �ltimo.

Pero a la vez, es el mismo ADN.

�Venga, dispare de una vez!

Ella no mat� a las otras dos.

En realidad no es su ADN.

�No pod�a haberlo dicho antes?

Lo intent�.
Pero primero Balthazar, c�llese,

luego Balthazar,
cuente todo lo que sabe.

Capitana, tengo la impresi�n
de que todav�a est� algo indecisa,

en lo que a m� respecta.

Bien, adelante, le escucho.

Pues s�

a qui�n pertenece el ADN.

Soy muy fuerte.

Y tambi�n muy r�pido.

- M�s que usted.
- Vale, lo encierro.

- Llamo al fiscal.
- Flore Lebrun, de 33 a�os.

�Por qu� iba a estar su ADN
en el bolso si Melanie ha confesado?

No tiene sentido.

En el bolso de Anna,
se encontr� ADN en un solo objeto:

la lima de u�as.

Y casualmente,
en los otros dos casos,

tambi�n se encontr�
en un solo objeto:

en unas bragas
y en un cepillo para el pelo.

- �Cree que es un fetichista?
- Exacto.

�Entonces, sigue a sus v�ctimas,
va a sus casas,

deja un objeto y luego las mata?

Hay asesinos en serie
conocidos por eso.

Dennis Rader, por ejemplo.

Espiaba a sus presas durante semanas

y a veces dorm�a en sus casas,

antes de matarlas.

A nuestra asesina, lo que le pone
de verdad es el poder.

Entonces, Flore Lebrun
sigui� a Anna.

En su casa,
le puso su lima en el bolso,

para demostrarle su poder
y marcar su siguiente objetivo.

Pero antes de matarla,
se adelant� Melanie.

S�. Mala suerte.

Lebrun no complet� su asesinato.
Estar� frustrada. Volver� a matar.

Gracias, Balthazar.

- Ha dicho gracias.
- Ha dicho gracias.

Ver�n, Flore
nos ten�a ya curados de espanto.

Pero de ah� a pensar
que pod�a matar a tres mujeres.

�Est�n totalmente seguros?

Tendr�amos que hablar
con ella, Sra. Lebrun.

Abuela, �puedo ver
los dibujos de la tele?

Mejor coge un libro, cielo,
ahora voy.

Hace un a�o que no la vemos.

- �Y no saben d�nde puede estar?
- No.

Parece que no quiere
que la encontremos.

�Qu� pas� hace un a�o?

Se march� de noche.
Sin ninguna explicaci�n.

Y nos dej� a la ni�a.

Sus amigos
tampoco vieron venir nada.

Es culpa nuestra, no supimos
hablar con ella, entenderla.

Siempre le hac�amos reproches.

Nunca encontr� su sitio.

- Abuela.
- Oh, vamos, tesoro.

Esto son cosas de mayores.

�Y se fue sola?

Bueno, sal�a con alguien,
pero no sab�amos con qui�n.

Iba encadenando hombres, pero
nunca se convert�an en algo serio.

Y el padre de mi nieta,
jam�s se ha ocupado de ella.

Que nos haga pagar
a nosotros, lo entiendo,

pero la ni�a, no ha hecho nada.

Hace un a�o que no ve a su madre.

Aparte de algunos v�deos de vez
en cuando, pero eso no es una madre.

�Les ha grabado v�deos?

S�, nos ha mandado
en total cinco v�deos.

A ver, este el �ltimo.

Gracias.

Hola a los tres.

S� que no os doy muchas noticias,
pero pienso en vosotros.

Tengo cosas que hacer aqu�

y a�n necesito tiempo.

Pero volver� pronto, In�s.

Y luego iremos a ver
el mar solas las dos.

Te quiero mucho.

�S�, capitana?

Flore Lebrun desapareci�
hace algo menos de un a�o.

Antes del primer caso
en el que se encontr� su ADN.

Marca el comienzo
de su periplo asesino.

Pedir� una orden de b�squeda
para encontrarla.

�Qu� tal las autopsias
de las dos primeras v�ctimas?

