Original subtitles

E ent�o, Flake? Estou limpo.

Voc� � o jogador de mais sorte que j� vi em toda a minha vida.

Dados, poker, em tudo.

Meu neg�cio � entrar com a alma pura e limpa. Nada mais.

Agora ou�am.

Dou-lhe a chance de recuperar o que perdeu. E se eu ganhar...

O viol�o � meu. O que me diz.

Que tipo de jogo?

N�o � bem um jogo. Hum.

Do que se trata? Bem vou ver se acho uma pedra por aqui.

Esta aqui serve.

Uma pedra, duas m�os.

Eu a coloco em uma das m�os...

E voc� vai adivinhar.

� meio a meio? Sem d�vida.

Tem que estar na direita ou na esquerda.

E n�o pode me acusar de trapa�a.

Est� bem. Ahhhh...

Agora eu a ponho em uma delas.

Esta aqui.

Acha que est� nesta m�o, mesmo?

Sim. N�o quer mudar de id�ia? Pense bem.

N�o me venha com truques eu disse essa m�o e j� chega.

J� nasceu sem sorte, Flake. Espere um pouco.

Eu disse e repito, Flake.

O cara que nasce com sorte, com sorte morre.

E hoje eu fico livre.

Ei, d� isso a Flake, eu n�o pretendo tocar viol�o.

Algo mais, sr. Trampas. - H� sim,troque essa camisa, parece um p� de chinelo.

Bem vindo a cidade, quer comprar um cavalo ou vender uma sela?

Uma sela de primeira, quanto d� por ela?

Seis d�lares e n�o pechincho.

O dobro ou nada, amigo. Ah n�o, essa n�o.

N�o costumo jogar o certo com o incerto. � brincadeira.

N�o � um jogo.

Vamos ver se acho um pedregulho por aqui.

Voc� assaltou um banco? N�o.

Acabei de vender uma sela de 6 d�lares por 24.

Hei. Bom dia, o que vai, cerveja?

N�o, obrigado. Procuro volunt�rios, gente que saiba trabalhar com gado....

Haveria algu�m por aqui?

N�o, s� apareceu aquele novato por aqui.

Se algu�m procurar trabalho,mande falar comigo, sim? - Certo.

Voc� trabalha, vaqueiro?

Amigo, eu por acaso cheguei a ofend�-lo?

Se nem sequer eu o conhe�o.

E qual � o motivo dessa agress�o? Esse palavr�o trabalho � uma ofensa.

Pensei que procurasse trabalho. Levo minha vida amigo.

O trabalho � para tolos e mulas e as mulas n�o tem chance para escolher.

Desculpe tomar o seu tempo. Hei, amigo!

Sem ofensa.

Sem ofensa.

Tem palpite. N�o, n�o vou jogar dinheiro fora.

Senhoras e senhores aproveitem para fazerem suas apostas.

Hei, que tal outra bebida. Um momento querida.

Vamos dar in�cio �s apostas.

J� encontrei o tipo de trabalho que gosto de fazer.

Vamos l� senhoras e senhores. J� vai embora?

Volto logo, segure isso querida.

Vamos, fa�am suas apostas. Os dados v�o correr.

Fa�am suas apostas.

Fa�am suas apostas. Os dados v�o correr.

Dez de 45.

Dez de 45, quem aposta no vencedor?

Quem aposta no vencedor?

Vamos l� fa�am suas apostas. Aposte no vencedor, amigo..

Cinco, perdeu.

Que venha o pr�ximo. Aqui estou eu.

Vamos. A essa lance.

Vamos com calma. Oito, oito, seis e dois. Vamos no oito. Oito.

Oito.

Oito vencedor.

Uma boa jogada.

Oito vencedor.

Vamos prosseguir.

Hoje pelo jeito � meu dia de sorte.

Vamos l�.

Repetiu a dose. O mesmo. De novo.

Vamos jogar.

Um dois e um seis.

A sorte continua.

Vamos l�, seis.

Vamos homem. N�o tenha pressa, calma.

Os dados. Voc�.

Satisfeito? Claro.

Estou satisfeito. E vou parar.

O que h� por aqui? - Calem-se! O que aconteceu?

Esse cara trapaceou no jogo. Ele foi advertido e causou toda essa confus�o.

O que tem a dizer?

Precisa-se de m�o de obra. Vaqueiros

Informa��es no Ranco Shiloh

� novo aqui?

Ora, ora.

Bem vindo ao nosso lar.

Eu n�o estou aqui por vontade pr�pria. � que eu preciso de dinheiro

� claro.

Quem trabalha ganha.

Voc� parece boa pra�a.

Eu vou lhe mostrar algo.

Olhe isto. Tem 6 diamantes a�.

Ele pertenceu � minha m�e. � duro me separar dele.

Deve conservar o anel de sua m�e. Sim, sim, � triste, eu sei.

Eu n�o pretendia fazer isso, mas...

Eu preciso de 50 d�lares. N�o tem jeito, eu preciso.

Disse que sua m�e usava isso? Ela nunca tirava do dedo.

�, � ouro maci�o. O dedo dela devia ser bem sujo.

Voc� a�, vamos marcar outra.

Vamos

Hei, venha ajudar aqui.

O rabo. O rabo eu disse.

Vamos marc�-la agora, traga o ferro.

Vamos, ande logo. Traga o ferro quente.

Sim, j� vai indo.

Ferro quente, seu moleir�o desajeitado!

Eu vou mostrar como est� quente,seu falador. Nos seus dentes!

Chega, j� basta!

Este ferro est� bastante quente para tostar, Steve.

Vamos descansar.

Ele esteve provocando voc�? O dia todo.

N�o me deixa em paz. J� estou farto desse palha�o.

Ele n�o tem nada contra voc�. Quer por a prova a sua resist�ncia.

� a especialidade dele. Mas n�o comigo.

Voc� n�o pode lutar contra todos, Trampas.

Eu sou assim.

Certo.

Que tal uma aulinha sobre marcar com fogo?

Vamos, vamos. Vamos adiante. Vamos!

Agora vamos atravessar o rio.

Sim senhor. A vida � �tima quando se descansa.

Bom mesmo � folgar. - Acho que voc� n�o vai ao baile desta noite, Trampas.

Isso valeu como boa piada.

Voc� disse que estava cansado.

Randy, quando voc� estiver mais velho e mais s�bio saber� que....

