Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,869 --> 00:00:08,030
�Nos alcanzan! �M�s r�pido!
2
00:00:08,390 --> 00:00:10,120
�M�s r�pido, joder!
3
00:00:18,989 --> 00:00:20,240
- Mierda.
- Mierda.
4
00:00:20,310 --> 00:00:21,520
Joder.
5
00:00:26,110 --> 00:00:27,640
Voy a vomitar.
6
00:00:34,390 --> 00:00:35,960
Venga, acelere.
7
00:00:37,550 --> 00:00:39,520
- Bien, cabemos.
- No, no.
8
00:00:41,070 --> 00:00:43,000
- Cabemos.
- �No! No, no.
9
00:00:43,150 --> 00:00:45,040
- Cabemos. �S�, cabemos!
- �No, no, no, no!
10
00:00:45,110 --> 00:00:46,600
�S�, cabemos!
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,160
Lo hemos hecho.
12
00:00:51,910 --> 00:00:53,160
Mierda.
13
00:00:53,629 --> 00:00:55,520
�A la derecha, derecha!
14
00:01:02,110 --> 00:01:03,320
Joder.
15
00:01:06,869 --> 00:01:08,150
Mierda.
16
00:01:08,430 --> 00:01:10,200
- No.
- A la derecha.
17
00:01:18,989 --> 00:01:21,070
- Mierda.
- Pare. Pare.
18
00:01:21,270 --> 00:01:23,320
- S� cabemos.
- No, no cabemos.
19
00:01:23,390 --> 00:01:25,440
- Que cabemos.
- �Ya vale, pare ya!
20
00:01:25,510 --> 00:01:27,320
Paramos, �de acuerdo?
21
00:01:27,709 --> 00:01:28,880
Bien.
22
00:01:33,075 --> 00:01:35,355
�Salgan del coche! Venga.
23
00:01:35,835 --> 00:01:37,840
- Salgan de ah�.
- Al suelo.
24
00:01:37,914 --> 00:01:40,520
- Se lo puedo explicar.
- �Por aqu�, al suelo!
25
00:01:40,580 --> 00:01:43,520
- Soy polic�a.
- �Al suelo he dicho! �De rodillas!
26
00:01:44,220 --> 00:01:45,920
- Lo podemos explicar.
- Silencio.
27
00:01:45,979 --> 00:01:47,680
Registren el veh�culo.
28
00:01:47,739 --> 00:01:49,258
- No, esperen, no.
- No, no es buena idea.
29
00:01:49,300 --> 00:01:50,640
Al suelo.
30
00:01:54,100 --> 00:01:55,840
No es lo que creen.
31
00:01:55,900 --> 00:01:58,840
Ya se lo explicar�n
a las autoridades competentes.
32
00:01:59,020 --> 00:02:00,480
Ll�venselos.
33
00:02:18,300 --> 00:02:20,739
Comandante Randal. IGPN.
34
00:02:21,619 --> 00:02:23,600
Mi compa�ero, el agente Brion.
35
00:02:23,660 --> 00:02:25,200
Buenas tardes.
36
00:02:27,379 --> 00:02:29,680
Escuchen. Es un enorme malentendido.
37
00:02:29,739 --> 00:02:31,480
�Nos toman por tontos?
38
00:02:31,540 --> 00:02:33,739
Bien, entraron a la fuerza
39
00:02:33,860 --> 00:02:36,360
en una zona
de alto secreto de defensa.
40
00:02:36,979 --> 00:02:38,960
Entraron con un veh�culo.
41
00:02:39,379 --> 00:02:42,860
Se negaron a obedecer
las �rdenes de militares.
42
00:02:43,140 --> 00:02:45,840
Y son sospechosos
de tentativa de asesinato.
43
00:02:46,939 --> 00:02:49,760
�Quieren hacernos creer
que es un malentendido?
44
00:02:49,900 --> 00:02:51,920
�Tentativa? �No ha muerto?
45
00:02:52,860 --> 00:02:54,640
�D�nde est�,
lo han llevado al hospital?
46
00:02:54,700 --> 00:02:57,600
S�, claro. Le van a operar
para quitarle el bazo.
47
00:02:57,660 --> 00:02:59,400
- Oh, genial.
- �Perd�n?
48
00:02:59,459 --> 00:03:01,480
Ustedes son agentes de la ley.
49
00:03:01,540 --> 00:03:03,480
Se supone que est�n
para que se cumpla.
50
00:03:03,540 --> 00:03:07,360
- Son la verg�enza de la instituci�n.
- Bueno, empiecen por el principio
51
00:03:07,500 --> 00:03:09,979
y sean m�s convincentes.
52
00:03:11,939 --> 00:03:14,800
Ayer fui a la escena
de un crimen en una bolera.
53
00:03:15,340 --> 00:03:17,500
Era una carnicer�a.
54
00:03:18,180 --> 00:03:21,580
Acordonamos la zona
y despu�s llamamos al forense.
55
00:03:39,420 --> 00:03:41,200
No encontraba los zapatos de bolera.
56
00:03:41,260 --> 00:03:43,680
No me los pongo a menudo
y estaban guardados.
57
00:03:43,739 --> 00:03:46,600
As� que, tuve que ir a mi casa
a buscarlos y tuve que...
58
00:03:46,660 --> 00:03:49,820
- Llega tarde, Balthazar.
- bajar al trastero.
59
00:03:50,979 --> 00:03:53,220
- Son bonitos, �eh?
- Preciosos.
60
00:03:53,340 --> 00:03:56,520
Me dan ganas de bailar con ellos,
de lo bonitos que son.
61
00:03:57,500 --> 00:03:59,480
No es verdad lo que dice.
Est� exagerando.
62
00:03:59,540 --> 00:04:01,680
En realidad no llevaba esos zapatos.
63
00:04:01,739 --> 00:04:05,240
�En serio? �Comprobamos los v�deos
de las c�maras de vigilancia?
64
00:04:05,900 --> 00:04:08,400
Vale, ahora que lo pienso,
puede que s� que los llevase,
65
00:04:08,459 --> 00:04:11,640
pero fue casualidad
no encontraba mis zapatos de vestir.
66
00:04:13,140 --> 00:04:14,320
Contin�en.
67
00:04:14,379 --> 00:04:16,520
Espere, pero eso no pas� as�.
68
00:04:17,379 --> 00:04:19,560
Ayer por la ma�ana fueron
a la escena de un crimen
69
00:04:19,619 --> 00:04:21,880
en una bolera. Era una carnicer�a.
70
00:04:21,939 --> 00:04:26,939
Acordonaron la zona
y despu�s llamaron al forense.
71
00:04:27,459 --> 00:04:28,960
Y ese soy yo.
72
00:04:36,459 --> 00:04:38,120
�Gracias por venir tan r�pido!
73
00:04:38,180 --> 00:04:40,600
Sin usted estar�amos
completamente perdidos.
74
00:04:40,660 --> 00:04:43,440
- Faltar�a m�s.
- Es la estrella que nos gu�a.
75
00:04:44,500 --> 00:04:47,040
Nuestra luz al final del t�nel.
Nuestro faro en la noche.
76
00:04:47,100 --> 00:04:49,160
Gracias, gracias de verdad.
77
00:04:52,220 --> 00:04:53,979
�Qu�? No dije eso.
78
00:04:54,100 --> 00:04:55,400
�Ah, no?
79
00:04:56,220 --> 00:04:58,760
- Pues entonces, deb� o�rlo mal.
- �Saben qu�?
80
00:04:58,820 --> 00:05:00,640
C��anse a los hechos.
81
00:05:00,820 --> 00:05:02,760
Llegaron all�. �Y luego?
82
00:05:02,979 --> 00:05:04,420
Luego...
83
00:05:05,459 --> 00:05:07,939
Luego estuvimos hablando de...
84
00:05:10,300 --> 00:05:12,080
Eso ni se le ocurra.
85
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
Bien. Acelere. �De qu� hablaron?
86
00:05:15,619 --> 00:05:16,960
Del caso.
87
00:05:17,860 --> 00:05:20,000
- Hablamos del caso.
- Eso es.
88
00:05:20,820 --> 00:05:22,120
�Espere!
89
00:05:28,860 --> 00:05:31,280
No ten�a ni idea
de que hab�a vuelto.
90
00:05:32,100 --> 00:05:33,480
Lo siento.
91
00:05:34,060 --> 00:05:37,260
- Lo siento much�simo.
- Solo era una cena.
92
00:05:37,820 --> 00:05:40,260
Ya quedaremos. Con Maya.
93
00:05:41,180 --> 00:05:43,880
- Capitana, de verdad que...
- No pasa nada.
94
00:05:44,300 --> 00:05:45,640
Capitana.
95
00:05:46,340 --> 00:05:47,840
Capitana, capitana, capitana.
96
00:05:47,900 --> 00:05:49,360
Ni siquiera me apetec�a.
97
00:05:49,420 --> 00:05:51,440
Despu�s de lo del congelador,
estaba agotada.
98
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
No pasa nada. En serio.
99
00:05:54,180 --> 00:05:56,560
De verdad que lo siento. Much�simo.
100
00:05:56,939 --> 00:05:59,800
�Qu� tal con Maya?
Se habr� alegrado de volver a verla.
101
00:05:59,860 --> 00:06:01,120
S�, s�.
102
00:06:04,020 --> 00:06:06,200
Es un poco complicado, pero...
103
00:06:07,979 --> 00:06:10,400
�No podemos hablarlo tranquilamente?
104
00:06:10,860 --> 00:06:12,560
Preferir�a que no.
