Original subtitles

Est�s aqu�.

�Estas son horas de llegar, muchachos?

- �Os cre�is de vacaciones o qu�? - �Balthazar, eh!

Balthazar no es una respuesta. �Cu�ndo vais a madurar?

�Sabes que tienes la mano en llamas?

S�.

Es de locos lo que se puede hacer con un aerosol, detergente

- y un par de cosas m�s. - Vale, est�s aburrido �verdad?

S�, estoy aburrid�simo.

�Qu� ha pasado en estos seis meses, ya nadie se muere en Par�s o qu�?

Vale, es para m�, para m�, lo cojo yo, es mi tel�fono, lo cojo.

Es para m�. �S�, capitana?

�Estaba esperando mi llamada? Nunca lo coge tan r�pido.

Es que ardo de ganas de verla.

- Vaya. - Bien, �qu� tenemos?

- Empalamiento. - No, �en serio?

- Es genial. - No creo que sea una buena noticia.

Ya, pero ardo de curiosidad, por as� decirlo.

- Bueno, �viene ya? - No se mueva de ah�.

Me apago la mano y voy. Ya voy.

�Qu�?

Se llamaba Nabil Alami, 28 a�os.

Era inquilino de un piso ah� arriba.

Estaba desayunando, ten�a la radio puesta

y no hay carta de suicidio.

Pues o es un homicidio o una ca�da accidental.

- �Qu� m�s sabemos de �l? - Era camarero. Estaba soltero.

Hemos localizado a su madre. Toma.

No hay nada peor que esto para una madre.

Si fue un accidente, tuvo muy mala suerte.

- Oh, no me lo puedo creer. - �Por qu�, qu� pasa?

- Hay un gato negro. - Solo es un gato.

Ma�ana es viernes 13.

Siempre tengo mala suerte y el viernes 13 ser� peor.

�No, no puede ser, mierda!

�No puede ser, joder!

- S�, Balthazar. - Hola, capitana.

Era para decirle que estoy llegando.

Voy hacia el parking, �me esperar�, verdad?

Llevo aqu� un buen rato. Me iba a ir ya.

�Tiene algo interesante que decirme? Porque tengo trabajo.

- Parece estar impaciente. - As� es.

Es curioso lo lento que pasa el tiempo

cuando quieres ver a alguien.

Un momento.

�Se�ora?

�Est� bien?

�Qu� le ocurre? No se preocupe, le ayudar�.

Debo prevenirle de que notar� un poco de fr�o.

Podemos hacerlo m�s tarde si prefiere.

No, da igual. Mi marido dec�a que los malos tragos cuanto antes.

- Luego es mucho peor. - �Quiere que llamemos a su marido?

Muri�. Hace mucho.

Bueno, �me cuenta qu� le pas�?

Llevaba un rato con la sensaci�n de que alguien me estaba siguiendo.

Un encapuchado se me ech� encima.

Me ca� al suelo. No pude hacer nada.

Me rob� el bolso.

Empec� a gritar y se march�.

Vi la puerta de entrada aqu�

y vi una bata blanca detr�s de la ventana.

- Entonces se me ocurri� entrar. - Hizo bien.

Aqu� la cuidaremos. Nos encanta cuidar de la gente.

Pero ya llego tarde, as� que la dejo con mis compa�eros.

- �Y si me espera fuera? - No se preocupe, aqu� est� a salvo.

En cuanto vuelva, iremos a la polic�a a denunciarlo.

Averiguaremos qui�n le hizo esto, �de acuerdo? Hasta ahora, adi�s.

�Sorpresa!

- Por mi regreso. - �Qu� es eso?

Esto es cocina molecular. Para variar.

Parecen sales de ba�o.

No.

Tiene raz�n, capitana.

�A trabajar, no hay tiempo que perder!

Bien. Tenemos un traumatismo

con herida de entrada por la espina dorsal

al nivel de la articulaci�n sacro-il�aca.