Acabo de recibir los cuerpos.

Voy a empezar ahora.

El juez me ha enviado
una comisi�n rogatoria.

Voy a la c�rcel
para interrogar a Janvier.

�Ha cambiado de opini�n?

No, gracias. Tengo mucho trabajo.

�Est� seguro?

No es �l, capitana.
Pierde el tiempo.

- As� que, no va a venir.
- Se niega a o�r hablar del tema.

Compr�ndelo, es normal.

Es dif�cil para �l.
Ha sufrido mucho.

Por suerte tiene a Maya,
creo que le sienta bien.

�No te parece raro
que est�n juntos de nuevo?

No, �por qu� me lo iba a parecer?

No s�.

Balthazar y Maya, son dos cr�os
que solo piensan en divertirse.

Huyen del compromiso.

Durar�n una temporada, y luego,
si la cosa se pone seria

seguir�n caminos separados.

Pero pueden cambiar, �no?

La gente no cambia.

�Me dejas en la c�rcel?

Claro.

�Est�s seguro de que no es Janvier?

Lo estoy.

Te equivocaste en un sentido.
Podr�as hacerlo en el otro.

Con nosotras se equivocaron.

De m� dijeron que hab�a muerto
en un accidente de coche.

Y de m�, que me cort� las venas.

Estaban seguros. Caso cerrado.

Pero parece que nos encontramos
con esa asesina.

Yasmina Ayouch. 41 a�os
en el momento de su muerte.

Est�s ciego Balthazar.

�No lo comprendes?

Mira c�mo te comportas.

T� que eres tan racional,
tan l�gico,

niegas por completo
que pueda ser �l.

- Porque no es �l.
- �Por qu� no?

Demu�stralo.

- No puedo. Lo s�, eso es todo.
- �C�mo lo sabes?

- Bueno...
- No lo sabes.

Prefieres creer que no es �l
porque tienes miedo.

- No le tengo miedo.
- S� se lo tienes.

Tienes miedo de recaer

en la rabia, en el dolor...

y prefieres no dar la cara.
Eso es todo.

Sabemos que mataste
a siete personas.

�Hay m�s?

�A qu� se debe tu fijaci�n
con las proporciones perfectas?

Y �qu� pensabas hacer
con el molde de las manos?

�Es una pregunta demasiado �ntima?

No quieres hablar de ello.

Bien, Janvier

�es tu apellido?

�Y cu�l es tu nombre?

�Est�s mirando mis manos?

�Te gustan?

�Puedo tocarte as�? �Te molesta?

No hiciste todo eso por nada.

No te tomaste
tantas molestias por nada.

Te mueres de ganas de que se sepa.

�Lo hiciste por tu madre?

�Para que te hiciera caso?

Has debido sufrir mucho
para llegar hasta aqu�.

Lo s�.

Te escucho, puedes cont�rmelo.

Cu�ntamelo. Por favor.

Por favor, d�melo.

Comenzaremos por el principio.

�A cu�ntos has matado?

�C�mo se llaman tus padres?
�Tu edad?

�D�nde est�n los cuerpos? �Por qu�
lo de las proporciones perfectas?

�Te excita hacer moldes de sus
manos? �T� apellido es Janvier?

�No quieres contestar?
�Cu�l es tu nombre? �D�nde naciste?

�Tienes un c�mplice?

- Es usted.
- Ah, le he dado un susto.

- Le he dado un buen susto.
- No. Bueno, yo...

Ha sacado su arma.

�No puede hacer las cosas
como todo el mundo?

Bueno, s�, pero es menos divertido.

Oiga, he estado interrogando
a Janvier toda la noche.

Adem�s, tenemos
a una asesina en serie.

Solo quiero irme a casa,
dormir una hora, ducharme y volver.

�Por qu� una hora?
�V�yase a casa y duerma!

- Duerma toda la noche si quiere.
- �Por qu� dice eso?

Porque nuestra asesina en serie
es un espejismo.

Ella no existe ni nunca ha existido.

Y la he asustado un poco.
Un poquito.