Nada � mais repousante para um homem que uma cervejinha na barriga e....

Uma bela garota em seus bra�os. N�o senhor.

N�o acredito que ningu�m vai me impedir de ir ao baile dessa noite.

Errado

O chefe quer v�-lo e est� � sua espera.

Ah, mas n�o fui eu. O qu�?

Sei que vai me acusar de alguma coisa. Ora, voc� quer que eu d� o recado a ele?

N�o, eu vou at� l�.

Talvez queira se aconselhar comigo. Ah, n�o sai daqui sem mim, ein?

Tome conta do meu cavalo.

Cara, ele est� at� parecendo um colegial.

Ele n�o sabe do que se trata e diz: n�o fui eu.

E toda vez que sai por a� n�o h� d�vida alguma, arranja sempre uma encrenca.

Pobre rapaz. O que ser� que aprontou agora. Quem � que sabe.

Entre!

Ol�! Vejo que voc� est� preocupado.

�, eu tenho que tomar algumas decis�es. Sente-se.

Qual � o problema?

Voc� passou um tempo perto da fronteira do Texas, antes de vir a Shiloh, n�o?

Exato.

Acha que haveria algum impedimento de voc� voltar ao M�xico?

N�o... nada de grave.

Tem certeza? Bem, eu....

Acho que eu n�o fiz nada que pudesse dar um galho qualquer.

Por qu�? Conhece bem a regi�o?

Como a palma de minha m�o.

Ah, com licen�a, tenho que tomar um banho para o baile desta noite.

Infelizmente, voc� n�o ir� a esse baile. �, parece que eu estava advinhando.

J� ouviu falar num certo Dom Carlos Alvarez?

Hum, acho que vagamente.

Ele tem um grande rancho l� no M�xico.

Quando o juiz esteve l�, comprou alguns touros dele. Algu�m deve ir l� busc�-los.

Est� aqui a passagem para ir a San Antonio. L� pegue a dilig�ncia que vai lev�-lo at� Laredo.

O resto da viagem voc� far� a cavalo.

Eis o dinheiro para as despesas.

O Juiz enviar� um cheque pelo banco para pagar os touros.

E mandar� mais em caso de emerg�ncia.

Por emerg�ncia entende-se, acidentes de viagem, problemas de transporte.

Tentativas de jogo malograda, tentativa de roubalhar a capacidade de ingerir alc�ol..

Acho que estou entendendo o que quer me dizer.

Muito bem. A prop�sito pode ultimar os seus preparativos, n�o precisa caprichar.

Os touros n�o s�o t�o lindos.

Uma boa viagem. Oh! Sim senhor, sem d�vida.

Ahahah. Sem poquer, sem mulheres, sem alc�ol...

Sim senhor, sem d�vida.

Ol� Trampas. Ol�.

Os rapazes est�o? Sim.

Voc� vai ver que lindo vestido que fiz para o baile de hoje.

Infelizmente eu n�o vou ver coisa nenhuma.

Por qu�? Voc� n�o vai dancar comigo?

Eu n�o posso ir.

Ou�a Trampas. Se voc�s rapazes pretendem jogar poker s�bado � noite...

Quando eu fiz um vestivo novo.. N�o, n�o, n�o � bem isso.

O resto da turma estar� l�. S� eu � que n�o poderei ir.

Tem certeza? Tenho que pegar o trem noturno.

Pergunte a cerca de outros estarem presentes.

Oh sim. Mas sei que n�o ser� a mesma coisa. Uma boa viagem ent�o.

N�o � o meu dia.

O que est� fazendo? As malas.

Foi despedido? N�o.

Despediu-se? N�o.

Ah, ent�o j� sei. Precisa sair da cidade.

Randy, voc� � um fracasso como advinho

Onde voc� vai ent�o? M�xico.

M�ximo, oh! Bom.

N�o precisa soltar foguete. � viagem estritamente comercial.

Ei, voc�s ouviram isso? Trampas vai para o M�xico.

M�xico? Para qu�?

Tenho um compromisso... Com touros.

Vamos peg�-los.

Eles carregam u�sque, bons cavalos e outras coisinhas.

N�o � isso que procuramos.

Deixa pra l�, eu n�o vou perder essas coisas.

Eu estou doido por um gole de u�sque. Bem, vamos embora.

Faltam duas horas para chegarmos � Laredo. N�o ser� melhor esperarmos?

N�o quero nada f�cil. Quero r�pido.

�. Tenho sede. Mas acho que antes de tudo devemos surpreend�-los.

Ent�o vamos atac�-los. Para que a pressa.

Ora, n�o sejam impacientes. N�s temos tempo para isso.

Eu n�o sei porque discutir tanto para tomar uma decis�o.

A gente s� tem que chegar de mansinho e quando estiver perto da v�tima, derrub�-la.

� f�cil. Nem � preciso disparar para derrot�-los.

Calminha Chad.

Vamos preparar o golpe com calma.

Cada um de n�s d� a sua opini�o.

Bom mesmo � briga com tiroteio. �.

Enquanto eles discutem n�s perdemos a bebida.

�, quem sabe.

Voc�s querem ir comigo ou eu tenho que ir s�zinho?

Deve ter uma mulher l�. Uma mulher ruiva.

Cabelos loiros e longos. Aposto 2 d�lares, ruiva.

Pois ent�o vamos ver.

Que cor de cabelo ela teriar Chad? Pela �ltimo vez voc�s v�o ou n�o?

Talvez ela nem tenha cabelos. E sem cabelo, nada de aposta.

Chad, o que eu faria com uma ruiva careca?

Voc�s dois est�o a fim de divertirem n�o �. Pois, pois fiquem aqui.

�, ele vai mesmo. Vamos tamb�m? � melhor apreciarmos daqui.

Ei, essa foi de lascar.

Vai pegar outro.

Joguem as canecas e m�os para o alto. A festa acabou, rapazes!

Vamos l�, vamos l�. R�pido.

A luta n�o me interessa. E nem para mim.

Mas a bebida est� para mim.

Ei, que tal deixarem isso, pegarem seus cavalos e darem o fora daqui?

�, a gente nem pode se divertir.

Esse cara n�o sabe conservar nem namorada e nem amigo.

� um tipo que n�o sabe esperar.

Ele est� ansioso para chegar em Laredo.

Voc�s ve�m ou ficam? N�s vamos.