Muerte probablemente instant�nea por el impacto,

causada por lesiones multiorg�nicas, shock hemorr�gico,

as� como dislocaci�n espinal.

�Forma parte del examen el sextante?

Estoy midiendo la altura de la ca�da.

Teorema de Pit�goras.

6 metros 80. Y en ca�da libre,

la distancia de la pared al impacto

es igual al producto de la velocidad horizontal inicial,

por la ra�z cuadrada del doble del cociente de la altura

del punto de ca�da por la aceleraci�n de la gravedad.

Eh, �y en nuestro idioma eso significa algo?

En nuestro idioma significa que no fue un accidente.

Porque si hubiera ca�do accidentalmente,

la velocidad inicial habr�a sido inapreciable

y habr�a ca�do mucho m�s cerca de la pared.

Miren, no hay ninguna se�al de impacto en la terraza de abajo.

As� que tuvo que caer con fuerza suficiente

como para implicar la intervenci�n de una segunda persona.

Miren, debajo de las u�as.

Se ven cuerpos extra�os.

Es piel y tambi�n algo de sangre seca.

As� que, hubo pelea. Y el asesino nos dej� con qu� identificarle.

No s�, pero tengo la impresi�n de hacer todo el trabajo, �no?

- �Tiene algo m�s que hacer? - Llamar al fiscal.

- Su hijo trabajaba en hosteler�a �no? - S�.

Cambiaba mucho de trabajo pero al fin encontr� lo que quer�a.

Camarero.

Yo hubiera preferido que estudiara, la verdad.

Pero �l no quer�a.

La otra noche me invit� al casino donde trabajaba.

No me gustaba que hubiera dejado el colegio por eso.

Hab�a decidido enfadarme,

pero me derriti�.

Iba con traje.

Estaba tan guapo...

que no pude hacerlo.

- �Estaban muy unidos? - Claro.

Era mi hijo. Me llamaba todos los d�as.

No me lo contaba todo, me imagino, pero...

conoc�a su vida.

Me voy el finde, salgo de fiesta...

�Sabe si ten�a problemas o si alguien le odiaba?

No. Le gustaba divertirse como a todos los j�venes.

�Qu�? �Iba a decir algo?

Pensar� que soy una mala madre.

Pero el que no saltara �l es un alivio.

Como hab�amos discutido...

cre� que hab�a sido por mi culpa.

Es raro.

Me duele decirlo pero estoy de acuerdo. Es raro.

- �Se ha ido la Sra. Marsac? - Est� en el ba�o.

- �Est� bien? - Ella s�.

Pero nosotros tenemos un problema.

Hematoma con halo: lesi�n que indica una superficie de impacto plana.

Igual en todas las fotos.

�La empujaron contra una pared?

No hay hematomas en las zonas de agarre y defensa.

Cortes superficiales accesibles a la mano dominante,

todos con la misma orientaci�n: paralelos unos a otros.

Parece automutilaci�n.

No creo que la asaltaran. Se lo hizo ella.

S�. Fatim, ve a buscarla.

�Por qu� nos cont� esa historia?

�Y qu� hace en el IML? �Qu� es lo que busca?

�No! �No haga eso!

Sra. Marsac, suelte el mechero. �Su�ltelo!

Sra. Marsac, no hay ni rastro de su agresi�n en los v�deos.

Y los forenses aseguran que se lo hizo usted.

- �Por qu�? - No lo s�.

- Nabil Alami. �Lo conoc�a? - No.

- �D�nde estaba esta ma�ana? - En mi casa. Haciendo caf�.

Vale. �Y luego?

No lo recuerdo.

�Se da cuenta de lo grave que es esto?

Se invent� una agresi�n, entr� en el IML y quem� un cuerpo.

D�ganos, �por qu� lo hizo?

Fui yo.

�Fue qu�?

Lo del chico. Fui yo quien lo mat�.

Estaba en casa.

No me vio venir. Y lo empuj�.