�No viene? Vamos, se lo contar�.

Bien, he hecho la autopsia
a las dos primeras v�ctimas,

entre comillas.

En realidad fueron un suicidio
y un accidente,

exactamente
como indicaban las conclusiones.

Nadie las mat�.

�Y c�mo es que encontramos cosas
de Lebrun en casa de ellas?

Pluralitas non est ponenda
sine necessitate.

�Qu� bonito! �Qu� es?

La navaja de Ockham, �no la conoce?

No. Pero no voy a tardar.

Guillermo de Ockham. Siglo XIV.

Conocido como el Dr. Invencible
y el Venerable Iniciador,

- Fil�sofo ingl�s educado en Oxford...
- Balthazar, por favor.

Vale.

B�sicamente, fue el que dijo

que la explicaci�n m�s simple
suele ser la mejor.

Al pensar que eran asesinatos,

cre�mos que era un asesino en serie.
La explicaci�n m�s sencilla.

El problema

es que esto
se come demasiado r�pido.

Ya sabemos que no fueron asesinatos.

As� que, la pregunta

es,

�c�mo es posible que algunos objetos
que pertenecen a Flore Lebrun

se encuentren
en tres escenarios diferentes

que no tienen nada que ver entre s�?

�Cu�l ser� su �nico punto en com�n?

No lo s�.

�Yo? La polic�a.

El laboratorio, la morgue.

En todos los casos hubo
una investigaci�n e intervenimos.

Hay que averiguar qui�n,
de todos los participantes,

estuvo en los tres casos.

Claro.

A ver...

Lo encontr�.

Estuvo en todas las escenas
del crimen.

Cindy Lopez.
De la Polic�a Cient�fica.

�Capitana?

Sabemos que conoce a Flore Lebrun.
Son del mismo pueblo.

Eran amigas, �verdad?

D�game por qu� dej�
cosas de ella junto a los cad�veres.

�Todav�a sigues con lo de Flore?

�Joder, cre�a que te hab�as dejado
de chorradas!

Porque nadie la busca.
S� que le ha pasado algo.

No puedo soportarlo m�s.

Nunca habr�a abandonado a su hija.
Adoraba a In�s.

La conozco
desde que �ramos peque�as.

Viv�a aqu� cuando desapareci�.

Todas sus cosas est�n en casa.

�C�mo se iba a ir
sin llevarse nada? �Sin avisarme?

Entonces �qu� cree que pas�?

No lo s�.

Lo denunci�.

Se lo dije a todo el mundo.
Nadie me tom� en serio.

Sus padres
ya no quieren hablar conmigo.

Hace un a�o, trabajando,

vi a una mujer que me recordaba
a ella. Un suicidio.

Yasmina Ayouch.

Esa mujer muerta,

podr�a haber sido Flore.

Me puse nerviosa.

Nadie me crey�.

Y por eso dej� su cepillo
junto al cuerpo.

Para que abrieran una investigaci�n.

Pero nadie not� nada.

Me llev� una decepci�n.
Quer�a que la buscaran.

Y lo hac�a, cada vez que encontraba
una v�ctima que se parec�a a ella.

S�, joder.

S� que ha sido una locura
haberlo hecho.

Pero ya no puedo pensar
con normalidad.

Y encima en esta casa
hay ratones por todas partes.

No duermo.

En cuanto cierro los ojos,
veo a Flore.

Pero la buscar�n a partir de ahora.

Porque le ha pasado algo. Lo s�.

Si le ha pasado algo, se�ora,

�c�mo explica este v�deo?

Hola a los tres.

S� que no os doy muchas noticias,
pero pienso en vosotros.

Tengo cosas que hacer aqu�

y a�n necesito tiempo.

Pero volver� pronto, In�s. Y luego
iremos a ver el mar, solas las dos.

- Te quiero mucho.
- No es posible.

- No puede ser.
- Se fue sin mirar atr�s.

Es triste, pero pasa.

El caso est� cerrado.

Se acab�.

�Sigues pensando en la tal Cindy?

