Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,958 --> 00:00:51,002
(Awaken)
2
00:00:51,087 --> 00:00:54,798
(All locations, characters, companies, and incidents...)
3
00:00:54,857 --> 00:00:57,927
(in this drama are fictional.)
4
00:00:58,328 --> 00:01:00,967
Lee Ji Wook keeps saying the police aren't doing anything...
5
00:01:01,037 --> 00:01:04,767
about these forewarned murders that keep occurring.
6
00:01:04,837 --> 00:01:06,737
But we even received a report.
7
00:01:06,807 --> 00:01:08,278
But as we all saw,
8
00:01:08,337 --> 00:01:09,877
Baek Seung Jae killed himself.
9
00:01:09,978 --> 00:01:11,078
Not at all.
10
00:01:11,148 --> 00:01:12,877
That wasn't suicide?
11
00:01:12,978 --> 00:01:14,048
This.
12
00:01:14,118 --> 00:01:16,618
Our victims lacked these reflexes.
13
00:01:16,688 --> 00:01:18,517
That's what you call natural reflexes.
14
00:01:18,587 --> 00:01:21,158
All of them went into this building.
15
00:01:21,218 --> 00:01:23,587
How certain is this information?
16
00:01:24,258 --> 00:01:26,158
It looks like Lee Ji Wook found the right place.
17
00:01:26,228 --> 00:01:28,398
Yes, he really did find the right place.
18
00:01:28,457 --> 00:01:31,398
Son Min Ho played a critical role in the establishment...
19
00:01:31,468 --> 00:01:33,938
of White Night Village, which was all over the news 28 years ago.
20
00:01:33,998 --> 00:01:36,207
Son Min Ho is going to be the next victim.
21
00:01:36,267 --> 00:01:39,207
So we should go to him.
22
00:01:39,277 --> 00:01:40,508
I'm going there too.
23
00:01:41,078 --> 00:01:43,248
We have 12 minutes until the deadline.
24
00:01:45,718 --> 00:01:46,918
It's Superintendent Do.
25
00:01:46,977 --> 00:01:48,147
The man who killed Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,
26
00:01:48,147 --> 00:01:49,188
and Choi Yong Suk.
27
00:01:49,248 --> 00:01:50,948
And the man who made Nam Woo Cheon start the fire.
28
00:01:51,017 --> 00:01:52,757
It was all Superintendent Do.
29
00:01:52,817 --> 00:01:55,927
I concluded he was the killer solely based on the result.
30
00:01:55,987 --> 00:01:57,787
Since he is the one person...
31
00:01:57,858 --> 00:02:00,158
in position to kill Son Min Ho now.
32
00:02:01,558 --> 00:02:03,298
You're continuing the research, aren't you?
33
00:02:03,528 --> 00:02:06,567
I heard there was a secret lab.
34
00:02:06,638 --> 00:02:09,468
Oh Jung Hwan. The Blue House Chief Secretary.
35
00:02:09,537 --> 00:02:11,367
He is the main person of the foundation.
36
00:02:12,108 --> 00:02:13,237
Step away from him right now!
37
00:02:14,237 --> 00:02:16,207
I was born in White Night Village.
38
00:02:16,608 --> 00:02:20,448
I was one of the many kids that got experimented there.
39
00:02:20,517 --> 00:02:22,218
How significant is it?
40
00:02:22,278 --> 00:02:24,248
What was created in the labs in White Night Village...
41
00:02:24,317 --> 00:02:27,117
is way beyond significant.
42
00:02:27,188 --> 00:02:30,957
They're completely different from normal human beings.
43
00:02:31,028 --> 00:02:33,558
You need to get that cop.
44
00:02:33,627 --> 00:02:35,427
If that cop was that kid,
45
00:02:35,528 --> 00:02:37,698
he'll have the solution the foundation has been seeking.
46
00:02:37,767 --> 00:02:38,968
I make them have dreams...
47
00:02:39,028 --> 00:02:41,397
without letting them realize it.
48
00:02:41,468 --> 00:02:44,037
And if they want to wake up,
49
00:02:44,108 --> 00:02:46,108
they just need to do what we promised.
50
00:02:46,177 --> 00:02:48,708
I was right. He made them have lucid dreams.
51
00:02:48,778 --> 00:02:50,178
If you're offered something,
52
00:02:50,248 --> 00:02:52,748
don't get curious and just take it.
53
00:02:52,817 --> 00:02:54,817
You all just heard something you never should've heard.
54
00:02:54,877 --> 00:02:57,947
"Cerebral artery dissection may occur at any time."
55
00:02:58,018 --> 00:02:59,357
He'll go to the hospital now.
56
00:02:59,417 --> 00:03:01,518
Captain told us about White Night Village.
57
00:03:01,588 --> 00:03:03,627
Then a prosecutor suddenly barged in.
58
00:03:03,688 --> 00:03:06,357
There's more to this case.
59
00:03:10,097 --> 00:03:12,797
(2 years ago)
60
00:03:19,278 --> 00:03:22,447
(Episode 7)
61
00:03:22,507 --> 00:03:25,178
Everything seems fine to me.
62
00:03:38,428 --> 00:03:40,998
Can you find all the survivors of White Night Village?
63
00:03:41,058 --> 00:03:42,227
If you have money.
64
00:03:43,928 --> 00:03:45,868
Okay, it doesn't matter. Go ahead and find them.
65
00:03:47,067 --> 00:03:48,097
What's with you?
66
00:03:48,167 --> 00:03:50,708
I heard people change when they're about to die.
67
00:03:50,768 --> 00:03:52,637
- Is there something wrong? - You're smart.
68
00:03:55,308 --> 00:03:56,678
I'm about to die.
69
00:03:57,408 --> 00:03:58,877
So please hurry.
70
00:04:04,648 --> 00:04:05,787
(Police Personnel Information)
71
00:04:05,857 --> 00:04:08,218
(Police Personnel Information)
72
00:04:11,658 --> 00:04:13,528
(Serious Crime Team 1)
73
00:04:13,597 --> 00:04:15,898
(Police Personnel Information)
74
00:04:21,398 --> 00:04:22,738
(WHO)
75
00:04:28,077 --> 00:04:31,178
A total of seven people survived the White Night Village incident.