Estamos t�o ansiosos como voc� para chegarmos em Laredo.

Ent�o r�pido! Vamos.

Vamos belezas, a caminho. � vamos.

� engra�ado. Quando vinha pra c�, um cara me disse:

Cuidado, Laredo � muito perigosa.

Vou lhe ensinar a ser namoradeira.

Caia fora. Vamos. Fora do meu caminho.

S� que agora � muito dif�cil.

Ah, gosta de encrencas, n�o �?

N�o, n�o, n�o, �...

� que n�o consigo me mover.

Quem sabe isso vai ajud�-lo.

Melhor ficar onde est�, vaqueiro.

N�o quero ver um cliente novo, assassinado.

Avisei ao �ltimo cara que n�o se aproximasse de Carmelita.

E como ele morreu?

Carmelita, d�-lhe o seu rev�lver.

Carmelita.

Carmelita Flaningan.

Chega de rodeios. D�-lhe o rev�lver.

Ora, ora, tenha calma.

Ou�a, acho bom devolver meu rev�lver.

Nem tentem. Nenhum dos dois.

Como dizia o meu av�:

A morte � aben�oada quando � com uma garrafa.

N�s conversaremos sobre isso algum dia.

N�o estar� vivo para conversar...

Empreste um rev�lver. Vamos l�!

Pegue o meu.

Experimente o meu. � dos bons. Nunca falhou.

Ele � pr�prio para deix�-lo r�pido.

Voc� garante que o tiro sair� r�pido mesmo?

Ei, Reese, o capit�o est� te chamando.

Eu j� vou.

O capit�o tem pressa. Sabe o que significa.

�. Eu sei.

Vamos ter que adiar isso.

� uma grande pena. Estou desapontado.

N�o chore. Isso n�o ser� cancelado.

Mais tarde nos veremos.

Bem, parece que se meteu em encrencas.

Afogue as m�goas num copo.

� uma boa id�ia.

Afinal, quem � esse cara?

Reese � guarda florestal. Por isso foi chamado �s pressas.

Quando o capit�o Parmalee diz agora, significa imediatamente.

Aproveite a sua bebida.

Pode devolver o meu rev�lver agora?

Se o entregasse aqui,algu�m poderia acert�-lo.

A casa lhe deve uma cerveja.

Uma cerveja saindo.

Eu prefiro u�sque.

� por conta de Carmelita.

N�o consinto que ela me pague uma bebida.

Por que n�o? Ela � a propriet�ria.

Se � assim.

Senhorita? E o meu rev�lver?

Que faz no meu quarto?

Tenho uma pergunta melhor.

O que ele faz no seu quarto?

Isso n�o � da sua conta.

Reese o mata se encontr�-lo aqui.

Reese � meu amigo.

Mas esse homem n�o � meu amigo.

Saia daqui.

O que tem a�, querida?

Ser� que � sua maquiagem?

� a arma dele.

Ora, deixe que eu devolvo.

Talvez ela prefira que eu a tire.

�, talvez.

Talvez.

Mas eu n�o.

Pare!

Afastem-se!

Parem com isso!

Parem!

Sai da frente.

Parem!

Saia da frente.

Vamos r�pido ao assunto. Saque sua arma.

Ou�a aqui. N�o h� motivo para isso.

Espere um pouco Riley.

Est� se apossando do meu p�ssaro.

N�o sei se � seu p�ssaro, Chad, mas voou em minha dire��o.

Acho bom voc� pegar um rev�lver e me encontrar no Plaza, as seis.

Ser� que lutar � a �nica coisa que sabem fazer aqui?

Sabemos fugir de confus�es.

Sinto Riley, esse cara j� est� no meu caderno.

Voc� n�o rotulou, Chad.

Depois acertamos isso.

Por que depois?

Est� bem, agora.

Ele diz agora respondendo por mim.

N�o se importa de esperar at� voltarmos?

Ah, outra coisa. Pegue seu rev�lver.

Esta cidade � de morte.

�, voc� n�o demorou muito pra comprar tr�s brigas, hein?

Ou�a, eu n�o comprei coisa alguma.

Vim aqui para tratar dos meus neg�cios e tomar um u�sque calmamente.

E assim que pegar meu rev�lver vou sossegar.

Boa sorte, senhor.

Entre!

Uma cerveja vai bem. Mas n�o no vestido.

Pode ficar a vontade. Eu j� falo com voc�.

� muita gentileza sua, mas � que eu n�o tenho tempo para visita social.

N�o tenha pressa. N�o sei se voc� ter� licen�a para sair da cidade.

Pode me dizer onde est� o meu rev�lver?

N�o sei. N�o teria ca�do durante a briga?

Por favor me d� aquelas meias.

Na cama.

Essa cama foi feita sob encomenda.

Sua casa � bem bonita.

Obrigada.

Como se chama, querido?

Trampas, e voc�?

Eu j� disse.

Eu sei, mas �...

Voc� acredita em Carmelita ou Flaningan?

� uma associa��o n�o muito comum.

Eu acho que combinou t�o bem.

Carmelita � um nome que grava bem.

Voc� n�o precisa de nome pra ser lembrada.

Ora, ora, melhorou.

Agora est� agindo como um ser humano.

Ora se sou humano.

Daqui a pouco vai me perguntar o qu� uma mo�a como eu faz na dire��o de um bar numa cidade como Laredo.

Tudo bem. O qu� uma mo�a como voc� faz na dire��o de um bar numa cidade como Laredo?

Na verdade, como uma pessoa com ju�zo suportaria Laredo.

Acabar� se habituando aqui.

Foi s� um mau come�o.

P�ssimo come�o.

Sabe, voc� � engra�adinho. Talvez eu conven�a os rapazes a poupar voc�.

E esse tal de Reese, � flerte seu?

� o que ele pensa.

Eu tive essa impress�o.

De onde veio, vaqueiro?

De um lugar chamado Medicine Bown. No Wyoming.

� casado?

- N�o. - �timo.

Eu costumo n�o andar com homens casados.

As vezes eles me respeitam, mas...

Bem, pelo menos a gente espera que...

Ajude-me aqui, sim?

ESCRIT�RIO DA POL�CIA FLORESTAL

Perderam o trem. Encontrem-no.

Desculpe perguntar.

Mas como foi que o trem se perdeu?

Sempre que eu quiser ouvir perguntas cretinas, vou chamar voc�.

