Original subtitles

�D�nde est� la carpeta?

No lo s�, no he cogido la carpeta, �por qu� me lo preguntas?

Porque yo la dej� all�.

�Lo ves? T� fuiste quien la dej�. O sea que la cogiste t�.

�Por qu� me preguntas d�nde est�? No s� nada. �Por qu� te lo inventas?

�Yo me lo invento? �Te has visto esta ma�ana?

Uy, me resbal� en la calle. �Con una piel de pl�tano?

�De qu� vas? �Me vas a denunciar por llegar seis minutos tarde?

Venga, est� la polic�a, aprovecha.

Perd�n, �puedo interrumpir un momento?

Te crees la jefa desde que se fue Balthazar.

Menosprecias a la gente.

Nos miras por encima, te pavoneas... c�lmate, �vale?

�Lo dej�is ya o qu�?

Y t� tienes una edad mental de cinco a�os.

Oh no, perd�n, ya eras as� antes.

Gracias.

�Nos dais ya el informe de la autopsia o no?

S�. Lo siento, es que como Balthazar lleva seis meses ausente,

esto es un desastre.

- �No hay noticias? - Nada.

No ha superado lo de Marguerite.

Se sentir� muy desgraciado.

�Hay alguien?

�Hola!

�Buenos d�as!

- Hola. �Qu� tal? - Hola.

Perdone, no estamos acostumbrados a los turistas. Renan Arzel.

Me encargo de la sala comunal.

- Mi mujer, Gwen. - Encantada.

Hola. �Qu� tal?

�Y usted es...?

Yo Balthazar. Rapha�l Balthazar.

Soy... marinero.

No sab�a que hab�a una isla por aqu�.

Pues s�. Bienvenido a nuestro peque�o para�so.

�Se quedar� mucho tiempo?

No, me voy ma�ana por la ma�ana.

Bien, y ahora,

quiero tomar las ostras gratinadas con sidra.

No perd�n, las almejas rellenas y...

Lo siento. No tenemos nada de eso.

La naturaleza es muy complicada en este momento y...

los pescadores hace semanas que no pescan.

Y se nos mueren todas las ovejas. Est�n enfermas.

�Y no traen provisiones del continente?

Oh, no, aqu� vivimos seg�n nuestros principios:

autonom�a energ�tica, autosuficiencia,

permacultura y todo eso.

Pero no se preocupe.

En poco tiempo, volveremos a la normalidad.

Pensaba comprar provisiones aqu�.

Tome, le ayudar� a aguantar hasta la noche.

�Gracias!

Es muy amable. �Cu�nto le debo?

No, nada, esta es una isla peque�a, aqu� todos nos ayudamos.

- Tenga. - Oh, gracias.

�Y qu� va a hacer esta noche, usted solo?

Porque van a empezar las fiestas de Beltaine

- y si le apetece, puede venir. - �Las fiestas de Beltaine?

Es una tradici�n de la isla. Una fiesta que dura

- tres noches seguidas. - Es muy bonita.

Muy amables, pero creo que me voy a derrumbar en mi camarote.

- �Pero muchas gracias, eh! - Bien, de acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

�No te apetece ir a las fiestas de Beltaine?

M�sica. Alcohol. Bretonas. Mola.

No s�.

Estoy muy bien aqu�.

La gente parece feliz.

- �No quieres disfrutar un poco? - La felicidad solo son hormonas.

Del nivel de dopamina, serotonina, oxitocina,

estr�geno y progesterona

Determinada al 50 % por nuestros genes

pero el resto hay que trabajarlo.

Y yo lo trabajo en este barco.

As� que soy feliz.

�Ah, s�?

�Entonces por qu� piensas en Marguerite?

Ya te lo dije. No fue culpa tuya.

- S�. - No.

S�, ese tarado sab�a que me estaba acercando y me lo hizo pagar.

Me castig�.

Y Marguerite muri�.