76
00:04:31,248 --> 00:04:34,178
5 of them died, and only 2 of them are still alive.
77
00:04:34,248 --> 00:04:37,088
Those who still seem to be alive are Kim Sun Ok and Kim Min Jae.
78
00:04:37,148 --> 00:04:39,317
Two of them are still alive.
79
00:04:41,317 --> 00:04:43,787
Only two are still alive?
80
00:04:45,898 --> 00:04:47,727
Kim Sun Ok. Age 37.
81
00:04:47,797 --> 00:04:49,028
She got adopted to an ordinary family,
82
00:04:49,028 --> 00:04:50,197
but they eventually gave up the adoption.
83
00:04:50,268 --> 00:04:52,067
And it seems like she failed to adjust to society ever since.
84
00:04:52,537 --> 00:04:54,838
She kept saying she's being chased by someone...
85
00:04:54,898 --> 00:04:56,167
and that she could get kidnapped.
86
00:04:56,237 --> 00:04:58,307
So right now, she's in a mental institute.
87
00:05:01,607 --> 00:05:02,778
It's quite freaky.
88
00:05:07,878 --> 00:05:09,948
- Where is this place? - Does she have supernatural powers?
89
00:05:10,287 --> 00:05:12,487
Why is that fluorescent light in her hand flickering?
90
00:05:12,557 --> 00:05:14,117
It's static electricity. Where is this place?
91
00:05:14,187 --> 00:05:15,687
That's not possible.
92
00:05:15,758 --> 00:05:17,187
What is she doing?
93
00:05:17,258 --> 00:05:19,028
She's signalling an SOS.
94
00:05:19,088 --> 00:05:21,658
- An SOS? - So tell me where this is.
95
00:05:35,778 --> 00:05:38,347
They're here. They're here again.
96
00:05:39,107 --> 00:05:41,278
They find me so much quicker now.
97
00:05:45,287 --> 00:05:47,388
- Go that way! - Okay.
98
00:06:10,977 --> 00:06:13,477
(Chorok Village Mental Institute)
99
00:06:20,687 --> 00:06:22,487
Excuse me! Who are you?
100
00:06:23,987 --> 00:06:25,128
I'm a police detective.
101
00:06:26,227 --> 00:06:28,497
The mental institute is closed right now.
102
00:06:28,557 --> 00:06:30,398
The elevators don't work.
103
00:06:30,468 --> 00:06:31,968
Do you know Kim Suk Ok, the woman in room 517?
104
00:06:32,028 --> 00:06:34,237
Check the CCTVs and find out where she is.
105
00:06:34,297 --> 00:06:36,838
Once you find her, call this number.
106
00:06:36,867 --> 00:06:38,807
(Do Jung Woo)
107
00:06:39,677 --> 00:06:41,437
What are you doing? Get moving already.
108
00:06:41,508 --> 00:06:42,508
Oh, okay.
109
00:06:50,787 --> 00:06:52,518
- Hello? - Kim Sun Ok...
110
00:06:53,187 --> 00:06:55,687
is on her way to the rooftop.
111
00:07:02,628 --> 00:07:03,867
Go to the rooftop!
112
00:07:09,367 --> 00:07:10,708
Use the stairs!
113
00:07:13,237 --> 00:07:14,408
Run faster!
114
00:07:26,557 --> 00:07:28,987
Hey, Ms. Kim. Wake up.
115
00:07:34,057 --> 00:07:37,468
Hey, you're number 113.
116
00:07:38,367 --> 00:07:39,568
I remember you.
117
00:07:40,198 --> 00:07:42,667
You stood out among all of us.
118
00:07:46,208 --> 00:07:47,437
Hey, wake up.
119
00:07:47,508 --> 00:07:50,448
I'd rather die...
120
00:07:51,008 --> 00:07:52,677
than get taken away by them again.
121
00:08:01,758 --> 00:08:03,758
I'm finally free.
122
00:08:05,057 --> 00:08:08,898
No one can find me now.
123
00:08:10,768 --> 00:08:12,128
Hey. Hey.
124
00:08:50,607 --> 00:08:53,708
Now there's only one survivor.
125
00:08:54,878 --> 00:08:56,977
Kim Min Jae, a member of a gangster organization...
126
00:08:57,547 --> 00:08:59,107
called Wongang Gang.
127
00:09:01,417 --> 00:09:02,448
Tell me what's going on.
128
00:09:02,518 --> 00:09:04,388
Wongang Gang are fighting against Sipseong Gang.
129
00:09:04,448 --> 00:09:06,218
It looks like they're going to see an end to this.
130
00:09:09,487 --> 00:09:10,888
My gosh. Look at her.
131
00:09:12,998 --> 00:09:14,398
Who is she? Why is she so tough?
132
00:09:14,457 --> 00:09:16,598
She's unbelievable. She's from the traffic division.
133
00:09:16,667 --> 00:09:18,297
The guys from Sipseong Gang ran a red light...
134
00:09:18,368 --> 00:09:19,427
while chasing after the Wongang Gang,
135
00:09:19,427 --> 00:09:20,768
and she followed them all the way here.
136
00:09:20,837 --> 00:09:22,807
I mean, is she going to give them a ticket or what?
137
00:09:22,868 --> 00:09:23,868
Let's go.
138
00:09:54,167 --> 00:09:55,238
(Traffic Police)
139
00:10:06,478 --> 00:10:07,478
Hey!
140
00:10:13,888 --> 00:10:15,317
Where's your gun?
141
00:10:15,787 --> 00:10:17,827
I can only use the taser gun once.
142
00:10:18,957 --> 00:10:20,258
The first one is going to be a blank.
143
00:10:24,567 --> 00:10:26,467
(Be careful not to start a fire!)
144
00:10:26,898 --> 00:10:28,268
(Police)
145
00:10:40,378 --> 00:10:41,618
(Raw Material Storage)
146
00:10:50,557 --> 00:10:51,587
You...
147
00:10:56,268 --> 00:10:57,268
You little...