Durante meses y meses, esa chica
se ha estado contando historias

hasta el punto de hacer locuras

- para nada.
- �Y?

Al grano.

No s� si quiero decirte esto,

pero es un poco como yo.

Llevo a�os intentando atrapar
a tu asesino,

mont�ndome pel�culas.

�Y para qu�?

Sin ti, no habr�an sabido
que exist�a un asesino en serie.

Nunca le habr�an buscado.

No habr�an encontrado su escondite,
su tapadera.

�Te imaginas la cantidad de v�ctimas
que podr�a haber matado,

si no hubieran terminado
deteni�ndole?

No le han detenido.

Eres tan terco como ella.

Yo la encuentro valiente, ya ves.

Es verdad. Nadie la cree.

Sola, contra todos... y contin�a.

Tiene que haber algo
para que lo crea con tanta fuerza.

�No?

S�.

O a lo mejor
est� completamente pirada.

S�.

Pero bueno, los pirados son a veces
los que est�n dispuestos a todo

por descubrir la verdad.

T� lo sabes mejor que nadie, �no?

- �Qu� tal?
- Hola. Todo bien, gracias.

�Qu� te pasa?

�Alg�n problema con un caso?

No, es este v�deo.

Hay algo raro. Mira.

�Lo ves?

�Qu� tengo que ver?

Los ojos.

Mira.

No parpadea.

Normalmente, una persona lo hace
unas 15 veces por minuto.

Hasta 50 cuando est� estresada.

Aqu� cero. Ni una vez.

Su amiga podr�a tener raz�n.
Aqu� pasa algo.

S�. Hola, soy Baltha.

Tengo un problema.
Necesito que me ayudes con algo.

�Me toma el pelo?

�Me llama urgentemente
para ense�arme esto?

�A usted qu� le pasa, Balthazar?

- Sab�a que le gustar�a. �Os lo dije!
- S�.

No soy yo.

�C�mo?

Que no soy yo.

Es lo que se llama un deepfake.

�Un deep qu�?

Tambi�n llamado ultrafalso.

Se usa un algoritmo en un v�deo
para reemplazar la cara

y la voz de alguien,
con la de otra persona.

Los problemas de parpadeo
son t�picos de los deepfakes.

Como es una tecnolog�a reciente,
no est� completamente desarrollada.

Hay que retocarla a mano.

Depende del talento
de quien lo hace.

�Y t�? Tienes dotes o...

Bueno, se me da bien.

- Entonces prueba conmigo.
- Vale.

�D�nde te pongo?
�En el discurso de Trump?

�Greta Thunberg?

Baile en barra.

- �Baile en barra?
- Cabrear� a la capitana Bach.

Entonces necesito
un v�deo de destino

y una foto tuya.

Listo, te la env�o al ordenador.

Ahora, coloco
los puntos de rastreo...

�Pero cu�ndo has aprendido
a hacer eso?

Se nota que est�s soltera.

Te corto la cara

y la pego sobre la del bailar�n.
Atenci�n.

�Tach�n!

Vaya.

�Han hecho otros?

- No.
- No.

Mola. Genial.

Tengo dos pasiones en la vida.
La paz del mundo y el Dr. Balthazar

sin el cual no estar�a aqu�
esta noche.

Le va a encantar.

Entonces los v�deos de Flore
son falsos.

Su amiga ten�a raz�n.
Ha desaparecido.

Lo sab�a.
Nadie me cre�a, pero lo sab�a.

Hemos abierto una investigaci�n
por desaparici�n.

Alguien grab� esos v�deos
para hacer creer a la gente

que Flore estaba bien.

�Tiene idea de qui�n podr�a ser?

No. Llevo meses pens�ndolo.

�Qui�n? �Pero qui�n?

El padre de su hija se fue cuando
se enter� de que estaba embarazada.

Hemos investigado y no ha sido �l.
Vive lejos de aqu�.

Su padre me habl�
de alguien con quien sal�a

justo antes de desaparecer.

�No sabe qui�n es?

No. No sol�a hablarme de sus novios.