Eso es lo que hay.

�Es lo que hay?

�Y lo dejas todo?

�Dejas la medicina, tu carrera, todo?

�No es radical?

No, creo que no.

Eh, no volver� a tocar un cad�ver.

�Y todo tu equipo?

�Eddy, Fatim?

No me creo que no les eches de menos.

�Y la capitana Bach?

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien?

�Hay alguien?

Oh, mierda.

�Ya te han enviado el informe de la autopsia?

Lo acabo de recibir, cre� que no llegar�a nunca.

- No funcionan sin Balthazar. - Ya.

S�, no entiendo por qu� no le han sustituido.

Ya es hora, �no?

�Sustituirlo? �Eso es posible?

Seis meses, J�r�me. Y sin dar se�ales de vida.

Su nombre ha aparecido en el fichero.

�Es que le sigues la pista?

�Qu� quieres que haga, que espere aqu�

con los brazos cruzados a que aparezca?

�Por qu� est� en el fichero?

�Ha muerto, ha matado a alguien?

- �Ha subido al Everest en hidropedal? - Espera.

Est� completamente vivo. Llam� anoche a los gendarmes.

Como testigo.

Descubrimiento de un cad�ver.

- �En qu� l�o se habr� metido ahora? - �D�nde est�?

�Qu� co�o est� haciendo en medio del Atl�ntico!?

Te lo leo.

Rapha�l Baltahzar, profesi�n... �surfista?

Surfista, �eh?

Sabemos quien es, Dr. Balthazar.

Aqu� tambi�n tenemos Internet.

Despu�s de su llamada hice un par de b�squedas.

Hay un mont�n de art�culos sobre usted.

S�.

Pero se acab�, ya no soy doctor.

Colgu� la bata hace seis meses.

Solo vine aqu� para comprar provisiones.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Soy Fran�oise le Cam. La due�a de la isla.

�Qu� tal?

Qu� espanto.

- El mar ha debido devolver el cuerpo. - S�.

- �Se sabe qui�n es? - Por ahora no.

No hay nada que lo identifique aparte de este anillo.

�Le suena de algo?

No es posible.

No es posible.

No es posible.

�Se�ora?

Mi peque�a B�r�nice.

Se�ora.

B�r�nice.

Se fue de la isla hace dos meses.

Para viajar por el continente.

�No ha tenido noticias desde entonces?

�No!

Est�bamos acostumbrados. Tiene 23 a�os.

Le sentaba bien irse, antes de volver aqu�.

D�jeme, por favor, d�jeme.

Si es su hija, �qu� le pas�?

Se fue, el barco tuvo una aver�a, el motor explot�,

�y el mar trajo el cuerpo aqu�? �Es posible?

No s�.

- �Quiere echar un vistazo al cad�ver? - No.

Los forenses de Brest y Lorient

est�n desbordados, no hay ninguno disponible.

No, lo siento, he guardado el escalpelo.

Una pena.

Ya nos vamos.

Hay un almac�n de pescado Guardaremos el cuerpo

para cuando llegue el forense.

Y si hay cualquier cosa nos avisamos.

Fran�oise le Cam tiene un tel�fono sat�lite.

No. Gwen, no estoy de acuerdo.

�No hay opci�n y lo sabes muy bien!

- Vengo a tomar algo antes de irme. - Claro, por supuesto.

- Terrible, lo de B�r�nice. - Ah, s�. S�.

- �Y usted la encontr�? - S�, yo la encontr�.

Cuente con nosotros.

Debe de ser horroroso ver un cad�ver tan cerca

S�, es bastante traumatizante.

Pero ya me estoy recuperando.

Dejadle de una vez. Lo siento.

- Perd�n. - �No pasa nada! No es nada.

Dejadle en paz, es muy duro para �l.

- Tranquilo. - Disc�lpeles.

Cuando se vive en una islita aislada como la nuestra,

tenemos tendencia a estar unidos.