148
00:11:28,057 --> 00:11:29,228
Do you mean it?
149
00:11:29,297 --> 00:11:31,868
What are you trying to do here?
150
00:11:31,927 --> 00:11:33,768
She's a total troublemaker mental case.
151
00:11:33,837 --> 00:11:36,368
She needs to be evaluated.
152
00:11:37,368 --> 00:11:38,408
And he's...
153
00:11:39,307 --> 00:11:40,537
My gosh.
154
00:11:40,738 --> 00:11:42,478
Did he really go to the police academy?
155
00:11:42,537 --> 00:11:43,547
Not a chance.
156
00:11:43,608 --> 00:11:45,878
Even if the commissioner approved, not with them.
157
00:11:45,947 --> 00:11:49,177
Then add someone to your liking.
158
00:11:52,348 --> 00:11:54,717
Or you can choose the person, sir.
159
00:12:04,667 --> 00:12:06,228
Did you make a deal with the commissioner?
160
00:12:07,297 --> 00:12:08,337
What?
161
00:12:09,167 --> 00:12:11,508
An internal deal in a democratic country?
162
00:12:12,108 --> 00:12:14,638
What is it? What do you have on him?
163
00:12:15,008 --> 00:12:17,648
How could the commissioner of police agency...
164
00:12:17,707 --> 00:12:19,207
have a weakness?
165
00:12:24,217 --> 00:12:25,488
Do as you wish.
166
00:12:25,547 --> 00:12:27,658
I won't take responsibility for those two.
167
00:12:27,717 --> 00:12:28,717
Okay.
168
00:12:28,957 --> 00:12:32,427
Sorry. Let me go just this once. I forgot.
169
00:12:32,488 --> 00:12:34,998
I'll pay now. I can just pay now.
170
00:12:35,057 --> 00:12:37,427
Please let me go just this once. Darn it.
171
00:12:40,467 --> 00:12:41,638
Why you...
172
00:12:42,738 --> 00:12:45,337
Hey, you. Why are you so stiff?
173
00:12:45,408 --> 00:12:48,337
What did I do that was so wrong? You jerk.
174
00:12:49,577 --> 00:12:50,807
If you keep this up, I'll arrest you...
175
00:12:50,807 --> 00:12:52,047
for obstruction of justice for a police officer.
176
00:12:52,108 --> 00:12:55,378
Okay, I understand. I'm sorry. Please let me go just this once.
177
00:12:55,447 --> 00:12:58,287
Hey. Let go of me. Hey...
178
00:13:02,888 --> 00:13:04,988
Everything was always clear.
179
00:13:05,488 --> 00:13:07,457
That hurts.
180
00:13:07,528 --> 00:13:10,297
It was the first time that I felt like...
181
00:13:10,567 --> 00:13:11,797
things will become unclear.
182
00:13:24,008 --> 00:13:25,648
You can't stop here.
183
00:13:31,717 --> 00:13:33,417
Do you want to work with me?
184
00:13:41,258 --> 00:13:42,528
(Gong Hye Won, Training)
185
00:13:42,598 --> 00:13:43,967
(Gong Hye Won)
186
00:13:44,028 --> 00:13:45,067
(Experience)
187
00:13:47,697 --> 00:13:52,837
(Gong Hye Won, Gong Il Do)
188
00:13:57,248 --> 00:13:59,748
Everything had always been clear, but...
189
00:14:04,447 --> 00:14:06,858
Captain, you like me, right?
190
00:14:09,927 --> 00:14:11,087
Everything had always been clear, but...
191
00:14:20,268 --> 00:14:21,768
Everything had to be clear, but...
192
00:14:25,307 --> 00:14:27,307
Find someone you can rely on.
193
00:14:28,238 --> 00:14:30,648
Stop liking me. I'm not interested in you.
194
00:14:30,707 --> 00:14:32,177
You should go to another team.
195
00:14:32,248 --> 00:14:33,978
I'll see if there are any openings.
196
00:14:33,978 --> 00:14:35,417
Everything became unclear.
197
00:14:37,388 --> 00:14:40,557
I wasn't even sure for whom I said what I said.
198
00:14:41,187 --> 00:14:43,988
(Awaken)
199
00:15:05,878 --> 00:15:07,177
Where's Lieutenant Jang?
200
00:15:11,947 --> 00:15:13,618
He cried too much, so I kicked him out.
201
00:15:13,687 --> 00:15:16,787
You look like you should be crying too.
202
00:15:24,167 --> 00:15:25,368
I feel like...
203
00:15:27,398 --> 00:15:28,998
I'm dreaming right now.
204
00:15:31,738 --> 00:15:34,937
I can't even acknowledge that Captain is the serial killer...
205
00:15:35,008 --> 00:15:37,677
that we've been hunting for all this time.
206
00:15:38,348 --> 00:15:39,978
But now, they say he's terminally ill.
207
00:15:49,388 --> 00:15:50,888
You should rest,
208
00:15:52,028 --> 00:15:53,197
although it'll be hard.
209
00:17:41,238 --> 00:17:43,308
Come down to the first floor.
210
00:17:54,848 --> 00:17:57,017
(Sunlim Woori Medical Center)
211
00:18:44,967 --> 00:18:46,267
Did the foundation send you?
212
00:18:47,098 --> 00:18:48,167
Why are you so good?
213
00:18:52,068 --> 00:18:53,338
Did the foundation...
214
00:18:59,677 --> 00:19:02,247
Stop. It hurts too much.
215
00:19:09,987 --> 00:19:11,328
I said it hurts.
216
00:19:18,568 --> 00:19:19,697
That hurts.
217
00:21:52,088 --> 00:21:53,088
(Ward 41)
218
00:22:01,457 --> 00:22:03,328
Take the stairs. And you guys take the elevator.
219
00:22:35,027 --> 00:22:36,257
What's going on?
220
00:22:36,358 --> 00:22:37,927
- You can fight, right? - What?
221
00:23:07,497 --> 00:23:09,398
It's better to fight in a pair, right?
222
00:23:09,457 --> 00:23:10,497
I guess.
223
00:23:56,808 --> 00:23:57,908
Are you okay?