Um atraso de seis horas com o trem de Galvez.

A �ltima not�cia foi dada pelo chefe de esta��o de Benedicts quando o trem passou l�.

Benedicts fica a cerca de 100 milhas daqui.

Certo. Depois disso nenhuma not�cia.

Agora, s� descansem quando encontr�-lo.

Pra que utilizar tr�s homens pra procurar um trem?

Chad � esperto. Ele pode encontr�-lo sozinho.

Talvez ele esque�a o que foi procurar.

Esse trem traz de Galvez um carregamento de ouro.

E talvez algum abelhudo fareje isso.

Talvez um de voc�s volte a Laredo com uma hist�ria.

uma hist�ria. E � s�.

V�o.

Comprou um bom cavalo.

Ei, pare.

N�o esquecemos de voc�. Obrigado por esperar.

Na verdade, n�o esperava.

Ei, um momento, Reese.

� uma quest�o de segundos. � s� mat�-lo.

N�o � esse o ponto.

Pode ser que voc� tenha um motivo justo mas de minha parte tenho motivo que envolve a honra de uma dama.

Quando conheceu uma dama?

Calma, Reese.

Eu me refiro a Carmelita.

Ela n�o � uma dama. � minha garota.

Exato. E eu impedi esse vaqueiro aqui de entrar no quarto dela, portanto, eu tenho direito ao primeiro tiro.

Talvez voc� tenha um melhor motivo do que eu.

Mas o que voc� fazia n quarto de Carmelita?

Bem, eu estava passando e, sabe como �...

Claro que sei como �.

Mas n�o sabia que voc� sabia.

Bem, Chad, avisei. E avisarei Carmelita.

Se peg�-lo mais uma vez naquele quarto vou quebrar suas costelas.

Calma voc�s dois.

Chad, voc� j� teve a sua parte, quando

o atirou pela escada.

Eu o peguei. Agora � meu.

Chad, Reese, Riley! Receberam ordens. Cumpra-as!

Sim senhor, capit�o. J� vamos.

Ou�a, meu jovem. N�o se importa de esperar?

Voltaremos em uma semana.

Lamento desapont�-los rapazes,mas estou saindo da cidade.

E para que lado vai?

Oeste, pela fronteira.

Ora, que �timo. Vamos na mesma dire��o.

Seguimos juntos e assim que terminarmos os neg�cios n�s voltaremos ao nosso assunto.

Poderia sugerir assuntos mais interessantes, mas porque n�o.

Vamos embora.

Vamos.

Vamos.

Sabem, eu estive pensando.

O �nico jeito de resolvermos o caso com este jovem,� num jogo.

Eu acho justo.

Tamb�m acho.

Me sinto como uma prenda de quermesse de igreja.

Eu n�o entendo de quermesse de igreja.

N�o que eu seja contra ela.

N�o fazem parte da obriga��o de um guarda florestal.

Parados um instante.

Afinal, que tipo de guarda florestal s�o voc�s?

Como assim?

Voc�s se vestem como eu seu capit�o tamb�m usa roupa civil, inv�s de uniforme.

� que... ele diz que o principal � um bom preparo f�sico.

Al�m disso o uniforme atrai mais a aten��o.

A �nica coisa que conservamos � o chap�u e n�o existe � venda.

E por falar nisso voc� tem um igual.

Bem vindo entre n�s.

Ah. �timo. Esta � moda de chap�us em Medicine Bown.

Conte direito essa hist�ria.

Vamos.

Bem, a� est�.

Nada vejo de anormal aqui.

Onde estar�o os passageiros?

Sei l�.

N�o h� ningu�m aqui.

Teriam caminhado quinze milhas?

N�o caminharam.

Foi um massacre!

Quantos foram?

Seis homens.

Maquinista, eletricista, bilheteiro toda essa gente morta.

N�o sobrou ningu�m.

Seis homens, n�o �?

E nem pensaram na fam�lia deles.

E ainda, quinze ou vinte marcas.

A caminho do Rio Grande.

Bem, vamos em frente. Temos muito ch�o ainda.

V�o para o M�xico?

Os assaltantes do trem foram.

Que diabos � isso?

N�o sei.

Mas que � isso?

Ora, ora, mas espere um pouco...

Vamos pegue-o.

Eu n�o. N�o entendo nada de beb�.

Algu�m vai pegar ele?

�, voc� leva. Leve-o para Laredo.

Depois atravessa a fronteira acompanhado e ter� uma hist�ria para contar.

Essa crian�a deve estar desde ontem sem comer.

Duvido que chegue viva a Laredo.

Vamos providenciar comida para ele.

Sim, � isso mesmo, eu tenho uma id�ia.

Agora voc� vai comer.

Ei, ei, que est� fazendo?

Isso da� n�o � comida para beb�.

E por que n�o? Sempre comi isso e nunca me fez mal.

Beb� n�o tem dentes. Voc� � doido?

Leite. Leite � bom para o beb�.

�timo, Chad. Mas que cultura.

E que tal �gua?

A �gua pura talvez possa ajudar.

Claro. Pode-se tentar, n�o �?

Tome. Segure isso a�.

Isso a�. Tudo bem.

Algu�m me ajude aqui.

N�o tem solu��o.

Calma. � s� dar um tapinha nas costas.

N�o, n�o. � melhor vir�-lo de bru�os.

Est� bem. Ent�o pegue-o voc�.

Um momento. Eu tenho uma id�ia.

Isto.

Claro. Segure a�.

-Que vai fazer? -J� ver�.

-� len�o limpo? -Claro que �.

Segure-o firme agora.

Est� bem.

Pronto bebezinho.

Agora. Agora ele est� contente.

D� mais um pouco.

Isso n�o resolve nada. Ele precisa de leite.

E eu sei onde encontr�-lo.

-Em Palmel. -Acontece que n�o vamos para l�.

Lembre-se que Palmel fica ao sul do Rio Grande.

Mas estivemos l� antes.

Sim. S� que desta vez ser�amos enforcados l�.

�. O Capit�o Estrada nos espera.

Sem d�vida. N�s fomos avisados para n�o voltarmos mais l�.

E eu n�o tenho inten��o de violar essa ordem.

Tive a impress�o de que ele n�o quer ir a Palmel?

Do que ele poderia ter medo?

Eu n�o estou entendendo.

Poderia at� rever a querida mama Dolores.