Despu�s comprend� lo que hab�a hecho.

Ten�a que destruir las pruebas.

As� que me hice las heridas, para poder entrar all�.

�Por qu� Nabil? �Por qu� mat� a ese chico?

No lo s�.

Solo recuerdo verle caer.

Lo mat�.

�C�mo entr� en su casa?

No lo s�.

Recapitulemos. Esta ma�ana estaba haciendo caf�. �no?

�Y despu�s, qu� hizo?

No lo s�.

Pesar� unos 45 kilos y Nabil el doble.

No s� c�mo pudo empujarlo por la ventana.

Y no creo en la locura pasajera

ni en la demencia degenerativa presenil.

No habr�a destruido las pruebas. Es demasiado racional.

Ya. Proteger� a alguien.

Solo que su marido est� muerto, vive sola

y hace a�os que no ve a sus hijas.

Sus vecinos se lo han confirmado a Delgado.

Las hijas est�n ilocalizables. No tiene ning�n sentido.

�Ha podido encontrar alg�n indicio en el cuerpo?

Bueno, en el polvo del extintor hay fosfato de monoamonio,

bicarbonato de sodio y de potasio, que forman un barro corrosivo que...

�Echaba de menos las explicaciones interminables!

Balthazar, vamos.

Costar� mucho m�s usar el ADN que encontramos bajo sus u�as.

- As� que se ha salido con la suya. - Se ha salido con la suya, eso es.

Lo que est� claro es que este cad�ver ya nunca dir�

quien lo tir� por la ventana.

Est� muerto. Muerto y bien muerto. Muerto.

Muerto, muerto, muerto, muerto.

�Qu� vamos a hacer?

Ah, gracias.

Ojal� se le ocurriera a alguien una soluci�n.

Tendr�a que ser brillante. Casi un genio.

�Es que tiene algo?

Pues resulta que yo siempre tomo muestras

en el levantamiento del cad�ver. Mejor prevenir que lamentar.

Y ya las he enviado al laboratorio.

A ver, tenemos a una viuda solitaria que vive en las afueras

y a un camarero que trabaja en un casino de Par�s.

Ni el mismo ambiente, ni lugar, ni amigos ni familia en com�n...

Espero que averig�emos algo m�s, ma�ana en el registro.

Vale. �A qu� hora quedamos?

Perdone, me alegro mucho de que haya vuelto, Balthazar,

pero no cometeremos los mismos errores.

Es forense, las autopsias son suyas. Yo polic�a, los registros m�os, �eh?

- Antes no era as� �no? - No.

Antes irrump�a en mitad de mis investigaciones,

saltaba de edificios.

Tomaba demasiadas pastillas. Era un entrometido.

La impresion� cuando salt� del edificio.

A m� tambi�n. Cuando la chica salt�,

no me lo pens� ni medio segundo, salt� detr�s, la agarr� as�,

en pleno vuelo a c�mara lenta, me puse de espaldas

para recibir yo el impacto.

Quiero empezar de nuevo sobre una base s�lida.

Estrictamente profesional.

Vale, bien.

- Vale. - �Vale, vale?

Vale.

�Vale, en plan bueno, no insistir� m�s?

No insistir� m�s.

�No me estar� liando para hacer lo que le d� la gana?

En absoluto.

Pero ir� al registro ma�ana.

Tengo que investigar la pista de la demencia degenerativa.

Es estrictamente profesional.

Tirado por la ventana,

empalado, quemado.

Y todo la v�spera del viernes 13.

- Eso s� es mala suerte. - No existe la mala suerte.

Ni la casualidad.

Es solo nuestra manera de soportar el azar.

Nos inventamos historias. Ap�rtate.

No. M�rate t�.

Asesinaron a tu novia y a tu mejor amigo.

Si eso no es mala suerte...

Escucha.

Me encanta mi trabajo. Ten�a un amigo muy muy bueno.

Estaba enamorado, amaba, era amado...