105
00:06:13,540 --> 00:06:16,240
No s� qu� ha pasado aqu�
pero es un infierno.
106
00:06:16,300 --> 00:06:17,520
Vamos.
107
00:06:20,739 --> 00:06:22,920
Siete v�ctimas y un superviviente.
108
00:06:22,979 --> 00:06:24,840
Samuel Lebas, 27 a�os.
109
00:06:25,580 --> 00:06:27,680
Est� grave
pero se encuentra estable.
110
00:06:27,739 --> 00:06:29,800
Lo han llevado al hospital.
111
00:06:31,540 --> 00:06:34,160
- �Qui�n llam� a la polic�a?
- El gerente.
112
00:06:34,459 --> 00:06:37,880
Hab�an reservado el local
para una fiesta privada, les recibi�
113
00:06:38,300 --> 00:06:42,080
y luego se fue. Volvi� sobre la una
para cerrar y se encontr� con esto.
114
00:06:44,939 --> 00:06:46,920
Presencia en los miembros
de p�rpura petequial
115
00:06:46,979 --> 00:06:49,120
que no desparece presionando.
116
00:06:49,260 --> 00:06:53,540
Hematomas de aspecto reciente
en todo el cuerpo...
117
00:06:57,619 --> 00:06:59,640
Hemorragia subconjuntival.
118
00:07:06,340 --> 00:07:08,560
La temperatura corporal
todav�a es elevada,
119
00:07:08,619 --> 00:07:10,320
discordante con el descenso habitual
120
00:07:10,379 --> 00:07:12,580
de temperatura tras la muerte.
121
00:07:13,140 --> 00:07:16,840
La p�rpura difusa y los hematomas
podr�an indicar fiebre hemorr�gica.
122
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
Parece un contagio a gran escala.
123
00:07:29,060 --> 00:07:31,840
La mucosa nasal est� irritada,
incluso inflamada,
124
00:07:31,900 --> 00:07:33,880
con p�rdida de sustancia.
125
00:07:35,180 --> 00:07:37,820
Lo que los mat� estaba en el aire.
126
00:07:38,060 --> 00:07:40,920
La PTS lo comprob� todo,
no hab�a contaminaci�n.
127
00:07:41,420 --> 00:07:43,400
Pues entonces se evapor�.
128
00:07:55,340 --> 00:07:56,760
Venga aqu�.
129
00:08:05,860 --> 00:08:07,600
Echemos un vistazo.
130
00:08:10,619 --> 00:08:12,320
Aqu�, mire arriba.
131
00:08:13,140 --> 00:08:15,200
- No, no.
- Levante la mano.
132
00:08:16,500 --> 00:08:19,060
Levante la mano. �Qu� nota?
133
00:08:20,540 --> 00:08:23,220
- Sale aire.
- Es un ventilador.
134
00:08:24,500 --> 00:08:26,360
- Sale aire.
- Pues s�.
135
00:08:27,340 --> 00:08:29,240
Pero deber�a aspirarlo.
136
00:08:30,900 --> 00:08:33,680
Creo que el asesino
invirti� el flujo de aire.
137
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
�As� fue como introdujo
el veneno aqu�?
138
00:08:38,660 --> 00:08:41,360
Y se qued� fuera
para no ponerse en peligro.
139
00:08:43,020 --> 00:08:46,280
Vendr�a varias veces para ver
el local y organizarlo todo.
140
00:08:48,100 --> 00:08:52,140
Seguramente tendr�a
un plan muy preciso.
141
00:08:55,060 --> 00:08:57,200
�Por qu� escogi� esta bolera?
142
00:08:59,820 --> 00:09:01,040
No s�.
143
00:09:04,060 --> 00:09:05,440
Lo siento.
144
00:09:11,260 --> 00:09:14,480
Dice el gerente que la reserva
se hizo por la p�gina web.
145
00:09:14,540 --> 00:09:17,660
Y como pag� en efectivo,
es imposible rastrearlo.
146
00:09:18,140 --> 00:09:19,400
En fin.
147
00:09:20,979 --> 00:09:24,420
Pero en cambio sabemos
c�mo atrajo a sus clientes.
148
00:09:24,979 --> 00:09:26,680
Todos ten�an esto.
149
00:09:27,939 --> 00:09:29,800
"Ha ganado un viaje a Nueva York.
150
00:09:29,860 --> 00:09:31,760
Para recoger el premio,
asista a la ceremonia
151
00:09:31,820 --> 00:09:34,280
que tendr� lugar
en el Super Bowling".
152
00:09:34,820 --> 00:09:36,600
No fueron elegidos al azar.
153
00:09:36,660 --> 00:09:39,600
Eran un objetivo.
Y los trajeron para eliminarlos.
154
00:09:41,379 --> 00:09:43,560
�No, no, no, no pueden entrar!
155
00:09:43,660 --> 00:09:45,280
�No, no, no, no!
156
00:09:45,619 --> 00:09:47,320
�Por favor, por favor! Qu�dense ah�.
157
00:09:47,379 --> 00:09:50,080
No pueden pasar,
qu�dense ah�, qu�dense ah�.
158
00:09:50,820 --> 00:09:53,040
�Qu� v�nculo hab�a entre ellos?
159
00:09:53,540 --> 00:09:56,840
Si los atrajeron a esa bolera,
tendr�a que haber una raz�n.
160
00:09:58,739 --> 00:10:01,720
Hablamos con sus familias
pero no descubrimos nada.
161
00:10:08,340 --> 00:10:09,800
Vamos a ver.
162
00:10:19,140 --> 00:10:20,320
Bien.
163
00:10:23,379 --> 00:10:26,240
Capitana, vamos a cont�rselo,
se arreglar� todo.
164
00:10:26,379 --> 00:10:29,040
La hemos cagado.
La hemos cagado de verdad.
165
00:10:29,700 --> 00:10:31,840
Mire el lado bueno de las cosas.
166
00:10:31,900 --> 00:10:33,360
�Es que hay alg�n lado bueno?
167
00:10:33,420 --> 00:10:34,920
Siempre existe un lado bueno.
168
00:10:34,979 --> 00:10:37,920
�Ah, s�? �Y cu�l es el lado bueno
que no puedo ver, ahora mismo?
169
00:10:37,979 --> 00:10:39,760
- �Ahora mismo?
- S�.
170
00:10:40,180 --> 00:10:42,400
Pues que podr�a ser mucho peor.
171
00:10:43,180 --> 00:10:45,400
Por ejemplo si de repente
apareciera alguien
172
00:10:45,459 --> 00:10:47,739
que intentara que fuera peor.
173
00:10:48,140 --> 00:10:49,920
No se asuste,
porque eso no es posible.
174
00:10:49,979 --> 00:10:51,160
Vale.
175
00:10:54,140 --> 00:10:57,000
- Ese es el lado bueno de las cosas.
- S�, vale.
176
00:11:04,660 --> 00:11:07,400
Han analizado la bala que hab�a
en el cuerpo de la v�ctima.
177
00:11:07,459 --> 00:11:10,360
- Y se ha encontrado una coincidencia.
- �Y bien?
178
00:11:10,939 --> 00:11:13,720
Es del arma reglamentaria
de la capitana Bach.
179
00:11:13,820 --> 00:11:15,840
Fue ella quien le dispar�.
180
00:11:26,619 --> 00:11:28,920
Bien, este interrogatorio
era informal
181
00:11:28,979 --> 00:11:30,880
pero ahora es un c�digo negro.
182
00:11:30,939 --> 00:11:32,880
Lo de c�digo negro suena fatal.
183
00:11:32,939 --> 00:11:35,280
S�. Significa que les ha ca�do
un buen marr�n.
184
00:11:35,340 --> 00:11:37,320
Entonces es un c�digo marr�n negro.
185
00:11:37,379 --> 00:11:40,040
Es que el t�rmino
no estaba demasiado claro.
186
00:11:40,100 --> 00:11:43,080
Nos ha ca�do un marr�n negro,
pero podr�a ser peor.
187
00:11:43,500 --> 00:11:45,040
Lo siento, siempre es as�.
188
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
Samuel Lebas
es estudiante de geolog�a.
189
00:11:47,459 --> 00:11:49,120
Sin antecedentes.
190
00:11:49,300 --> 00:11:51,880
Est� entre la vida y la muerte
por un disparo en el vientre.
191
00:11:51,939 --> 00:11:54,280
Proced�a de su arma reglamentaria.
192
00:11:54,340 --> 00:11:57,400
�Nos explica c�mo lleg� a disparar
a un civil inocente?
193
00:11:57,459 --> 00:11:59,880
Lo intentaremos,
pero lleva su tiempo.
194
00:11:59,939 --> 00:12:02,619
Capitana. �Samuel Lebas la amenaz�?
195
00:12:02,939 --> 00:12:04,040
No.
196
00:12:04,379 --> 00:12:06,660
- �Fue un accidente?
- No.
197
00:12:06,739 --> 00:12:10,860
�Entonces dice, que reconoce
que le dispar� en el est�mago
198
00:12:10,979 --> 00:12:14,420
a un hombre inocente
que no amenazaba su vida?
199
00:12:20,220 --> 00:12:22,140
- Fui yo.
- �Perd�n?
200
00:12:23,220 --> 00:12:25,840
Yo dispar�.
La capitana Bach no hizo nada.
201
00:12:26,660 --> 00:12:29,480
- Balthazar...
- Le rob� su arma reglamentaria.
202
00:12:32,300 --> 00:12:34,640
Le dispar�, pero no tuve elecci�n.
203
00:12:34,860 --> 00:12:36,040
Bien.
204
00:12:36,939 --> 00:12:38,700
Doctor. Contin�e...