�, voc�s n�o entendem. O neg�cio � que...

Vamos para com isso. O beb� precisa de leite.

Vamos a Palmel.

Voc� vai com a gente?

-Claro. -Por que?

Eu n�o posso deixar tr�s marginais

com um beb� inocente.

E depois, eu ia pra l� mesmo.

Malvado. Deixe o beb� brincar.

Bem. Algu�m vai carregar esta crian�a?

Est� bem. Vamos em frente e enfrentemos a poeira.

Estejam certos. V�o engolir muita poeira.

Vamos beb�.

Isso. Isso.

� assim mesmo.

Vamos l�, bebezinho.

Assim nen�. Vamos l�.

Isso. Vamos.

Isso, bom garoto.

Chad, o que acha?

N�o parece ruim. Se n�o fosse por esse beb�.

Mas n�o seria t�o bom.

Com o beb� teremos ajuda de todos.

Vamos. Quanto mais pressa mais cedo chegaremos.

Mas ser� que chegaremos?

Um de n�s deve ir na frente guiando seu cavalo.

Os outros dois seguem atr�s.

Voc� tem as m�os ocupadas. Guiaremos voc�.

�. Parece uma boa id�ia.

E � mesmo. Eu vou na frente e voc�s me seguem.

Agora teremos que atravessar o rio.

Vai ser uma travessia bem dif�cil.

Temos que seguir sem parar.

Cuidado com a correnteza.

Esperemos que n�o nos leve.

Cuidado Reese.

Vamos. Prossigam.

Vamos. Temos que nos apressar. Vamos.

Est� bem, filho?

Voc� foi corajoso.

Lembre-se de n�o nos separarmos agora.

Bem, eu trouxe aqui, n�o �?

E talvez tenha sido um erro.

Senhores, sou o capit�o Estrada. Guarda Mexicana.

Quem s�o voc�s?

Guardas Texanos.

Oh, sim, Texas.

E por que est�o aqui no M�xico?

M�xico? Mas como viemos parar aqui?

Veja capit�o. Assaltaram um trem, mataram passageiros

e fugiram.

Vamos levar este menino aqui a Palmel.

Entendo. Pode deixar que eu e meus rurais seguiremos os bandidos.

� o nosso territ�rio.

Devo pedir-lhes que saiam do M�xico.

Este beb� precisa de leite.

E eu sei que h� leite em Palmel.

Mas estou certo de que no Texas tamb�m tem.

Saiam agora, ou terei que prend�-los.

Eu vou acertar esse cara.

Precisamos pensar no beb�.

Vamos embora.

Onde voc� vai?

Eu tenho neg�cios a tratar.

Vou indo.

Tem dinheiro l�?

Por qu�?

� melhor que voc� fique conosco.

Ter� mais chance de chegar l�.

Ser� que chegaremos?

O beb� ainda precisa de leite.

Claro que vamos chegar.

Ser� que despistamos eles?

Vamos ver.

Vamos l�, turma.

Vamos, amigos.

� uma cidade muito calma, n�o acham?

Talvez voc� se engane.

Tem gente espiando de dentro das casas.

Talvez soldados.

Estar�o por aqui?

Ora, sem d�vida alguma.

� um grupo muito trai�oeiro.

Gente mesquinha.

�. E eles se odeiam uns aos outros.

Como os guardas do Texas.

� uma casa de ouro.

M�sica, comida, bebida.

� toda sua.

Exceto Mama Dolores.

J� tem dono.

Trampas, leve at� Dolores. Ela saber� cuidar dele.

Eu n�o conhe�o Dolores.

Pois ficar� conhecendo. Venha, leve-o.

Eu preciso mandar um telegrama.

Oh, n�o. O telegrama pode esperar.

Voc� mesmo o levar�.

Vamos.

Oh, n�o. Voc� n�o tem jeito mesmo.

Ser� que pode ter um pouquinho de considera��o?

Vamos, Reese.

Mama Dolores.

Mama Dolores!

Ol�, ol�.

Ent�o quer dizer que voc� voltou?

O que trouxe a� pra mim?

Bem, � um beb�.

E de quem � o beb�?

Encontramos.

Essa conversa � muito velha.

Enganar uma jovem inocente.

Ora, um momento!

Quem � jovem inocente e quem � um mentiroso?

E agora, pegue-o e alimente-o.

Antes, precisa troc�-lo.

Oh, meu queridinho.

Quem foi que fez isso com voc�?

Est� com fome.

Claro que est�. Precisa de leite.

E voc� o trouxe a mim. A mim?

Vamos. Afaste essa mesa.

Com � que �?

Vamos, tire-a da�. Vamos.

Meninas, subam depressa at� aqui.

N�o � o que voc�s imaginam.

� ainda mil vezes pior.

Preciso mandar um telegrama.

Ora, v� se acalmando Reese.

Eu disse que preciso mandar um telegrama.

Claro, eu sei. Mas vai quere ver as garotas.

Oh, voc� voltou.

Ou�am aqui. Estou feliz de v�-las tamb�m.

N�o sou seu pai e voc�s sabem, n�o �?

Ela disse que vai ver.

Oh, ela disse?

Garota, venha c�.

Vamos at� a cozinha.

Troque o beb� e esquente o leite.

-Pague. -Quanto � isso?

Voc� n�o acha que eu o enganei, n�o �?

Acho.

Reese.

N�s agora vamos conversar sobre essa achado de um beb�.

Nada h� para explicar.

Ele estava num trem assaltado, abandonado.

N�s chegamos e pronto.

E o beb� viajava sozinho com essa idade, hum?

Por quem � que voc� me toma?

Todos foram mortos.

E depois, eu n�o lhe devo explica��es.

N�o deve haver segredos entre marido e mulher.

-Marido e mulher? -Sim!

Bom, pessoal, brindemos ao noivo e a noiva.

�, eu brindo a isso.

Vamos, Reese, vamos.

N�o posso. Preciso mandar um telegrama ao capit�o Parmalee.

Ora, beba!

Talvez tenha esquecido as ordens.

Vou mandar o telegrama e prosseguir na busca.

�. Vai manda esse telegrama, vai.

J� pensou que o Reese pode aproveitar agora para escapar?

Eu n�o acredito.

Com � que pode saber?

Quem roubou meu cavalo?

Ora, deixem de piadas. Quem foi?

Foi minha filha com ordem minha.