Eso es suerte, m�s bien. �No crees?

Es una cuesti�n de perspectiva, de tu forma de ver las cosas.

Es importante entenderlo, porque te cambia la vida.

Cuando te pasa algo, �qu� haces? �Te hundes o te levantas?

�Y t�? �Te hundes o te levantas?

Lise. �Qui�n la mat�?

La polic�a sigue investigando, no puedo hacer nada.

�Y te miras en el espejo sin vomitar?

�Y de Lise? �Qu� piensas?

�Y de Margueritte?

Escucha, Margueritte muri� por mi culpa.

Recib� el mensaje, si segu�a as�, iba a atacar a los que quiero.

A Eddy, a Fatim, a Delgado, a la capitana Bach...

No quiero que corran ese riesgo.

Cobarde.

Puede ser.

Pero no quiero hacerles eso.

No puedo.

El primer secreto del White Russian, y muy importante,

es batir bien la leche.

A ver. �Pasa algo?

El registro en casa de la Sra. Marsac es ma�ana a las seis.

Oh, es un detalle que me llame.

Me esperaba, como mucho, un mensaje.

�No est� solo?

S�, estoy solo, viendo una peli.

Parece una peli un poco tonta.

S�, no voy a decir lo contrario.

Pero est� tan bien hecha.

Que la disfrute mucho. Hasta ma�ana.

Mierda.

Y el segundo secreto del White Russian

es la corteza de kumquat.

Y digo corteza, no piel,

porque la piel es lo blanco que tienen dentro los c�tricos.

Es muy amarga.

Hola.

Esta casa es lo �nico que tenemos para relacionar a Elisabeth y Nabil.

Si encuentro la llave, porque no doy con ella.

No, el 13, y encima es viernes 13, no me lo puedo creer.

Este d�a acabar� mal, estoy seguro.

�Y la peli de anoche? �Tuvo final feliz?

Bueno, cuando has visto una, las has visto todas.

No me qued� hasta el final.

Ya est�.

Bien, ya he registrado el ba�o.

Ning�n medicamento de su botiqu�n es para enfermedades mentales.

Lo �nico un poco raro

son estas lentillas. No las llevaba cuando la examin�.

A ver.

No est�n graduadas.

Qu� raro, �qui�n usa lentillas sin graduaci�n?

�Qu� ser�n estas marcas?

Del armario. Lo mueven a menudo. Hay algo detr�s.

Cerrada.

Ya s� para qu� son las lentillas.

Para hacer trampas.

Esto es un bol�grafo de tinta simp�tica. �Sabe lo que es?

- No. - �No?

Es una tinta invisible con la que se marca el env�s de las cartas.

Con las lentillas puedes ver esa tinta

y saber las jugadas de todo el mundo. Un viejo truco.

Nabil, nuestra v�ctima, era camarero en un casino.

S�.

Creo que hemos encontramos el v�nculo.

Hace 17 a�os encontr� a su marido ahorcado.

Era adicto al casino. El mismo donde trabajaba Nabil.

Su marido hab�a perdido sus ahorros.

Estaba completamente endeudado.

Les embargaron el coche, la casa...

Se qued� sola criando a dos ni�as peque�as.

Lo perdimos todo.

Hasta vendi� los juguetes de mis hijas.

Todo por culpa de ese cabr�n de director del casino.

Mi marido intent� dejarlo.

Pero no paraba de llamarle, le hac�a regalos...

Cuando muri�

no ten�a ni pa�uelos para llorar.

Estuvimos en casas de acogida.

No ten�a ni para poder comer.

As� que decidi� vengarse.

Hacer pagar al responsable de su muerte.

Mont� una sala de juego en el s�tano

y se entren� durante a�os para hacer trampas. �Y para qu�?

�Para robar el dinero que el casino le hab�a quitado?

Mi marido muri� por esa adicci�n.

Y su camello era ese director. Ten�a que pagar.

Por la vida que me quit�, por mis hijas,

por mi marido.