205
00:12:40,020 --> 00:12:42,680
desde el momento
en que sali� de la bolera.
206
00:12:47,379 --> 00:12:49,480
Nuestra �nica pista
era Samuel Lebas.
207
00:12:49,540 --> 00:12:53,040
El �nico que pod�a explicarnos
lo que hab�a pasado en la bolera.
208
00:12:53,140 --> 00:12:54,920
As� que fuimos a verle al hospital.
209
00:12:54,979 --> 00:12:56,760
�C�mo te encuentras?
210
00:12:57,060 --> 00:12:58,240
Bien.
211
00:12:58,540 --> 00:13:00,240
Me duele la cabeza
212
00:13:00,580 --> 00:13:02,880
y veo un poco borroso. Pero bien.
213
00:13:04,739 --> 00:13:06,840
Acabas de vivir
una experiencia dif�cil,
214
00:13:06,900 --> 00:13:09,360
pero tengo que hacerte
unas preguntas.
215
00:13:09,979 --> 00:13:12,480
�Tienes alguna idea
de qui�n pudo invitarte?
216
00:13:12,540 --> 00:13:14,000
No, ni idea.
217
00:13:15,500 --> 00:13:18,020
Me siento un poco est�pido,
porque...
218
00:13:18,860 --> 00:13:21,000
lo del viaje, costaba creerlo,
219
00:13:21,060 --> 00:13:23,680
pero quer�a darle
una sorpresa a mi novia.
220
00:13:24,140 --> 00:13:27,660
Y llam� a la bolera,
que me que me confirm�
221
00:13:27,739 --> 00:13:31,000
que el local estaba reservado
para una fiesta. As� que fui.
222
00:13:31,060 --> 00:13:33,880
- �Hab�as visto antes a los invitados?
- Nunca.
223
00:13:34,220 --> 00:13:36,240
Lo est�bamos pasando bien.
224
00:13:36,780 --> 00:13:39,160
Hasta que sentimos algo en el aire.
225
00:13:39,900 --> 00:13:42,400
La gente se puso a toser,
se asfixiaba.
226
00:13:42,900 --> 00:13:44,600
No se pod�a respirar
227
00:13:44,660 --> 00:13:47,540
as� que intent� ayudar.
228
00:13:47,900 --> 00:13:49,680
Hice el boca a boca.
229
00:13:49,979 --> 00:13:51,939
Pero se ahogaban.
230
00:13:52,180 --> 00:13:56,100
Intent� pedir ayuda, entonces
me desmay� y me despert� aqu�.
231
00:13:59,979 --> 00:14:01,280
�Samuel!
232
00:14:05,739 --> 00:14:07,000
Estoy bien.
233
00:14:07,060 --> 00:14:09,040
- Qu� susto.
- Estoy bien.
234
00:14:10,140 --> 00:14:12,240
Creo que maldito, pero bien.
235
00:14:13,700 --> 00:14:16,400
Oye, perdona �por qu� dices
que est�s maldito?
236
00:14:16,459 --> 00:14:18,080
Es la segunda vez que casi muero.
237
00:14:18,140 --> 00:14:20,760
Tuve leucemia hace cinco a�os.
Cre� que no saldr�a.
238
00:14:20,820 --> 00:14:23,300
- �Leucemia, hace cinco a�os?
- S�.
239
00:14:28,939 --> 00:14:30,920
�Por qu� alguien reunir�a
a ocho desconocidos
240
00:14:30,979 --> 00:14:33,800
sin nada en com�n,
en una bolera para envenenarlos?
241
00:14:33,860 --> 00:14:35,520
No tiene sentido.
242
00:14:37,979 --> 00:14:39,560
�En qu� piensa?
243
00:14:44,540 --> 00:14:45,840
En esto.
244
00:14:46,660 --> 00:14:49,160
Eddy me acaba de mandar
las fotos de los cuerpos.
245
00:14:49,220 --> 00:14:51,000
�Ve esos dos puntos?
246
00:14:52,100 --> 00:14:54,000
�Qu� son? �De un l�piz?
247
00:14:54,260 --> 00:14:55,480
Son tatuajes.
248
00:14:55,540 --> 00:14:58,000
Los hacen los m�dicos
en los tratamientos de radioterapia.
249
00:14:58,060 --> 00:15:00,480
Estos son de c�ncer de pulm�n
o mama.
250
00:15:01,140 --> 00:15:05,660
Los tatuajes se utilizan, para poder
situar la radiaci�n con precisi�n,
251
00:15:05,739 --> 00:15:08,440
sin tener que rehacer
los c�lculos cada vez.
252
00:15:09,100 --> 00:15:12,120
�Entonces esa mujer ten�a c�ncer,
como Samuel Lebas?
253
00:15:14,739 --> 00:15:16,800
Puede ser una coincidencia.
254
00:15:18,180 --> 00:15:19,720
- O no.
- O no.
255
00:15:20,020 --> 00:15:22,600
- Tambi�n su punto en com�n.
- Puede ser.
256
00:15:28,660 --> 00:15:30,960
Tengo que ir a ver los cad�veres.
257
00:15:35,540 --> 00:15:36,960
�Balthazar!
258
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
Es extraordinario.
259
00:15:46,420 --> 00:15:48,580
De verdad. Es brillante.
260
00:15:49,580 --> 00:15:52,640
No s� c�mo he sobrevivido
sin usted todo este tiempo.
261
00:15:54,700 --> 00:15:57,040
Pero no es verdad, nunca dije eso.
262
00:15:57,300 --> 00:15:59,280
No. Pero s� que lo pens�.
263
00:15:59,379 --> 00:16:01,600
Se lo vi en los ojos.
Cuando me mir�, lo vi.
264
00:16:01,660 --> 00:16:03,320
Contin�e, doctor.
265
00:16:03,820 --> 00:16:05,240
S�, perd�n.
266
00:16:06,020 --> 00:16:08,300
Entonces volv� al IML
267
00:16:08,780 --> 00:16:10,680
para examinar los cuerpos.
268
00:16:10,739 --> 00:16:13,520
Estaba en la sala de autopsias
hablando con...
269
00:16:16,340 --> 00:16:19,100
- �S�?
- Conmigo mismo.
270
00:16:19,459 --> 00:16:22,939
Me ayuda a pensar. Estaba solo
271
00:16:23,260 --> 00:16:25,160
y estaba hablando solo.
272
00:16:27,180 --> 00:16:29,379
C�ncer de mama. Muy agresivo.
273
00:16:30,580 --> 00:16:32,280
Pero lo superaste.
274
00:16:33,979 --> 00:16:36,480
Un linfoma de alto grado
hace dos a�os.
275
00:16:36,979 --> 00:16:40,340
Mal pron�stico. Remisi�n inesperada.
As� que lo superaste.
276
00:16:41,420 --> 00:16:45,459
Tumor cerebral. C�ncer de pulm�n.
Insuficiencia card�aca.
277
00:16:45,820 --> 00:16:49,300
Accidente cerebrovascular.
Sin embargo todos
278
00:16:49,739 --> 00:16:52,459
os recuperasteis
de enfermedades graves
279
00:16:52,739 --> 00:16:55,979
con malos pron�sticos.
Demasiada coincidencia.
280
00:16:56,739 --> 00:16:58,520
Justamente por esa raz�n
nos mataron.
281
00:16:58,580 --> 00:17:00,240
No tiene sentido.
282
00:17:00,700 --> 00:17:02,480
�Sabes de qu� morimos?
283
00:17:02,540 --> 00:17:07,220
Todos vosotros ten�is un gran edema,
con ri�ones atrofiados,
284
00:17:07,340 --> 00:17:09,600
signo probable
de una insuficiencia renal,
285
00:17:09,660 --> 00:17:12,480
con presencia de sangrado
en todos los tejidos.
286
00:17:12,540 --> 00:17:14,640
Os infectaron por v�a a�rea.
287
00:17:14,700 --> 00:17:17,800
Alguien lanz� un t�xico
por el sistema de ventilaci�n.
288
00:17:19,140 --> 00:17:21,680
El an�lisis microsc�pico
de las lesiones de los tejidos,
289
00:17:21,739 --> 00:17:24,480
muestra una ausencia total
de reacci�n inflamatoria,
290
00:17:24,540 --> 00:17:27,680
lo que indica que la muerte
se produjo en la media hora
291
00:17:27,820 --> 00:17:30,240
posterior a la exposici�n al agente.
292
00:17:30,580 --> 00:17:32,640
Tenemos que identificar esa cosa.
293
00:17:32,700 --> 00:17:35,680
Nos permitir� llegar a la persona
que os hizo esto.
294
00:17:42,739 --> 00:17:44,080
�Esos son los resultados?
295
00:17:44,140 --> 00:17:46,379
- S�.
- �Entonces qu� es?
296
00:17:48,060 --> 00:17:51,619
La toxina ha desaparecido
de los cuerpos. No queda nada.
297
00:17:53,780 --> 00:17:55,180
Pero...
298
00:17:56,660 --> 00:18:00,120
tambi�n ha llegado el an�lisis
del agua del aire acondicionado.
299
00:18:00,540 --> 00:18:04,180
Y revela una presencia de ADN.
300
00:18:04,540 --> 00:18:06,000
�El del asesino?
301
00:18:06,060 --> 00:18:07,160
No.
302
00:18:08,020 --> 00:18:10,500
Es ADN animal.
303
00:18:11,500 --> 00:18:13,240
Y eso es muy bueno.
304
00:18:14,260 --> 00:18:16,240
As� que volv� a la bolera
305
00:18:16,900 --> 00:18:18,640
en mitad de la noche
306
00:18:18,700 --> 00:18:20,800
y me met� por los conductos.