Criou a pr�pria filha para roubar cavalos.

Sil�ncio. Voc� vai acordar o beb�.

Raviola!

Sim, mam�e.

O leite est� quente?

Sim, m�e.

Bom.

Alimento o beb�,preparo a comida pra voc�s,e providencio o casamento.

Assim que o padre chegar.

Ah! Ah!

Quem ser� o padrinho?

Amigos!

Meu pap�! Rapazes,a comida.

�. Afinal j� era tempo de sossegar, Reese.

�.

-Vamos l�. -Vamos.

Est� bem, amig�o. Talvez eu resolva ficar mesmo.

�, eu vou ficar por aqui mesmo e aumentar mais a fam�lia.

Outras fam�lias vir�o e, as crian�as crescer�o.

Voc�s sair�o por a�, procurando esses malditos bandidos, sozinhos.

E sabem o que mais? Eu vou ficar aqui tranq�ilo.

Isso � que � vida.

A vida que pediu a Deus.

Vamos vaqueiro,bebamos a isso.

-Vamos. -Ora, que beleza.

O meu queridinho. Ele estava faminto.

Voc� tamb�m � guarda florestal?

-N�o. -E o que faz aqui?

Eu estou a caminho do rancho de Alvarez.

Don Carlos Alvarez?

� um homem muito rico.

Don Carlos vendeu um touro que devo levar � minha cidade.

Veio at� aqui buscar touros?

Exatamente.

O que h� com os touros de l�.

Eu n�o sei. Mas na volta vou observar bem.

Tem um rancho seu?

Bem, eu ah...

Ent�o, deve ter dinheiro, n�o �?

Ele tem muito dinheiro.

Ele � rico.

Escute, logo a minha filha mais velha far� 16 anos.

O que � isso?

Vamos meninas, des�am depressa.

Voc� tamb�m mama. Des�a com elas.

N�o, eu n�o me escondo de ningu�m.

Ou�a. Tome muito cuidado, hein?

Vamos, aos cavalos, vamos!

N�o ir�o voltar?

Voc� tem id�ia por que os iaques invadiram Palmel?

Quem sabe. Talvez vieram comemorar o casamento de Reese.

Pela �ltima vez,eu n�o me casarei.

Sobre o seu casamento, Reese.

Todos dever�o beijar a noiva?

Ou�a amigo. A brincadeira j� foi longe demais.

Pode escolher entre as duas. Qual prefere?

Mama Dolores. Ela � legal. E j� feita com fam�lia feita.

Esse assunto j� encheu.

Bem, pelo menos temos o que comer.

Sua garota de Laredo ficar� desapontada.

Se disser uma palavra disso � Carmelita, eu parto sua cara.

Ei, ou�am. Voc�s acham que s�o iaques?

N�o quero saber se s�o iaques ou n�o.

N�o esque�a. Se disser uma palavra � Carmelita...

A� vem eles de novo.

E eles est�o atacando de forma disciplinada.

Essa turma parece iaques mesmo.

Que diabos estariam fazendo aqui?

Cinco d�lares como s�o os que assaltaram o trem.

E al�m disso iaques n�o roubam trens.

Pois eu aposto que s�o iaques.

-Quanto aposta? -Quanto voc� quiser.

Eu topo.

Vai perder.

Eu vou verificar de perto.

Vai arranjar encrenca indo verificar.

Voc� j� pensou que poderiam matar ele?

-Quem? -Os iaques.

Foi bom me lembrar disso.

Pode deixar. Ele sabe se defender.

S� estava protegendo seu amigo.

Seu amigo.

Est� louco.

Saiba que eu n�o levantaria um dedo pra ajudar aquele cara.

Cuidado! Atr�s de voc�!

Voc� perdeu a aposta Trampas.

Iaques n�o roubam trens.

Por que n�o?

N�o precisam de dinheiro.

N�o podem gast�-lo.

Como arranjaram armas? Colheram de �rvores?

Eles roubaram.

Aposto 20 d�lares como se enganou agora.

Apostado.

N�o, n�o deixe pra l�. Eu vou ganhar.

Ora, amigos. Eu sei como conseguiram essa armas.

Eles compraram.

Com dinheiro roubado do trem.

O que �? Quer dobrar a aposta?

Cinco d�lares amigos. E olhem s� que bot�es, hein?

Quem vai pagar?

Eu ganhei 20.

20? Voc� ganhou 20 de Chad?

Puxa, tem mais dinheiro do que eu.

�. Eles vieram dispostos.

Parece que sabiam que nos encontrariam aqui.

E por que n�o.

Laredo � uma cidade pequena. N�o � dif�cil saber.

Os iaques s�o espertos sem d�vida.

Vieram sabendo que encontrariam v�timas.

�, ele tem raz�o.

Os Iaques assaltaram o trem e roubaram o ouro.

E eles tinha a inten��o de n�o deixar um guarda florestal aqui.

Disse que algu�m os mandou para nos liquidarem?

E quem seria?

Reese, � uma boa pergunta. Vamos ver como est� a grande fam�lia.

Vamos, vamos ver todas.

Reese, deixe os bandidos pra l�.

Vamos procurar o juiz e vamos nos casar.

Agora n�o h� tempo para casamentos. Pegue j� os cavalos.

Quando o assunto � importante arruma-se tempo.

Que tempo?

Vamos. Vamos todas para a cozinha. Vamos.

Andem depressa. Para a cozinha.

Senhores, ser� que minha mem�ria est� falhando?

Eu ordenei que sa�ssem do M�xico.

Bem, o senhor n�o falou, imediatamente.

N�o diga.

Ou�a, capit�o. Esses �ndios assaltaram o trem

e roubaram o ouro do Texas.

Ah, sim. Os iaques n�o respeitam fronteiras.

Mas isso n�o desculpa voc�s.

Ordeno-lhes que saiam, agora!

Imediatamente!

Capit�o, queria perguntar-lhe uma coisa.

Sim.

Que diabos vieram fazer aqui em Palmel?

N�o lhes diz respeito.

Saiam ou cruzar�o a fronteira com p�s

amarrados �s m�os.

� assim que levamos porcos ao mercado.

Riley, ele nos chamou de porcos?

N�o sei, eu tive a impress�o.

Ele chamou sim.

Chamou.

Vejamos. Desculpe capit�o mas eu n�o entendo.

O que � que n�o entende?

Sobre porcos, capit�o.