Quer�a quitarle su dinero como �l nos lo quit�.

Mirarle a los ojos

y decirle que al final nadie queda impune.

Solo que Nabil la descubri�.

�Y qu�? Quiso denunciarla y la cosa degener�, �verdad?

Sra. Marsac, siento mucho lo que tuvo que sufrir.

Pero Nabil no ten�a nada que ver.

Ten�a 28 a�os, una madre que le quer�a...

y le rob� todo eso. Usted tambi�n ha destrozado vidas.

Lo s�.

Y debo pagarlo.

Estoy revisando su ordenador.

Llevaba a�os planeando su venganza, hasta ha matado a un hombre.

Y ahora su plan se ha ido al garete. Pero lo acepta.

- Ni siquiera se enfada. - No fue ella.

Tengo los resultados: el ADN encontrado no es de Elizabeth.

Sin embargo, presenta muchas similitudes.

�Sabe cu�ntas? Pues el cincuenta por ciento.

Eso quiere decir que pertenece a un pariente en primer grado.

Y la conclusi�n, es que protege a una de sus hijas.

Mirad.

Y como esta hay cientos.

Ella no venga a su marido. Son sus hijas.

Escuchad, el marido se suicid� el viernes 13 de septiembre de 2003.

En 17 a�os ha habido dos viernes 13.

Uno fue en 2013. El otro es hoy.

Esta noche. Su venganza ser� hoy.

Son estas. Pero pueden haber engordado 20 kilos,

haberse afeitado la cabeza, haberse hecho cirug�a est�tica...

En fin, no hay que fiarse mucho de estos dibujos.

Bien. �Y no hay nada m�s?

Lo que conocemos son sus nombres y edades.

Juliette y Sophie, 25 y 27.

Es lo �nico que sabemos de ellas.

Hemos buscado domicilios, trabajos, impuestos, y no hay nada.

Esas chicas son fantasmas.

Hoy es viernes 13. Hay una gran fiesta en el casino.

Eso equivale a mucho dinero.

Intentar�n sacar el m�ximo, haciendo trampas.

El �nico modo de cogerlas, es esta noche

antes de que desaparezcan.

Y si van, porque despu�s de la detenci�n de su madre,

- no es f�cil. - Ir�n. Su madre lleva 15 a�os

entren�ndolas, para vengar a su padre esta noche,

haciendo saltar la banca del casino.

- Est�n decididas. - Y armadas.

Encontramos casquillos enterrados cerca de la casa.

- Seremos discretos. - Perd�n.

No quiero disparos en el casino.

Si nos descubren, nunca las encontraremos.

Bien.

�Qu� hace?

Pues ir con usted.

�No escuch� lo que le dije ayer?

Usted no pinta nada.

Perd�n, capitana, �pero hace mucho que no va a un casino?

No, porque ver�, a usted, as� como va, con su equipo,

la descubrir�n enseguida. Yo en cambio puedo ser discreto.

Conozco los c�digos, he jugado mucho al p�quer. Fui campe�n.

Tranquilo, Balthazar, sobrevivimos seis meses sin usted,

nos las apa�aremos.

V�yase a casa y no s�, vea alguna peliculita.

�No quieres llamar a Natalia?

�O a Sophie?

�A Alice?

�A L�a?

�Qu� te molesta?

�La capitana Bach no te ha dejado ir,

y est�s aqu� solo mientras est�n todos en el casino?

No lo entiendo.

Parece que le da igual que haya vuelto.

Y adem�s soy muy discreto.

- S�. - No soy nada invasivo.

Tienes derecho a ir a donde quieras.

�Te apetece una partida de p�quer?

Desde luego.

Tome.

Soy la capitana Bach.

Dispersaos por el casino.

Al primer comportamiento sospechoso de trampa, me avis�is.

Son peligrosas, as� que sed discretos y prudentes, �eh?

Que no os descubran.

�Capitana!