307
00:18:25,580 --> 00:18:27,360
Porque cuando encontr� el ADN animal
308
00:18:27,420 --> 00:18:29,480
pens� que al pasar
por los conductos,
309
00:18:29,540 --> 00:18:32,560
la mol�cula tambi�n
tuvo que afectar a los roedores.
310
00:18:37,100 --> 00:18:40,300
Deben saber
que el h�gado de la rata elimina
311
00:18:40,459 --> 00:18:43,520
m�s despacio las toxinas
que el de los seres humanos.
312
00:18:43,900 --> 00:18:46,440
Y analizando
el cuerpo de esos animales,
313
00:18:46,780 --> 00:18:49,820
podr�amos encontrar
rastros de ese agente t�xico.
314
00:18:50,220 --> 00:18:51,320
S�.
315
00:18:54,140 --> 00:18:56,000
�Qu� significa ese s�?
316
00:18:56,540 --> 00:18:59,240
Creo que se refiere
a otra cosa que un "s�".
317
00:18:59,540 --> 00:19:01,960
Este s� significa
que no es lo que me cont�
318
00:19:02,020 --> 00:19:03,600
sobre la captura de las ratas.
319
00:19:03,660 --> 00:19:05,780
�Joder, qu� horror!
320
00:19:06,619 --> 00:19:08,440
�Tengo claustrofobia!
321
00:19:08,900 --> 00:19:12,600
En serio, hay muchas probabilidades
de que me d� un ataque de p�nico.
322
00:19:12,820 --> 00:19:14,880
Como si yo estuviera mejor.
323
00:19:16,860 --> 00:19:19,200
�Escucha!
Te lo juro, me estoy ahogando.
324
00:19:19,260 --> 00:19:21,320
�No me encuentro nada bien!
325
00:19:21,979 --> 00:19:24,200
�D�nde est�n esas ratas? Joder.
326
00:19:28,900 --> 00:19:30,840
Ellos o yo, es lo mismo.
327
00:19:31,060 --> 00:19:32,280
Claro.
328
00:19:32,459 --> 00:19:34,520
Sigan, esto no es un circo.
329
00:19:35,020 --> 00:19:37,979
�Por eso fue
por lo que se torci� el caso?
330
00:19:38,660 --> 00:19:40,920
�Por esta tensi�n entre ustedes?
331
00:19:42,820 --> 00:19:45,000
No hay tensi�n entre nosotros.
332
00:19:47,900 --> 00:19:52,459
La capitana y yo
tenemos una relaci�n profesional.
333
00:19:53,500 --> 00:19:54,960
Profesional.
334
00:19:57,100 --> 00:19:58,360
Neutra,
335
00:19:58,780 --> 00:20:00,939
- normal.
- Normal.
336
00:20:01,459 --> 00:20:04,860
Entonces, no hay ning�n problema.
337
00:20:06,100 --> 00:20:09,300
�Entre H�l�ne y Balthazar?
No, se�or.
338
00:20:09,939 --> 00:20:11,880
No hay ninguno, ninguno.
339
00:20:12,140 --> 00:20:14,920
A veces s� que hay
alg�n problemilla, �verdad?
340
00:20:14,979 --> 00:20:16,880
Relacionados con el trabajo.
Profesionales.
341
00:20:16,939 --> 00:20:19,720
- Profesionales.
- Pero es bueno trabajar as�.
342
00:20:19,860 --> 00:20:21,920
No tenemos las mismas opiniones.
343
00:20:21,979 --> 00:20:24,200
Y es un buen modo de investigar
344
00:20:24,420 --> 00:20:26,560
y de saber lo que pas�,
es nuestro trabajo.
345
00:20:26,619 --> 00:20:29,459
Realmente son muy profesionales.
346
00:20:30,739 --> 00:20:33,080
Muy serios. No se les escapa nada.
347
00:20:33,300 --> 00:20:35,360
- �Est� seguro?
- S�, claro.
348
00:20:35,540 --> 00:20:37,580
Estoy seguro. Seguro.
349
00:20:37,979 --> 00:20:40,820
Sentimos mucha admiraci�n
el uno por el otro.
350
00:20:45,660 --> 00:20:46,840
Muy bien.
351
00:20:46,900 --> 00:20:50,180
Trabajamos juntos. Casi mano a mano.
352
00:20:51,020 --> 00:20:55,860
Digo casi porque no vamos
literalmente agarrados de la mano.
353
00:20:56,220 --> 00:20:58,320
Lo siento, estoy avergonzada.
Siempre es as�.
354
00:20:58,379 --> 00:21:00,920
Ser� mejor que volvamos
a retomar el caso.
355
00:21:00,979 --> 00:21:02,320
S�, yo opino lo mismo, s�.
356
00:21:02,379 --> 00:21:03,800
Pero bueno,
357
00:21:04,260 --> 00:21:08,040
las relaciones entre hombre y mujer
en el trabajo, ya saben lo que son.
358
00:21:08,540 --> 00:21:10,560
Como ustedes, por ejemplo.
359
00:21:11,220 --> 00:21:14,020
Pero puede pasarle
a cualquiera una sola vez.
360
00:21:14,540 --> 00:21:18,420
O a veces, pueden pasar
ya saben, cosas...
361
00:21:19,020 --> 00:21:22,660
En fin, que pueden pasar...
362
00:21:23,939 --> 00:21:27,860
Pero no me refiero a ustedes,
porque seguro que no les ha pasado,
363
00:21:28,140 --> 00:21:30,120
pero a veces puede pasar.
364
00:21:32,660 --> 00:21:35,280
�Por d�nde �bamos?
Porque es que estoy un poco perdido.
365
00:21:35,340 --> 00:21:37,640
- Las ratas muertas.
- Eso es, s�.
366
00:21:38,020 --> 00:21:40,320
Las ratas muertas.
Las ratas muertas.
367
00:21:40,379 --> 00:21:43,320
Luego fuimos a la sala de autopsias
con Balthazar.
368
00:21:44,660 --> 00:21:47,700
Estuvo conciso. Como siempre.
369
00:21:49,100 --> 00:21:51,080
Les presento a mi amigo R�mi.
370
00:21:51,140 --> 00:21:53,840
R�mi es el nombre
de la rata de Ratatouille.
371
00:21:54,300 --> 00:21:56,120
Mucha gente cree
que se llama Ratatouille,
372
00:21:56,180 --> 00:21:58,417
pero en realidad ratatouille
es el nombre del plato que...
373
00:21:58,459 --> 00:22:00,320
�Ha descubierto qu� los mat�?
374
00:22:00,379 --> 00:22:02,720
Hay un problema con su entonaci�n.
375
00:22:03,340 --> 00:22:07,220
Porque ha empleado una entonaci�n
que implica que la respuesta
376
00:22:07,300 --> 00:22:10,060
a esa pregunta, podr�a ser no.
377
00:22:10,180 --> 00:22:12,480
Lo que significa, que se estar�a
dirigiendo a otro forense
378
00:22:12,540 --> 00:22:14,000
y no a m�, porque eso es imposible.
379
00:22:14,060 --> 00:22:16,440
S�, he descubierto lo que les mat�.
380
00:22:16,540 --> 00:22:18,560
Y no es una buena noticia.
381
00:22:18,900 --> 00:22:20,660
Es una cepa
382
00:22:21,700 --> 00:22:23,240
de hantavirus.
383
00:22:23,500 --> 00:22:26,280
Lo ha confirmado
el Instituto Pasteur de Lyon.
384
00:22:26,459 --> 00:22:28,760
Una enfermedad hu�rfana muy rara.
385
00:22:29,300 --> 00:22:32,400
Un arbovirus especialmente
presente en el este de Francia,
386
00:22:32,459 --> 00:22:36,340
que causa fiebre hemorr�gica
con s�ndrome renal.
387
00:22:36,459 --> 00:22:38,000
Encaja perfectamente
388
00:22:38,060 --> 00:22:40,440
con las comprobaciones
que hicimos a los cad�veres,
389
00:22:40,500 --> 00:22:43,560
as� como con los trastornos oculares
de Samuel Lebas.
390
00:22:43,700 --> 00:22:45,240
Es un s�ntoma.
391
00:22:45,619 --> 00:22:48,080
Una enfermedad rara.
�Y c�mo se puede propagar as�?
392
00:22:48,140 --> 00:22:51,020
Eh, bueno, no es exactamente
un hantavirus,
393
00:22:51,100 --> 00:22:53,320
es una cepa mutada y acelerada.
394
00:22:54,140 --> 00:22:56,400
�As� que, alguien envenen�
a ocho personas
395
00:22:56,459 --> 00:22:59,160
con un hantavirus mutado?
�Por qu� hizo eso?
396
00:23:00,900 --> 00:23:04,340
Se lo inocul� a supervivientes
de enfermedades graves
397
00:23:05,379 --> 00:23:07,900
con un sistema inmunol�gico s�lido.
398
00:23:08,580 --> 00:23:09,800
�Y por qu� lo hizo?
399
00:23:09,860 --> 00:23:14,379
Creo que les infect� con esa cepa
para ver qui�n sobreviv�a.
400
00:23:15,739 --> 00:23:19,300
- Eran cobayas.
- �Cobayas? �Para hacer qu�?
401
00:23:19,660 --> 00:23:21,120
Encontrar un antivirus.
402
00:23:21,180 --> 00:23:23,120
Samuel Lebas sobrevivi�.
403
00:23:23,739 --> 00:23:26,200
Y el asesino tratar�
de saber por qu�.