Como os leva para o mercado, porque n�s fazemos de outra forma.

N�o os amarramos.

Levamos primeiro para o matadouro.

Para que n�o percam tempo,permitam-me lembrar-lhes que sou apoiado por um �timo corpo de rurais e e talvez o capit�o ainda viva para nos expulsar de Palmel.

Mas, senhores,n�o entenderam bem.

� claro, a presen�a de voc�s nos surpreendeu, mas n�o houve nada de anormal.

Claro que n�o.

Claro que n�o!

E agora me retiro, est� bem?

Vou continuar nas minhas buscas aos bandidos iaques.

E espero que possamos nos ajudar mutuamente.

A prop�sito.

Talvez a gente possa ajudar mesmo.

Adeus, capit�o.

At� a vista.

Podemos voltar ao assunto casamento, n�o �?

Ou�a mama, precisamos encontrar esses iaques.

Mas antes vamos cuidar da gente. Estou sempre com o apetite aberto.

Estrelita e Raviola, tragam mais comida.

Vamos.

Mama, acho que vou seguir o meu caminho.

N�o gosta de minha Raviola?

N�o! Isto �, � claro que eu gosto.

Eu prometi ao meu patr�o que s� casaria quando

cumprisse a minha tarefa.

E ele � um homem de palavra.

At� breve.

Adeus.

Quase ia me esquecendo. Voc� roubou o meu cavalo?

Oh, n�o. Est� no celeiro. Eu n�o o roubei.

Mama.

Adeus, rapaz.

Mama, sua especialidade � roubar cavalo alheio.

Ora, deixe eu providenciar a comida.

Oh, n�o. N�o vai at� l�.

N�o vou perd�-la de vista.

Mas eu...

Venha. Calma, sente-se a�.

Nos far� companhia at� acabarmos.

Roubar cavalos abre seu apetite?

Agora vamos comer.

Est� especial.

Que bela cena familiar.

Mama Dolores e Pap� Reese.

Um touro de qualidade. Puro sangue de 5 gera��es.

Sim senhor, eu posso ver.

-Desejo-lhe boa sorte. -Obrigado.

A prop�sito. O nome dele � Dago Fortunato de Cruzes,ou Tampico.

Dago Fortunato.

Mas eu vou cham�-lo apenas de Sam.

-At� logo. -Adeus.

Bem, o garoto ficou em boas m�os.

�. Mama Dolores � �tima pessoa.

Agora ela o perdeu de vista.

Ela fez tudo para me segurar.

Mas eu n�o rendi n�o.

Tem a garota de Laredo, amigo.

Opa. Parem. Parem.

Vamos com cuidado. Essas pegadas dos iaques s�o recentes.

�, parece que sim.

Ainda estou pensando na pobre Mama Dolores.

�? � melhor pensar em chegar antes que escure�a.

N�o se zangue.

Pode pagar.

Que est�o fazendo?

Est�o l� sentados.

Primeiro devemos encontrar as armas.

Como iremos surpreend�-los?

� melhor esperar que durmam.

20 d�lares que encontro as armas antes da meia-noite.

Sabe Riley, pensa que ganha todas as apostas.

Est� errado!

Meu dinheiro, por favor.

Sabe Riley, queria ser t�o entendido em

opera��o armas.

Bem, Reese, andando por a� a gente aprende muito.

Al�m disso, sou perito em farejar coisas escondidas.

�. S� quero ver como vamos sair dessa agora.

Obrigado, senhor.

Gosto de pessoas que tem palavra.

Vamos.

Vamos em frente.

Est� bem.

O caf� est� frio.

Vamos l�.

Agora, opera��o balas.

Agora, temos que carregar nossos rifles.

N�o percamos mais tempo.

Vamos acabar com isso e cair fora, r�pido.

Ponha isso no rifle, Reese.

A essa altura os iaques dormem com os anjos.

Pod�amos chegar de mansinho e pegar o ouro.

Como saber�amos onde procur�-lo?

Ainda mais no escuro.

Sugiro que pensemos primeiro na devolu��o das armas.

E deixar todo esse ouro, para tr�s?

Podemos tom�-lo deles.

S� n�s tr�s e em plena luz do dia?

No m�ximo deve haver 20 ou 30 iaques.

Parem.

O que houve?

Iaques.

Est� ficando doido ou fora de si, amigo?

N�o colocariam vigias por aqui.

Tem certeza?

Voc� tem?

Ou ser� que voc� vai me ensinar a t�tica dos iaques?

Bom dia!

Hoje n�o � seu dia de sorte, amigo.

E talvez seja o pior de sua vida.

Est� enganado sobre mim.

N�o sou do grupo deles.

S� vim aqui a neg�cios.

Eu vou cruzar a fronteira.

Onde est�o eles?

Eu n�o sei, deixei-os em Palmel.

N�o acredito nisso.

Examine a vontade. S� Sam e eu.

-Sam? -Ele.

� s� um touro. N�o cometi nenhum erro.

Jos�, ele n�o estava com os outros?

N�o sei. O que sei � que s�o gringos.

Pela �ltima vez. Onde est�o?

Eu n�o tenho id�ia onde est�o.

D�-me passagem. Eu preciso seguir meu caminho.

Sua arma por favor.

Sua arma.

Pegue Jos�.

D�-me.

Agora vai seguir acompanhado por n�s.

Vamos todos.

Vamos!

Temos prisioneiro. Coloque-o com os outros.

Entre.

Ora, vejam quem chegou.

N�o sei o que voc�s aprontaram desta vez.

Mas posso imaginar.

Permita-me apresent�-lo ao maior perito de t�tica iaque.

Saiba que pretendia livr�-lo desta,

mas agora mudei de id�ia.

Era isto que procuravam?

Isso mesmo.

Eu disse que achar�amos.

Parab�ns.

Agora falta descobrir como voltar ao Texas.

Ele � um homem pr�tico, n�o � mesmo?

-Sim. -Como voc� imagina?

� isso mesmo que queremos descobrir.

Ei, como eles pegaram voc�?

Pelo fato de eu andar mal acompanhado.

Um dos malditos iaques chamou voc�s de gringos.

Dev�amos ter acabado com eles.

Que ser� que querem conosco?

O que acha, Reese? Temos chance?

N�o, nenhuma. Se sairmos daqui, enfrentaremos

o pelot�o da morte.