224
00:23:58,177 --> 00:24:00,148
What in the world is going on?
225
00:24:02,578 --> 00:24:03,888
I'm about to die,
226
00:24:03,947 --> 00:24:06,417
but I guess these guys just can't wait.
227
00:24:06,487 --> 00:24:08,618
Are you saying someone tried to kill you?
228
00:24:08,687 --> 00:24:10,088
Who? Why?
229
00:24:13,187 --> 00:24:14,328
Did you get hurt?
230
00:24:25,138 --> 00:24:26,167
Are you...
231
00:24:27,477 --> 00:24:29,078
really the culprit?
232
00:24:32,177 --> 00:24:34,677
Are you really going to die?
233
00:24:48,128 --> 00:24:50,497
- I'm sorry, sir. - Did he run away by himself?
234
00:24:50,527 --> 00:24:52,828
The thing is, he was with Dr. Gong Il Do's daughter,
235
00:24:52,898 --> 00:24:54,437
Lieutenant Gong Hye Won.
236
00:24:54,497 --> 00:24:55,667
- So... - It doesn't matter.
237
00:24:59,237 --> 00:25:01,538
Increase our personnel and strengthen the inspection.
238
00:25:02,677 --> 00:25:04,048
Find him no matter what.
239
00:25:04,447 --> 00:25:05,447
Okay, sir.
240
00:25:09,277 --> 00:25:11,548
Why? Do you feel sorry for me now that I'm about to die?
241
00:25:14,388 --> 00:25:16,987
Just be yourself. We all die anyway.
242
00:25:17,058 --> 00:25:18,788
Are you kidding me?
243
00:25:20,358 --> 00:25:21,398
Let's go.
244
00:25:27,598 --> 00:25:28,798
What are you doing?
245
00:25:29,338 --> 00:25:30,398
Hey.
246
00:25:33,608 --> 00:25:34,838
- Let's go. - I can't go to the hospital.
247
00:25:34,908 --> 00:25:36,408
I almost died there.
248
00:25:36,477 --> 00:25:37,947
That's not where we're going.
249
00:25:38,247 --> 00:25:39,777
I'm taking you to the National Police Agency.
250
00:25:59,667 --> 00:26:01,667
First, let's check what's going on.
251
00:26:02,197 --> 00:26:03,838
Then I'll take you back to the hospital.
252
00:26:27,927 --> 00:26:29,828
I just don't think it ends with the forewarned murders.
253
00:26:29,898 --> 00:26:31,227
I think there's more.
254
00:26:31,267 --> 00:26:32,628
So many things don't make sense.
255
00:26:32,667 --> 00:26:33,868
Why do you keep ignoring them?
256
00:26:35,237 --> 00:26:37,207
Things don't make sense?
257
00:26:39,068 --> 00:26:40,308
(Son Min Ho)
258
00:26:44,378 --> 00:26:46,677
Why did he save Son Min Ho from the fire?
259
00:26:48,217 --> 00:26:50,148
If he wanted revenge,
260
00:26:50,217 --> 00:26:52,388
why didn't he just leave him there to die?
261
00:26:56,658 --> 00:26:59,888
You're the only one from the force who will protect him.
262
00:27:02,497 --> 00:27:03,628
Step away from him right now!
263
00:27:10,368 --> 00:27:12,308
He never wanted to kill him.
264
00:27:12,937 --> 00:27:14,507
He wanted to get information from him.
265
00:27:25,017 --> 00:27:26,447
What are you doing here?
266
00:27:29,717 --> 00:27:30,788
I know, right?
267
00:27:32,187 --> 00:27:34,497
I don't know what I'm doing.
268
00:27:38,328 --> 00:27:42,598
I feel so bad for Jung Woo.
269
00:27:44,767 --> 00:27:46,108
He got hospitalized,
270
00:27:46,167 --> 00:27:47,878
so let's see how he recovers.
271
00:27:51,207 --> 00:27:53,548
It's late. You should go home.
272
00:27:59,447 --> 00:28:01,588
How can you be so cold-hearted?
273
00:28:08,997 --> 00:28:10,598
I have two kids.
274
00:28:10,798 --> 00:28:12,467
They didn't even go to college yet.
275
00:28:23,808 --> 00:28:24,808
Hello?
276
00:28:26,177 --> 00:28:27,717
What? Do Jung Woo has disappeared?
277
00:28:32,655 --> 00:28:35,126
This is for testing.
278
00:28:39,026 --> 00:28:41,695
This is for testing.
279
00:28:41,766 --> 00:28:44,705
(National Police Agency)
280
00:28:44,766 --> 00:28:47,235
Do Jung Woo doesn't even own any credit cards.
281
00:28:47,306 --> 00:28:48,836
He withdraws his pay check the day he gets paid.
282
00:28:48,905 --> 00:28:50,235
So his bank account is empty.
283
00:28:50,306 --> 00:28:52,745
I see no bank transactions, insurance, stocks,
284
00:28:52,806 --> 00:28:55,215
or real estate transactions.
285
00:28:55,420 --> 00:28:57,819
He might not own a house,
286
00:28:57,890 --> 00:29:00,160
but I'm sure he lives somewhere.
287
00:29:01,089 --> 00:29:02,829
Zoom in a little so I can see.
288
00:29:04,700 --> 00:29:06,260
Didn't he register his social security number somewhere?
289
00:29:06,329 --> 00:29:07,400
It says here...
290
00:29:07,470 --> 00:29:09,670
that it's registered under Lieutenant Jang's house.
291
00:29:12,900 --> 00:29:13,970
Cerebral...
292
00:29:16,809 --> 00:29:17,809
(Cerebral aneurysm)
293
00:29:17,879 --> 00:29:18,879
Cerebral aneurysm.
294
00:29:21,779 --> 00:29:26,819
Cerebral softening.
295
00:29:27,950 --> 00:29:29,690
(Cerebral softening)
296
00:29:39,129 --> 00:29:41,129
Oh, my gosh!
297
00:29:43,329 --> 00:29:44,700
What? He's not here.
298
00:29:44,769 --> 00:29:45,799
What?