�Qu� sorpresa!

No me lo puedo creer, �qu� hace aqu�?

- Es incre�ble. - Le dije que no viniera.

�Eso es un auricular?

Gracias.

�Qu� hace?

Me coloco un auricular, �si no, c�mo nos vamos a comunicar?

Capitana,

creo que ser� mejor ser discretos en esta operaci�n.

La �nica raz�n por la que no le echo es que no tenemos tiempo.

As� que sea discreto y mant�ngase alejado.

Si es capaz con este traje.

�Qu�? �Qu� me he pasado, es eso?

�Qu� es?

Los zapatos.

Deb� ponerme los beige.

Capitana Bach, soy Ana�s Verdier, subdirectora del casino.

Me hablaron del suicidio de Marsac cuando empec� a trabajar aqu�.

Traumatiz� a todos los antiguos.

Su mujer se present� aqu� y dijo que era culpa del jefe.

Pobre mujer. Su marido era adicto y no pudo encajar el golpe.

�Qu� pas� exactamente?

Un d�a, en la ruleta, casi hizo saltar la banca.

Deber�a haber parado. Pero sigui�.

- �Y nadie se lo impidi�? - Somos un negocio, no una ONG.

Cada cual asume la responsabilidad.

No quiero entrar en este debate.

Pero hay que tener cuidado, esas mujeres est�n dispuestas a todo

para vengar a su padre. Son las que mataron al Sr. Alami.

Pobre Nabil.

Las encontraremos.

Pero sean discretos. Esta es una gran noche para nosotros.

- Bien. - �Qu� es lo que buscan?

Dos mujeres j�venes que dominan los trucos para hacer trampas.

Sabemos descubrir a los tramposos.

- Llamando a todas las unidades. - Te escucho.

Una multitud en la sala de p�quer.

- �Qu� pasa exactamente? - Un jugador desconocido ganando.

Mierda, no puede ser.

Tome.

�Qu� est� haciendo ah�?

Es la mesa con las mayores apuestas,

si han venido, una de ellas estar� aqu�.

Como se cargue la operaci�n, le mando de vuelta a Breta�a.

Imposible, porque se me da muy muy bien este juego.

No quiero presumir, �pero sabe c�mo me llamaban en el mundillo?

El unicornio de la ruleta.

- �Quiere que le explique por qu�? - Paso del unicornio de la ruleta.

50.000 para seguir, se�or.

Es mucho, 50.000.

�Nunca ha estado en la mesa de los mayores o qu�?

Ya ha ganado mucho esta noche.

Tiene el cerebro inundado por el neurotransmisor del placer,

que se llama dopamina.

Por eso sigue jugando, para intentar revivir esa sensaci�n.

Venga, �cara o cruz?

He apostado casi todo lo que ten�a, as� que...

Bueno, voy.

- Va. - Paso.

Pasa.

�Se�ora?

Me planto.

Pasa.

Nunca lo sabremos.

La de la gorra juega con una baraja marcada.

Debe llevar lentillas, si no, se habr�a tragado mi farol.

Vale, a todas las unidades,

hemos identificado a una en la mesa de p�quer.

No la pierdan de vista hasta que identifiquemos a la otra.

Esperaremos para coger a las dos.

Capitana, hay un problema.

Chicos, nos ha pillado, detenedla ahora mismo.

- Se�orita. - Vale, vale.

Est� usted detenida.

Que todos los agentes vayan a la sala de p�quer

para apoyar a la polic�a.

- Sr. Director. - Ahora te llamo.

La sospechosa.

�Mataste a mi padre, hijo de puta!

�Eh, eh, eh, su�ltale, su�ltale!

- �Est� bien? - S�, s�, s� estoy bien.

Se�or, no se quede aqu�. Venga.

Juliette, �d�nde est� tu hermana, Sophie?

Dime d�nde est�.

Juliette, dime d�nde est�.

�Quieres pagar por la muerte de Nabil sola?