- Ya veo. - Y lo compartimos todo.

As� que, cuando se produce un drama como este...

enseguida es el problema de todos.

- Tome. - Gracias.

�Volver� a zarpar?

S�. No me apetece quedarme mucho tiempo en un lugar en este momento.

�De qu� est� huyendo?

De nada. De nada en absoluto.

Anoche dijiste que no quer�as volver a tocar un cad�ver.

S�.

Pero no me hab�an pedido ayuda.

�C�mo puedes estar seguro de que hay un v�nculo entre ese mensaje

y este cuerpo?

No lo estoy.

Pero no creo en las coincidencias.

Por eso es por lo que tengo que hacerle la autopsia.

Bien.

Es como montar en bici, no se olvida.

Tengo que abrirlo.

- Tengo que abrirlo. - S�.

�Pero con qu�? �Con los dientes?

Con esto.

Vale.

Bien.

Tenemos la posici�n de boxeador cl�sica

del carbonizado.

La pelvis es baja

y ancha como un ladrillo apoyado en el suelo.

Las ramas isquiop�bicas son estrechas

y no muy gruesas,

y la s�nfisis p�bica corresponde a una fase 2 de Suchez Brooks.

Es una mujer de unos 25 a�os. Todo ello confirmado

con la aparici�n de la cresta il�aca y tambi�n la superficie auricular

Entonces podr�a encajar con B�r�nice Le Cam.

A ver.

Qu� raro, no huele a piel quemada.

Ni a yodo ni a sal.

El olor es m�s bien a abeto.

No, a cedro.

No entiendo muy bien a qu� puede deberse

Presencia de biomarcadores de resina de con�fera

y mol�culas org�nicas

de compuestos arom�ticos obtenidos tras calentar

sustancias diterpenoides.

�No lo has le�do en alguna parte?

En la historia de los celtas.

Los celtas mataban a sus enemigos y los embalsamaban

ungi�ndolos con aceite de cedro.

- �Y? - Y aqu� estamos en tierra celta.

S�.

Solo que ese ritual se hac�a hace 2000 a�os.

Vaya.

Ausencia de se�ales de ahogamiento.

Permanencia en el agua seguramente breve

dada la ausencia total de signos de maceraci�n.

No hay restos de holl�n en la tr�quea

ni en los bronquios.

Fractura de carbonizaci�n post mortem.

Conclusi�n: ya estaba muerta cuando la quemaron.

Siempre me sent� muy protegida aqu� en la isla,

con los �rboles, la naturaleza mi madre y los dem�s.

Como si no pudiera pasarnos nada.

Y todo para acabar as�.

�Sabes c�mo he muerto?

�Ves esto?

Es lo que hab�a en tu est�mago.

Bolitas rojas. Bayas de belladona

Las bayas de belladona est�n bien porque en peque�as cantidades

combaten el dolor, pero si tomas demasiadas

deliras y luego mueres.

Y vista la cantidad que encontr� en tu est�mago,

no tengo ninguna duda.

�Entonces me suicid�?

Tampoco lo creo, mira.

�Ves esto, en tu espalda?

- Te marcaron al rojo vivo. - �Pero por qu�?

No lo s�. No conozco ese s�mbolo.

Adem�s tu epidermis, est� mezclada

con residuos vegetales y humus

Lo que quiere decir, que la piel de tu espalda

estaba apoyada en una madera cuando te quemaron.

As� que te inmolaron en una hoguera

antes de embalsamarte.

�Entonces nunca sal� de la isla?

No, nunca te fuiste.

Te envenenaron aqu�.

Te mataron aqu�, te quemaron aqu�, te marcaron al rojo vivo aqu�.

Y luego te embalsamaron.

Pero �qu� locura es esta?

�Capitana!

�Necesitaba respirar? �Lo necesitaba?

�Hace seis meses que le buscamos!

Joder, �es que no pod�a llamar? �O mandar un mensaje?