299
00:29:51,539 --> 00:29:53,109
Why are there soldiers here?
300
00:29:59,779 --> 00:30:01,690
Maybe something happened that required their service.
301
00:30:01,750 --> 00:30:02,890
In our country?
302
00:30:03,319 --> 00:30:05,289
What would require their service other than a missing soldier?
303
00:30:05,359 --> 00:30:08,160
I don't know. I'm not sure.
304
00:30:12,700 --> 00:30:13,829
That punk.
305
00:30:14,430 --> 00:30:17,369
Is this why he always slept in the holding cell?
306
00:30:17,440 --> 00:30:21,670
I told you so many times that he's not the guy you think he is.
307
00:30:21,769 --> 00:30:24,510
I bet his stuff in the office are all that he owns.
308
00:30:28,710 --> 00:30:29,809
Why do you walk around with a toothbrush in your mouth?
309
00:30:29,809 --> 00:30:30,819
It's dangerous.
310
00:30:30,849 --> 00:30:33,220
My gosh, look at yourself. You look like a beggar.
311
00:30:41,129 --> 00:30:43,160
Go to the special team office...
312
00:30:43,160 --> 00:30:45,099
and bring all of Do Jung Woo's belongings to my office.
313
00:31:09,990 --> 00:31:11,660
(Serial forewarned murders, Casefile 1)
314
00:31:21,099 --> 00:31:22,200
(Group chat)
315
00:31:22,700 --> 00:31:25,339
Captain Do and I are on our way back to the station.
316
00:31:33,240 --> 00:31:34,250
My gosh.
317
00:31:34,309 --> 00:31:37,309
Hey, what's going on? Things are a mess here.
318
00:31:42,220 --> 00:31:44,420
Hey, answer the question.
319
00:31:46,019 --> 00:31:47,829
This is crazy.
320
00:31:49,960 --> 00:31:51,460
What is she doing?
321
00:31:53,260 --> 00:31:54,430
This is unbelievable.
322
00:31:58,839 --> 00:32:00,039
(CyberKnife surgery)
323
00:32:07,010 --> 00:32:10,049
I found out where she got the surgery.
324
00:32:10,109 --> 00:32:11,920
But why isn't she coming to the convenience store these days?
325
00:32:12,579 --> 00:32:14,150
I don't even know her number.
326
00:32:14,220 --> 00:32:16,849
And she doesn't seem to do social media that often either.
327
00:32:23,529 --> 00:32:24,529
(Jamie Leighton)
328
00:32:25,230 --> 00:32:26,299
(Baekeun University Hospital)
329
00:33:02,470 --> 00:33:05,799
Hey, I finished doing what you asked me to do.
330
00:33:06,500 --> 00:33:08,910
Can I go eat some ramyeon?
331
00:33:09,809 --> 00:33:11,039
Just go to bed.
332
00:33:11,910 --> 00:33:14,510
I'm a little hungry.
333
00:33:17,879 --> 00:33:18,920
Okay.
334
00:33:23,349 --> 00:33:24,519
By the way,
335
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
about lucid dreams...
336
00:33:27,890 --> 00:33:30,129
- Didn't you tell me about them? - What?
337
00:33:30,190 --> 00:33:33,200
It turns out I know how to make people have lucid dreams.
338
00:33:36,099 --> 00:33:37,299
Just go inside.
339
00:33:37,369 --> 00:33:38,539
Okay.
340
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
Dr. Leighton.
341
00:34:07,899 --> 00:34:10,470
Lieutenant Jang. What brings you here at this hour?
342
00:34:11,939 --> 00:34:13,040
Did something happen?
343
00:34:13,499 --> 00:34:16,109
I think Captain Do escaped from the hospital.
344
00:34:17,470 --> 00:34:20,240
What about Lieutenant Gong? She was with him at the hospital.
345
00:34:20,310 --> 00:34:22,850
She told me she's on her way here with the captain.
346
00:34:22,910 --> 00:34:25,450
She's coming here with Superintendent Do?
347
00:34:25,680 --> 00:34:29,020
Does that mean she caught him while he was trying to escape?
348
00:34:34,890 --> 00:34:36,290
She hasn't checked her phone after she sent us this.
349
00:34:37,899 --> 00:34:39,799
Did you report this to the higher-ups?
350
00:34:40,700 --> 00:34:41,729
No.
351
00:34:49,740 --> 00:34:52,740
Okay! We're on our way now! Let's hurry.
352
00:34:53,510 --> 00:34:54,609
Come on!
353
00:34:56,709 --> 00:34:57,749
Hurry.
354
00:35:03,520 --> 00:35:07,060
Why can't we find him? What's all this technology for?
355
00:35:10,459 --> 00:35:11,459
Sir.
356
00:35:11,560 --> 00:35:12,600
Ma'am.
357
00:35:13,359 --> 00:35:16,830
Lieutenant Gong arrested Do Jung Woo and is on her way here.
358
00:35:33,419 --> 00:35:35,390
(Special Investigation Team)
359
00:35:58,939 --> 00:36:02,510
Dr. Leighton, I guess you were never on our side. You're a traitor.
360
00:36:02,580 --> 00:36:04,049
I told them they're on their way here.
361
00:36:04,049 --> 00:36:06,080
I didn't tell them they're in the interrogation room.
362
00:36:06,149 --> 00:36:07,689
And if we don't tell them anything,
363
00:36:07,790 --> 00:36:09,490
we would've had to deal with the consequences.
364
00:36:09,549 --> 00:36:11,260
Then where are we going?
365
00:36:11,319 --> 00:36:13,720
Where do police officers take criminals...
366
00:36:13,790 --> 00:36:14,959
once they get to the police station?
367
00:36:16,859 --> 00:36:18,299
(Investigative Office)
368
00:36:21,970 --> 00:36:24,169
Stay here. I'll go report this.
369
00:36:25,399 --> 00:36:26,439
Gong.
370
00:36:27,100 --> 00:36:28,810
Can you uncuff me?
371
00:36:29,770 --> 00:36:32,279
What if someone tries to kill me like what happened at the hospital?
372
00:36:41,620 --> 00:36:43,189
I'll just make a call then.