404
00:23:26,260 --> 00:23:29,560
O sea, que a partir de ahora,
Samuel Lebas es su prioridad.
405
00:23:36,379 --> 00:23:38,600
- �D�nde est� Samuel?
- No s�, no lo encuentro.
406
00:23:38,660 --> 00:23:41,120
- �Desde cu�ndo?
- Unos cinco minutos.
407
00:23:42,459 --> 00:23:44,280
�Mierda, co�o, joder!
408
00:23:45,420 --> 00:23:46,480
Joder.
409
00:23:46,540 --> 00:23:49,160
Necesito refuerzos,
Lebas ha desaparecido.
410
00:23:52,140 --> 00:23:53,440
As� que,
411
00:23:54,900 --> 00:23:57,900
permiti� que secuestrasen
a su testigo principal,
412
00:23:58,540 --> 00:24:00,320
delante de sus ojos.
413
00:24:00,979 --> 00:24:04,440
Lo ten�a todo planeado. Entr�
en el hospital con una bata blanca.
414
00:24:04,500 --> 00:24:07,960
La c�mara del pasillo estaba
apagada, cogi� a Lebas y se larg�.
415
00:24:09,100 --> 00:24:11,640
Un helic�ptero de la polic�a
vio un veh�culo sospechoso.
416
00:24:11,700 --> 00:24:13,640
Comprobamos la matr�cula
417
00:24:13,780 --> 00:24:15,440
y lo hab�an alquilado
con nombre falso.
418
00:24:15,500 --> 00:24:18,520
No s� c�mo �bamos
a anticiparnos a eso, francamente.
419
00:24:19,379 --> 00:24:23,040
Nos centramos en la investigaci�n.
No ten�amos un minuto que perder.
420
00:24:23,140 --> 00:24:24,840
Nos fuimos deprisa.
421
00:24:24,900 --> 00:24:28,300
Fue todo muy r�pido, sab�amos
que no pod�amos perder tiempo.
422
00:24:28,379 --> 00:24:31,800
Hab�a que encontrarlo r�pidamente,
as� que aceleramos a fondo.
423
00:24:38,220 --> 00:24:40,640
Bien, empezaremos
desde el principio.
424
00:24:41,619 --> 00:24:44,680
El asesino busca un tratamiento
contra el hantavirus.
425
00:24:45,500 --> 00:24:49,500
Ha secuestrado a Lebas
para analizar sus anticuerpos
426
00:24:50,100 --> 00:24:52,640
y as� comprender
c�mo ha podido sobrevivir.
427
00:24:52,700 --> 00:24:55,560
- �De acuerdo, capitana?
- Pare ya, es bastante molesto.
428
00:24:55,619 --> 00:24:57,800
- Pienso en voz alta.
- Vale, le escucho.
429
00:24:57,860 --> 00:24:59,840
Vaya al grano de una vez.
430
00:25:00,619 --> 00:25:02,800
�Por qu� busca un tratamiento?
431
00:25:04,660 --> 00:25:07,660
�Porque est� enfermo?
�Porque est� desahuciado?
432
00:25:08,340 --> 00:25:10,560
��sta es su �ltima oportunidad?
433
00:25:12,500 --> 00:25:14,120
Cuando se est� infectado,
434
00:25:14,180 --> 00:25:16,920
no se est� en condiciones
de secuestrar a nadie.
435
00:25:16,979 --> 00:25:20,619
Entonces ser� un allegado.
Eh su padre, su mujer. Un hijo.
436
00:25:20,939 --> 00:25:23,600
Alguien a quien quiere
salvar a toda costa.
437
00:25:27,540 --> 00:25:30,780
Pues s�, Samuel fue trasladado
a mi servicio ayer
438
00:25:31,060 --> 00:25:32,760
despu�s de contagiarse.
439
00:25:32,820 --> 00:25:35,040
Tiene que tomar medicaci�n
cada seis horas,
440
00:25:35,100 --> 00:25:37,400
o se arriesga a un paro card�aco.
441
00:25:38,060 --> 00:25:39,960
Tenemos cinco para encontrarlo.
442
00:25:40,020 --> 00:25:41,880
Doctor, vamos a necesitarlo.
443
00:25:41,939 --> 00:25:45,040
Usted se ocupa de la mayor�a
de los casos de hantavirus.
444
00:25:45,100 --> 00:25:47,600
�Se le ocurre alguna persona
cercana al paciente
445
00:25:47,660 --> 00:25:49,840
que se lo pueda haber llevado?
446
00:25:50,900 --> 00:25:54,100
Es cierto que este virus
es una maldici�n.
447
00:25:54,660 --> 00:25:57,880
Le he dedicado mi vida.
He visto a muchos enfermos morir.
448
00:25:57,979 --> 00:26:00,760
Pero no es una prioridad
para la investigaci�n m�dica.
449
00:26:00,820 --> 00:26:04,080
Menos casos, menos presupuesto.
La triste ley del mercado.
450
00:26:05,100 --> 00:26:07,840
S�. Y causa una gran amargura
a los enfermos,
451
00:26:08,260 --> 00:26:10,120
y rabia a sus familias.
452
00:26:10,180 --> 00:26:12,520
Es normal, se sienten abandonados.
453
00:26:13,300 --> 00:26:15,960
Pero de ah� a pensar
en alguien en particular...
454
00:26:16,020 --> 00:26:17,840
S� que es delicado...
455
00:26:18,260 --> 00:26:20,760
pero necesito ver
el historial de sus pacientes.
456
00:26:20,820 --> 00:26:23,440
Le mandar�
la orden judicial cuanto antes.
457
00:26:23,660 --> 00:26:27,739
No va a poder ser.
Lo siento, es secreto m�dico.
458
00:26:28,540 --> 00:26:30,240
Doctor, entiendo lo que dice.
459
00:26:30,300 --> 00:26:33,160
Soy m�dico, hice
el mismo juramento hipocr�tico.
460
00:26:33,860 --> 00:26:35,720
Pero piense en Samuel.
461
00:26:35,979 --> 00:26:39,400
Forma parte del mismo juramento.
No podemos dejarle morir as�.
462
00:26:51,379 --> 00:26:53,800
He mandado a Delgado
los historiales.
463
00:26:54,140 --> 00:26:55,840
Se encargar�
de los casos m�s cr�ticos.
464
00:26:55,900 --> 00:26:57,360
No, gracias.
465
00:26:58,900 --> 00:27:01,280
Un helic�ptero ha detectado
un veh�culo sospechoso
466
00:27:01,340 --> 00:27:03,080
que parece encajar.
467
00:27:03,180 --> 00:27:04,880
�Mandar�n una patrulla?
468
00:27:04,939 --> 00:27:06,320
No pueden.
469
00:27:06,820 --> 00:27:09,160
Todos los equipos est�n movilizados.
470
00:27:09,220 --> 00:27:13,040
D�jeme adivinar: ha aparcado delante
y podemos estar all� en 10 minutos.
471
00:27:13,420 --> 00:27:15,680
No es una buena idea, Balthazar.
472
00:27:16,420 --> 00:27:19,820
Capitana, si es una falsa alarma,
solo es un peque�o desv�o.
473
00:27:19,900 --> 00:27:23,360
Pero si est� all�, necesitar�
que le presten primeros auxilios.
474
00:27:25,739 --> 00:27:27,240
�Qu� me dice?
475
00:27:27,820 --> 00:27:30,100
Gran idea. Gran idea.
476
00:27:30,820 --> 00:27:33,619
�Se da cuenta de que fue
una decisi�n est�pida
477
00:27:33,900 --> 00:27:36,098
llevar a cabo una operaci�n
con un civil, sin autorizaci�n?
478
00:27:36,140 --> 00:27:37,760
No hab�a tiempo.
479
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
La vida de un hombre
estaba en juego.
480
00:27:40,660 --> 00:27:43,400
As� que s�, pasamos por alto
el procedimiento.
481
00:27:43,459 --> 00:27:46,820
�Y lo hace a menudo,
pasar por alto el procedimiento?
482
00:27:47,700 --> 00:27:48,800
No.
483
00:27:52,100 --> 00:27:53,200
No.
484
00:27:53,820 --> 00:27:55,640
�Se ha chivado Fatim?
485
00:27:56,140 --> 00:27:59,060
S�, vale, s�, fumo hierba
de vez en cuando,
486
00:27:59,180 --> 00:28:01,600
en la c�mara del IML,
para relajarme.
487
00:28:02,060 --> 00:28:04,480
Pero se lo advierto,
no delatar� a mi camello.
488
00:28:04,540 --> 00:28:06,258
�Crees que nos han citado
en mitad de la noche
489
00:28:06,300 --> 00:28:08,600
solo porque eres un pobre fumeta?
490
00:28:08,820 --> 00:28:10,840
Har� una autopsia de tu cerebro
cuando palmes.
491
00:28:10,900 --> 00:28:13,400
- �Qu�? �Por qu�? Yo...
- Est�n aqu� por su jefe.
492
00:28:13,459 --> 00:28:15,120
El Dr. Balthazar.
493
00:28:15,700 --> 00:28:17,240
Sospechoso de intento de asesinato
494
00:28:17,300 --> 00:28:19,440
con la complicidad
de la capitana Bach.
495
00:28:19,500 --> 00:28:22,240
Sus expedientes revelan
que ya han infringido
496
00:28:22,300 --> 00:28:24,240
el procedimiento varias veces.
497
00:28:24,300 --> 00:28:27,200
�No ha presenciado nunca
comportamientos dudosos?
498
00:28:29,500 --> 00:28:31,060
�Dudosos?
499
00:28:33,619 --> 00:28:38,020
�Hacen cosas dudosas?