- Lo siento mucho. - Es lo que hace la gente normal.

�Por que no es una persona normal para variar?

Tiene raz�n, pero tenemos que hablar del cad�ver que tengo ah�.

Entiendo que se le saltaran los plomos, vale,

despu�s de lo que le pas�, lo entiendo.

De acuerdo. Bien

- Capitana... - Pero eso no se hace.

- Pero podemos... - No se pod�a ir as�.

- Podemos hablar. - Es un ego�sta.

- Tiene raz�n. - �Un ego�sta, Balthazar!

Esc�cheme un momento, ese no es el tema...

Claro que es el tema.

�Se puso en mi lugar un segundo?

Esc�cheme, de verdad.

Pens� que hab�a muerto,

cre� que estaba agonizando en una zanja, usted solo.

- Capitana, debe calmarse. - Y todos esos numeritos,

el parapente, el paracaidismo...

Y en realidad estaba en Breta�a haciendo surf y comiendo galletas.

�Qu� hace?

Eh, presi�n sobre la clav�cula

en los puntos K-27, para calmarla y para que me escuche.

No me calma pero le escucho.

Vale.

El cad�ver que tengo dentro, es de una chica marcada al rojo

por un loco que seguramente seguir� suelto por la isla.

Y hay muchas probabilidades de que lo repita.

�Y no pod�a decirlo antes?

Lo intent�.

Un placer volver a verla.

Capitana Bach. B-A-C-H.

�Y qu� hace en la isla?

- Vine a ver a un compa�ero. - �Qu�?

No solo somos compa�eros.

Somos m�s que compa�eros.

Ha cruzado Francia, no pretender� que crea

que hace eso por un compa�ero.

Agente, env�e hombres. Es por un asesinato.

Pero no somos solo compa�eros.

El barco est� en Ouessant. Tardaremos 48 horas.

Les dejamos al cargo. Tengan cuidado.

- Joder. - Compa�eros no, mucho m�s.

Ya vale.

Perd�n por desaparecer sin dar se�ales de vida.

Despu�s de la muerte de...

De Marguerite, no ten�a otra opci�n que desaparecer.

O me habr�a vuelto loco.

Lo que pasa es que si la hubiera llamado,

seguro que habr�a hecho lo imposible por hacerme volver.

Y a lo mejor con �xito.

�Va todo bien?

Todo bien.

�Y con Antoine, ha encontrado un nuevo equilibrio?

- S�. - Genial.

Nos divorciamos.

Lo siento mucho.

Es mejor as�.

Incluso para los ni�os, es m�s f�cil.

�Ah, s�?

Qu� bien.

�Y mi sustituto?

�Qu� tal, no es muy malo?

Es formidable.

�Y c�mo es?

Es alto,

- siempre elegante. - �Ah, s�?

S�. Esbelto. Deportista.

- �Deportista? - S�

Y es muy gracioso. Desde luego. Pesado pero muy gracioso.

Vaya. Lo tiene todo.

Es muy competente. Pero que muy competente y...

�No ser� Gaspard Maurois por casualidad?

�Le conoce?

�Es una broma, Gaspard Maurois? �Claro que conozco a Maurois!

Casi me roba la primera plaza.

�Pero c�mo acab� Gaspard Maurois...?

�Qui�n tuvo la idea de contratar a Gaspard Maurois para...?

Vaya cara.

- Me toma el pelo. - Pues claro

Ten�a que haberse visto.

Ni siquiera sabe quien es Gaspard Maurois.

Claro que no.

Est� mono cuando se enfada. Le sienta bien.

Estoy cansada del viaje.

He pasado tres horas en un pesquero apestoso.

�Me puedo quedar su camarote como dijimos?

- S�, claro. - Vale.

- �Dijimos eso? - S�.

Vale, si lo dijimos... pero no estoy seguro de que lo dij�ramos.

Lo dijimos.