�Para protegerla? �Como tu madre?

�C�mo dice?

�De qu� est� hablando?

Nabil Alami

est� muerto.

Lo mataron.

�Qu� pas�, Juliette?

No sab�as que hab�a muerto, �verdad?

�Sabes lo que creo?

Que de tanto frecuentar este lugar, acabasteis conoci�ndoos.

Era camarero.

Y os enamorasteis, �verdad?

Y como descubri� lo que estabais preparando, tuvisteis que matarle.

Pero no le mataste t�, fue tu hermana Sophie.

Mi hermana nunca har�a eso.

Juliette, si lo hizo tu hermana, tienen que juzgarla.

Dime d�nde est�.

Quiero un abogado.

No hay ni rastro de Sophie Marsac en el casino.

Pero fue ella quien mat� a Nabil.

Hemos buscado en todas partes, pero no aparece.

Esto es grande, con el restaurante, el hotel...

- S�. - A lo mejor se march�

porque le hab�a perdido la pista a su hermana.

�No tiene una sensaci�n extra�a?

�Como cu�l?

La idea era hacer pagar al director la muerte de su padre.

Pero hasta ahora, aparte de hacer trampas,

lo peor que ha hecho Juliette es sembrar el caos unos minutos.

Tiene raz�n. Hay algo que no encaja.

Yo hice mucha magia cuando era peque�o.

Qu� bien.

Y hay un hilo com�n entre la magia y las trampas.

El primer truco que se aprende

es c�mo

desviar la atenci�n.

Es decir, mover la mano derecha,

para que nadie vea lo que hace la mano izquierda.

Es viernes 13.

Cuando las apuestas son m�s altas y hay m�s dinero en la caja.

- �Mierda, la caja! - �La caja!

Era una distracci�n.

- �Mataste a mi padre, hijo de puta! - �Eh, eh, su�ltale, su�ltale!

Se�or, no se quede aqu�, venga.

Las trampas, la detenci�n de Juliette, todo era una distracci�n.

S� qui�n es la otra hermana.

No se muevan.

A la derecha.

Quieto o la mato.

Venga, vamos.

�T� mataste a Nabil?

Solo quer�a que no hablara.

Pero me dijo que ir�amos a la c�rcel.

Fue un accidente.

Estaba enamorado de tu hermana.

Quer�a que dejara esta tonter�a.

�Tonter�a vengar a nuestro padre?

Muri� por culpa del puto director que roba dinero a personas

que no tienen ni para comer.

�l nos rob�.

Ahora nos toca hacerle lo mismo.

Andando.

�Sabes lo que creo?

Que tu madre estaba cegada por el dolor.

Os llen� la cabeza de venganza, en vez de ayudaros a superarlo.

Vamos, Sophie, �de verdad crees que esta es la soluci�n?

Pronto estar� lejos.

Mi hermana vendr� y empezaremos una nueva vida.

Habremos conseguido justicia.

Andando.

A la izquierda.

�Y qu� har�s con nosotros, dispararnos?

�O tambi�n nos tirar�s por la ventana?

Me asegurar� de que no puedan hablar con nadie.

A la derecha.

Entren ah�.

�Qu� es?

Una c�mara frigor�fica.

�Entren, les digo!

�Sophie, Sophie, no hagas esto!

�Sophie!

Sophie.

Empiezo a lamentar haber elegido este traje.

Genial, no tengo cobertura.

Yo tampoco.

�Qu� temperatura habr�? �Diez bajo cero?

Delgado se dar� cuenta de que hemos desaparecido.

S�.

Pero tardar� un rato.

De ah� a que nos encuentre...

habremos muerto de fr�o.

Por aqu� no se puede salir.

�Cu�nto tiempo...

cree que nos queda?

La hipotermia depende de la constituci�n de cada uno.

La edad, el cansancio, la ropa evidentemente,

la grasa corporal, la salud cardiovascular...

Abrevie. �Cu�nto?