No s�. No, no, la verdad.
500
00:28:38,660 --> 00:28:42,739
Son muy respetuosos
con los protocolos siempre.
501
00:28:44,220 --> 00:28:45,560
�Y usted?
502
00:28:46,140 --> 00:28:49,820
Pues, les puede pasar
alguna vez, s�.
503
00:28:51,379 --> 00:28:54,600
Pero siempre con un �nico objetivo:
mejorar la situaci�n.
504
00:28:54,660 --> 00:28:56,320
S�, s�, desde luego.
505
00:28:56,379 --> 00:28:59,120
Parece que no han tenido �xito
con este caso.
506
00:29:03,300 --> 00:29:06,320
El coche deber�a estar por all�.
Espero que sea ese.
507
00:29:07,700 --> 00:29:09,600
Vaya, no hay cobertura.
508
00:29:10,180 --> 00:29:11,440
Mierda.
509
00:29:12,900 --> 00:29:14,160
Perd�n.
510
00:29:17,900 --> 00:29:20,280
D�game, capitana, necesito saberlo.
511
00:29:22,580 --> 00:29:25,000
�Qu� hubiera pasado
entre nosotros...
512
00:29:28,379 --> 00:29:30,860
si Maya no hubiera llegado.
513
00:29:37,060 --> 00:29:39,120
Que nos habr�amos acostado.
514
00:29:41,020 --> 00:29:44,660
Y nos habr�amos despertado pensando
que era la peor idea del mundo.
515
00:29:46,739 --> 00:29:47,920
�Por qu�?
516
00:29:47,979 --> 00:29:49,920
�Qu� quiere que le diga?
517
00:29:51,459 --> 00:29:53,080
No pegamos nada.
518
00:29:53,979 --> 00:29:56,920
Somos diferentes, no conectamos,
no estamos de acuerdo en nada,
519
00:29:56,979 --> 00:29:59,240
en fin, no pintamos nada juntos.
520
00:30:00,340 --> 00:30:02,760
Diferentes
puede ser complementarios.
521
00:30:07,180 --> 00:30:10,420
En serio,
�nos ve juntos en el d�a a d�a?
522
00:30:12,780 --> 00:30:15,880
"Cari�o, �has vaciado el lavaplatos,
has comprado pan?
523
00:30:16,660 --> 00:30:18,720
Cari�o,
�a qu� hora vendr�s a cenar?".
524
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
Eso imposible, en serio. No.
525
00:30:24,020 --> 00:30:27,160
Pero seguro que lo habr�amos pasado
muy bien esa noche.
526
00:30:27,459 --> 00:30:29,040
Porque somos...
527
00:30:33,340 --> 00:30:36,340
Pero... nos respetamos.
528
00:30:37,300 --> 00:30:40,320
No vamos a estropearlo todo
por un tema de sexo, no.
529
00:30:44,900 --> 00:30:47,180
S�, claro s�.
530
00:30:47,900 --> 00:30:49,480
Nos respetamos.
531
00:30:50,939 --> 00:30:52,520
Nos respetamos.
532
00:30:57,860 --> 00:30:59,720
El coche est� ah�.
Es una zona militar.
533
00:30:59,780 --> 00:31:02,300
No podemos entrar.
Llamar� al fiscal.
534
00:31:03,979 --> 00:31:06,160
Hay inhibidores, no hay se�al.
535
00:31:06,300 --> 00:31:07,600
�Ah, no?
536
00:31:09,220 --> 00:31:11,420
No. No, no. No. No, Balthazar,
537
00:31:11,660 --> 00:31:13,480
- No, no. No haga eso.
- �No hay cobertura!
538
00:31:13,540 --> 00:31:15,360
No hemos venido aqu� para nada.
539
00:31:15,420 --> 00:31:17,080
Joder, joder. No.
540
00:31:20,540 --> 00:31:21,840
Ya est�.
541
00:31:22,300 --> 00:31:24,560
El sospechoso conoc�a
esa zona militar en desuso
542
00:31:24,619 --> 00:31:27,860
y pod�a entrar y salir
cuando quer�a. Nosotros no.
543
00:31:28,619 --> 00:31:30,720
Cuando Balthazar rompi� el candado,
544
00:31:30,780 --> 00:31:33,400
activ� la alarma
en el cuartel de al lado.
545
00:31:33,500 --> 00:31:36,720
�Sabe la cantidad de delitos
cometidos hasta ese momento?
546
00:31:36,979 --> 00:31:39,120
Lo siento, no pude contarlos.
547
00:31:49,939 --> 00:31:51,600
Aqu� no hay nada.
548
00:31:52,180 --> 00:31:54,240
El respaldo del copiloto
est� bajado,
549
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
debi� transportarle tumbado.
550
00:33:10,140 --> 00:33:12,560
Capitana Bach
de la Brigada Criminal.
551
00:33:13,420 --> 00:33:14,680
Se�ora,
552
00:33:15,580 --> 00:33:17,080
�puede o�rme?
553
00:33:21,100 --> 00:33:22,400
�Se�ora?
554
00:33:27,060 --> 00:33:29,160
Morfina, 10 mg. Est� sedada.
555
00:33:33,459 --> 00:33:35,040
P�rpura difusa,
556
00:33:39,540 --> 00:33:41,520
hemorragia mucosa difusa,
557
00:33:42,180 --> 00:33:44,520
con burbujas hemorr�gicas bucales.
558
00:33:45,420 --> 00:33:47,400
P�rpura trombocitop�nica.
559
00:33:48,739 --> 00:33:51,120
Uno de los s�ntomas del hantavirus.
560
00:33:51,540 --> 00:33:53,160
�Es otra cobaya?
561
00:33:53,939 --> 00:33:56,080
Est� bien cuidada para serlo.
562
00:33:57,140 --> 00:33:59,600
Es la enferma,
a la que intentan salvar.
563
00:33:59,660 --> 00:34:00,760
S�.
564
00:34:01,220 --> 00:34:03,160
Samuel debe estar cerca.
565
00:34:06,540 --> 00:34:07,880
Por all�.
566
00:34:13,420 --> 00:34:14,600
Bien.
567
00:34:15,140 --> 00:34:16,320
Vale.
568
00:34:21,700 --> 00:34:23,040
Oh, vaya.
569
00:34:23,660 --> 00:34:25,500
Samuel, Samuel.
570
00:34:26,180 --> 00:34:27,880
- Samuel.
- Mierda.
571
00:34:29,739 --> 00:34:31,880
Le est� poniendo una dosis
de hantavirus muy grande
572
00:34:31,939 --> 00:34:34,160
para estimular los anticuerpos.
573
00:34:35,860 --> 00:34:37,400
Est� ardiendo.
574
00:34:40,500 --> 00:34:43,680
Aumenta la frecuencia.
Tiene taquicardia, �pero por qu�?
575
00:34:47,180 --> 00:34:49,660
- Secuestro espl�nico.
- �Qu� es eso?
576
00:34:53,900 --> 00:34:55,840
El bazo va a reventar. Lo perdemos.
577
00:34:55,900 --> 00:34:57,680
Joder. �Qu� hacemos?
578
00:34:59,340 --> 00:35:01,280
Lo llevamos al hospital.
579
00:35:02,820 --> 00:35:05,000
�Mierda, Balthazar! �Qu� hace?
580
00:35:09,459 --> 00:35:10,760
�Aparte!
581
00:35:11,220 --> 00:35:12,440
Joder.
582
00:35:16,820 --> 00:35:19,640
As� que lo confiesa esta noche
por segunda vez:
583
00:35:20,420 --> 00:35:22,840
fue usted quien dispar�
al Sr. Lebas.
584
00:35:29,300 --> 00:35:31,560
Nos hemos informado sobre usted.
585
00:35:32,340 --> 00:35:34,360
Lo que le pas� a su mujer.
586
00:35:36,220 --> 00:35:38,160
Sus deslices constantes.
587
00:35:38,580 --> 00:35:42,200
Los 6 meses que estuvo desaparecido
tras la muerte de su compa�ero.
588
00:35:43,619 --> 00:35:47,160
Y la investigaci�n que sigue
en curso sobre distintos asesinatos.
589
00:35:47,860 --> 00:35:48,960
�Y?
590
00:35:49,260 --> 00:35:51,520
Y las circunstancias
que nos han reunido aqu�
591
00:35:51,580 --> 00:35:54,720
plantean una pregunta:
�Es que se ha cambiado de bando?
592
00:35:55,660 --> 00:35:57,378
- No la entiendo.
- �Se ha convertido en un asesino,
593
00:35:57,420 --> 00:36:00,540
- a fuerza de enfrentarse a ellos?
- Est� loca.
594
00:36:01,420 --> 00:36:02,800
Balthazar.
595
00:36:03,500 --> 00:36:04,680
Bien.
596
00:36:06,020 --> 00:36:08,440
Se lo acabo de explicar.
�De acuerdo?
597
00:36:08,540 --> 00:36:10,600
Pero, volver� a intentarlo.
598
00:36:10,780 --> 00:36:13,540
No tuve otra opci�n, �vale?
599
00:36:13,619 --> 00:36:16,300
S�, yo le dispar�. En plena diana.
600
00:36:16,900 --> 00:36:18,920
Joder. �Se ha vuelto loco?
601
00:36:19,220 --> 00:36:20,480
�Esplenectom�a bal�stica!
602
00:36:20,540 --> 00:36:22,320
Extirpaci�n del bazo
con los medios a mano.
603
00:36:22,379 --> 00:36:24,600
�Ve esos gl�bulos rojos de ah�?