Una, dos, tres.

He estado mareada toda la noche, no he dormido.

Cinetosis.

Cinetosis.

Es lo que pasa cuando hay una discordancia

entre la informaci�n recabada por los ojos

y la recabada por el vest�bulo,

que es un peque�o �rgano del o�do interno

que se encarga del sentido del equilibrio.

Vale, �y qu� tengo que hacer?

Para el mareo, se recomienda comer pl�tanos,

manzanas verdes u oler perejil Funciona fenomenal.

Pero no tengo.

Vale. Gracias por su ayuda. Muchas gracias.

- De nada. - S�.

He estado pensando en ese s�mbolo.

�Y ha encontrado algo?

Tengo un principio de embri�n de hip�tesis.

Es posible. Tal vez. Es fascinante.

O sea, que no tiene nada.

Tengo que bajarme de este barco.

�Puede llevarme a la orilla?

�M�s o menos, d�nde est� el pueblo?

Quiero ir a la sala comunal, porque ah� es donde

le debieron meter la nota.

�Balthazar?

�Balthazar?

�Balthazar?

No puedo creerlo, �qu� hace ahora?

�Capitana, levante la cabeza!

�Qu� est� haciendo? �Este no es el momento de hacer el mono!

El s�mbolo.

Ya s� lo que es.

Es un mapa.

�Ve esas tres rocas de all�?

S�.

Se ven claramente en el s�mbolo.

Y el punto es una referencia.

Arriba en el acantilado.

Muy bien.

Tenemos que ir all�.

�Est� bien?

- Yo he venido por el camino. - �El camino?

Bueno, as� he hecho algo de deporte.

Creo que ten�a raz�n.

�Qu� es esta locura?

Parecen cultos celtas de hace 2000 a�os.

Encaja con el embalsamamiento en aceite de cedro.

Reproducen un culto antiguo.

�Y qu� significar�n estos t�tems?

Son sepulturas.

B�r�nice estar�a enterrada aqu�.

Y no es la �nica v�ctima.

Parece que se est� levantando viento.

Y aqu� esta la quinta

El asesino debe estar en la isla

Seis v�ctimas contado a B�r�nice.

Hay que coger al que lo hizo.

S�.

Dos hombres y tres mujeres

entre los 20 y 70 a�os.

Todos quemados, marcados al rojo y embalsamados.

Y ese olor caracter�stico a aceite de cedro

indica el mismo modus operandi.

Seguro que en la autopsia veremos

que los quemaron a todos post mortem

y tendr�n bayas de belladona en el est�mago.

�Cu�nto tiempo llevan muertos?

Con la esqueletizaci�n

y la acci�n de la fauna necr�faga,

yo dir�a que los m�s viejos, varias d�cadas.

Y el m�s reciente B�r�nice, dos meses.

Hay que interrogar a la gente del pueblo.

Necesito refuerzos, llamar� al fiscal.

Por favor, no hay cobertura.

Volveremos al barco y usaremos la VHF.

- �Mi barco! - �Joder!

�Mierda!

Vale.

La due�a de la isla, Fran�oise Le Cam,

tiene un tel�fono sat�lite.

No confiaremos en nadie hasta que encontremos al asesino.

S�, confiaremos en una persona. La que me pidi� ayuda.

Bien. Ten�a que estar en la sala comunal.

All� estaban todos los isle�os, �verdad?

- S�. - Entonces...

- No, no estoy de acuerdo. - Estaban los due�os

No hay otra opci�n y lo sabes muy bien.

Y cuatro clientes. Hay seis posibilidades.

Fue raro, porque...

todos me rodearon

y se pusieron como a hacerme mimos, a reconfortarme,

como si fuera un beb� grande.

�S�? Es sorprendente, con lo maduro que es usted

Capitana, intento concentrarme.

Vale, primero estaba Gwen,

la due�a del lugar pero no. No fue ella.