373
00:36:45,089 --> 00:36:48,060
Just uncuff me. I won't run away.
374
00:37:21,689 --> 00:37:22,760
What are you...
375
00:37:28,330 --> 00:37:29,330
Sorry.
376
00:37:42,049 --> 00:37:43,049
Why is this...
377
00:37:43,180 --> 00:37:44,279
Let me try.
378
00:37:51,419 --> 00:37:52,459
My gosh.
379
00:37:54,790 --> 00:37:56,260
What happened? Where is Superintendent Do?
380
00:37:56,330 --> 00:37:57,760
Can you uncuff me first?
381
00:38:00,029 --> 00:38:01,669
What's this? What happened?
382
00:38:05,270 --> 00:38:07,399
Where is Do Jung Woo?
383
00:38:08,439 --> 00:38:12,279
I swear I'll kill that jerk once I find him.
384
00:38:15,049 --> 00:38:16,779
Search the entire area right now.
385
00:38:16,850 --> 00:38:19,049
Have everyone in the agency go look for him!
386
00:38:19,919 --> 00:38:21,020
Come on.
387
00:38:22,990 --> 00:38:24,390
Let's go.
388
00:38:24,990 --> 00:38:26,189
Go that way.
389
00:38:28,229 --> 00:38:30,529
You go that way. Look there.
390
00:38:48,609 --> 00:38:50,010
Let's go downstairs.
391
00:38:50,080 --> 00:38:51,109
Yes, sir.
392
00:39:18,379 --> 00:39:20,080
He used me to get here.
393
00:39:20,140 --> 00:39:21,709
That's why he didn't run away.
394
00:39:21,779 --> 00:39:23,209
So he got caught on purpose.
395
00:39:23,279 --> 00:39:24,950
Can you guess why?
396
00:39:25,020 --> 00:39:27,419
Maybe he left something here.
397
00:39:27,649 --> 00:39:29,520
Laptop? The laptop.
398
00:39:29,589 --> 00:39:31,359
The laptop we brought from the counselling room.
399
00:39:31,419 --> 00:39:32,419
That sounds plausible.
400
00:39:32,490 --> 00:39:34,830
Lieutenant Yoon and I will check Cyber Investigation Team.
401
00:39:34,890 --> 00:39:37,490
The rest of his stuff will be in Ms. Lee's office.
402
00:39:37,490 --> 00:39:39,060
I noticed before that they took everything.
403
00:39:39,129 --> 00:39:40,359
Let's go there then.
404
00:40:03,249 --> 00:40:04,689
(No Matches Found)
405
00:40:04,760 --> 00:40:06,919
In case our captain came to take the laptop...
406
00:40:06,990 --> 00:40:09,729
Exactly. So your captain is the killer.
407
00:40:09,790 --> 00:40:12,100
He bugged us, pretending to ask for help.
408
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
He did that to hide the fact that he killed people.
409
00:40:15,700 --> 00:40:17,770
What an amazing team.
410
00:40:17,830 --> 00:40:19,970
So the killer Do Jung Woo...
411
00:40:20,040 --> 00:40:21,870
came back to get something?
412
00:40:21,939 --> 00:40:23,669
We'll wait here for a bit.
413
00:40:23,970 --> 00:40:26,310
Sure. Do whatever you want.
414
00:40:33,680 --> 00:40:34,850
No, this won't work.
415
00:40:35,549 --> 00:40:37,419
I have to leave to do something urgent.
416
00:40:37,850 --> 00:40:39,459
Why are you going out for a smoke now?
417
00:40:39,560 --> 00:40:42,189
Then may we stay and wait?
418
00:40:42,459 --> 00:40:44,459
I can't trust you people.
419
00:40:45,299 --> 00:40:46,459
You're on his side.
420
00:40:46,560 --> 00:40:47,760
What if you take off with the evidence?
421
00:40:47,830 --> 00:40:50,129
- We're not thieves. - No. Get out.
422
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
- Just for a few... - No, get out.
423
00:40:51,700 --> 00:40:52,939
- We'll leave later. - Get out.
424
00:40:52,999 --> 00:40:54,270
I'll be fired. Get out.
425
00:40:54,339 --> 00:40:56,209
- We'll wait here for a few minutes. - No means no. Get out.
426
00:40:56,270 --> 00:40:57,569
Darn it.
427
00:40:57,640 --> 00:41:00,979
(Cyber Investigation Team)
428
00:41:17,290 --> 00:41:19,799
There's no way Captain did that.
429
00:41:23,100 --> 00:41:25,499
Let's meet him ourselves and ask.
430
00:41:25,600 --> 00:41:26,899
Even if it weren't about Captain,
431
00:41:26,970 --> 00:41:29,709
the laptop could be needed. Right?
432
00:41:35,310 --> 00:41:36,310
Yes.
433
00:41:51,830 --> 00:41:53,899
(Director Intelligence Division)
434
00:41:53,959 --> 00:41:55,399
She should be in the situation room.
435
00:42:01,299 --> 00:42:02,370
What now?
436
00:42:03,310 --> 00:42:04,470
Should we break it down?
437
00:42:22,160 --> 00:42:24,290
Captain could not have this much stuff.
438
00:42:28,799 --> 00:42:31,700
They probably took everything from the team.
439
00:42:34,709 --> 00:42:37,370
Is this yours?
440
00:42:40,910 --> 00:42:42,010
It is not.
441
00:42:46,850 --> 00:42:48,189
(Seoul Metropolitan Police Agency Special Team)
442
00:42:48,249 --> 00:42:49,620
Here are Captain's belongings.
443
00:42:53,020 --> 00:42:55,029
We don't know what we're looking for.
444
00:42:55,089 --> 00:42:57,689
If he comes for something, it'll be in here.
445
00:43:03,370 --> 00:43:04,470
Answer me.
446
00:43:04,999 --> 00:43:07,499
What is your position on Superintendent Do?
447
00:43:07,740 --> 00:43:09,069
Decide now,
448
00:43:09,140 --> 00:43:12,010
or you'll be the one suffering later.
449
00:43:12,080 --> 00:43:14,580
I'm sure there's something else beyond the forewarned murders.