604
00:36:24,660 --> 00:36:26,160
Las bolsas de sangre.
605
00:36:26,220 --> 00:36:28,000
Tr�igame O negativo.
606
00:36:29,020 --> 00:36:31,600
Una jeringuilla,
compresas y antis�ptico.
607
00:36:32,220 --> 00:36:34,280
- �Jeringuilla, gasas y antis�ptico!
- Vale, vale.
608
00:36:34,340 --> 00:36:36,640
Tenemos cuatro minutos
para la transfusi�n o morir�.
609
00:36:36,700 --> 00:36:38,160
Jeringuilla.
610
00:36:38,340 --> 00:36:41,060
Muy bien. P�ngale la gasa ah�.
611
00:36:41,340 --> 00:36:43,920
Le pegu� un tiro en oblicuo,
para perforar solo el bazo
612
00:36:43,979 --> 00:36:46,680
y para que este se vaciara
fuera del cuerpo.
613
00:36:46,820 --> 00:36:48,440
Era el �nico modo de salvarle.
614
00:36:48,500 --> 00:36:50,220
Sujete esto. As�.
615
00:36:51,180 --> 00:36:52,520
�Sobrevivir�?
616
00:36:52,580 --> 00:36:55,160
No, a menos que lo llevemos
al hospital inmediatamente.
617
00:36:55,220 --> 00:36:58,240
Necesita una esplenectom�a
quir�rgica adicional de emergencia.
618
00:36:58,300 --> 00:37:00,040
�Qu� significa eso?
619
00:37:00,660 --> 00:37:02,680
Que le quiten el resto del bazo.
620
00:37:02,739 --> 00:37:05,000
Balthazar,
espero que sepa lo que hace.
621
00:37:05,060 --> 00:37:08,939
Yo le dispar� con el �nico objetivo
de salvarle la vida.
622
00:37:09,020 --> 00:37:11,200
- �Est� claro ya?
- Est� claro.
623
00:37:11,379 --> 00:37:13,618
Eso explicar�a la bolsa de sangre
hallada en el maletero,
624
00:37:13,660 --> 00:37:15,160
- pero...
- �Pero qu�?
625
00:37:15,220 --> 00:37:17,680
Que acaba de salir del quir�fano
y la esplenectom�a adicional
626
00:37:17,739 --> 00:37:19,360
no ha mejorado su condici�n.
627
00:37:19,420 --> 00:37:22,080
Al contrario,
su pron�stico vital es grave.
628
00:37:23,340 --> 00:37:27,300
Consegu� una pr�rroga.
Soy forense, no soy mago.
629
00:37:30,459 --> 00:37:31,880
Bien, escuchen:
630
00:37:31,939 --> 00:37:34,720
no hab�a cobertura en la zona
porque era un �rea militar.
631
00:37:34,780 --> 00:37:37,080
No pod�amos pedir ayuda.
Hab�a que actuar r�pido.
632
00:37:37,140 --> 00:37:40,480
Solo pod�amos llevarlo en
el maletero para salvarle la vida.
633
00:37:46,979 --> 00:37:48,360
Madre m�a.
634
00:37:57,300 --> 00:37:58,480
Bien.
635
00:38:05,140 --> 00:38:07,580
El hospital m�s cercano
est� a 20 km.
636
00:38:07,739 --> 00:38:09,320
Tenemos veinte minutos.
637
00:38:09,379 --> 00:38:12,260
Si vamos 100 km por hora,
lo conseguiremos.
638
00:38:12,540 --> 00:38:14,080
Tendr�amos
que haberle puesto detr�s.
639
00:38:14,140 --> 00:38:17,120
Es un deportivo, no hay sitio.
Va bien en el maletero.
640
00:38:17,180 --> 00:38:19,979
- �Mierda!
- No, no me lo puedo creer.
641
00:38:20,420 --> 00:38:21,760
Ag�rrese.
642
00:38:25,260 --> 00:38:27,200
�M�s r�pido, m�s r�pido!
643
00:38:27,979 --> 00:38:30,000
El resto ya lo saben, �vale?
644
00:38:30,060 --> 00:38:31,920
�Por qu� no lo hablaron
en lugar de huir?
645
00:38:31,979 --> 00:38:33,520
Oh, por favor.
646
00:38:34,140 --> 00:38:36,260
Para no perder 24 horas.
647
00:38:36,340 --> 00:38:38,480
Justo lo que est� pasando
gracias a ustedes.
648
00:38:38,540 --> 00:38:40,058
Ya lo saben todo,
�ahora podemos irnos?
649
00:38:40,100 --> 00:38:43,640
No ir�n a ninguna parte hasta haber
verificado sus declaraciones.
650
00:38:44,300 --> 00:38:46,200
Un registro
nos ha permitido encontrar
651
00:38:46,260 --> 00:38:49,680
a la mujer de la que hablan,
as� como esa cl�nica clandestina.
652
00:38:49,739 --> 00:38:51,840
Pero eso no prueba
la veracidad de su relato.
653
00:38:51,900 --> 00:38:55,400
Y usted sigue siendo responsable
del grave estado del Sr. Lebas.
654
00:38:55,459 --> 00:38:57,240
Como no, est� claro.
655
00:38:58,220 --> 00:38:59,440
Vamos.
656
00:39:28,700 --> 00:39:31,440
Hemos podido reconstruir
los acontecimientos.
657
00:39:31,540 --> 00:39:34,040
Parece que todo encaja
con su historia.
658
00:39:34,660 --> 00:39:37,080
Tenemos otra informaci�n que darles.
659
00:39:38,660 --> 00:39:42,000
Samuel Lebas se ha salvado
y los m�dicos que le han atendido
660
00:39:42,300 --> 00:39:45,680
han confirmado que ha sido gracias
a su intervenci�n, doctor.
661
00:39:46,140 --> 00:39:49,080
�Y el que le secuestr�
e infecto a siete v�ctimas?
662
00:39:49,140 --> 00:39:51,320
Ese es su caso. No el nuestro.
663
00:39:52,100 --> 00:39:54,480
Pueden irse. Est�n libres. Los dos.
664
00:39:57,260 --> 00:39:59,840
No quiero volver
a o�r hablar de ustedes.
665
00:40:03,500 --> 00:40:06,320
Si ha reincidido, porque estuvimos
respondiendo a sus preguntas
666
00:40:06,379 --> 00:40:10,260
en lugar de busc�ndole, le prometo
que volver� a o�r hablar de m�.
667
00:40:19,100 --> 00:40:21,540
Qu� gusto veros. �Todo bien?
668
00:40:21,860 --> 00:40:23,880
- �Es caf�?
- S�, caliente.
669
00:40:23,939 --> 00:40:25,880
- Gracias.
- �Est�s bien?
670
00:40:28,660 --> 00:40:31,900
La mujer que encontramos,
la llevaron anoche al hospital.
671
00:40:32,060 --> 00:40:33,760
Es a la que quiere salvar.
672
00:40:33,820 --> 00:40:36,360
La clave para cogerlo.
�Qu� sabemos de ella?
673
00:40:36,420 --> 00:40:38,720
Se llama Le�la Boubkova. 39 a�os.
674
00:40:39,780 --> 00:40:42,379
Hace ocho meses
se contagi� del virus.
675
00:40:42,820 --> 00:40:45,640
No le queda mucho de vida.
Unas semanas m�ximo.
676
00:40:45,820 --> 00:40:47,960
�Tiene a alguien
que hiciera esto para salvarla?
677
00:40:48,020 --> 00:40:49,400
Est� sola.
678
00:40:49,500 --> 00:40:52,080
Padres muertos, sin amigos.
Hija �nica. Nada.
679
00:40:52,140 --> 00:40:54,200
No puede ser,
tendr� a alguien en su vida.
680
00:40:54,260 --> 00:40:56,600
He buscado bien. No tiene a nadie.
681
00:40:58,140 --> 00:40:59,320
�Qu�?
682
00:41:00,459 --> 00:41:03,040
Cuando pasas tanto tiempo
en un hospital,
683
00:41:04,060 --> 00:41:06,820
hay alguien que est� contigo
permanentemente.
684
00:41:08,379 --> 00:41:09,760
Tu m�dico.
685
00:41:09,900 --> 00:41:12,560
El Dr. Larcher
la trat� durante tres meses.
686
00:41:12,939 --> 00:41:15,680
Luego se fue del hospital
sin avisar a nadie.
687
00:41:15,780 --> 00:41:16,880
�Larcher?
688
00:41:16,939 --> 00:41:20,520
No recuerdo ver el historial de
Le�la entre los que nos pas� ayer.
689
00:41:20,739 --> 00:41:22,760
Desde luego. Porque es �l.
690
00:41:23,060 --> 00:41:25,360
�Larcher? �Por qu� iba a hacerlo?
691
00:41:26,260 --> 00:41:29,440
Decidimos hacernos m�dicos
porque queremos salvar vidas.
692
00:41:30,619 --> 00:41:32,040
Solo que �l
693
00:41:32,660 --> 00:41:35,160
vio morir a sus pacientes
uno tras otro,
694
00:41:35,220 --> 00:41:36,640
por culpa de ese virus.
695
00:41:36,700 --> 00:41:39,160
Pidi� m�s medios,
pero se los negaron.
696
00:41:39,500 --> 00:41:44,220
Y cuando ves morir a gente
de la que te sientes responsable,
697
00:41:45,140 --> 00:41:47,200
te ves totalmente impotente
698
00:41:48,739 --> 00:41:50,640
y puedes volverte loco.
699
00:41:52,140 --> 00:41:54,960
Entonces decidi� actuar
fuera de todo protocolo
700
00:41:55,260 --> 00:41:56,880
y salvar a Le�la.