Ten�a las dos manos en mis hombros, as� que no pudo hacerlo

Luego estaban los cuatro clientes, que se pusieron

a mi alrededor, pero...

todos me tocaban, pudo ser cualquiera de ellos.

Esfu�rcese, Balthazar, hace un a�o habr�a resuelto

esto con las manos atadas.

Las manos.

Podemos saber si el mensajero es diestro o zurdo. �Lleva la nota?

S�.

Mire el alto de las letras.

La mano que las escribi� estaba posicionada

en lo que se llama cuello de cisne,

o sea, con la mu�eca torcida sobre la l�nea de escritura.

Se ve claramente que empuja el rotulador,

lo que causa un mal sentido de rotaci�n que afecta a las letras.

- Bueno. - Ya est�.

- �El qu�? - �El qu�? Se lo acabo de explicar.

El mensajero es zurdo.

�Entonces qui�n es?

�Qui�n es?

La clienta y dos de los clientes eran diestros, seguro,

pero el cliente con gafas...

Hab�a un cliente con gafas que ten�a una cerveza en la mano izquierda.

Me tir� la cerveza con la mano izquierda, era zurdo.

- Entonces es �l. - Puede ser.

Pero podr�a ser tambi�n el due�o del bar

cogi� el bid�n con la izquierda

y me puso la mano izquierda en el hombro.

Tambi�n es zurdo.

Hablemos con los dos.

Separ�monos, iremos m�s r�pido.

- S�. - �Est� bien?

S�.

Nos acabamos de reencontrar, no podemos perdernos.

Usted se ocupa del hombre con gafas. Yo del due�o del Cernunnos.

- Bien. - �Por d�nde?

Creo que si va por all�, a la derecha,

- rodeando las casas, lo encontrar�. - Vale.

1989.

1994.

Tres,

cuatro,

cinco,

seis.

Eres t�, B�r�nice.

- Polic�a. - �Qu� hace aqu�?

- �Usted es Renan? - S�.

�La ha avisado el marino? �Me entendi�?

�Puso el cuerpo de B�r�nice delante de su velero,

- y la nota en su bolsillo? - S�.

Quer�a escribir m�s, pero con la gente que hab�a no pude.

Encontramos las tumbas y los cinco cad�veres.

La siguiente de la lista es mi mujer, Gwen.

Pero ahora que est�n aqu�, lo podr�n arreglar.

- �D�nde est�n los dem�s? - De camino. Estoy sola.

�Qui�n es el asesino?

No lo comprende.

�Qu� quiere decir?

Cuando la cosecha y la pesca son malas,

y la hambruna amenaza,

un miembro de la comunidad se sacrifica a Cernunnos

y la diosa del mar para calmar su c�lera.

�Qu� historia est� contando?

Es nuestra tradici�n, desde hace d�cadas.

Siempre ha sido as�.

El problema es que �ltimamente los periodos de penuria

se multiplican, aparentemente

porque el sacrificio de B�r�nice no funcion�.

Y con la enfermedad de las ovejas, nos morimos de hambre.

Quieren volver a empezar.

Y no voy a permitir que mi mujer se sacrifique por la comunidad.

No quiero.

Pero ella s� quiere.

No consigo disuadirla.

Y la hoguera es esta noche.

No se preocupe. Salvaremos a su mujer.

No me preocupo.

Ya est� salvada.

�C�mo?

Lo siento. No puedo perderla, �comprende?

Muy bien, Renan. Has redimido tu traici�n.

Dad las gracias a nuestra nueva reina de Beltaine.

�Sabes por qu� vinieron aqu� mis abuelos?

Porque lo destru�s todo.

Obsesionados con una sola idea.

Poseer, tener, comprar, comprar...

sin ninguna preocupaci�n por las consecuencias.

La tierra muere. Los animales mueren.

Las plantas mueren. Y no os importa.

Aqu� estamos en paz.

Respetamos a la madre naturaleza.