450
00:43:14,640 --> 00:43:16,209
I just don't know what it is yet.
451
00:43:17,049 --> 00:43:18,379
What about you?
452
00:43:19,180 --> 00:43:22,919
My position right now is that he's the killer.
453
00:43:26,260 --> 00:43:28,830
- But that's not the problem. - Then what is?
454
00:43:30,560 --> 00:43:31,629
Someone's coming.
455
00:43:38,004 --> 00:43:39,073
(September 19, 2020)
456
00:43:39,134 --> 00:43:40,504
He walked right in,
457
00:43:40,573 --> 00:43:42,344
and no one noticed?
458
00:43:46,143 --> 00:43:49,314
Where did Jung Woo disappear to?
459
00:43:49,714 --> 00:43:51,853
Check the videos carefully.
460
00:43:52,254 --> 00:43:53,254
Yes, ma'am.
461
00:44:04,094 --> 00:44:05,533
You got out of the handcuffs quickly.
462
00:44:07,734 --> 00:44:09,433
I thought it would take you a while.
463
00:44:12,334 --> 00:44:14,033
What are you looking for?
464
00:44:14,103 --> 00:44:16,473
I'm not here to take anything.
465
00:44:16,544 --> 00:44:17,544
My things...
466
00:44:24,584 --> 00:44:25,614
(Flower That Blooms and Fades)
467
00:44:27,154 --> 00:44:29,154
Freeze. Put your hands up.
468
00:44:33,024 --> 00:44:34,254
Is that all I have to do?
469
00:44:34,754 --> 00:44:35,924
And don't move.
470
00:44:36,424 --> 00:44:37,924
Put that book down on the floor.
471
00:44:49,573 --> 00:44:50,643
No.
472
00:45:00,314 --> 00:45:01,853
I'm not like her.
473
00:45:08,924 --> 00:45:10,823
(Director Intelligence Division)
474
00:45:33,913 --> 00:45:35,783
(Police)
475
00:46:31,544 --> 00:46:32,544
(Director Intelligence Division, Lee Taek Jo)
476
00:46:44,683 --> 00:46:46,323
We were almost caught.
477
00:46:50,393 --> 00:46:51,623
Thanks, doctor.
478
00:46:52,493 --> 00:46:53,794
Seriously. Quiet.
479
00:46:55,964 --> 00:46:57,203
Close it quietly.
480
00:47:10,114 --> 00:47:11,114
It's gauze.
481
00:47:11,283 --> 00:47:12,984
I took some gauze.
482
00:47:13,053 --> 00:47:14,154
I'm injured.
483
00:47:30,263 --> 00:47:31,533
- Yes? - Do Jung Woo.
484
00:47:31,634 --> 00:47:33,334
Have you found him yet?
485
00:47:33,404 --> 00:47:36,944
We're doing our best to find him, so please be patient.
486
00:47:37,004 --> 00:47:39,643
What's wrong with you? Why can't you find one punk?
487
00:47:39,944 --> 00:47:41,913
Please watch how you speak.
488
00:47:42,114 --> 00:47:45,384
You know you shouldn't speak to me that way.
489
00:47:45,654 --> 00:47:47,853
And you can't keep calling like this.
490
00:47:47,913 --> 00:47:49,024
Bye now.
491
00:47:51,154 --> 00:47:52,194
Hey you!
492
00:47:56,623 --> 00:47:58,123
Sir, calm down.
493
00:47:58,194 --> 00:47:59,594
- Get away from me. - Please calm down.
494
00:48:00,533 --> 00:48:01,564
Please calm down.
495
00:48:01,634 --> 00:48:03,334
- You need to calm down. - Sir.
496
00:48:03,404 --> 00:48:05,433
Please calm down. Sir.
497
00:48:06,404 --> 00:48:07,573
Sir.
498
00:48:13,114 --> 00:48:15,814
- Are you all right? - Do I look all right?
499
00:48:17,344 --> 00:48:19,714
The wound looks pretty deep.
500
00:48:19,783 --> 00:48:22,424
What was that? Was that concern or sarcasm?
501
00:48:27,723 --> 00:48:28,794
What are you doing?
502
00:48:28,864 --> 00:48:31,123
- Hey. - You can't run away anymore.
503
00:48:33,663 --> 00:48:35,163
I have a question.
504
00:48:35,533 --> 00:48:37,834
Why didn't you kill Son Min Ho?
505
00:48:38,464 --> 00:48:39,904
What were you trying to get out of him?
506
00:48:39,973 --> 00:48:41,973
You're smart.
507
00:48:42,073 --> 00:48:44,303
You'll find out in due time, don't you think?
508
00:48:44,373 --> 00:48:45,844
The forewarned murders aren't everything, are they?
509
00:48:45,913 --> 00:48:47,143
I don't get it.
510
00:48:47,844 --> 00:48:49,814
You can fix my disease.
511
00:48:49,884 --> 00:48:53,453
Why can't you fix yours, that you're still terminal?
512
00:48:53,513 --> 00:48:56,123
You're both asking too many questions.
513
00:48:57,353 --> 00:48:59,654
I guess I'm not meant to live.
514
00:48:59,993 --> 00:49:01,094
Or...
515
00:49:01,853 --> 00:49:04,623
maybe because there's something I can't lose yet?
516
00:49:09,603 --> 00:49:11,834
What are you really after?
517
00:49:13,973 --> 00:49:15,073
Doctor.
518
00:49:15,803 --> 00:49:18,743
Do you really want to know what happened 28 years ago...
519
00:49:19,544 --> 00:49:20,774
in White Night Village?
520
00:49:22,013 --> 00:49:25,484
Do you want to know who you really are?
521
00:49:30,223 --> 00:49:33,123
Give me five minutes now, and I'll tell you everything...
522
00:49:33,194 --> 00:49:35,094
the next time we meet.
523
00:49:35,493 --> 00:49:37,094
Five minutes. No more, no less.
524
00:49:37,723 --> 00:49:38,834
Why would I?
525
00:49:39,094 --> 00:49:40,964
I can arrest you and ask right now.