701
00:41:56,939 --> 00:42:00,240
Con todo lo que ha hecho por ella,
no se va a rendir ahora.
702
00:42:03,660 --> 00:42:06,440
�Confi� en el Dr. Larcher
cuando le propuso probar
703
00:42:06,500 --> 00:42:07,800
un nuevo tratamiento
704
00:42:07,860 --> 00:42:10,160
porque era su �nica oportunidad
de curarse.
705
00:42:10,220 --> 00:42:11,320
S�.
706
00:42:12,100 --> 00:42:14,400
�Y no le cont� lo de las pruebas?
707
00:42:15,379 --> 00:42:17,820
No. �De qu� pruebas habla?
708
00:42:19,220 --> 00:42:21,200
Descubrimos una cl�nica clandestina,
709
00:42:21,260 --> 00:42:23,920
en el s�tano del edificio
donde la instal�.
710
00:42:23,979 --> 00:42:26,360
Una zona militar
en desuso a la que ten�a acceso
711
00:42:26,420 --> 00:42:28,880
porque hab�a sido m�dico
del ej�rcito.
712
00:42:29,820 --> 00:42:32,840
Experimentaba su tratamiento
con cobayas humanas, Le�la.
713
00:42:32,900 --> 00:42:35,320
Ha matado al menos a siete personas.
714
00:42:35,580 --> 00:42:37,240
Eso no puede ser.
715
00:42:41,540 --> 00:42:43,560
Se enamoraron, �no es eso?
716
00:42:47,060 --> 00:42:48,260
S�.
717
00:42:49,860 --> 00:42:52,320
�Pero ha hecho todo eso
para salvarme?
718
00:42:53,619 --> 00:42:55,379
S�, por amor.
719
00:43:00,860 --> 00:43:02,200
Ya viene.
720
00:43:02,700 --> 00:43:04,360
Qu�date con ella.
721
00:43:17,540 --> 00:43:20,900
Si se acercan,
esparzo el virus en el aire
722
00:43:21,500 --> 00:43:23,960
y en 30 minutos
estamos todos muertos.
723
00:43:24,180 --> 00:43:26,200
Si lo hace,
�qui�n se ocupar� de Le�la?
724
00:43:26,260 --> 00:43:28,120
�Qu� otras opciones hay?
725
00:43:28,180 --> 00:43:30,280
�Verla morir sin hacer nada?
726
00:43:31,180 --> 00:43:32,600
�Ya no soporto la muerte!
727
00:43:32,660 --> 00:43:35,320
Mat� a siete personas
que no ten�an nada que ver.
728
00:43:35,379 --> 00:43:38,580
�Es que ten�a elecci�n?
Hab�a que encontrar una cura.
729
00:43:38,979 --> 00:43:40,600
Y lo he logrado.
730
00:43:41,060 --> 00:43:42,880
S� que lo he logrado.
731
00:43:43,220 --> 00:43:46,540
La he terminado gracias a Samuel.
Iba probarla con �l.
732
00:43:47,619 --> 00:43:50,180
Por favor, d�jenme d�rsela a Le�la.
733
00:43:50,780 --> 00:43:53,560
�Quiere darle un medicamento
que no ha sido probado?
734
00:43:53,619 --> 00:43:56,760
Si tuviera la oportunidad
de salvar a quien m�s quiere,
735
00:43:56,939 --> 00:43:59,700
- �dudar�a en hacerlo?
- �Dr. Larcher!
736
00:44:03,140 --> 00:44:05,320
Balthazar, �qu� est� haciendo?
737
00:44:05,700 --> 00:44:07,760
Si no hacemos nada, morir�.
738
00:44:08,140 --> 00:44:10,160
La decisi�n no es nuestra.
739
00:44:10,860 --> 00:44:12,280
Es de ella.
740
00:44:13,140 --> 00:44:14,440
Gracias.
741
00:44:15,340 --> 00:44:19,500
Le�la, cari�o, saldr� bien.
742
00:44:21,420 --> 00:44:23,360
Lo he hecho todo por ti.
743
00:44:32,220 --> 00:44:34,240
Nunca te ped� que mataras.
744
00:44:38,300 --> 00:44:40,320
Prefiero morir dignamente.
745
00:45:10,220 --> 00:45:12,000
- �Eddy?
- �Qu�, qu�?
746
00:45:12,979 --> 00:45:14,240
Oh, no.
747
00:45:14,739 --> 00:45:17,100
Oh, no. No, mierda.
748
00:45:19,220 --> 00:45:24,140
Se me ocurri� venir y esperarte
para darte una sorpresa, pero...
749
00:45:24,780 --> 00:45:26,440
me qued� dormida.
750
00:45:27,060 --> 00:45:29,000
Y lo he estropeado todo.
751
00:45:33,500 --> 00:45:37,700
He notado
que desde que he vuelto, estamos
752
00:45:39,180 --> 00:45:43,060
bastante inc�modos.
No s�, no me coges el tel�fono.
753
00:45:44,300 --> 00:45:46,040
Lo primero de todo,
754
00:45:47,500 --> 00:45:50,120
�qu� haces con ese disfraz
de...? �De qu� es?
755
00:45:50,180 --> 00:45:54,619
Es de gamba. Es una referencia
a nuestro primer encuentro.
756
00:45:55,780 --> 00:45:57,800
Pero veo que he fracasado.
757
00:45:58,700 --> 00:46:01,900
Bueno, vale. Me voy ya.
No ha sido una buena idea.
758
00:46:02,739 --> 00:46:03,920
Maya.
759
00:46:04,739 --> 00:46:06,240
�Qu� te pasa?
760
00:46:08,220 --> 00:46:11,840
Que estos seis meses en Nueva York
he pensado en ti todos los d�as.
761
00:46:12,860 --> 00:46:15,160
De la ma�ana a la
noche, me preguntaba
762
00:46:15,220 --> 00:46:17,320
d�nde estabas, qu� hac�as...
763
00:46:17,739 --> 00:46:21,580
Intent� olvidarte,
pero solo pensaba en ti.
764
00:46:22,979 --> 00:46:24,680
Por eso he vuelto.
765
00:46:24,979 --> 00:46:26,540
Y aqu� estoy.
766
00:46:29,660 --> 00:46:32,280
S� que te hice mucho da�o,
pero he pensado
767
00:46:33,180 --> 00:46:35,840
que si quieres volver
a empezar o seguir...
768
00:46:40,619 --> 00:46:43,000
Creo que podemos estar bien juntos.
769
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
Muy bonito lo que has dicho.
770
00:46:47,820 --> 00:46:50,680
Aunque es una pena
que lo digas vestida de gamba
771
00:46:50,860 --> 00:46:53,500
- porque es...
- Humillante.
772
00:46:53,619 --> 00:46:56,780
S�. Porque es que tu disfraz
773
00:46:57,379 --> 00:47:00,979
siempre estar�
por encima de tus palabras.
774
00:47:01,459 --> 00:47:05,260
�Lo entiendes? Me atrae mucho m�s
el naranja de tu ropa
775
00:47:05,340 --> 00:47:07,400
que lo que me est�s diciendo.
776
00:47:07,459 --> 00:47:11,300
No te pod�a coger el tel�fono
porque mi investigaci�n se torci�
777
00:47:11,619 --> 00:47:14,480
y pas� toda la noche
respondiendo a un interrogatorio
778
00:47:14,540 --> 00:47:17,580
en una maldita comisar�a.
Y eso es todo.
779
00:47:18,180 --> 00:47:20,700
- �Es todo?
- S�, es todo, s�.
780
00:47:21,260 --> 00:47:22,640
Bueno, no.
781
00:47:24,979 --> 00:47:26,760
- �Sabes lo que les hago a las gambas?
- No.
782
00:47:26,820 --> 00:47:29,520
- �Qu� les haces a las gambas?
- �No lo sabes?
783
00:47:29,580 --> 00:47:31,000
Ens��amelo.
784
00:47:32,540 --> 00:47:34,939
- �Qu� les haces?
- Me las como.
785
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
�S�, Jerome?
786
00:47:53,420 --> 00:47:54,600
�Qu�?
787
00:47:54,860 --> 00:47:56,680
M�ndame la direcci�n.
788
00:48:12,500 --> 00:48:13,840
Cu�ntame.
789
00:48:14,700 --> 00:48:15,960
Un vecino escuch� un ruido.
790
00:48:16,020 --> 00:48:17,920
Est� paranoico,
despu�s de una serie de robos.
791
00:48:17,979 --> 00:48:21,320
Llam� a los compa�eros.
Y cuando llegaron, encontraron esto.
792
00:48:21,780 --> 00:48:23,080
�Lo has comprobado?
793
00:48:23,140 --> 00:48:24,600
Si no, no te habr�a llamado.
794
00:48:24,660 --> 00:48:26,400
Restos de cera en la mano.
795
00:48:26,459 --> 00:48:29,240
Un deg�ello limpio,
como en los otros cuerpos.
796
00:48:29,340 --> 00:48:31,040
Incluso med� las manos.
797
00:48:31,100 --> 00:48:34,180
Y encajan: la proporci�n �urea
de Fibonacci.
798
00:48:34,580 --> 00:48:35,800
Es �l.
799
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
Pero esta vez la ha cagado.
800
00:48:38,260 --> 00:48:39,720
�D�nde est�?
801
00:48:39,820 --> 00:48:41,240
Ah� detr�s.
802
00:48:59,020 --> 00:49:00,560
Capitana Bach.
803
00:49:01,220 --> 00:49:02,580
Nos conocemos por fin.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
61417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