Hora, hora y media.

Genial.

Sea positiva. Eso mejora las posibilidades de supervivencia.

- Baile conmigo si quiere. - D�jeme. No quiero bailar.

Estoy harta de usted.

No.

Con usted siempre me pasan cosas imposibles.

La �ltima vez casi me queman en la hoguera.

Ahora voy a acabar congelada.

La verdad, es usted un gafe.

Gracias por dec�rmelo.

�Soy un gafe?

�Es as� como ve?

Eso explica un mont�n de cosas.

Desde que he vuelto no me ha dicho ni una sola palabra amable.

�Por qu� fue a buscarme? Estaba bien all�.

No tengo culpa de lo que ha pasado, solo intentaba ayudarla.

�Y qu� hace en medio de una investigaci�n

con ese traje rid�culo?

�Por qu� no est� en casa con una de sus amiguitas?

�Qu� es lo que pinta aqu�?

Porque deseaba pasar tiempo con usted, capitana.

Pero parece que no es rec�proco.

Delgado a capitana Bach. Capitana, responde.

Capitana Bach.

�Ha visto a la capitana Bach y a Balthazar?

- No. - �Y a la hermana?

Hay alguien que encaja con el perfil, lo comprobar�.

�C�mo se llama?

Pauline Deschamps. Lo miro y le cuento.

Venga, contesta.

�Joder! �No te muevas!

�Que no te muevas! �Sal de ah�, sal de ah�! �Sal de ah�!

�Suelta la bolsa!

�D�nde est�n? �D�nde est�n, joder?

Contesta, �d�nde?

�Qu� nos va a pasar?

Temblar acelera el metabolismo de una manera importante.

Nos sentiremos cansados.

Despu�s confusos, desorientados, como drogados.

Luego el fr�o afectar� nuestras funciones vitales.

Los ritmos respiratorio y card�aco disminuir�n.

Terminaremos durmi�ndonos.

Y se acab�.

Podemos ralentizar los efectos del fr�o, pero no le gustar�.

�C�mo?

Usando nuestro calor corporal respectivo.

Como los esquimales.

Siento mucho haber dicho que tra�as mala suerte.

Da lo mismo,

tienes un poco de raz�n.

Es que estaba enfadada porque te fuiste sin pensar en m�.

He pensado todo el tiempo en ti.

�Est�n aqu�, llamad a los sanitarios!

Tranquilo, tranquilo, no pasa nada. Est�s bien.

No te preocupes, ella tambi�n lo est�.

Joder con el viernes 13.

Hab�is tenido mucha suerte.

S�.

Vamos.

�Est�s bien?

�C�mo est�s?

Bien.

Hemos estado en una nevera pero no hemos comido nada.

�Te apetece que cenemos ma�ana en mi casa?

S�, de acuerdo.

Genial.

�A qu� viene esa sonrisita?

Podr�as ser m�s amable, acabo de escapar de una muerte atroz.

Es porque viene a cenar esta noche.

S�.

Y no s� qu� prepararle. Estoy un poco perdido.

�Crees que os vais a acostar?

�Ternera?

- No. - �Qu� es lo que pensar� ella?

Una cena no es buena idea.

Pechuga de pato con granada. O no.

Esta cena es mala idea.

No va a funcionar.

Ancas de rana a la provenzal, eso. Es...

Es... un poco asqueroso.

Demasiado color. Poco.

Sesos. No, es como de forense. Sesos no.

Pulpo. Pulpo con jengibre. �Le gustar� el pulpo?

Mejor no arriesgarse.

Un plato de marisco.

Ya lo s�.

Tagliatelle frescos al estrag�n con una buena botella de Pommard.

Es perfecto, es sencillo, es elegante, es...

Y ya no est�s.

No te estreses, caramelito.

Saldr� todo bien.

Qu� guapo.

Vi luz y me imagin� que estar�as aqu�.

�Es mal momento?

No s� qu� decir.

�Puedo pasar?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