�El respeto a la madre naturaleza

le dijo que sacrificara a su propia hija?

�Cree que fue f�cil?

Quer�a mucho a mi hija.

Pero es el ciclo de la vida.

El renacimiento por la tierra.

B�r�nice lo hizo para que nuestra comunidad

pudiera continuar viviendo en armon�a.

Y se alegr� de sacrificarse.

Porque no sab�a nada. Solo las mentiras

con las que le lav� el cerebro.

Gracias a ella y a usted, la tierra volver� a ser generosa.

O luchamos contra la naturaleza, o vivimos con ella.

�Pero despierten!

�De verdad creen que esto va a hacer volver la pesca?

�Que si me matan conseguir�n que llueva?

No hay otra alternativa.

�Oigan!

Aunque no es la costumbre,

cambiaremos un poco el ritual.

Tradicionalmente envenenamos a los sacrificados con belladona,

para que el dolor sea menos fuerte.

Pero a usted...

la quemaremos viva.

El dolor la purificar�.

�De verdad creen esta chorrada?

�Les ha contado esas historias

para hacerse con el poder en su comunidad!

�Despierten!

Blasfemar no la salvar�.

Est�n completamente adoctrinados.

No se dan cuenta de lo que hace.

Todo lo que he hecho, ha sido por el bien

de la gente de esta isla y lo saben.

�Cernunnos!

Pero �qu� hace?

No pueden hacer esto.

Joder.

�Paren ya!

Joder.

�Paren ya esto!

Joder, �se han vuelto locos?

�Paradle, paradle!

�Su�lteme!

Soltadla,

devolvedme su arma y traedme el tel�fono.

Si no quemar� a vuestra sacerdotisa.

Y devolvedme mi barco tambi�n.

O el sacrificio esta noche ser� ella.

No dudar� un segundo.

�Quer�is que la queme?

Te gusta el fuego, �te sacrificas por la comunidad?

�Haced lo que dice ahora mismo!

Les llevar�n ante el juez de instrucci�n.

Les imputar�n e ir�n prisi�n preventiva,

aunque no sean conscientes de lo que han hecho.

Ya.

�Quiere que le cuente c�mo apagu� el fuego?

Me parece que tiene muchas ganas.

Veo que le interesa. S�, le interesa.

Pues, resulta que el hombre al que segu�, el de las gafas,

era boticario, un antecesor de los farmac�uticos.

Y encontr� en su casa lo necesario para hacer una bomba de vac�o.

Nada como hacer estallar una para apagar un incendio.

�Por qu�? Porque en el momento de la explosi�n

crea un exceso de presi�n gigantesco

seguido por un vac�o que absorbe todo el ox�geno.

Pero a m� me parece que tard� un buen rato en lanzar su bombita.

- �Usted cree? - S�

Lo siento, estaba como paralizado por la belleza de esa coronita

- de flores que ten�a en la cabeza. - Claro.

- Y ese vestido verde precioso. - Vale, vale.

Qu� ganas tengo de contarlo.

- No, no, le proh�bo que lo cuente. - S�, s�.

- No, no. No lo va a contar. - �C�mo nos vamos a re�r!

Tengo su imagen grabada en la cabeza.

�Es que va a volver a Par�s?

Cre�a que me estaba llevando a tierra.

No tengo otra opci�n, debo asegurarme

de que no den mi puesto a cualquiera.

Le da miedo que llamen a Gaspard Maurois.

- As� es. - Ahora que sabe que es m�s alto

- y m�s guapo. - No, eso no.

- Y m�s gracioso. Es eso. - Eso no, m�s no puede ser.

La pr�xima vez la dejar� m�s tiempo en la hoguera.

�Y qu�, vuelves al redil?

Mira,

incluso en un barco en mitad de la nada

acabo con un cad�ver entre manos.

Eso puedo hacerlo en casa.

S�.

Sobre todo si la capitana Bach va a buscarte.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