�Y a usted le dijo algo?

Oh, no. Era amiga de mi mujer.

Solo ten�a confianza con ella.

Pues encontramos su n�mero
entre sus llamadas telef�nicas.

Bueno, supongo que me llamar�a
un par de veces,

cuando no pudiera localizarla.

�Un par de veces?
Unas cuantas m�s, Sr. L�pez.

Encontramos m�s de 10 horas
de conversaci�n

el mes que desapareci�.

Ah, s�...

Est�bamos planeando
una sorpresa por tu cumplea�os.

Lo hab�a olvidado.

�Y tambi�n era una sorpresa
para su mujer

el ver a Flore en un hotel?

Lo hemos investigado.
Estaba saliendo con usted.

Lo siento.

Ten�amos una historia pero no era
nada en absoluto. Te lo juro.

No era nada serio. Un error.

�Te acostabas con Flore?

�Qu� le has hecho?

- �Habla!
- No tengo nada que ver.

No s� qu� le ha pasado.

- Cari�o, me conoces. Soy yo.
- No me toques.

Tienes que creerme.

Mientras habl�bamos,
han registrado su coche.

Hay rastros de sangre
en su maletero.

Eso es imposible. Es imposible.

La has matado, �verdad?

Flore quer�a decirle
la verdad a Cindy.

Y encontr� el modo
de hacerla callar.

Martin, �qu� ha hecho con el cuerpo?

Yo nunca la matar�a.

Nunca. Te lo juro.

Durante un a�o

me abrazaste,
me miraste a los ojos, me dijiste

que no le hab�a pasado nada,
que deliraba.

Debes creerme,
te lo prometo, no la he matado.

- �Dime d�nde est�!
- Te lo juro. Te lo prometo.

- �No la he matado!
- �Qu� has hecho con ella?

Nunca lo har�a, te lo prometo.

No la he matado.

No pasa nada, no pasa nada.

Tranquila.

D�gale a mi mujer
que no la he matado.

- C�llate ya.
- Por favor.

S�, lo tenemos.
Delgado se lo lleva a comisar�a.

S�, seg�n su mujer, L�pez
conoce de memoria el bosque

que rodea la casa.
Manda equipos para una batida.

Y buzos tambi�n
para buscar en los lagos.

Vale.

Si no encuentran el cuerpo, la ni�a
no sabr� qu� le pas� a su madre.

Se pasar� la vida
haci�ndose esa pregunta.

�Pues claro!

- �Pero qu� le pasa?
- Pues claro.

�Pero de qu� va, est� loco o qu�?

Ansiol�ticos, somn�feros,
antirroedores, ratones...

�Ratones? No entiendo nada.

�Pues claro que dice la verdad!

No la ha matado.

�Los ratones! �D�nde hay ratones?

- �Qu�? En el s�tano.
- �Y d�nde est�?

All�.

Quieta, puede ser peligroso.

�Flore!

Flore...

Vale, Flore. Ya voy.

Ya voy.

Ya est�. Se acab�.

No pasa nada.

S�, genial. No, enhorabuena a ti.

Acabo de hablar con Delgado.

Martin ha confesado.

Flore quer�a cont�rselo todo
a Cindy.

Discutieron,

la empuj� y se dio en la cabeza.
Pens� que estaba muerta.

- Y le entr� el p�nico.
- S�.

Entonces la llev� al s�tano.

Solo que a�n respiraba.

La escondi�
mientras encontraba una soluci�n.

Sin Cindy,
podr�a haber estado ah� a�os.

�Sabe lo que estoy pensando?

�Qu�?

Que Cindy nunca se rindi�.

Nunca tir� la toalla.

La admiro y la respeto.

�Cree que tendr� una vida normal
despu�s de todo esto?

Ay, mi ni�a, mi ni�a.

Te he echado de menos.

Maya te espera en casa.

Tengo que comprobar algo.

Algo que creo yo solo contra todos.

Es aqu�.

�S�, Balthazar?

- Hola.
- �Qu� pasa?

Ten�a raz�n, capitana.

Es �l.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