O pelot�o n�o pode conosco.

Falou o super homem.

-Vinte, se eu acertar? - J� errou. Eu digo, pelot�o e fim.

Pois eu acho que ambos erraram.

Ou�am, do modo como estamos sendo tratados morreremos a m�ngua.

Voc�s todos erraram.

Agora vamos virar assados.

Assados?

Iaques jamais usam fogo.

Ou�a vaqueiro. S� porque voc� acertou sobre o assalto do trem...

Acertou de novo.

Ponham tudo neste lado aqui.

Est�o pegando os rifles.

Ser� que vou perder meu dinheiro?

Pode deixar que eu dou um jeito nisso.

Capit�o, capit�o Estrada.

N�o, deixe-o, deixe-o Tom�s.

O que significa isto?

Bem, eu...

Ah, entendo. Veio para implorar por sua vida, n�o �?

N�o, vim apenas pleitear nossos direitos.

Eu sinto que n�o t�m direitos.

Veja, mesmo que eu quisesse salv�-los,o que eu n�o quero n�o teriam.

Voc� e seus amigos se intrometeram em meus neg�cios com os iaques.

N�o estou lhe pedindo para nos salvar.

Mas falando sinceramente voc� podia nos conceder morte mais digna do que nas m�os desses selvagens.

E o que sugere?

Morrermos como soldados. Alvejados por um pelot�o.

Por um pelot�o.

Sim.

Jamais comandei um pelot�o de fuzilamento.

E talvez n�o tenha outra chance.

Sim, sim, � uma bela id�ia.

Pois bem, vamos l�.

Voc�, traga os prisioneiros.

Ser� um bom treino para os meus homens.

Agrade�o muito, capit�o.

Ora, ser� um prazer servi-los.

Qual � o problema aqui?

Nunca vi homem t�o preocupado.

Pelo menos eu sei porque me preocupo.

Nos vemos de novo, n�o �?

Sem d�vida, seu porco.

Reese, o capit�o vai nos prestar um grande favor.

�. Deve ser piada sua.

Vai nos fuzilar com um pelot�o.

Ora, que gentileza!

N�o h� de qu�. � o m�nimo que posso

fazer por velhos amigos.

Ponham vendas neles.

N�o, dispensamos.

�timo.

Gosto de ver um homem morrer de olhos abertos.

Sim senhor.

Queremos ver bem as bocas dos rifles.

N�o � rapazes?

Sem d�vida.

Olhar bem as bocas.

Que alegria � essa?

At� parece que v�o a um piquenique.

Cale-se.

Vamos homens, r�pido! Tomem as suas posi��es!

Mas, capit�o, onde est�o os rifles?

N�o, rifles n�o s�o para os iaques.

Usaremos os rev�lveres.

N�o, � ilegal. Um pelot�o de fuzilamento deve usar rifles.

Ele est� certo. Est� no livros.

E, rifle � melhor. � mais r�pido.

Muito bem. Muito bem.

Peguem os rifles.

Senhores, � sua disposi��o.

E agora? Vamos fugir?

Firme a�.

N�o entendo. Vamos ficar parados aqui at� que estourem nossos miolos?

Enquanto estiverem empunhando esses rifles, vai ser moleza.

Vamos, preparem-se.

Pelot�o! Aten��o!

� agora!

Preparar!

Fogo!

O que � isso?

Voc� nos deu armas estranhas.

N�o, escute.

Voc� nos traiu.

N�o, � um truque.

Ei, pessoal, vamos dar o fora daqui.

Vamos.

Acharam um trem perdido,combateram os iaques e recuperaram,que se escreve com c e n�o com k.

Recuperaram o ouro,colaborando com o capit�o Estrada.

Estiveram brigando no M�xico, outra vez?

Bem, senhor, foi s� por divers�o.

Eu fui informado pelo governo mexicano que o capit�o Estrada era suspeito de vender armas

aos iaques, e voc�s cooperaram com ele?

N�o foi voluntariamente. Foi for�ado.

Capit�o Estrada e dez rurais

mortos por iaques.

Morte boa... mas que esp�cie de relat�rio

� esse, Reese?

Morte boa.

�. Morreu logo.

E como entrou nisso?

Bem, senhor.Eu trabalho no rancho Shiloh e e me mandaram buscar um touro que compraram...

Esque�a. Onde est�o as peti��es?

� s� dizer seu nome e sua idade.

N�o importa de onde veio.

� s� levantar a m�o direita.

Sinto, capit�o, eu tenho um touro l� fora e devo voltar a Shiloh.

N�o h� tempo.

Bem, se voc� mudar de id�ia.

E quanto a voc�s,o que houve com o beb�?

Que beb�, senhor?

Um beb� que estava no trem em San Benedict.

Oh, aquele beb�!

�, aquele beb�.

Bem, senhor, n�s deixamos o beb� em Palmel com mama Dolores.

� isso senhor. � isso mesmo.

N�o pod�amos cuidar dele, senhor.

Claro que n�o.

E por que o beb� nem foi mencionado em seu relat�rio?

�, eu achei que...

Na verdade, n�s pensamos que n�o fosse necess�rio.

Exato, senhor.

Pois bem, podem escrever outro, acrescentado esse fato.

O beb� ser� devolvido imediatamente.

O beb� est� passando bem?

Oh, sim senhor. Sim senhor.

Quando o peguei nos bra�os pela �ltima vez, eu a �ltima vez que o vimos.

V� busc�-lo.

E agora.

Sim senhor.

Ei, voc�!

N�o fez apostas com eles?

Sim senhor.

E foi tapeado.

N�o, exatamente.

�timo.

Capit�o.

Bem, at� a vista.

N�o quer mesmo ir conosco?

Vai perder o cas�rio, hein?

Ora, ou�a aqui, Riley. N�o ag�ento mais essas piadas.

Sam, tudo que posso dizer �:Tomara que voc� compense.

Chegamos, Sam.

-Ol�. -Ol�.

Fez boa viagem?

N�o foi m�. N�o foi m�.

�. Parece que voltou em �tima forma.

Tudo correu bem?

Bem, eu procurei n�o causar desordens nem roubar a mulher do pr�ximo, nem provar minha capacidade de beber.

Mas que viagem aborrecida.

Eu n�o seria t�o exagerado.

Bem, vamos descer a nossa preciosidade agora.

Mas cuidado com ele. Custou um bom dinheiro.