526
00:49:53,073 --> 00:49:54,073
Five minutes...
527
00:49:54,573 --> 00:49:56,143
What are five minutes...
528
00:49:58,714 --> 00:49:59,814
Five minutes starting now.
529
00:49:59,884 --> 00:50:03,254
What are you doing? Uncuff me!
530
00:50:03,723 --> 00:50:05,053
Help me, doctor.
531
00:50:07,024 --> 00:50:08,864
Release me now!
532
00:50:08,964 --> 00:50:10,024
What do you say?
533
00:50:11,924 --> 00:50:15,064
Uncuff me. Uncuff me now!
534
00:50:17,404 --> 00:50:19,433
- Deal. - Doctor.
535
00:50:23,904 --> 00:50:25,913
Please release me, Dr. Leighton.
536
00:50:29,584 --> 00:50:31,243
What are you doing?
537
00:50:32,754 --> 00:50:34,254
You have 4 minutes and 45 seconds.
538
00:50:35,114 --> 00:50:37,754
I'll see you soon.
539
00:50:47,464 --> 00:50:50,134
Doctor! Uncuff me at once.
540
00:50:50,203 --> 00:50:52,973
He has 3 minutes and 57 seconds. Wait.
541
00:50:53,473 --> 00:50:56,404
You should decide how you feel in the meantime.
542
00:50:56,473 --> 00:50:57,473
What about it?
543
00:50:57,544 --> 00:51:00,814
Once I release you, will you go after him to catch him?
544
00:51:01,413 --> 00:51:04,444
Or will you treat his wound?
545
00:51:07,584 --> 00:51:11,553
I'm sure he was after those glasses from the get-go.
546
00:51:11,623 --> 00:51:14,524
But he pretended it was the book because we were here.
547
00:51:14,594 --> 00:51:15,594
Misdirection.
548
00:51:15,663 --> 00:51:18,393
And he offered a deal to me.
549
00:51:20,493 --> 00:51:23,834
It would work on me, but it wouldn't work...
550
00:51:24,663 --> 00:51:25,973
On me.
551
00:51:44,783 --> 00:51:48,623
Just how deep did the foundation plant people?
552
00:51:48,723 --> 00:51:51,194
We're everywhere and nowhere.
553
00:51:52,734 --> 00:51:53,734
Really?
554
00:52:11,283 --> 00:52:12,413
Who is this jerk?
555
00:52:12,584 --> 00:52:13,614
You!
556
00:53:18,444 --> 00:53:20,913
- I'm leaving. - This late?
557
00:53:21,614 --> 00:53:23,884
Both you and Hye Won...
558
00:53:24,183 --> 00:53:26,853
Is it that hard for the Gongs to be normal?
559
00:53:26,924 --> 00:53:28,524
Can't you leave in the morning and come home at night?
560
00:53:28,594 --> 00:53:29,623
Bye.
561
00:53:30,163 --> 00:53:33,194
Are the buses even running? Be careful.
562
00:53:35,194 --> 00:53:36,564
(Last bus arriving soon)
563
00:54:22,944 --> 00:54:23,984
What?
564
00:54:24,683 --> 00:54:26,413
When did this video arrive?
565
00:54:27,114 --> 00:54:28,453
Why is Nam Woo Cheon...
566
00:54:34,953 --> 00:54:37,094
Do you know why Captain sent the warnings?
567
00:54:37,163 --> 00:54:40,094
That wasn't all. He sent videos of the incidents too.
568
00:54:43,404 --> 00:54:45,734
Was Nam Woo Cheon not just the arsonist,
569
00:54:45,973 --> 00:54:48,703
but the fifth forewarned victim?
570
00:54:49,603 --> 00:54:52,143
He used you, Mr. Lee Ji Wook.
571
00:54:52,203 --> 00:54:53,674
He used you to gain the public's attention...
572
00:54:53,743 --> 00:54:55,314
and approach Son Min Ho.
573
00:54:55,584 --> 00:54:57,944
But Do Jung Woo's target was Son Min Ho.
574
00:54:59,783 --> 00:55:01,114
You have a package.
575
00:55:02,484 --> 00:55:03,524
Thanks.
576
00:55:05,553 --> 00:55:06,893
What is this now?
577
00:55:27,243 --> 00:55:30,143
Lee Byung Sun, Director of Hangang Hospital in Seoul.
578
00:55:38,853 --> 00:55:39,953
What is he doing?
579
00:55:52,334 --> 00:55:54,533
What's going on? Did he just cut himself?
580
00:55:59,174 --> 00:56:02,714
A video of a new result. It isn't over yet.
581
00:56:15,924 --> 00:56:16,964
What was that?
582
00:56:18,094 --> 00:56:19,134
What was that?
583
00:56:27,004 --> 00:56:28,674
You crazy little...
584
00:56:29,674 --> 00:56:33,044
Jung Woo. Jung Woo!
585
00:59:11,634 --> 00:59:13,103
(White Night Foundation)
586
00:59:13,174 --> 00:59:17,703
(Freon, Refrigeration)
587
00:59:54,214 --> 00:59:57,114
(Awaken)
588
00:59:57,183 --> 00:59:59,783
What do you think he wanted to do? He said it wasn't over yet.
589
00:59:59,853 --> 01:00:01,884
Have you still not located Superintendent Do?
590
01:00:01,953 --> 01:00:04,123
People tried to kill Captain at the hospital.
591
01:00:04,183 --> 01:00:06,024
His life is in danger.
592
01:00:06,123 --> 01:00:08,524
Did he really kill people? Will he really die?
593
01:00:08,594 --> 01:00:10,464
Whether you die now or later,
594
01:00:10,524 --> 01:00:12,964
the priority is to save the life before me now.
595
01:00:13,033 --> 01:00:14,964
It was too similar to these serial murders.
596
01:00:15,033 --> 01:00:17,033
That's how I knew that those kids had returned.
597
01:00:17,103 --> 01:00:19,904
You know, right? That you're the most special.
598
01:00:19,973 --> 01:00:21,334
We must find the remaining child.
599
01:00:21,404 --> 01:00:24,174
Because that third child must be the killer.
41807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof